Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,211
Previously on Kaiju No. 8.
2
00:00:03,837 --> 00:00:08,508
I, Reno Ichikawa, was pursuing my dream
of joining the Japan Defense Force.
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
I was working a part-time job when I met
Kafka Hibino, who also once dreamed
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
of joining the Japan Defense Force.
5
00:00:14,055 --> 00:00:17,767
Senpai decides to once again chase
after the dream that he had given up on.
6
00:00:17,851 --> 00:00:22,814
But at that very moment, he transformed
into the powerful Kaiju No. 8!
7
00:00:22,897 --> 00:00:23,815
What?
8
00:00:28,236 --> 00:00:32,449
{\an8}He became the target of the Defense Force,
but decided to hide his true identity
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
and take the entrance exam
in order to fulfill his dream.
10
00:00:37,579 --> 00:00:42,041
After overcoming difficulties, we achieved
our dream of joining the Defense Force!
11
00:00:43,918 --> 00:00:47,046
Kafka Hibino, you're officially appointed
as a Defense Force Officer.
12
00:00:47,839 --> 00:00:51,217
I swear to fight
with all of my body and soul.
13
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
We spent our days busy
with missions and training,
14
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
but eventually, the Defense Force
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
discovered the true identity
of Kaiju No. 8.
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
The members of Third Division
rush to rescue Senpai,
17
00:01:02,270 --> 00:01:03,855
who was taken into custody.
18
00:01:05,273 --> 00:01:08,568
As a result of the ruling,
Senpai's dismissal was put on hold,
19
00:01:08,651 --> 00:01:10,987
but he remained in custody.
20
00:01:11,071 --> 00:01:16,367
I'm not Kaiju No. 8. I'm Kafka Hibino.
21
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
Believing that one day Senpai
will be released,
22
00:01:19,579 --> 00:01:22,916
we each head off to the locations
of our newly assigned mission.
23
00:01:23,666 --> 00:01:27,504
This is the story of a day off
24
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
we spent together in the Third Division.
25
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
Senpai, are you all right?
26
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
Why do you keep eating
more than you can handle?
27
00:01:58,118 --> 00:02:02,413
Because thinking of the performance test
this weekend made me nervous.
28
00:02:02,497 --> 00:02:06,209
Usually, people can't eat
when they're nervous.
29
00:02:07,043 --> 00:02:10,088
- Ichikawa.
- Fine, fine.
30
00:02:10,171 --> 00:02:13,675
I bought a lot of stuff.
Can you drink water?
31
00:02:22,392 --> 00:02:27,063
{\an8}You better not be thinking of transforming
into a kaiju to cleanse your stomach!
32
00:02:31,192 --> 00:02:33,570
{\an8}ANTACID MEDICATION
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
9:30 A.M.
34
00:02:45,165 --> 00:02:46,457
What great weather.
35
00:02:47,417 --> 00:02:49,460
I feel sorry for Senpai,
36
00:02:50,086 --> 00:02:51,963
but it's the perfect weather
for a day off.
37
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Old Man and Reno both
have a day off tomorrow too.
38
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
You too, Iharu?
39
00:02:59,637 --> 00:03:02,348
- Most of us have a day off tomorrow.
- You're right.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,643
- There's a restaurant I want to check out.
- Sounds good.
41
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
Old Man, are you going to spend
the day with someone special?
42
00:03:11,232 --> 00:03:12,066
{\an8}SOSHIRO HOSHINA - DAY OFF
43
00:03:12,150 --> 00:03:15,820
Vice-Captain Hoshina has a day off too.
That's unusual.
44
00:03:16,863 --> 00:03:20,116
It's been a while
since I had a full day off.
45
00:03:20,199 --> 00:03:21,409
I better enjoy it.
46
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
I'll plan a productive day.
47
00:03:42,430 --> 00:03:46,976
I've been working out without
even realizing. It's become a daily habit!
48
00:03:47,936 --> 00:03:52,023
How am I supposed to spend my day off?
49
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
What is everyone else doing?
50
00:04:07,038 --> 00:04:09,999
{\an8}What are you doing, Ichikawa?
You don't know how to enjoy a day off?
51
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
You're young, so you should have fun.
52
00:04:13,211 --> 00:04:17,423
Someday, I'll give you advice on how
to spend your time off at Tachikawa Base.
53
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
Okay...
54
00:04:20,385 --> 00:04:24,514
Um... Vice-Captain, you're going somewhere?
55
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
Yeah, I have some business to attend to.
56
00:04:36,442 --> 00:04:39,904
- Reno. What are you doing?
- Iharu-kun.
57
00:04:40,571 --> 00:04:44,367
- What's that?
- I thought I'd do maintenance on my car.
58
00:04:44,450 --> 00:04:48,413
Anyway, were you talking
to Vice-Captain about something?
59
00:04:48,496 --> 00:04:52,292
Yeah, but there was something
really off about him today.
60
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
Vice-Captain Hoshina is a mysterious guy.
61
00:04:56,004 --> 00:04:58,798
What's the business he needs to attend to?
62
00:04:58,881 --> 00:05:00,341
He's probably meeting up with a woman.
63
00:05:00,425 --> 00:05:04,387
- It didn't seem like that...
- I wonder what kind of a person she is!
64
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
- Think she's pretty?
- He's not listening.
65
00:05:06,889 --> 00:05:10,101
Well... Judging by that tense atmosphere...
66
00:05:10,685 --> 00:05:14,480
Yes! I think he gave up
his day off to do extra training.
67
00:05:14,564 --> 00:05:17,191
- That's the reason for his strength.
- No way!
68
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
Vice-Captain is a male, after all.
69
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Come, and let me love you.
70
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
That's just your preference, Iharu-kun.
71
00:05:25,533 --> 00:05:29,996
{\an8}- He's not the type to do that.
- Vice-Captain can fall in love too!
72
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
Yeah, but...
73
00:05:32,790 --> 00:05:34,876
I don't think that's the reason
74
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
- for his outing today.
- Wanna bet?
75
00:05:37,879 --> 00:05:40,465
- Loser buys the winner a meal, okay?
- What?
76
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
Iharu-kun, this is a bad idea.
77
00:06:05,698 --> 00:06:08,743
This is the only way
to find out the truth.
78
00:06:08,826 --> 00:06:12,288
But we're tailing Vice-Captain!
79
00:06:12,371 --> 00:06:14,999
If we get caught,
we'll get more than just a talking to.
80
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
We have our helmets on,
so we won't get caught.
81
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
Plus, this will be exciting.
82
00:06:18,878 --> 00:06:21,964
- Oh, come on.
- Just shut up and tag along.
83
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
You had nothing else to do anyways, right?
84
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
He got me.
85
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Look! He's going inside the parking lot.
86
00:06:31,516 --> 00:06:32,475
Welcome.
87
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
HOKKAIDO PRODUCT FAIR
88
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
- Welcome.
- Thank you.
89
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
Try these. It's delicious.
90
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Try out our samples.
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
HOKKAIDO
92
00:06:44,403 --> 00:06:46,823
Mission accomplished, Captain Ashiro.
93
00:06:47,657 --> 00:06:50,409
{\an8}The limited quantity premium dry squid.
94
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
{\an8}I was able to secure one.
95
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
Good work on accomplishing the mission.
96
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
I knew I can count on you,
Hoshina. Thanks.
97
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
{\an8}Dried squid?
98
00:07:01,337 --> 00:07:04,132
{\an8}What the hell? How disappointing.
99
00:07:04,215 --> 00:07:09,053
{\an8}But he was running an errand for
Captain Ashiro, huh? I'm a little jealous.
100
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
{\an8}Well, you lost the bet, Iharu-kun.
101
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
He wasn't meeting his girlfriend.
102
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Wait.
103
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
He was running an errand for a woman.
104
00:07:18,354 --> 00:07:22,191
- So, I still win.
- Yeah, a woman, but it's his superior.
105
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
- That's splitting hairs.
- What?
106
00:07:23,943 --> 00:07:27,864
But I'm sorry for asking you to do this.
107
00:07:28,489 --> 00:07:31,117
It's your first day off in a long time.
108
00:07:31,200 --> 00:07:36,080
No problem at all. I'm also tending
to my own business too, so it's fine.
109
00:07:36,789 --> 00:07:38,374
I'll be going now.
110
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
All right...
111
00:07:45,465 --> 00:07:47,049
If I have a choice, I'd rather not go,
112
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
but I guess I have to.
113
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
Where he's headed next
is his real business?
114
00:07:56,309 --> 00:07:59,937
See? Our bet is still on. Let's go, Reno!
115
00:08:00,021 --> 00:08:01,397
Come on.
116
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
Over here. Oh crap.
117
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
What's wrong?
118
00:08:18,122 --> 00:08:19,707
Vice-Captain Hoshina!
119
00:08:20,291 --> 00:08:24,337
We made reservations for lunch,
but we're running late.
120
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
We're having a hard time catching a taxi.
121
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
- I can take you.
- What?
122
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
No, we can't make you do that.
123
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
- No worries. Hop in.
- Thank you.
124
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
- You're a lifesaver.
- Really appreciate it.
125
00:08:41,354 --> 00:08:43,856
Looks delicious.
126
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
- Thank you very much.
- Bye.
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Welcome.
128
00:08:57,995 --> 00:09:00,373
Yes, we have your reservation.
This way, please.
129
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
How about this one?
130
00:09:08,714 --> 00:09:12,802
The design is nice, and it looks like
it would go well with the fire pit.
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
I think it'll create a nice atmosphere.
132
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
No, I don't recommend it.
133
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
It's lacking in functionality
and strength.
134
00:09:19,976 --> 00:09:24,146
And it's not portable enough
to carry in a backpack.
135
00:09:24,230 --> 00:09:29,068
At times, we may have to carry it
on our backs for several days.
136
00:09:29,151 --> 00:09:31,195
We need to be prepared
137
00:09:31,279 --> 00:09:33,990
to survive in any harsh conditions.
138
00:09:34,574 --> 00:09:38,244
I think we're imagining
two completely different things.
139
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
You guys have a second?
140
00:09:54,302 --> 00:09:55,511
Vice-Captain.
141
00:09:55,595 --> 00:09:58,097
According to my calculation...
142
00:09:59,473 --> 00:10:02,768
As you can see, it'll be better
to buy the older model at a cheaper price.
143
00:10:02,852 --> 00:10:06,439
- Since this is the original price.
- Oh, I see!
144
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
- That's very helpful.
- Happy shopping.
145
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
- That was close!
- I'll take your order.
146
00:10:24,999 --> 00:10:25,875
Sorry.
147
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
Nothing's really happening.
148
00:11:30,773 --> 00:11:34,485
- This is...
- I'm suddenly getting very curious
149
00:11:34,568 --> 00:11:36,487
to find out what his business is!
150
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
What are you guys doing?
151
00:11:39,657 --> 00:11:43,661
- Shinomiya!
- Why are you so shocked to see us?
152
00:11:44,245 --> 00:11:47,581
Minase-san and Igarashi-san too!
What a small world.
153
00:11:48,457 --> 00:11:50,626
We went out to eat together.
154
00:11:50,709 --> 00:11:54,880
And guess who dropped us off
at the restaurant?
155
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
Sorry, we already know who it is.
156
00:12:02,471 --> 00:12:03,848
{\an8}What?
157
00:12:04,432 --> 00:12:06,976
You're tailing Vice-Captain Hoshina?
158
00:12:07,059 --> 00:12:10,855
Invading someone's privacy like this
would get you sued in America.
159
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
Men are such idiots.
160
00:12:14,108 --> 00:12:18,195
Where's Kafka Hibino?
He also has a day off today, right?
161
00:12:18,279 --> 00:12:21,866
You know about his day off?
Are you wishing Old Man was here too?
162
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
What? Why would I want to see him?
163
00:12:25,244 --> 00:12:29,623
I just thought it was a nice day off since
I don't have to see his stuffy old face.
164
00:12:31,459 --> 00:12:34,044
- What are you guys doing?
- You guys are here too?
165
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
You guys are tailing Vice-Captain?
166
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
I see.
167
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
I didn't expect you to be
the nosy type, Shinomiya.
168
00:12:42,511 --> 00:12:44,763
- I'm not tailing him!
- Be quiet.
169
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
- I would never tail someone!
- We'll get caught.
170
00:12:46,724 --> 00:12:48,142
Quiet.
171
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
Are you sure no one saw you?
172
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
I don't know. But I'm a pretty plain guy,
so I think it's okay.
173
00:13:16,670 --> 00:13:18,422
What a facetious guy.
174
00:13:19,381 --> 00:13:21,926
- Where are the goods?
- I've got it.
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
They both came out.
176
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
He's huge!
177
00:13:32,853 --> 00:13:34,313
All right.
178
00:13:40,444 --> 00:13:44,198
Well then, I'll be going first.
Come as you usually do.
179
00:13:44,281 --> 00:13:46,534
We'll meet at the usual spot.
180
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
What was that right now?
181
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
This whole thing is scaring me!
182
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
Let's calm down.
183
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
That case we just saw
184
00:14:09,723 --> 00:14:12,059
looks like the ones for transporting
Defense Force equipment.
185
00:14:14,270 --> 00:14:17,439
{\an8}Is he selling them illegally
on the black market?
186
00:14:19,358 --> 00:14:20,943
Black market?
187
00:14:21,610 --> 00:14:24,363
{\an8}In response to the recent increase
of kaiju related incidents,
188
00:14:24,446 --> 00:14:27,616
it's predicted that Defense spending
will also rise.
189
00:14:28,325 --> 00:14:31,871
What we witnessed right now
was weapons being traded
190
00:14:31,954 --> 00:14:34,915
to a criminal organization
in order to raise funds.
191
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
It's a possibility.
192
00:14:40,129 --> 00:14:43,465
I'm sure Vice-Captain
would never do such a thing like that,
193
00:14:43,549 --> 00:14:45,175
and I'm sure there are other reasons--
194
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
How dare he keep this from us!
195
00:14:47,845 --> 00:14:51,307
And now he's trying
to take the fall all on his own!
196
00:14:51,390 --> 00:14:53,601
I'll take him down,
if that's what it'll take to stop him.
197
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
What I just said is really a joke.
198
00:14:56,145 --> 00:14:58,647
Corruption is bad.
199
00:14:58,731 --> 00:15:00,608
The Defense Force is a symbol of justice!
200
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
We will help him turn his life around.
201
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
- Yes, let's do that.
- Wait a minute.
202
00:15:04,904 --> 00:15:06,947
Shinomiya and Reno,
you guys are on that side too?
203
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
This is absolutely ridiculous.
204
00:15:09,366 --> 00:15:13,329
I knew I could count on you, Aoi.
I'm so glad you're on my side.
205
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
If what you said is true,
he should be punished accordingly.
206
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
First, we need to investigate
the truth, Haruichi.
207
00:15:20,127 --> 00:15:23,339
- You're on my side, right?
- Hold up, guys!
208
00:15:23,422 --> 00:15:25,507
Vice-Captain left already!
209
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
Let's find him!
210
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
He's nowhere to be seen.
211
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
Are there any other suspicious buildings
or abandoned warehouses?
212
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
At this rate, Vice-Captain
will become a criminal.
213
00:16:01,168 --> 00:16:04,046
If all this is true,
he's already a criminal.
214
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
But like I said, he's not guilty.
215
00:16:06,006 --> 00:16:07,967
Either way, we need to find him...
216
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
Vice-Captain.
217
00:16:16,809 --> 00:16:19,395
You guys saw me hand over the goods, huh?
218
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
Why...
219
00:16:25,234 --> 00:16:27,194
Why did you do that?
220
00:16:27,277 --> 00:16:31,031
This is so frustrating...
221
00:16:32,408 --> 00:16:35,703
Oh well... I can't help it
now that you guys witnessed it.
222
00:16:36,912 --> 00:16:40,708
So, you'll have to cooperate with me now.
223
00:16:44,378 --> 00:16:48,007
No way... I'm so disappointed in you...
224
00:16:48,924 --> 00:16:51,635
Please stop this at once...
225
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Vice-Captain Hoshina.
226
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
- It's really him!
- Wow.
227
00:17:00,102 --> 00:17:02,354
- He's so cool.
- I think he's cute.
228
00:17:02,438 --> 00:17:04,648
Vice-Captain,
the business you had to attend to is...
229
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
TACHIKAWA DISASTER PREVENTION CENTER
230
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
LET'S PROTECT OUR LIVELIHOOD
231
00:17:12,156 --> 00:17:15,993
Thank you so much for your assistance,
232
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Hoshina-san.
233
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
Our main exhibit
234
00:17:19,455 --> 00:17:22,833
is the "Mina Ashiro
Sniper Experience Corner", but...
235
00:17:23,542 --> 00:17:25,627
Wow, I didn't know these existed.
236
00:17:25,711 --> 00:17:30,549
Now the long-awaited "Virtual
Soshiro Hoshina" has been completed!
237
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
This Hoshina Exhibition
will also be a permanent display.
238
00:17:34,595 --> 00:17:36,764
This was made possible
because you provided us
239
00:17:36,847 --> 00:17:39,892
with the actual weapons
you used in the past!
240
00:17:39,975 --> 00:17:43,270
Can you please honor us
by signing the wall?
241
00:17:45,147 --> 00:17:48,192
I'd rather not.
It's as if I'm acting like a super star.
242
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
But you are a super star.
243
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
Just shut up and sign it.
244
00:17:54,114 --> 00:17:56,492
You guys are this season's new recruits?
245
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
- Yes.
- You know about us?
246
00:17:59,995 --> 00:18:02,790
I read about you guys
in the Defense Force's bulletin.
247
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
It's also mailed to the alumni.
248
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
I'm a former member of the Third Unit.
249
00:18:09,004 --> 00:18:11,965
Currently, I'm the deputy director
of this disaster prevention center.
250
00:18:12,674 --> 00:18:16,804
- Please excuse us, sir!
- Don't worry about it. At ease.
251
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
- Let's play together.
- Deputy Director.
252
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
These children are from
the nearby nursery school.
253
00:18:22,351 --> 00:18:25,437
We invited them for a private viewing
of the newly remodeled center.
254
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
Everyone, these older brothers and sisters
255
00:18:28,273 --> 00:18:32,277
will show you how to play
with the exhibitions. Ask them anything!
256
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
Yeah!
257
00:18:44,540 --> 00:18:45,124
CORRECT!
258
00:18:46,291 --> 00:18:47,876
My turn next!
259
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
I made it to the top!
260
00:19:03,016 --> 00:19:04,977
- Ouch!
- Sorry.
261
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Ichikawa.
262
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
Here.
263
00:19:11,817 --> 00:19:14,695
{\an8}It's a Chinese herbal medicine
that quickly cures any digestive issues.
264
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
{\an8}CHINESE HERBAL MEDICINE
265
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
{\an8}This really works. Give it to Kafka.
266
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Thank you. It'll be a big help.
267
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
He was eating a lot last night,
268
00:19:25,747 --> 00:19:28,834
and he wasn't with you today
as you were tailing me.
269
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
So, I figured he's probably
dying in his room.
270
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
By the way, where did you buy this?
271
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
The department store,
when I went to the product fair.
272
00:19:39,386 --> 00:19:41,763
He knew we were tailing him
from the very beginning!
273
00:19:41,847 --> 00:19:44,349
He's really a scary guy after all.
274
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
But I'm just glad
this was all a big success.
275
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
The kids will learn about the work
of the Defense Force,
276
00:19:50,105 --> 00:19:51,732
which is beneficial for us,
277
00:19:51,815 --> 00:19:55,402
and maybe some of our future officers
will come from among them.
278
00:19:55,485 --> 00:19:57,905
Yeah,
279
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
but what's most ideal
280
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
is that by the time they become adults,
281
00:20:03,118 --> 00:20:06,788
the Defense Force will likely
no longer be necessary.
282
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
Yes, that is the future
283
00:20:11,084 --> 00:20:13,962
all of your juniors are fighting for.
284
00:20:22,179 --> 00:20:26,558
Emergency Kaiju Alert.
Emergency Kaiju Alert.
285
00:20:26,642 --> 00:20:29,937
A kaiju has appeared in Chofu City.
286
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
- Fortitude 3.5.
- I'm scared.
287
00:20:32,731 --> 00:20:35,567
- Heading north at a very fast speed.
- Evacuate the children just in case!
288
00:20:35,651 --> 00:20:39,071
This way, everyone. It's all right.
289
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
That's right. Don't worry.
290
00:20:44,785 --> 00:20:47,579
I'll take down the scary kaiju.
291
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
I'm counting on your support.
292
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
- Are you going, Hoshina?
- Yes.
293
00:20:57,172 --> 00:20:58,548
I'll leave things here to you.
294
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
Vice-Captain, we'd also like
to provide support on-site.
295
00:21:02,094 --> 00:21:05,597
You guys can stay here.
The fortitude is at a moderate level,
296
00:21:06,181 --> 00:21:09,601
and you guys aren't even on standby
for an emergency...
297
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
Oh boy, it seems like
all of you are workaholics.
298
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
With all due respect,
299
00:21:18,193 --> 00:21:20,862
I can see that you wore your suit
underneath your uniform.
300
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
Vice-Captain, it seems like you
don't know how to enjoy a day off as well.
301
00:21:28,328 --> 00:21:31,248
You shouldn't tease your superior.
302
00:21:31,331 --> 00:21:33,875
Whatever. Let's go.
303
00:21:34,501 --> 00:21:38,380
- Good luck!
- Bye!
304
00:21:46,346 --> 00:21:49,433
ORIGINAL BY NAOYA MATSUMOTO
305
00:23:16,937 --> 00:23:20,732
Hoshina, thanks for all your help.
306
00:23:20,816 --> 00:23:24,736
By the way, why did you
suddenly change the location
307
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
for handing over
the weapons and equipment?
308
00:23:27,197 --> 00:23:30,450
I noticed they were following me,
309
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
so I decided to tease them.
310
00:23:32,452 --> 00:23:36,123
Well, thanks to all that,
I was able to have fun on my day off.
311
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
{\an8}HOKKAIDO MILK COFFEE
312
00:23:38,125 --> 00:23:39,793
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
24998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof