Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
- One, two.
- One, two.
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,007
- One, two.
- One, two.
3
00:00:07,090 --> 00:00:11,636
- One, two.
- One, two.
4
00:00:33,074 --> 00:00:34,909
I don't have much time left.
5
00:00:49,424 --> 00:00:53,803
ORIGINAL WORK BY: NAOYA MATSUMOTO
6
00:02:20,765 --> 00:02:24,561
{\an8}The foundation of the Squadron-Style
Combat Technique is the lower body.
7
00:02:24,644 --> 00:02:28,231
{\an8}The power generated in the lower body
is transmitted to the fist.
8
00:02:28,857 --> 00:02:33,236
First, train your body to become
familiar with the five basic footwork.
9
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
I'll check your progress when I'm here
in Ariake twice a week.
10
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
I'll know in an instant if you slack off.
11
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
Ouch! I pulled a muscle!
12
00:02:49,794 --> 00:02:52,881
You're learning
the Squadron-Style Combat Technique, huh?
13
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
Kikoru.
14
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
It's the perfect technique for you
since you can't use weapons.
15
00:02:56,968 --> 00:02:58,636
Now I'm mad!
16
00:02:58,720 --> 00:03:02,891
- You have no idea how hard this is!
- I know.
17
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
Papa used to do that every day.
18
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
Director General used to do it too, huh?
19
00:03:11,566 --> 00:03:13,776
Then I'll have to train even harder!
20
00:03:15,403 --> 00:03:17,322
It seems like he was able
to get over some issues.
21
00:03:17,864 --> 00:03:21,242
I guess this is a good time
to give you a reward.
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,121
This is my device that was confiscated!
23
00:03:25,204 --> 00:03:27,707
Vice-Captain Hasegawa
told me to give it to you.
24
00:03:27,790 --> 00:03:31,711
- I'm allowed to have my phone back?
- Don't you have someone you want to call?
25
00:03:34,255 --> 00:03:37,926
It's been a while since you talked
to everyone, right?
26
00:03:47,977 --> 00:03:52,190
I want to talk to them.
But how should I even go about it?
27
00:03:57,028 --> 00:04:01,532
I haven't seen them since that day.
It's been two months already.
28
00:04:01,616 --> 00:04:05,286
Now that they've found out that I'm No. 8...
29
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
What do they think of me?
30
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
I'll just start by turning on my phone.
31
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
A notification?
32
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
What's this?
33
00:04:29,769 --> 00:04:32,272
The notifications won't stop!
34
00:04:32,355 --> 00:04:35,191
503 unread messages? What's going on?
35
00:04:36,192 --> 00:04:37,694
Should I open it?
36
00:04:38,861 --> 00:04:42,490
I was hiding a big secret from them.
37
00:04:43,283 --> 00:04:44,659
You're a liar.
38
00:04:45,451 --> 00:04:48,288
- You're the worst.
- So scary.
39
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
I'm disappointed in you.
40
00:04:51,833 --> 00:04:54,252
Stay away, Kaiju.
41
00:04:56,421 --> 00:04:59,048
I... I'm scared.
42
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
RENO ICHIKAWA
43
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
Ichikawa!
44
00:05:11,936 --> 00:05:16,858
I hung up without much thought!
This makes things even more awkward!
45
00:05:22,113 --> 00:05:24,866
Forget it. I won't do anything today.
46
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
Now it's Iharu.
47
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
H... Hello...
48
00:05:39,213 --> 00:05:40,298
Iharu?
49
00:05:41,716 --> 00:05:43,926
Why do you answer the phone
when it's Iharu-kun?
50
00:05:44,010 --> 00:05:47,805
Ichikawa! Sorry, I panicked
and hung up without thinking...
51
00:05:47,889 --> 00:05:50,808
Forget that! You didn't contact
any of us for two months!
52
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
What were you thinking?
53
00:05:52,393 --> 00:05:55,855
Even if your device was confiscated,
there are ways to keep in contact!
54
00:05:55,938 --> 00:05:57,690
I wasn't given permission
to contact anyone--
55
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Did you proactively make the effort
to try and contact anyone?
56
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
I'm sure Shinomiya went out of her way
to get you permission, right?
57
00:06:04,363 --> 00:06:05,865
Do you have any idea how much...
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,869
Do you have any idea
how worried we've been?
59
00:06:12,371 --> 00:06:15,833
{\an8}I'm sorry. So many things were happening...
60
00:06:17,001 --> 00:06:19,837
No, that's just an excuse.
61
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
I was scared.
62
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
Scared
63
00:06:27,220 --> 00:06:29,555
of not being able to be a part
of the Third Division.
64
00:06:31,599 --> 00:06:33,684
And that everyone would be scared of me
65
00:06:34,352 --> 00:06:36,729
after finding out that I'm Kaiju No. 8.
66
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
That goes without saying.
67
00:06:42,110 --> 00:06:43,402
Of course we're scared.
68
00:06:45,530 --> 00:06:49,408
Your power is that of a kaiju,
something no human can possess.
69
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
To be honest, I'm scared of you.
70
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
I knew it.
71
00:06:54,580 --> 00:06:57,917
But being scared of someone and hating
someone are two different things.
72
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
I was there.
73
00:07:01,087 --> 00:07:04,966
I saw how you risked your life
to save our base.
74
00:07:08,845 --> 00:07:12,515
Who can say that you're not our comrade
after seeing that?
75
00:07:14,100 --> 00:07:17,687
There isn't a single person
in the Third Division who thinks of you
76
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
as an enemy.
77
00:07:22,608 --> 00:07:25,445
Talking about this is getting me angry!
78
00:07:25,528 --> 00:07:28,239
Old Man, did you really think
that we'd be that heartless?
79
00:07:28,322 --> 00:07:31,576
Please have more faith in us.
80
00:07:32,368 --> 00:07:35,413
Not just in me or Iharu-kun,
but in everyone else too.
81
00:07:36,289 --> 00:07:37,248
Like I said before,
82
00:07:38,082 --> 00:07:39,750
we know you'll come back.
83
00:07:41,335 --> 00:07:43,671
{\an8}I'm not the only one who believes that.
84
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
Kafka Hibino.
85
00:07:53,014 --> 00:07:56,684
Let's go to the afternoon joint training.
Were you able to contact everyone?
86
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
- Hey, how long are you going to take--
- Kikoru.
87
00:08:02,023 --> 00:08:06,819
Ichikawa and Iharu told me
that I'm an idiot. And they're right.
88
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
Huh?
89
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
HARUICHI IZUMO - EVERYONE'S WORRIED
COME BACK SAFE
90
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
AKARI MINASE - HIBINO-SAN ARE YOU OKAY?
WE'RE PRAYING FOR YOUR SAFETY
91
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
{\an8}AOI KAGURAGI - STAY ALIVE AND COME BACK
92
00:08:16,245 --> 00:08:17,163
{\an8}HAKUA IGARASHI - COME BACK
AND LET'S CATCH UP
93
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
{\an8}I'm really an idiot.
94
00:08:27,381 --> 00:08:29,675
That's old news.
95
00:08:31,260 --> 00:08:33,930
It's time for training.
Hurry up and get ready.
96
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Wait, hold on.
97
00:08:35,806 --> 00:08:38,309
You always thought I was an idiot too?
98
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
Who cares? Just hurry!
99
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
I've reached my limit.
100
00:08:54,992 --> 00:08:58,204
I've been fighting from within.
101
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
But it seems like this is where it ends.
102
00:09:10,424 --> 00:09:13,302
They're continuing to grow.
103
00:09:13,386 --> 00:09:17,557
In ways far beyond my imagination.
104
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
{\an8}KAIJU SIGHTING IN THE MOUNTAINOUS AREA
OF NUMATA CITY, GUNMA PREFECTURE
105
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
{\an8}A MEMBER OF THE HUNTING CLUB
106
00:09:26,857 --> 00:09:28,109
{\an8}WHO WAS SEARCHING FOR A BEAR
107
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
{\an8}WITNESSED A GIANT KAIJU
EMITTING WHITE LIGHT
108
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
{\an8}KAIJU SIGHTING
IN AGEO CITY, SAITAMA PREFECTURE
109
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
{\an8}A MYSTERIOUS MONOLITH WAS DISCOVERED
110
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
{\an8}ON THE SHONAN-SHINJUKU LINE
111
00:09:41,789 --> 00:09:43,541
{\an8}THE DRIVER SAID IT SMILED EERILY
AS IT FLEW AWAY INTO THE SKY
112
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
{\an8}KAIJU SIGHTING IN SHIBUYA WARD, TOKYO
113
00:09:49,922 --> 00:09:51,382
{\an8}A HUMANOID KAIJU SUDDENLY APPEARS
AT SHIBUYA CROSSING
114
00:09:51,465 --> 00:09:52,800
{\an8}IN FRONT OF THE HACHIKO STATUE
115
00:09:52,883 --> 00:09:54,218
{\an8}AFTER OBSERVING THE SURROUNDINGS
FOR ABOUT THREE MINUTES, IT DISAPPEARED
116
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
{\an8}KAIJU SIGHTING IN CHIGASAKI CITY
KANAGAWA PREFECTURE
117
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
{\an8}AFTER A MYSTERIOUS PHENOMENON
IN WHICH FISH FELL FROM THE SKY
118
00:10:04,478 --> 00:10:06,564
{\an8}A KAIJU APPEARED FROM THE WATER
119
00:10:06,647 --> 00:10:07,773
{\an8}AND BEGAN EATING THE FISH
AS IF IT WAS INHALING IT
120
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
{\an8}THEN IT DISAPPEARED BACK INTO THE SEA
121
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
{\an8}KAIJU SIGHTING NEAR KAMIKAWACHI REST AREA
ON THE TOHOKU EXPRESSWAY
122
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
{\an8}IN TOCHIGI PREFECTURE
123
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
{\an8}A KAIJU WAS SPOTTED
SPEEDING DOWN THE HIGHWAY
124
00:10:12,570 --> 00:10:14,071
{\an8}FOR ABOUT 12 KM
AS IF IT WAS RACING AGAINST THE CARS
125
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
{\an8}BEFORE IT DISAPPEARED
126
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
What's happening?
127
00:10:26,876 --> 00:10:30,463
There have been 14 unresolved
kaiju incidents since last month!
128
00:10:31,047 --> 00:10:32,465
This is unprecedented.
129
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
What they all have in common
130
00:10:35,343 --> 00:10:38,095
is that they disappear
before the Defense Forces arrive.
131
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
A HUMANOID KAIJU SUDDENLY APPEARS
AT SHIBUYA CROSSING
132
00:10:44,560 --> 00:10:48,439
They clearly have higher intelligence
than the usual kaiju.
133
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
These are probably signs of the disasters
that will occur with No. 9.
134
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
Is it that imminent?
135
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
If that's the case,
the speed at which the kaiju
136
00:10:58,157 --> 00:11:01,202
are being generated is much faster
than what No. 10 told us.
137
00:11:01,285 --> 00:11:03,996
We need to take measures quickly.
138
00:11:04,080 --> 00:11:07,583
Hasegawa-kun,
please report on the progress.
139
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Yes, sir.
140
00:11:09,543 --> 00:11:13,255
Currently, the capital's functions
are being distributed, backup power plants
141
00:11:13,339 --> 00:11:16,425
are being prepared, the city is being
fortified, advance evacuation is underway,
142
00:11:16,509 --> 00:11:19,553
and additional underground shelters
are being constructed.
143
00:11:20,429 --> 00:11:24,183
Requesting cooperation from
other countries is also being considered.
144
00:11:24,725 --> 00:11:28,562
But there are multiple issues
with the neutralization treaty,
145
00:11:28,646 --> 00:11:32,858
and coordinating with governments over
the concerns of leaking kaiju materials
146
00:11:32,942 --> 00:11:35,569
will make it difficult to achieve
an agreement in a short period of time.
147
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
As a countermeasure,
148
00:11:38,364 --> 00:11:40,658
we are currently unsealing
the No. 1 combat suit
149
00:11:40,741 --> 00:11:43,828
and optimizing its synchronization
with Captain Narumi.
150
00:11:44,412 --> 00:11:47,248
Since No. 3, No. 5, and No. 7
151
00:11:47,331 --> 00:11:50,292
have two or more compatible users,
152
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
we are currently considering
whether to concentrate them
153
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
in the Kanto region
or disperse them nationwide.
154
00:11:55,673 --> 00:12:00,094
We'll be gathering all of Japan's
Strongest Anti-Kaiju Combatants...
155
00:12:01,178 --> 00:12:04,890
Even so, if we get attacked
by multiple kaiju of the class
156
00:12:04,974 --> 00:12:07,893
that overwhelmed Isao,
we'd still be overpowered.
157
00:12:07,977 --> 00:12:12,022
I can do nothing but sit back in the midst
of an unprecedented national crisis.
158
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
It's frustrating to be old, isn't it...
159
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
Isao?
160
00:12:23,951 --> 00:12:26,454
My consciousness is fading.
161
00:12:27,538 --> 00:12:28,664
I'm sorry.
162
00:12:29,790 --> 00:12:31,083
All I can do now
163
00:12:32,168 --> 00:12:34,920
is to leave everything in your hands...
164
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
Narumi...
165
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
Ashiro-kun...
166
00:12:47,016 --> 00:12:49,393
the young warriors...
167
00:12:50,227 --> 00:12:51,395
and...
168
00:12:53,647 --> 00:12:55,774
Kafka Hibino.
169
00:13:07,286 --> 00:13:09,747
Please save the future
170
00:13:11,790 --> 00:13:13,834
of this country.
171
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
{\an8}ARIAKE MARITIME BASE, BASEMENT LEVEL 13
172
00:13:23,427 --> 00:13:26,680
As promised, I'll train you in earnest.
173
00:13:27,932 --> 00:13:29,308
First, make this suit your own.
174
00:13:30,434 --> 00:13:34,146
It's already adjusted to fit
your physique and characteristics.
175
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
It's Numbers Weapons 4.
176
00:13:36,982 --> 00:13:40,319
It is a battle-hardened weapon
that defeated countless kaiju
177
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
together with Hikari Shinomiya.
178
00:13:52,331 --> 00:13:54,500
I will get revenge for Papa.
179
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
Mama, please give me your strength.
180
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
And now, let's move on to the next story.
181
00:14:03,509 --> 00:14:07,096
{\an8}It's been three months since the incidents
believed to be caused by various kaiju.
182
00:14:07,179 --> 00:14:08,556
But now, in stark contrast,
183
00:14:08,639 --> 00:14:11,809
a strange phenomenon has been continuing
in which no kaiju have appeared at all.
184
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
This makes me feel uneasy.
185
00:14:14,228 --> 00:14:16,355
It's all right, Mama.
186
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Even if No. 9 appears again...
187
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
I'm sure that Kaiju Man
will get rid of it!
188
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
{\an8}ARIAKE MARITIME BASE, BASEMENT LEVEL 17
189
00:14:28,242 --> 00:14:29,451
{\an8}An earthquake?
190
00:14:29,535 --> 00:14:31,704
{\an8}It's Captain Narumi and Officer Shinomiya.
191
00:14:31,787 --> 00:14:32,663
Lately, they've been holed up
192
00:14:32,746 --> 00:14:35,833
in the reinforced
armor training room every day.
193
00:14:37,001 --> 00:14:40,337
This is what training is like between
Numbers Weapons users, huh?
194
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
The fate of our country is at stake.
195
00:14:43,340 --> 00:14:45,426
Right now, the largest
joint training to date
196
00:14:45,509 --> 00:14:47,845
is taking place at Training Area Two.
197
00:14:47,928 --> 00:14:49,221
{\an8}Fire!
198
00:14:51,056 --> 00:14:54,560
In combat against superior opponents,
shooting accuracy is crucial.
199
00:14:54,643 --> 00:14:56,353
The entire platoon should align
their line of fire
200
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
to increase penetration!
201
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
That was pretty good, huh?
202
00:15:13,787 --> 00:15:17,541
I really felt power surging through me!
203
00:15:19,335 --> 00:15:21,045
My turn now.
204
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
You've got a long way to go.
205
00:15:33,140 --> 00:15:34,725
Let's take a lunch break.
206
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Ouch...
207
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
That was so unnecessary right now!
208
00:15:41,440 --> 00:15:44,193
After lunch, I'm going
to impress you for sure!
209
00:15:50,699 --> 00:15:54,370
Nothing beats the view from up here.
210
00:15:54,453 --> 00:15:59,375
Where should I have
my solitary lunch today?
211
00:16:04,463 --> 00:16:08,008
Nope, I can't eat lunch
next to the Captain.
212
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
Where are you going? Stay.
213
00:16:13,597 --> 00:16:17,768
As expected from the strongest
female Captain of the Defense Force.
214
00:16:30,572 --> 00:16:33,075
- L... Long time no see--
- It's so calm.
215
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
People are working,
216
00:16:41,208 --> 00:16:44,128
going to school, playing,
217
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
and living their lives.
218
00:16:48,465 --> 00:16:51,844
I know this is just the calm
before the storm.
219
00:16:52,803 --> 00:16:56,181
But when looking at the city like this,
220
00:16:58,058 --> 00:17:01,395
it's almost as if all the kaiju
have been defeated, isn't it?
221
00:17:05,232 --> 00:17:08,152
Let's defeat all the kaiju together!
222
00:17:11,071 --> 00:17:12,031
Yeah!
223
00:17:13,699 --> 00:17:17,202
I mean, yes, I agree.
224
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
You can be at ease.
225
00:17:21,373 --> 00:17:24,334
It's just you and me right now.
226
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
No one's game is being destroyed,
227
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
and no one's cat is getting killed.
228
00:17:32,593 --> 00:17:35,012
I wish days like this could continue.
229
00:17:40,434 --> 00:17:45,230
Back then, when the alarm sounded,
you came running for me right away.
230
00:17:45,314 --> 00:17:46,940
From a different building.
231
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
- Mina! Let's go to the shelter!
- A sixth grader?
232
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
To be honest with you,
it was a little embarrassing.
233
00:17:58,911 --> 00:18:00,996
I guess so, looking back on it now.
234
00:18:01,830 --> 00:18:04,583
But you were the vice-captain
of the Kafka Force.
235
00:18:04,666 --> 00:18:07,628
I was the Captain,
so, of course, I was concerned.
236
00:18:08,337 --> 00:18:12,758
You were always leading us,
and you were everyone's captain.
237
00:18:17,471 --> 00:18:19,932
You were scared too,
238
00:18:20,015 --> 00:18:22,768
but you were always smiling,
so that I wouldn't worry.
239
00:18:24,269 --> 00:18:27,815
I felt like you'd be able to do something
even if a kaiju appeared,
240
00:18:27,898 --> 00:18:29,483
and that got rid of my fears.
241
00:18:31,235 --> 00:18:34,446
Wow, really? I was a pretty amazing kid.
242
00:18:34,530 --> 00:18:36,281
You haven't changed at all.
243
00:18:37,157 --> 00:18:41,078
You saved Tachikawa Base.
244
00:18:45,499 --> 00:18:49,044
Kafka-kun, I heard from Hoshina
about your decision.
245
00:18:50,963 --> 00:18:53,257
I'm strong now.
246
00:18:57,970 --> 00:19:00,848
I don't have to hide behind you anymore.
247
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
So, you don't have to shoulder
everything on your own.
248
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
We made a promise.
249
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
To defeat all the kaiju together.
250
00:19:23,579 --> 00:19:24,413
Yeah.
251
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
You're right.
252
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
I'll head back now.
253
00:19:48,854 --> 00:19:50,189
He hasn't changed at all.
254
00:19:51,440 --> 00:19:53,108
That's his face when he's forcing a smile.
255
00:20:06,121 --> 00:20:09,124
What does the future have in store for us?
256
00:20:11,043 --> 00:20:14,129
Will I be able to win
against that monster?
257
00:20:19,092 --> 00:20:22,471
I have to win against it.
258
00:20:24,640 --> 00:20:25,974
For the sake
259
00:20:26,808 --> 00:20:28,227
of our future.
260
00:20:30,062 --> 00:20:32,689
{\an8}KABUKICHO, SHINJUKU WARD
261
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
Oh.
262
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Hey, there. Are you waiting for someone?
263
00:20:38,028 --> 00:20:40,781
Want to go out to eat?
Your friend can come along too.
264
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Sure.
265
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
I was about to invite my friends.
266
00:22:31,058 --> 00:22:33,810
{\an8}Soshiro Hoshina's Hoshi Night Nippon.
267
00:22:35,312 --> 00:22:37,105
This is my guest this week.
268
00:22:37,189 --> 00:22:40,108
I'm Eiji Hasegawa,
vice-captain of the First Division.
269
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
Long time no see, Hasegawa-san.
270
00:22:42,110 --> 00:22:45,447
Captain Narumi came to see me
the other day and got knocked down a peg.
271
00:22:45,530 --> 00:22:47,657
Sorry for causing you trouble.
272
00:22:47,741 --> 00:22:50,827
We received lots of messages
for you, Hasegawa-san.
273
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
So, let me read them.
274
00:22:52,245 --> 00:22:53,830
Thank you for the messages.
275
00:22:53,914 --> 00:22:56,124
This is from username Miracle of Ariake.
276
00:22:56,208 --> 00:22:58,293
"Vice-Captain Hasegawa, are you happy
277
00:22:58,376 --> 00:23:00,921
to be working
under the genius Captain Narumi?"
278
00:23:01,004 --> 00:23:03,632
Soshiro. Narumi wrote that!
279
00:23:03,715 --> 00:23:05,634
You're right. Do you want to answer it?
280
00:23:05,717 --> 00:23:07,886
No, please read the next one.
281
00:23:07,969 --> 00:23:10,305
Username Japan's Treasure in Ariake.
282
00:23:10,388 --> 00:23:12,891
Soshiro. That's Narumi too.
283
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
Really? Let me see what it says.
284
00:23:15,393 --> 00:23:18,438
"When you compare a thin-eyed,
bob hair-cut with Captain Narumi..."
285
00:23:18,522 --> 00:23:21,274
- Yes, this is Captain Narumi.
- Read the next one.
286
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
Username "My name is in the dictionary
under the word 'genius'".
287
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
{\an8}Narumi!
288
00:23:25,028 --> 00:23:27,239
Username "Captain Narumi is cool".
289
00:23:27,322 --> 00:23:28,865
{\an8}Narumi!
290
00:23:28,949 --> 00:23:32,160
It seems like all the other messages
are from Narumi too.
291
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
I'm going to beat up that kid.
292
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Hasegawa-san left,
293
00:23:36,748 --> 00:23:39,042
so that's it for Hoshi Night Nippon.
Tune in next week.
294
00:23:39,126 --> 00:23:40,961
{\an8}TO BE CONTINUED
295
00:23:41,044 --> 00:23:41,962
Subtitle translation by: Lili Morita
23777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof