Original subtitles

- I will take care of it. - Mina!

But you're in Tachikawa right now.

She's striking them all the way from Tachikawa?

It's 20 kilometers away!

ANTI-GIANT-CLASS KAIJU RAIL GUN KERAUNOS

Keraunos, load the next round.

Reloading. Calculating.

Barrel erosion, stage one.

Unleashed Combat Power stable at 94%.

Fire!

Captain Ashiro defeated two Giant Class kaiju!

This is the captain of the Third Division...

Mina Ashiro.

Reload, complete.

Fire.

So impressive.

Against Giant Class opponents, she's even better than Narumi.

She is the only person in all of Japan, no, in the world, who can use

that weapon to its full potential.

One Giant Class target remaining in the Oizumi area.

One shot left until the replacement for barrel erosion stage two.

No problem. Load the last bullet.

That's all I need.

Platoon Shinonome, Platoon Tachibana, and Platoon Makijima.

Charge into the area with the Giant Class kaiju

when Captain Ashiro fires the next round!

Protecting and rescuing residents is the top priority!

- Make full use of this opportunity! - Roger!

Next round, loaded.

Calculating. Begin countdown. Three, two, one.

Captain Ashiro has taken down all the targets!

Move in! Take control of the area!

Wow! That was amazing!

How about that, huh? Did you see that, Kaiju?

That's the ability of Mina Ashiro, the Vice-Captain of the Kafka Force!

Kafka Force?

- Oh crap, the radio is still on. - Get to work

and guide the remaining citizens to the shelters.

Roger.

Alpha District, Delta District,

and Oizumi area are all under control!

We're getting reports from all over Tokyo that things are under control!

At this rate, we'll be able to end this.

No.

It's not over yet.

The disaster caused by No. 9 will not end at this level.

Something feels off.

Are they really targeting locations of importance?

Because it doesn't seem like destroying them is their priority.

Yeah, there's definitely another objective.

I'm surprised that No. 8 didn't show up.

But I think

I was able to bring out all the pieces of this game.

ORIGINAL WORK BY: NAOYA MATSUMOTO

Water?

What?

What's going on?

Daikaiju detected in Sumida City!

So, this was the plan all along, huh?

Estimated Fortitude is 9.0!

The same level as No. 10.

So, I'm the target, huh?

Dummy Master.

There's one here too.

Just to let you know,

there's one here too.

We're detecting Daikaiju in Tachikawa and Oizumi too!

No way.

All of them have a Fortitude of over 9.0! They're all Identified Kaiju.

Message to all Officers!

As of now,

all the kaiju in question will be referred to by their identification numbers.

KAIJU NO. 15

Kikoru Shinomiya.

I found you.

This is

completely beyond the Eastern Division's power and capacity!

Everyone, retreat!

We lost vital signs on six officers.

Just as I imagined.

I knew you'd be able to dodge something like that, Kikoru-chan.

I see what's going on.

Tachikawa, where Ashiro is at.

Oizumi, where the main officers of the First Division are at.

Hoshina, Dummy Apprentice, and me.

Their goal is not to destroy strategic locations.

Their goal is to disperse

and eliminate our main force.

No way.

The situation is worse than I feared. Identified Kaiju is an opponent

that's normally dealt with by multiple captains.

It's not a kaiju that can be dealt with alone.

It's too much for a rookie in her first year on the force.

Even if we wanted to send Hasegawa to provide support,

there are no surplus defensive forces at headquarters.

What should I do?

Dummy Apprentice, can you hear me?

I'm sure you're already aware,

but we can't send you any support.

You have to defeat that kaiju.

I...

I have always been saved by someone when my life was at stake.

I was never the one to defeat

a truly strong enemy.

Dummy Master.

That was my intention all along.

- 84%! - 84%!

She's at a level where she can be a captain anywhere.

She's come a long way.

Let's go. This is where our real battle begins.

Target, Kaiju No. 11.

- No. 12. - No. 13.

- No. 14. - No. 15.

- I will neutralize my opponent. - I like that.

I will neutralize Kikoru Shinomiya.

I'm surprised you were able to evade that.

I can't be intimidated!

I need to attack!

Number Two.

Number Three.

Number One. Number Four.

Number Five.

This is terrifying. One mistake can be fatal.

But still, I have to keep fighting!

Wow.

She's the strongest ever first-year officer.

Her talent surpasses Isao, Hikari, and even Narumi during their first-year.

Yes.

Officer Shinomiya will undoubtedly

become a core member of the Defense Force in the near future.

And yet...

Fully activate the shield!

I'm being overpowered.

Shield has been penetrated! Ribs and left lung damaged!

It's useless, Kikoru-chan.

With such a small axe and puny strength...

you won't even be able to scratch me.

Not only does she know of Shinomiya,

but there are also many similarities with their appearances. This is...

I know

that your eyes use electrical signals inside the body

to read my body movements.

But you can't read the movements of water.

This thing is pissing me off.

I can't believe I'm the one falling behind in a swordfight.

A kaiju that specializes in super close combat.

Just like Vice-Captain Hoshina,

this kaiju specializes in killing the opponent in one-on-one combat.

It's as if this was

created specially to fight against the Vice-Captain.

You're exactly right, Okonogi.

Animals, insects, pathogens,

viruses, kaiju.

Humanity has taken measures to combat potential threats by studying them.

Now, for the first time in history,

we may be on the receiving end of it.

These kaiju

have been designed to eliminate

our Defense Force.

Toku-san!

- Hey! Sorry, can I pass through? - You guys...

Sorry. Excuse me.

We heard that Chieko-san regained consciousness.

I'm glad.

Breaking news.

All of the kaiju that appeared in various parts of Tokyo this afternoon

were Fortitude 9.0 or higher.

Emergency alerts have gone out...

No, surely there must be some mistake.

Oizumi, Chofu City, Tachikawa...

It's so close to us.

- Will we be safe here? - Is this for real?

If this is true, it's all over!

I should have run away sooner.

RELIEF SUPPLIES DRINKING WATER

There are still people out there fighting for us,

so don't just give up!

Oh. Okay.

Right, Kafka?

Please watch your step. It's okay. Please don't rush.

Please proceed slowly.

NEUTRALIZATION BUREAU

Evacuate! All officers who can move, take the injured and evacuate!

A three-kilometer radius has been designated as a danger zone.

Those with less than 60% Combat Power must not approach under any circumstances!

Please proceed! It's safe inside!

- Damn it. There's no way it's safe inside. - Hurry up!

We're dead.

- Stop cutting. - Is this really happening?

Thank you.

Don't worry.

The Defense Force is the strongest!

Oh my.

The Japan Defense Force is amazing.

They can defeat all the kaiju in an instant.

Let's compete to see who can become the coolest officer!

Platoon Leader Tachibana tore the ligaments in his right leg!

Internal organs have also been damaged!

Hurry, everyone!

- Hurry! - Go!

What you said is correct.

The Defense Force has Captain Ashiro, Captain Narumi,

and lots of other super strong people.

So, have no fear, and just wait.

- Thank you. - Now, hurry and go inside the shelter.

Sir, do you have a card?

Do you have your own card?

I don't have one.

Platoon Leader Tachibana has a crack in his second tibia!

He can't hold on much longer!

When your card is released, I'll buy it!

I'll buy your card, sir!

The situation in the Oizumi area is worsening!

It's only a matter of time before the front line collapses.

We're getting reports from all over

that with the main force immobilized,

the damage is gradually spreading!

If even just one of our points are breached,

the whole thing may collapse.

It's hopeless.

This is on a completely different level from the kaiju I've fought so far.

There's no way

to defeat this.

Provide backup! Platoon Leader Shinonome!

I'm appointing you as a Platoon Leader.

Get away, Tachibana!

Unleashed Combat Power 73%.

I wanted to become strong

and become a Captain,

so that he,

Captain Narumi, would notice me.

Being a Platoon Leader of the First Division,

playing a role in his mission,

and being entrusted with the front lines

is something I'm proud of!

I can't win against this thing.

But I'm sure

he can defeat it.

Then, as Platoon Leader...

there's only one thing left for me to do.

This isn't enough to kill you, right?

I'll gladly give up my life!

I need to buy as much time as possible

and get as much information as possible.

To pass the reins to Captain Narumi!

No.

It's not right to think like this.

I'm the Platoon Leader of the First Division.

It's my duty to protect this country with my life.

I shouldn't let myself

think like this.

I know that, but...

I don't want to die.

You... Why...

I'm sorry, Platoon Leader Shinonome.

You ordered me to stay behind.

But I'm going to defy your order.

You can't do this, Hibino.

We can't afford to lose you here.

Stay away.

Thank you for your concern.

But I'll be okay.

I will not lose.

He's...

mine to defeat.

Kafka Hibino... No...

Kaiju No. 8...

ready for battle!

Subtitle translation by: Lili Morita