Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,089
- I will take care of it.
- Mina!
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
But you're in Tachikawa right now.
3
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
She's striking them
all the way from Tachikawa?
4
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
It's 20 kilometers away!
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,905
{\an8}ANTI-GIANT-CLASS KAIJU RAIL GUN KERAUNOS
6
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Keraunos, load the next round.
7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Reloading. Calculating.
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
Barrel erosion, stage one.
9
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
Unleashed Combat Power stable at 94%.
10
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Fire!
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
Captain Ashiro defeated
two Giant Class kaiju!
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,111
This is the captain of the Third Division...
13
00:01:10,695 --> 00:01:11,905
Mina Ashiro.
14
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
Reload, complete.
15
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
Fire.
16
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
So impressive.
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,335
Against Giant Class opponents,
she's even better than Narumi.
18
00:01:25,919 --> 00:01:30,590
She is the only person in all of Japan,
no, in the world, who can use
19
00:01:31,257 --> 00:01:33,718
that weapon to its full potential.
20
00:01:36,054 --> 00:01:39,516
One Giant Class target remaining
in the Oizumi area.
21
00:01:39,599 --> 00:01:43,436
One shot left until the replacement
for barrel erosion stage two.
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,563
No problem. Load the last bullet.
23
00:01:46,231 --> 00:01:47,315
That's all I need.
24
00:01:47,899 --> 00:01:51,444
Platoon Shinonome, Platoon Tachibana,
and Platoon Makijima.
25
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Charge into the area
with the Giant Class kaiju
26
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
when Captain Ashiro fires the next round!
27
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
Protecting and rescuing residents
is the top priority!
28
00:01:59,119 --> 00:02:01,496
- Make full use of this opportunity!
- Roger!
29
00:02:02,330 --> 00:02:03,289
Next round, loaded.
30
00:02:03,873 --> 00:02:07,836
Calculating. Begin countdown.
Three, two, one.
31
00:02:16,344 --> 00:02:19,139
Captain Ashiro
has taken down all the targets!
32
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
Move in! Take control of the area!
33
00:02:25,436 --> 00:02:27,105
Wow! That was amazing!
34
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
How about that, huh?
Did you see that, Kaiju?
35
00:02:32,777 --> 00:02:37,991
That's the ability of Mina Ashiro,
the Vice-Captain of the Kafka Force!
36
00:02:38,074 --> 00:02:38,992
Kafka Force?
37
00:02:40,034 --> 00:02:42,078
- Oh crap, the radio is still on.
- Get to work
38
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
and guide the remaining citizens
to the shelters.
39
00:02:44,330 --> 00:02:45,206
Roger.
40
00:02:47,125 --> 00:02:49,335
Alpha District, Delta District,
41
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
and Oizumi area are all under control!
42
00:02:51,212 --> 00:02:54,382
We're getting reports from all over Tokyo
that things are under control!
43
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
At this rate, we'll be able to end this.
44
00:02:57,010 --> 00:02:57,886
No.
45
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
It's not over yet.
46
00:03:03,099 --> 00:03:07,020
The disaster caused by No. 9
will not end at this level.
47
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
Something feels off.
48
00:03:09,397 --> 00:03:12,817
Are they really targeting locations
of importance?
49
00:03:13,443 --> 00:03:16,529
Because it doesn't seem like
destroying them is their priority.
50
00:03:17,196 --> 00:03:20,366
Yeah, there's definitely
another objective.
51
00:03:23,411 --> 00:03:26,915
I'm surprised that No. 8 didn't show up.
52
00:03:26,998 --> 00:03:28,666
But I think
53
00:03:29,459 --> 00:03:32,128
I was able to bring out
all the pieces of this game.
54
00:03:41,262 --> 00:03:45,892
ORIGINAL WORK BY: NAOYA MATSUMOTO
55
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
Water?
56
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
What?
57
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
What's going on?
58
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
Daikaiju detected in Sumida City!
59
00:05:28,202 --> 00:05:29,579
So, this was the plan all along, huh?
60
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Estimated Fortitude is 9.0!
61
00:05:49,432 --> 00:05:50,558
The same level as No. 10.
62
00:05:53,644 --> 00:05:55,063
So, I'm the target, huh?
63
00:05:55,980 --> 00:05:57,065
Dummy Master.
64
00:05:58,649 --> 00:06:00,777
There's one here too.
65
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Just to let you know,
66
00:06:05,740 --> 00:06:07,116
there's one here too.
67
00:06:08,242 --> 00:06:11,370
We're detecting Daikaiju
in Tachikawa and Oizumi too!
68
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
No way.
69
00:06:13,289 --> 00:06:17,376
All of them have a Fortitude of over 9.0!
They're all Identified Kaiju.
70
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
Message to all Officers!
71
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
{\an8}As of now,
72
00:06:21,881 --> 00:06:25,218
{\an8}all the kaiju in question will be referred
to by their identification numbers.
73
00:06:25,301 --> 00:06:26,177
{\an8}KAIJU NO. 15
74
00:06:26,260 --> 00:06:28,179
Kikoru Shinomiya.
75
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
I found you.
76
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
This is
77
00:06:33,768 --> 00:06:36,687
completely beyond
the Eastern Division's power and capacity!
78
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Everyone, retreat!
79
00:07:00,044 --> 00:07:02,505
We lost vital signs on six officers.
80
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Just as I imagined.
81
00:07:08,594 --> 00:07:12,014
I knew you'd be able to dodge
something like that, Kikoru-chan.
82
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
I see what's going on.
83
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
Tachikawa, where Ashiro is at.
84
00:07:16,853 --> 00:07:19,230
Oizumi, where the main officers
of the First Division are at.
85
00:07:19,313 --> 00:07:21,774
Hoshina, Dummy Apprentice, and me.
86
00:07:22,567 --> 00:07:25,695
Their goal is not to destroy
strategic locations.
87
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
Their goal is to disperse
88
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
and eliminate our main force.
89
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
No way.
90
00:07:32,410 --> 00:07:37,123
The situation is worse than I feared.
Identified Kaiju is an opponent
91
00:07:37,206 --> 00:07:40,209
that's normally dealt with
by multiple captains.
92
00:07:40,960 --> 00:07:44,714
It's not a kaiju
that can be dealt with alone.
93
00:07:45,298 --> 00:07:49,719
It's too much for a rookie
in her first year on the force.
94
00:07:49,802 --> 00:07:52,221
Even if we wanted to send Hasegawa
to provide support,
95
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
there are no surplus defensive forces
at headquarters.
96
00:07:55,391 --> 00:07:56,976
What should I do?
97
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
Dummy Apprentice, can you hear me?
98
00:08:00,062 --> 00:08:02,482
I'm sure you're already aware,
99
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
but we can't send you any support.
100
00:08:05,067 --> 00:08:06,736
You have to defeat that kaiju.
101
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
I...
102
00:08:12,950 --> 00:08:16,996
I have always been saved by someone
when my life was at stake.
103
00:08:17,830 --> 00:08:21,959
I was never the one to defeat
104
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
a truly strong enemy.
105
00:08:25,004 --> 00:08:26,380
Dummy Master.
106
00:08:28,674 --> 00:08:30,843
That was my intention all along.
107
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
- 84%!
- 84%!
108
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
She's at a level where she can be
a captain anywhere.
109
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
She's come a long way.
110
00:08:41,395 --> 00:08:43,856
Let's go. This is where
our real battle begins.
111
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
Target, Kaiju No. 11.
112
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
- No. 12.
- No. 13.
113
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
- No. 14.
- No. 15.
114
00:08:54,492 --> 00:08:57,537
- I will neutralize my opponent.
- I like that.
115
00:08:58,204 --> 00:09:01,541
I will neutralize Kikoru Shinomiya.
116
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
I'm surprised you were able to evade that.
117
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
I can't be intimidated!
118
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
I need to attack!
119
00:09:22,979 --> 00:09:24,188
Number Two.
120
00:09:25,481 --> 00:09:26,691
Number Three.
121
00:09:27,400 --> 00:09:30,069
Number One. Number Four.
122
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Number Five.
123
00:09:33,030 --> 00:09:35,575
{\an8}This is terrifying.
One mistake can be fatal.
124
00:09:36,367 --> 00:09:39,245
{\an8}But still, I have to keep fighting!
125
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Wow.
126
00:09:43,583 --> 00:09:47,753
She's the strongest ever
first-year officer.
127
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Her talent surpasses Isao, Hikari,
and even Narumi during their first-year.
128
00:09:52,842 --> 00:09:53,676
Yes.
129
00:09:54,427 --> 00:09:56,304
Officer Shinomiya will undoubtedly
130
00:09:56,887 --> 00:10:00,683
become a core member
of the Defense Force in the near future.
131
00:10:01,517 --> 00:10:02,685
And yet...
132
00:10:23,080 --> 00:10:25,041
Fully activate the shield!
133
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
I'm being overpowered.
134
00:10:39,096 --> 00:10:42,308
Shield has been penetrated!
Ribs and left lung damaged!
135
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
It's useless, Kikoru-chan.
136
00:10:57,615 --> 00:11:01,035
With such a small axe and puny strength...
137
00:11:05,206 --> 00:11:08,167
you won't even be able to scratch me.
138
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
Not only does she know of Shinomiya,
139
00:11:11,754 --> 00:11:14,882
but there are also many similarities
with their appearances. This is...
140
00:11:30,314 --> 00:11:31,565
I know
141
00:11:31,649 --> 00:11:34,985
that your eyes use
electrical signals inside the body
142
00:11:35,069 --> 00:11:38,864
to read my body movements.
143
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
But you can't read the movements of water.
144
00:11:50,960 --> 00:11:53,003
This thing is pissing me off.
145
00:11:58,175 --> 00:12:02,805
I can't believe I'm the one
falling behind in a swordfight.
146
00:12:05,474 --> 00:12:07,893
A kaiju that specializes
in super close combat.
147
00:12:07,977 --> 00:12:09,645
Just like Vice-Captain Hoshina,
148
00:12:09,728 --> 00:12:12,565
this kaiju specializes in killing
the opponent in one-on-one combat.
149
00:12:13,232 --> 00:12:14,733
It's as if this was
150
00:12:14,817 --> 00:12:18,028
created specially to fight against
the Vice-Captain.
151
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
You're exactly right, Okonogi.
152
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
Animals, insects, pathogens,
153
00:12:24,952 --> 00:12:26,787
viruses, kaiju.
154
00:12:27,663 --> 00:12:32,960
Humanity has taken measures to combat
potential threats by studying them.
155
00:12:33,544 --> 00:12:36,464
Now, for the first time in history,
156
00:12:37,047 --> 00:12:39,758
we may be on the receiving end of it.
157
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
These kaiju
158
00:12:45,097 --> 00:12:49,143
have been designed to eliminate
159
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
our Defense Force.
160
00:13:07,953 --> 00:13:09,371
Toku-san!
161
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
- Hey! Sorry, can I pass through?
- You guys...
162
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Sorry. Excuse me.
163
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
We heard that Chieko-san
regained consciousness.
164
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
I'm glad.
165
00:13:22,259 --> 00:13:24,011
Breaking news.
166
00:13:24,094 --> 00:13:27,932
All of the kaiju that appeared
in various parts of Tokyo this afternoon
167
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
were Fortitude 9.0 or higher.
168
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Emergency alerts have gone out...
169
00:13:34,104 --> 00:13:36,649
No, surely there must be some mistake.
170
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
Oizumi, Chofu City, Tachikawa...
171
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
It's so close to us.
172
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
- Will we be safe here?
- Is this for real?
173
00:13:46,408 --> 00:13:49,411
If this is true, it's all over!
174
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
I should have run away sooner.
175
00:13:53,666 --> 00:13:56,961
{\an8}RELIEF SUPPLIES
DRINKING WATER
176
00:14:02,174 --> 00:14:06,220
{\an8}There are still people out there
fighting for us,
177
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
so don't just give up!
178
00:14:09,014 --> 00:14:11,100
Oh. Okay.
179
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
Right, Kafka?
180
00:14:18,774 --> 00:14:22,528
Please watch your step.
It's okay. Please don't rush.
181
00:14:22,611 --> 00:14:24,613
Please proceed slowly.
182
00:14:30,119 --> 00:14:31,495
NEUTRALIZATION BUREAU
183
00:14:31,579 --> 00:14:35,916
{\an8}Evacuate! All officers who can move,
take the injured and evacuate!
184
00:14:36,000 --> 00:14:38,752
A three-kilometer radius
has been designated as a danger zone.
185
00:14:39,295 --> 00:14:42,923
Those with less than 60% Combat Power
must not approach under any circumstances!
186
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
Please proceed! It's safe inside!
187
00:14:58,522 --> 00:15:02,067
- Damn it. There's no way it's safe inside.
- Hurry up!
188
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
We're dead.
189
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
- Stop cutting.
- Is this really happening?
190
00:15:12,870 --> 00:15:14,538
Thank you.
191
00:15:20,377 --> 00:15:21,545
Don't worry.
192
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
The Defense Force is the strongest!
193
00:15:29,136 --> 00:15:31,013
Oh my.
194
00:15:31,096 --> 00:15:33,933
The Japan Defense Force is amazing.
195
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
They can defeat all the kaiju
in an instant.
196
00:15:37,269 --> 00:15:40,564
Let's compete to see
who can become the coolest officer!
197
00:15:55,037 --> 00:15:57,873
Platoon Leader Tachibana
tore the ligaments in his right leg!
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
Internal organs have also been damaged!
199
00:15:59,625 --> 00:16:01,543
Hurry, everyone!
200
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
- Hurry!
- Go!
201
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
What you said is correct.
202
00:16:12,096 --> 00:16:16,809
The Defense Force
has Captain Ashiro, Captain Narumi,
203
00:16:16,892 --> 00:16:19,311
and lots of other super strong people.
204
00:16:20,562 --> 00:16:22,398
So, have no fear, and just wait.
205
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
- Thank you.
- Now, hurry and go inside the shelter.
206
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
Sir, do you have a card?
207
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
Do you have your own card?
208
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
I don't have one.
209
00:16:36,662 --> 00:16:40,457
Platoon Leader Tachibana
has a crack in his second tibia!
210
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
He can't hold on much longer!
211
00:16:42,459 --> 00:16:44,420
When your card is released, I'll buy it!
212
00:16:45,087 --> 00:16:46,588
I'll buy your card, sir!
213
00:16:49,633 --> 00:16:51,510
The situation in the Oizumi area
is worsening!
214
00:16:51,593 --> 00:16:53,929
It's only a matter of time
before the front line collapses.
215
00:17:10,654 --> 00:17:12,239
We're getting reports from all over
216
00:17:12,823 --> 00:17:14,408
that with the main force immobilized,
217
00:17:14,491 --> 00:17:16,368
the damage is gradually spreading!
218
00:17:18,120 --> 00:17:20,622
If even just one
of our points are breached,
219
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
the whole thing may collapse.
220
00:17:24,877 --> 00:17:25,753
It's hopeless.
221
00:17:26,670 --> 00:17:29,465
This is on a completely different level
from the kaiju I've fought so far.
222
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
There's no way
223
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
to defeat this.
224
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Provide backup! Platoon Leader Shinonome!
225
00:17:37,014 --> 00:17:38,557
I'm appointing you as a Platoon Leader.
226
00:17:40,642 --> 00:17:43,437
Get away, Tachibana!
227
00:17:47,024 --> 00:17:50,110
Unleashed Combat Power 73%.
228
00:18:07,252 --> 00:18:08,712
I wanted to become strong
229
00:18:10,380 --> 00:18:11,590
and become a Captain,
230
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
so that he,
231
00:18:14,760 --> 00:18:16,553
Captain Narumi, would notice me.
232
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
Being a Platoon Leader
of the First Division,
233
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
playing a role in his mission,
234
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
and being entrusted with the front lines
235
00:18:38,408 --> 00:18:39,993
is something I'm proud of!
236
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
{\an8}I can't win against this thing.
237
00:18:55,884 --> 00:18:56,927
But I'm sure
238
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
he can defeat it.
239
00:19:01,515 --> 00:19:03,600
Then, as Platoon Leader...
240
00:19:09,314 --> 00:19:12,317
there's only one thing left for me to do.
241
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
This isn't enough to kill you, right?
242
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
I'll gladly give up my life!
243
00:19:23,078 --> 00:19:24,997
{\an8}I need to buy as much time as possible
244
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
{\an8}and get as much information as possible.
245
00:19:29,918 --> 00:19:33,839
To pass the reins to Captain Narumi!
246
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
No.
247
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
It's not right to think like this.
248
00:20:09,166 --> 00:20:12,127
I'm the Platoon Leader
of the First Division.
249
00:20:13,545 --> 00:20:16,798
It's my duty to protect this country
with my life.
250
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
I shouldn't let myself
251
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
think like this.
252
00:20:25,432 --> 00:20:27,017
I know that, but...
253
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
I don't want to die.
254
00:21:00,842 --> 00:21:02,970
You... Why...
255
00:21:04,888 --> 00:21:07,307
I'm sorry, Platoon Leader Shinonome.
256
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
You ordered me to stay behind.
257
00:21:14,481 --> 00:21:15,732
But I'm going to defy your order.
258
00:21:19,695 --> 00:21:22,531
You can't do this, Hibino.
259
00:21:23,073 --> 00:21:27,202
We can't afford to lose you here.
260
00:21:27,786 --> 00:21:28,704
Stay away.
261
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
Thank you for your concern.
262
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
But I'll be okay.
263
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
I will not lose.
264
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
He's...
265
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
mine to defeat.
266
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
Kafka Hibino... No...
267
00:21:51,935 --> 00:21:53,312
Kaiju No. 8...
268
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
ready for battle!
269
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
20251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof