Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,381
The fortitude is 5.7?
2
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
Even in that state?
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,969
I can't believe it's still emitting
this much energy.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,473
You finally woke up, huh?
5
00:00:16,933 --> 00:00:18,351
Kaiju No. 10.
6
00:00:32,949 --> 00:00:34,200
Shut up, dumbass.
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,453
Do that again, and I'll chop you up.
8
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Swordman,
9
00:00:41,541 --> 00:00:43,960
you're not like the rest after all.
10
00:00:44,878 --> 00:00:48,465
I really wish I had eaten you
in order to power-up myself.
11
00:00:48,548 --> 00:00:52,218
Please be careful, Vice-Captain.
I can't predict his moves.
12
00:00:52,927 --> 00:00:54,387
I'll get straight to the point.
13
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
There is a kaiju whom we call No. 9.
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
Tell us everything you know
about this kaiju.
15
00:01:05,148 --> 00:01:06,232
Sure.
16
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
After all, that thing created me.
17
00:01:11,821 --> 00:01:13,406
Created?
18
00:01:13,990 --> 00:01:15,909
But I have one condition.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Get me out of here
20
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
and fight with me.
21
00:01:30,298 --> 00:01:34,469
ORIGINAL WORK BY: NAOYA MATSUMOTO
22
00:02:53,840 --> 00:02:58,177
Get me out of here and fight with me.
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
{\an8}Can't do that.
24
00:03:00,471 --> 00:03:04,309
{\an8}In the first place, it is impossible
to restore your core to a fighting level--
25
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
{\an8}That's not it.
26
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
I already know that.
27
00:03:08,438 --> 00:03:11,608
That's not what I'm talking about.
28
00:03:11,691 --> 00:03:17,155
You guys have the technology
to weaponize my body, right?
29
00:03:20,742 --> 00:03:23,828
Weaponize my body and wear it.
30
00:03:27,498 --> 00:03:31,419
Give your body to me.
31
00:03:32,754 --> 00:03:34,213
He's asking to be weaponized?
32
00:03:34,756 --> 00:03:36,174
It's too dangerous, Vice-Captain!
33
00:03:36,257 --> 00:03:40,178
There is no precedent for weaponizing
a sentient kaiju!
34
00:03:40,261 --> 00:03:43,640
What effect it will have on the user
is still unknown!
35
00:03:43,723 --> 00:03:47,477
I had a lot of fun battling with you.
36
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
It was like a dream to me.
37
00:03:51,189 --> 00:03:54,108
Stop talking nonsense.
It wasn't fun at all.
38
00:03:54,192 --> 00:03:57,028
That's bullshit.
39
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
I know, because I fought against you.
40
00:04:00,156 --> 00:04:04,619
You were clearly enjoying
the battle itself.
41
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
You and I are alike.
42
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
You of all people should be able
to understand me.
43
00:04:12,961 --> 00:04:15,880
That as long as I can have
a thrilling battle,
44
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
it doesn't matter if the opponent is human
45
00:04:19,425 --> 00:04:21,135
or a kaiju.
46
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
Give me a little time.
47
00:04:28,768 --> 00:04:29,811
Wait here.
48
00:04:39,195 --> 00:04:40,238
Okonogi-chan.
49
00:04:41,030 --> 00:04:43,825
What the hell is that thing?
It's so scary!
50
00:04:43,908 --> 00:04:47,203
That thing just loves to fight!
It was pressuring me like crazy.
51
00:04:47,287 --> 00:04:49,580
I felt a sense of danger
in a whole different way!
52
00:04:51,124 --> 00:04:53,710
I don't want to wear that.
53
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
I'm against it too!
54
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
There's no precedent regarding this,
and we don't know what it's planning!
55
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
There's a chance that thing
will take over your body!
56
00:05:06,514 --> 00:05:10,351
But its combat power is appealing.
57
00:05:11,477 --> 00:05:13,980
There's no other source
to get information either.
58
00:05:16,607 --> 00:05:19,068
I guess the most I'll lose is my life.
59
00:05:19,986 --> 00:05:21,112
Captain.
60
00:05:21,738 --> 00:05:24,115
I think I'll accept No. 10's offer.
61
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
{\an8}I'll gamble on your judgment.
62
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
I'll request Headquarters
to weaponize No. 10.
63
00:05:33,082 --> 00:05:34,542
Oh boy.
64
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
Seems like I won the favor
of this weird thing.
65
00:05:42,341 --> 00:05:43,384
Talk.
66
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
So, the deal is on?
67
00:05:46,220 --> 00:05:47,388
Fine.
68
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
But let me make one thing clear.
69
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
You won't be using me.
70
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
I'll be using you.
71
00:06:01,235 --> 00:06:03,404
Vice-Captain Hoshina is here?
72
00:06:03,488 --> 00:06:04,363
Yeah.
73
00:06:04,989 --> 00:06:07,241
It's a meeting to discuss
countermeasures against No. 9.
74
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
Vice-Captain Hoshina.
75
00:06:13,372 --> 00:06:16,542
I still haven't been able
to apologize to him
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
for hiding my true identity.
77
00:06:18,836 --> 00:06:20,755
By the way, where's Narumi?
78
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
He gathered the Platoon Leaders
and went somewhere.
79
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
That's bad.
80
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
Bad?
81
00:06:30,014 --> 00:06:34,268
The jurisdictions of the First
and Third Division are both within Tokyo,
82
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
so they are often compared to one another.
83
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
On top of that, there are many conflicts
84
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
and disputes that arise
from territorial issues. In other words...
85
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
They're bitter enemies.
86
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
Hoshina.
87
00:06:47,031 --> 00:06:49,283
Who gave you permission
88
00:06:49,367 --> 00:06:53,621
{\an8}- to step foot into my territory?
- Oh my.
89
00:06:53,704 --> 00:06:57,083
What a great honor to have
Captain Narumi himself come to greet me.
90
00:06:57,667 --> 00:07:01,379
As for permission, I got it from
the "higher ups" at the headquarters,
91
00:07:01,462 --> 00:07:02,839
so don't worry.
92
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
No, I can't let you pass.
93
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
This base is off-limits to people
with bowl cuts and squinty eyes.
94
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
And both of those apply to you.
95
00:07:10,304 --> 00:07:14,100
Wait... Don't tell me you're still
holding a grudge against me?
96
00:07:14,767 --> 00:07:16,310
For beating you
97
00:07:16,394 --> 00:07:19,939
in the Miniature Class Kaiju category
of the neutralization exercise ranking?
98
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Beat you...
99
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
Captain!
100
00:07:26,487 --> 00:07:27,864
What the hell did you do?
101
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
We didn't do anything.
102
00:07:29,699 --> 00:07:34,120
By the way, the incident that happened
at Suginami last month isn't settled yet!
103
00:07:34,203 --> 00:07:36,497
You started neutralizing kaiju
on our territory!
104
00:07:37,081 --> 00:07:39,167
A portion of the Yoju were in Mitaka,
105
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
so as an extension of that,
we also neutralized the Honju.
106
00:07:41,752 --> 00:07:44,422
{\an8}Then you should get our permission first.
107
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
Who has got time for that?
108
00:07:47,049 --> 00:07:48,384
These elites are unreasonable.
109
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
You guys, keep giving it to them!
110
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
The only record that Hoshina has broken
is the one for the Miniature Class Kaiju!
111
00:07:54,474 --> 00:07:56,893
{\an8}Other than that, I still hold
the title for everything else!
112
00:07:57,518 --> 00:08:01,481
Doesn't Captain Ashiro hold the title
for the Long-range Shooting Category?
113
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
DOESN'T CAPTAIN ASHIRO HOLD THE TITLE
FOR THE LONG-RANGE SHOOTING CATEGORY?
114
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
Captain!
115
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
Why would you tell such an obvious lie?
116
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Shut up! Shut up!
117
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
Whatever the case, I just don't like you!
118
00:08:15,286 --> 00:08:17,663
{\an8}Get out of here right now!
119
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
That's enough.
120
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
Vice-Captain Hasegawa!
121
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
It's been a while, Soshiro.
122
00:08:29,175 --> 00:08:31,802
Long time no see, Hasegawa-san.
123
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
The divisional meeting is ready to begin.
124
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
I'll take you there.
125
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Everyone's here.
126
00:08:53,616 --> 00:08:54,367
VICE-CAPTAIN OF THE FIRST DIVISION
EIJI HASEGAWA
127
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
Now we will begin...
128
00:08:55,701 --> 00:08:56,536
CAPTAIN OF THE FIRST DIVISION
GEN NARUMI
129
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
...the Eastern Divisional Conference
130
00:08:58,871 --> 00:09:01,332
to plan a specialized countermeasure
against No. 9.
131
00:09:01,415 --> 00:09:03,209
Hey, Narumi.
132
00:09:03,292 --> 00:09:06,837
Seeing your dopey, yawning face makes me
wonder if you're slacking off.
133
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
- I'll go beat you up.
- Hey, Muscle Head.
134
00:09:09,674 --> 00:09:13,177
I have the right to yawn whenever I want.
Am I wrong?
135
00:09:14,053 --> 00:09:17,682
Stop it, Jura. He's always like this.
136
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
He's a man with no redeeming qualities
other than defeating kaiju.
137
00:09:20,977 --> 00:09:22,436
What the hell, Ashiro!
138
00:09:22,520 --> 00:09:25,189
What you're saying
is more horrible than Igarashi!
139
00:09:25,273 --> 00:09:29,235
Now, now, it's been a while since we got
together like this. Let's all get along.
140
00:09:29,318 --> 00:09:32,863
Hey, you're drinking sake!
I can see the bottle!
141
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
Oh, oops. That's not good.
142
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Silence.
143
00:09:37,159 --> 00:09:39,954
Damn, they're so rowdy.
144
00:09:40,037 --> 00:09:43,082
Get it started, Soshiro Hoshina.
145
00:09:43,165 --> 00:09:44,458
Roger.
146
00:09:47,545 --> 00:09:51,716
We obtained new information
regarding No. 9.
147
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
I'll get straight to the point.
148
00:09:54,510 --> 00:09:58,931
No. 9's disaster is not something that can
be dealt with by a single division.
149
00:09:59,557 --> 00:10:02,685
- Where's the source of the information?
- No. 10, who is under custody.
150
00:10:03,269 --> 00:10:06,188
No. 10 said something very surprising.
151
00:10:06,772 --> 00:10:10,151
It said it was created by No. 9.
152
00:10:12,486 --> 00:10:15,323
A kaiju created a monster
153
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
- with a fortitude of 9.0?
- Yes.
154
00:10:18,409 --> 00:10:23,331
Kaiju No. 9 is the first ever species
created intentionally by its own making.
155
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
Moreover, it is highly likely that it has
156
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
the ability to create extremely
powerful counterparts.
157
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
No. 10 also said...
158
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
I'm a prototype.
159
00:10:35,926 --> 00:10:39,430
{\an8}I want to fight against
the finished products
160
00:10:39,513 --> 00:10:41,932
{\an8}that are produced through me.
161
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
The Identified Kaiju is a prototype?
162
00:10:45,603 --> 00:10:49,774
Currently, Japan Defense Force's
capacity of dealing
163
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
with Identified Kaiju at once is said
to be limited to about five.
164
00:10:53,444 --> 00:10:57,490
That number will be further reduced
once it concerns kaiju
165
00:10:57,573 --> 00:10:59,325
with a fortitude of 9.5 or higher.
166
00:10:59,950 --> 00:11:03,079
What if No. 9 is creating
more powerful kaiju
167
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
that exceed the number
of what we are able to handle at once?
168
00:11:06,457 --> 00:11:09,627
Unless all the divisions break down
barriers and work together...
169
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
this country
170
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
will perish.
171
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
A kaiju that creates new species, huh?
172
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
It's very hard to believe.
173
00:11:31,148 --> 00:11:32,942
Is there a chance that No. 10 is lying?
174
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
Of course, there's a possibility
of that too.
175
00:11:36,529 --> 00:11:39,281
But as you can see with this data,
176
00:11:39,907 --> 00:11:43,994
in recent years, there's been a surge
in kaiju outbreaks and new species,
177
00:11:44,078 --> 00:11:48,666
including a doubling of the average
annual fortitude from 2.6 to 4.8.
178
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
This is consistent with the information
from No. 10.
179
00:11:51,502 --> 00:11:56,424
{\an8}As you know, there are many unknowns about
the mechanism behind the Kaiju Emergence.
180
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
But recent research
181
00:11:58,467 --> 00:12:01,595
has led to the theory
that the enormous energy
182
00:12:02,263 --> 00:12:05,558
and strain generated by earth's faults
affects underground materials
183
00:12:05,641 --> 00:12:08,727
and nearby plants and animals,
causing the kaiju to appear.
184
00:12:08,811 --> 00:12:11,397
It's believed that No. 9 is intentionally
using these elements
185
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
to create more kaiju.
186
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Any information on its whereabouts?
187
00:12:16,110 --> 00:12:19,363
That thing changes its appearance
and moves from one place to another.
188
00:12:19,447 --> 00:12:21,240
Its current location is unknown.
189
00:12:21,323 --> 00:12:23,993
Considering the huge energy source
necessary to produce
190
00:12:24,076 --> 00:12:26,871
multiple Identified Kaiju, it's probably
191
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
somewhere in the area where
192
00:12:29,206 --> 00:12:32,042
the Philippine Sea Plate
and the Eurasian Plate meet.
193
00:12:33,961 --> 00:12:36,672
It's most likely lurking in an area
inaccessible to humans.
194
00:12:38,757 --> 00:12:41,302
The area is too big to begin with.
195
00:12:41,385 --> 00:12:45,014
It will take years
just to pinpoint the location.
196
00:12:45,598 --> 00:12:48,684
So, all we can do is wait
for that thing to make a move?
197
00:12:48,767 --> 00:12:50,769
Additionally, No. 10 says No. 9 has access
198
00:12:50,853 --> 00:12:54,273
to the memories of the individuals
it fuses with.
199
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
By fusing with Director General Shinomiya,
it's possible that No. 9 has gained
200
00:12:57,943 --> 00:13:00,279
insight into the Defense Force's
combat power.
201
00:13:02,448 --> 00:13:07,119
In other words, in the next few months,
until No. 9 takes action again,
202
00:13:07,203 --> 00:13:10,247
we must create surprising factors
that will catch No. 9 off guard.
203
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
That's our challenge.
204
00:13:12,791 --> 00:13:15,169
- Surprising factors?
- Yes.
205
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
Let's use those who are currently
206
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
not on our main force and are outside
the scope of No. 9's calculations.
207
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
The ones inexperienced and incomplete
208
00:13:22,343 --> 00:13:25,554
and therefore have the potential to grow
209
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
significantly in the shortest
possible time.
210
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
The development of our
young talents is key to victory.
211
00:13:32,853 --> 00:13:36,315
Among these, the most important
is the training of the Compatible User
212
00:13:37,107 --> 00:13:39,318
for the Numbers Weapons 6,
which remains dormant.
213
00:13:39,944 --> 00:13:41,820
Numbers 6.
214
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
A weapon that's said to be most powerful
215
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
and also the most dangerous.
216
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
Pitting the former King of Kaiju
217
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
against a new king, huh?
218
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
Did you find a Compatible User?
219
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
A current cell sample from a new recruit
220
00:14:01,465 --> 00:14:04,009
shows signs of synchronizing with No. 6.
221
00:14:05,052 --> 00:14:07,054
He's not from
the Neutralization University,
222
00:14:07,137 --> 00:14:09,723
and his entrance exam results
were mediocre,
223
00:14:10,349 --> 00:14:12,893
so he's completely off the radar
of other divisions.
224
00:14:14,061 --> 00:14:15,104
His name is...
225
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
{\an8}MATSUMOTO CITY, NAGANO PREFECTURE
226
00:14:24,196 --> 00:14:25,197
Damn it.
227
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
Iharu-kun, duck!
228
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
His name is Reno Ichikawa.
229
00:14:54,476 --> 00:14:58,022
He is one of the rapidly growing
young talents.
230
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
He's the suitable candidate
for No. 6's suit, huh?
231
00:15:06,488 --> 00:15:10,451
Seems like we're in charge
of an incredible kid, Toko-chan.
232
00:15:11,785 --> 00:15:13,412
You're on duty.
233
00:15:14,663 --> 00:15:16,624
Can't you cut me some slack?
234
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
{\an8}VICE-CAPTAIN OF THE FOURTH DIVISION
TOKO KIRIMORI
235
00:15:18,792 --> 00:15:21,337
I'm feeling overwhelmed
236
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
by the sudden big responsibility.
237
00:15:24,214 --> 00:15:28,344
Someone who's really overwhelmed
wouldn't be plucking their nose hair.
238
00:15:28,427 --> 00:15:29,345
{\an8}HIKARI SHINOMIYA HAS PASSED AWAY
239
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
But it's true that I feel weighed down.
240
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
THE DESPAIR BROUGHT BY "THE KING OF KAIJU"
241
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Kaiju No. 6.
242
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
In addition to the combat power
of fortitude 9.6,
243
00:15:40,648 --> 00:15:44,568
it attacked by leading
a multitude of Honju class kaiju.
244
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
It lived up to its name,
"The King of Kaiju".
245
00:15:51,116 --> 00:15:53,827
I was still a student back then,
246
00:15:53,911 --> 00:15:56,455
but it was so devastating,
I still remember it clearly.
247
00:15:57,039 --> 00:15:59,750
The Second Division,
led by Captain Hikari Shinomiya,
248
00:15:59,833 --> 00:16:03,295
intercepted the enemy at Odawara.
249
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Later, the First Division
joined as a relief force
250
00:16:06,966 --> 00:16:10,302
and together, they defeated the kaiju,
suffering many casualties.
251
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
Along with the rare
heavy snowfall in Odawara,
252
00:16:13,764 --> 00:16:17,017
it is a symbol of despair that remains
engraved in people's memories
253
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
to this day.
254
00:16:20,354 --> 00:16:24,066
That's something we're trying
to force on a teenager.
255
00:16:25,484 --> 00:16:28,862
- Not even after that heartfelt speech?
- Nope.
256
00:16:31,490 --> 00:16:32,408
It's Ichikawa.
257
00:16:41,625 --> 00:16:42,751
Me?
258
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
As the user of Numbers Weapons 6?
259
00:16:45,337 --> 00:16:47,256
You've heard
of the Identified Kaiju Weapons,
260
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
also known as the Numbers Weapons?
261
00:16:50,092 --> 00:16:53,095
I've never seen it,
but I've heard of its existence.
262
00:16:54,054 --> 00:16:56,015
I see. Then listen carefully.
263
00:16:57,099 --> 00:16:59,977
Numbers is a powerful weapon
that, once mastered,
264
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
will allow the user to take down
a Daikaiju on its own.
265
00:17:03,230 --> 00:17:08,027
On the other hand, due to excessive strain
and increased opportunities
266
00:17:08,110 --> 00:17:10,487
for combat on the front lines,
267
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
half of the users die before
they are discharged.
268
00:17:17,786 --> 00:17:20,205
Among the Weapons, the most powerful
269
00:17:20,289 --> 00:17:23,542
and most dangerous
is said to be Numbers 6.
270
00:17:24,168 --> 00:17:26,378
As a Defense Force member
protecting the country,
271
00:17:26,462 --> 00:17:30,466
this may be inappropriate for me to say,
but I'm going to be honest with you.
272
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
I think you should turn it down.
273
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
I heard that Senpai was accepted
into the Defense Force
274
00:17:47,566 --> 00:17:50,444
as Kaiju No. 8 to provide them
with strong combat power.
275
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
But then...
276
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
what will happen to his dream?
277
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
Who will
278
00:17:57,951 --> 00:17:58,994
save him?
279
00:18:12,007 --> 00:18:14,176
Ichikawa-kun, are you sure about this?
280
00:18:14,259 --> 00:18:17,596
- Even if it's just the arm this time--
- Captain Ogata.
281
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
Please begin.
282
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
He looks determined.
283
00:18:27,481 --> 00:18:29,608
Activate Numbers 6.
284
00:18:33,487 --> 00:18:36,323
No issues with shape assimilation
and neural synchronization.
285
00:18:43,539 --> 00:18:45,833
Even though I'm only wearing
the arm part of the suit,
286
00:18:45,916 --> 00:18:48,502
it feels as if it's draining
all of my energy!
287
00:18:51,630 --> 00:18:53,006
I will not lose!
288
00:18:53,924 --> 00:18:55,008
Toko-chan.
289
00:18:55,634 --> 00:18:56,760
Get the stretcher ready.
290
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
What is this?
291
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
I see.
292
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
This is what Senpai
293
00:19:46,810 --> 00:19:49,688
is always fighting against.
294
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
Reno! Reno!
295
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Reno!
296
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
Reno!
297
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
Iharu-kun.
298
00:20:08,123 --> 00:20:11,043
I'm so glad you're awake.
299
00:20:11,960 --> 00:20:15,547
- Where am I?
- The infirmary. No need to worry.
300
00:20:15,631 --> 00:20:17,049
I see.
301
00:20:17,633 --> 00:20:20,636
I failed as a Compatible User
for Numbers 6...
302
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
Has it sunk in now?
303
00:20:24,890 --> 00:20:28,310
How terrifying it is to use
the Numbers Weapons.
304
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Captain.
305
00:20:30,646 --> 00:20:33,148
It was just a partial suit,
but it caused you that much strain.
306
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
You can imagine what will happen
307
00:20:35,734 --> 00:20:37,402
if you put on the whole suit, right?
308
00:20:38,820 --> 00:20:40,447
I'm going to say it one more time.
309
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
You should turn it down.
310
00:20:44,576 --> 00:20:46,495
- I also think that's a good idea...
- I'm going to do it.
311
00:20:49,081 --> 00:20:50,332
I'm going to do it.
312
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
He hasn't wavered at all.
313
00:20:56,380 --> 00:20:57,339
How dangerous.
314
00:20:58,090 --> 00:21:01,760
If he goes out into the front lines
with Numbers 6,
315
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
he will most likely
316
00:21:05,222 --> 00:21:07,933
lose his life in the near future.
317
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
But I don't think he's the type
318
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
that will listen to me anyway.
319
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
I'll give you a one-month trial period.
320
00:21:18,986 --> 00:21:20,737
Then you'll go
on a neutralization mission.
321
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
And I will decide
322
00:21:24,491 --> 00:21:29,871
if you're fit to wear Numbers 6
on the battlefield or not.
323
00:23:01,004 --> 00:23:03,548
{\an8}Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Nippon."
324
00:23:05,008 --> 00:23:06,218
Today's guest is...
325
00:23:06,301 --> 00:23:09,679
Hey, Bowl Cut! Who gave you permission
to do this radio show?
326
00:23:09,763 --> 00:23:13,725
This show is off-limits to people with
messy rooms and bangs with highlights.
327
00:23:13,809 --> 00:23:16,311
Today's the last day
you can take that attitude with me.
328
00:23:16,394 --> 00:23:18,772
I'm number one in the Defense Force's
Tongue Twister Category.
329
00:23:18,855 --> 00:23:20,440
Hand over this radio show to me.
330
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
Tongue twister has nothing
to do with radio shows.
331
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
You don't think you can win against me?
332
00:23:24,319 --> 00:23:26,738
Selfish shellfish. Selfish shellfish.
Selfish shellfish. How's that?
333
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
334
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
How much wood would a woodchuck chuck...
335
00:23:33,203 --> 00:23:34,079
Oh?
336
00:23:34,162 --> 00:23:36,331
Was it too difficult for you,
Captain Narumi?
337
00:23:36,414 --> 00:23:37,415
TOO DIFFICULT FOR CAPTAIN NARUMI
338
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
Tune in next week to Hoshi Night Nippon.
339
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
{\an8}TO BE CONTINUED
340
00:23:41,044 --> 00:23:41,962
Subtitle translation by: Lili Morita
27138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.