Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,237
Is that my anchovy pizza? What
have you got to say for yourselves?
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,877
We could do with
some chilli oil.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,037
Whoa!
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,637
When did you two become
a married couple?
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,360
What? We're not
a... Married couple.
6
00:00:12,520 --> 00:00:13,600
Do you want a cup of tea?
7
00:00:14,920 --> 00:00:19,557
Because, as I've already mentioned,
now my career is skyrocketing.
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,717
What's that? Divorce papers.
Whenever I want him to sign,
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,317
every time he runs away.
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,557
This is my publisher.
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,837
Hi. Nigel. Nigel.
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,877
I love the play
on the word "gay."
13
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
No, that's a typo of my name.
14
00:00:33,680 --> 00:00:34,877
Hello, everyone.
15
00:00:34,960 --> 00:00:39,637
My name is Guy Harvey and I am
the writer of Lessons In Love,
16
00:00:39,720 --> 00:00:41,997
a case study of
modern relationships.
17
00:00:42,080 --> 00:00:45,197
Now, you may ask, "What
is a modern relationship?"
18
00:00:45,280 --> 00:00:46,677
Well, I wouldn't know
19
00:00:46,760 --> 00:00:49,080
because I've never been
able to hold one down.
20
00:00:50,520 --> 00:00:53,237
MUTTERING: That's terrible.
That's not going to work.
21
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
That's such a terrible speech.
22
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
MUTTERING: OK. Hello.
Case studies...
23
00:01:04,120 --> 00:01:06,317
Not today, Guy, not today.
24
00:01:06,400 --> 00:01:07,997
Hello? Hey!
25
00:01:08,080 --> 00:01:10,997
How's it going? Hello there.
My name is Guy Harvey.
26
00:01:11,080 --> 00:01:14,437
♪ It's such a
crazy, crazy feeling
27
00:01:14,520 --> 00:01:19,437
♪ I get weak in the knees My
poor old head is a-reelin'
28
00:01:19,520 --> 00:01:23,560
♪ As I go deep into
the funnel of love
29
00:01:25,360 --> 00:01:28,677
♪ Here I go, falling
down, down, down
30
00:01:28,760 --> 00:01:30,597
♪ My mind is a blank
31
00:01:30,680 --> 00:01:33,797
♪ My head is spinning
around and around
32
00:01:33,880 --> 00:01:37,200
♪ As I go deep into
the funnel of love
33
00:01:39,320 --> 00:01:43,440
♪ Deep into the funnel of love
34
00:01:44,560 --> 00:01:46,320
♪ Deep into the funnel... ♪
35
00:01:54,880 --> 00:01:59,760
Oh, my God, I love car
insurance. Thank you. Thank you.
36
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Mm! Mm!
37
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
Oi! Oi, excuse me.
38
00:02:10,400 --> 00:02:12,757
Welcome to Guy's book
launch. He's not a fascist.
39
00:02:12,840 --> 00:02:15,677
Welcome to Guy's book
launch. He's not a fascist.
40
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
Welcome to Guy's book
launch. He's not a fascist.
41
00:02:21,120 --> 00:02:26,237
Uh, hey. Hey, that
is an outfit. Thanks.
42
00:02:26,320 --> 00:02:29,480
I'm in mourning.
Mourning? For what?
43
00:02:30,840 --> 00:02:33,677
We need to talk. About
your hat? It's lovely.
44
00:02:33,760 --> 00:02:35,397
About what happened.
45
00:02:35,480 --> 00:02:38,477
What? Sorry? What? Oh,
Jamma's calling me, so...
46
00:02:38,560 --> 00:02:40,597
Is he? ..I've got to go.
Is he? Yeah, I'm coming!
47
00:02:40,680 --> 00:02:42,357
I'm just talking to...
He's not looking this way.
48
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
So impatient!
49
00:02:56,400 --> 00:02:58,760
What? Did you see
that? Hmm? Guy.
50
00:02:59,920 --> 00:03:02,717
I think he's feeling
anxious. Oh, my God!
51
00:03:02,800 --> 00:03:06,157
Jamma, are you thinking about
someone that isn't yourself?
52
00:03:06,240 --> 00:03:10,117
I guess. Ooh, this is what happens
when you deal with your shit.
53
00:03:10,200 --> 00:03:12,397
Yeah, but now I can
see all his shit.
54
00:03:12,480 --> 00:03:15,397
Yeah, it's called
empathy. I don't like it.
55
00:03:15,480 --> 00:03:18,517
No, it's not very nice,
but it's really good. Yeah?
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,117
Welcome to adulthood, Jamal.
57
00:03:21,200 --> 00:03:22,280
Huh!
58
00:03:26,880 --> 00:03:29,477
Divorce papers, signed.
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,200
I'm not a coward mouse.
60
00:03:35,400 --> 00:03:36,997
Oh.
61
00:03:37,080 --> 00:03:39,960
Well done. You passed the test.
62
00:03:46,480 --> 00:03:49,077
Terms and conditions
of our remarriage.
63
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
You need to sign.
64
00:03:52,120 --> 00:03:57,000
Oh, no! No, Saif! Saif!
Come back, you coward mouse!
65
00:03:58,480 --> 00:04:00,637
You can make it out to Jamma.
66
00:04:00,720 --> 00:04:03,277
Gemma? Yeah, Gemma.
Gemma Collins.
67
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
QUIETLY: To Gemma.
68
00:04:05,680 --> 00:04:08,837
You OK? You seem nervous.
Really? How can you tell?
69
00:04:08,920 --> 00:04:12,517
I'm an empath now. It's just I'm
not really good at public speaking
70
00:04:12,600 --> 00:04:14,957
and, um, I've got
to introduce a book,
71
00:04:15,040 --> 00:04:18,077
and I don't know what to say and
I'm going to have to improvise.
72
00:04:18,160 --> 00:04:20,797
Oh, well, you look
damn sexy in a suit.
73
00:04:20,880 --> 00:04:26,317
And that's the main thing. Is it?
Oi, I've got your back today, OK?
74
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Nothing's going to
go wrong, all right?
75
00:04:29,600 --> 00:04:31,997
Guy? Uh, Guy, something's
gone wrong. Oh!
76
00:04:32,080 --> 00:04:35,997
What is he doing here? My
job. Oh, how convenient!
77
00:04:36,080 --> 00:04:37,560
You need to see this. Now.
78
00:04:38,600 --> 00:04:40,960
PIPE ORGAN PLAYS
79
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Why does it look like a wedding?
80
00:04:45,760 --> 00:04:48,877
It's been double booked. Oh,
what?! You must be the groom.
81
00:04:48,960 --> 00:04:51,237
No, I'm the author.
Cold feet are natural.
82
00:04:51,320 --> 00:04:52,317
No, I'm not getting married.
83
00:04:52,400 --> 00:04:54,237
That's what I said
on my wedding day!
84
00:04:54,320 --> 00:04:56,317
No, it's not my wedding
day. It's OK, Guy.
85
00:04:56,400 --> 00:04:58,437
I'm going to fix this for
you. All right, Nigel!
86
00:04:58,520 --> 00:04:59,837
Let's just keep it professional.
87
00:04:59,920 --> 00:05:03,557
I spent £800 on a profiterole
tower, a grand on...
88
00:05:03,640 --> 00:05:05,037
I think that's
the other booking.
89
00:05:05,120 --> 00:05:06,757
All right, let's just go
over to them, talk to them,
90
00:05:06,840 --> 00:05:08,437
find a solution. I think
we should just go over
91
00:05:08,520 --> 00:05:09,917
to them and talk to them
and find a solution.
92
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Well, that's a good idea.
I literally just said that!
93
00:05:13,800 --> 00:05:16,357
Hi. Hi, there. Sorry to interrupt.
I think there seems to have been
94
00:05:16,440 --> 00:05:18,557
some kind of misunderstanding.
Yes, there is.
95
00:05:18,640 --> 00:05:21,037
My daughter's wedding is littered
with all this self-help crap.
96
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
I think it looks quite nice.
97
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
You two.
98
00:05:29,320 --> 00:05:31,997
They've done this on purpose.
Is this your idea of revenge?
99
00:05:32,080 --> 00:05:34,317
Look, there is a
misunderstanding. I'm an author.
100
00:05:34,400 --> 00:05:36,197
I don't give a fuck if
you're an astronaut.
101
00:05:36,280 --> 00:05:39,237
Sorry. Do you know each other?
These two muppets stole my pizza.
102
00:05:39,320 --> 00:05:40,317
You stole his pizza?
103
00:05:40,400 --> 00:05:42,677
That doesn't ring any bells. I've
never eaten pizza in my life.
104
00:05:42,760 --> 00:05:45,637
Why did you steal his pizza?
Why would you steal a pizza?
105
00:05:45,720 --> 00:05:48,237
OK, listen, we haven't got time
for this. No, no, he's right.
106
00:05:48,320 --> 00:05:49,917
We've got press
arriving any minute.
107
00:05:50,000 --> 00:05:55,117
A wedding beats a book club.
Marriage is a patriarchal construct.
108
00:05:55,200 --> 00:05:56,517
I'm not cancelling
my daughter's wedding
109
00:05:56,600 --> 00:05:58,837
for some woke book
about emotional men.
110
00:05:58,920 --> 00:06:02,240
Oh, someone's had a browse.
Men do not get emotional!
111
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
OK. I'll handle this.
112
00:06:10,320 --> 00:06:12,717
Car insurance driving you mad?
113
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
The best journeys
are worth protecting.
114
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
What is she talking about? Yeah,
thanks, Farida. Thanks so much.
115
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
Thank you.
116
00:06:26,880 --> 00:06:29,637
Why don't we just do
both? I've got it.
117
00:06:29,720 --> 00:06:31,837
We'll do both. Oh,
that is a great idea.
118
00:06:31,920 --> 00:06:34,077
My idea. The room's
booked for two hours.
119
00:06:34,160 --> 00:06:36,837
We'll do an hour each. Wow. I
was literally about to say that.
120
00:06:36,920 --> 00:06:38,637
What makes you think
I'm going to share?
121
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
One of you will
get a full refund.
122
00:06:43,240 --> 00:06:46,120
We go first. I get the refund.
123
00:06:47,200 --> 00:06:50,877
Fantastic. Clever man. Yeah,
no, wait, I did say it.
124
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Very impressive. Well done,
Nigel. Thank you, Nigel.
125
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
Hi. Just on the left. Thank you.
126
00:07:09,880 --> 00:07:12,637
Welcome. Bridegroom or author?
127
00:07:12,720 --> 00:07:14,837
Eve Carlisle from the Guardian.
128
00:07:14,920 --> 00:07:18,517
Well, then, welcome to
Guy Harvey's interactive
129
00:07:18,600 --> 00:07:20,517
wedding-themed book launch.
130
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Thank you. That's not for you.
131
00:07:24,480 --> 00:07:27,437
That's part of the
interactive experience.
132
00:07:27,520 --> 00:07:30,237
How's the intro going? Um,
uh, no, it's good, I think.
133
00:07:30,320 --> 00:07:31,397
Um, listen to this. Yeah.
134
00:07:31,480 --> 00:07:35,317
Uh, a life without therapy
is like a fish out of water -
135
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
"unso-fish-ticated."
136
00:07:39,360 --> 00:07:41,157
What? It's a play on the
word "fish," isn't it?
137
00:07:41,240 --> 00:07:42,957
It's like an icebreaker,
just to get people on side.
138
00:07:43,040 --> 00:07:45,877
Oh, yeah. Good. Yeah. Great.
Uh, what else have you got?
139
00:07:45,960 --> 00:07:47,157
I mean, I've got plenty of other
140
00:07:47,240 --> 00:07:50,917
little fish... little fish
bits, but... Maybe skip that.
141
00:07:51,000 --> 00:07:53,357
You think? Skip the fish? Well,
yeah. That's fine. Um, well,
142
00:07:53,440 --> 00:07:55,517
I haven't got anything else,
so... Oh, fuck! No, no.
143
00:07:55,600 --> 00:07:58,237
Don't panic. Listen, we've
got time. What do I do?
144
00:07:58,320 --> 00:08:00,517
I need a speech, Jamma. We'll
write it now. We've got time.
145
00:08:00,600 --> 00:08:02,877
Hi. Hi, hi. Let's write it.
Erm, the bride's gone missing.
146
00:08:02,960 --> 00:08:06,477
What? No-one knows where she is
and the groom is shitting himself.
147
00:08:06,560 --> 00:08:07,837
CONTROLLED BREATHING
148
00:08:07,920 --> 00:08:10,357
It's not a Pilates class.
Please give me a break.
149
00:08:10,440 --> 00:08:13,357
We need to start this wedding now.
Look, the journalists won't stay
150
00:08:13,440 --> 00:08:15,077
past the hour. The bride
has gone missing, Nigel.
151
00:08:15,160 --> 00:08:16,797
Oh, this is unbelievable.
152
00:08:16,880 --> 00:08:18,197
All right, Negative Nigel.
153
00:08:18,280 --> 00:08:20,077
Gosh, he loves a
crisis, innit, this one?
154
00:08:20,160 --> 00:08:22,037
Right. I say we all muck
in and just find the bride.
155
00:08:22,120 --> 00:08:23,797
I think we should all muck
in and find the bride.
156
00:08:23,880 --> 00:08:26,117
That's a really good idea.
That's a good idea. OK, OK!
157
00:08:26,200 --> 00:08:28,717
OK, that's it! I know
what you're doing.
158
00:08:28,800 --> 00:08:29,997
What? Wiggling your way
159
00:08:30,080 --> 00:08:32,317
in between me and Guy.
I'm sorry, I don't follow.
160
00:08:32,400 --> 00:08:34,477
I bet you don't swallow.
What? What? Sorry.
161
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
I thought you said
something else.
162
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
Saif!
163
00:08:58,120 --> 00:08:59,837
Oh! FARIDA EXCLAIMS
164
00:08:59,920 --> 00:09:03,080
Saif! Saif! Saif! Bride?
165
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
Winnie! Shit!
166
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
Have you seen the bride?
Have you seen Winnie?
167
00:09:14,040 --> 00:09:15,157
Open the door!
168
00:09:15,240 --> 00:09:16,637
SCREAMING
169
00:09:16,720 --> 00:09:20,157
What was that? Toilet! Come on!
170
00:09:20,240 --> 00:09:21,880
SHE SCREAMS
171
00:09:28,400 --> 00:09:29,840
Oh! Oh!
172
00:09:34,280 --> 00:09:36,997
You can't run away from your
problems like this, babe.
173
00:09:37,080 --> 00:09:39,877
Winnie, why do you keep
running away from me? Shit!
174
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
What the fuck happened
to my profiteroles?
175
00:09:44,040 --> 00:09:46,997
No. No, no, no. It wasn't...
Come here! No, it wasn't me.
176
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
Oh, God! No!
177
00:09:52,600 --> 00:09:54,157
Can we just talk, please? No.
178
00:09:54,240 --> 00:09:56,917
I'm trying to save this
girl's wedding day, Isaac.
179
00:09:57,000 --> 00:09:58,397
I found the bride.
Who even are you?
180
00:09:58,480 --> 00:10:00,397
Maybe you should tell her
that hiding in a toilet
181
00:10:00,480 --> 00:10:02,397
is not going to help.
I wasn't hiding.
182
00:10:02,480 --> 00:10:04,237
Maybe you'd rather
hide in the toilet
183
00:10:04,320 --> 00:10:06,037
than lose your best
friend over a stupid kiss
184
00:10:06,120 --> 00:10:08,557
that didn't even happen.
Wait. Hold on. What?
185
00:10:08,640 --> 00:10:10,957
What? I thought I
was your best friend?
186
00:10:11,040 --> 00:10:14,717
OK, guys, we're losing track here.
Guy's right, we need to find Saif.
187
00:10:14,800 --> 00:10:16,757
No, no, that's not what I
meant. Are you the woman from
188
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
the car insurance ad? Yes.
189
00:10:20,840 --> 00:10:21,877
OK, can we just
focus here? Yeah.
190
00:10:21,960 --> 00:10:23,557
We really need you
to get married now.
191
00:10:23,640 --> 00:10:25,637
Yeah. Why don't you just tell
us what's causing you doubts?
192
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
I wasn't having doubts.
I was having a shit.
193
00:10:29,360 --> 00:10:31,517
Oh. Oh. Oh, right, so
you weren't hiding?
194
00:10:31,600 --> 00:10:34,037
I was hiding to have a shit.
195
00:10:34,120 --> 00:10:36,557
Oh, to have a shit.
So sorry. Right. Yes.
196
00:10:36,640 --> 00:10:38,757
Great, great. Just finish
up. Just wipe it up.
197
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
Come on. Let's go get married!
Let's get out of here. Wait!
198
00:10:47,480 --> 00:10:50,317
Great. Are you having
doubts or just a shit?
199
00:10:50,400 --> 00:10:52,357
Profiterole. Oh, OK.
200
00:10:52,440 --> 00:10:54,837
So the coward mouse was hiding.
201
00:10:54,920 --> 00:10:57,957
I'm not a coward mouse.
I'm a brave mouse.
202
00:10:58,040 --> 00:10:59,317
A mouse is a mouse.
203
00:10:59,400 --> 00:11:01,317
Can we just deal with
one marriage at a time?
204
00:11:01,400 --> 00:11:05,077
I will not accept your terms
unless you accept mine.
205
00:11:05,160 --> 00:11:07,717
How can you have terms?
You haven't touched me
206
00:11:07,800 --> 00:11:10,677
in 21 years. Oh, I
didn't want to hear that.
207
00:11:10,760 --> 00:11:13,477
Yous haven't touched
each other in 21 years?
208
00:11:13,560 --> 00:11:15,597
Welcome to marriage.
Farida, Saif,
209
00:11:15,680 --> 00:11:17,077
should we just talk
about this later?
210
00:11:17,160 --> 00:11:19,197
Because she's not having doubts.
211
00:11:19,280 --> 00:11:21,277
Well, I am now! Oh,
you are? Oh, well,
212
00:11:21,360 --> 00:11:23,237
that's fantastic. Well done.
213
00:11:23,320 --> 00:11:24,997
THEY ALL TALK AT ONCE No.
Hold on. Let's just...
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
Guys, guys, this
is all about love.
215
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Let that be a lesson to you.
216
00:11:42,760 --> 00:11:44,117
Where do you think you're going?
217
00:11:44,200 --> 00:11:46,877
I was... I was going
to go and find her.
218
00:11:46,960 --> 00:11:49,677
I'll go and find her.
You're not going anywhere.
219
00:11:49,760 --> 00:11:52,517
I'd listen to him. Come
on, turn yourself around.
220
00:11:52,600 --> 00:11:54,280
Go. Don't embarrass me!
221
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
This is a joke. Oh,
completely wasting our time.
222
00:12:00,360 --> 00:12:02,837
Because love always finds a
way, and that's the main thing.
223
00:12:02,920 --> 00:12:04,757
They don't know what they're
talking about. Just give us a shot.
224
00:12:04,840 --> 00:12:06,677
Who are you talking about?
Remember we had a Bombay roll
225
00:12:06,760 --> 00:12:08,677
in Birmingham? Shut up, bastard!
226
00:12:08,760 --> 00:12:11,517
You are making the biggest
mistake of your life.
227
00:12:11,600 --> 00:12:12,877
No, no, don't listen to her.
228
00:12:12,960 --> 00:12:15,077
Just follow your heart.
Yeah, and if your heart wants
229
00:12:15,160 --> 00:12:16,637
to just be friends,
that's also fine.
230
00:12:16,720 --> 00:12:17,837
What do you know about hearts?
231
00:12:17,920 --> 00:12:21,877
Isaac, please! Guy's a
therapist. He can help.
232
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
Yes! Guy. Guy. Yeah, yeah.
233
00:12:24,800 --> 00:12:25,840
Huh?
234
00:12:27,320 --> 00:12:28,360
I don't have the answers.
235
00:12:29,600 --> 00:12:30,680
Yeah, you do.
236
00:12:33,400 --> 00:12:36,277
No, I don't. I thought you said
he'd written a book about this.
237
00:12:36,360 --> 00:12:39,637
Yeah. Yeah, I have. And I'm
meant to be introducing it,
238
00:12:39,720 --> 00:12:41,557
doing a whole speech
about relationships,
239
00:12:41,640 --> 00:12:43,437
and I don't even
know what to say.
240
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
I don't know why we put
ourselves through this.
241
00:12:46,920 --> 00:12:50,957
You know, maybe it is just a little
bit too hard and it never works,
242
00:12:51,040 --> 00:12:54,797
and we all end up just hurting
each other, and then it's over.
243
00:12:54,880 --> 00:12:55,920
So...
244
00:12:57,480 --> 00:12:58,520
...there
245
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
DOOR BANGS OPEN Ah! My girl!
246
00:13:12,200 --> 00:13:13,837
Baby girl.
247
00:13:13,920 --> 00:13:15,200
Come on.
248
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
Time to get married.
249
00:13:22,240 --> 00:13:24,840
We found the bride, guys. Sit
down, please. Take your seats.
250
00:13:27,440 --> 00:13:29,520
Found the bride, guys.
Sit down, please.
251
00:13:31,120 --> 00:13:33,237
Take a seat. It's all
right. She's here now.
252
00:13:33,320 --> 00:13:35,837
WEDDING MARCH BEGINS
253
00:13:35,920 --> 00:13:37,077
All rise.
254
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
WEDDING MARCH PLAYS
255
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Please be seated.
256
00:14:09,800 --> 00:14:12,677
Dearly beloved, we are
gathered here today
257
00:14:12,760 --> 00:14:14,317
to celebrate the union of
258
00:14:14,400 --> 00:14:18,197
Cynthia Harris and Gareth
Cooper in marriage.
259
00:14:18,280 --> 00:14:21,717
What has a heterosexual wedding
got to do with this book?
260
00:14:21,800 --> 00:14:23,477
Nothing. Shut it.
261
00:14:23,560 --> 00:14:29,437
A marriage is sacred and goes on
from this lifetime to the next.
262
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
It is the ultimate...
263
00:14:34,360 --> 00:14:37,477
And you want to make
sure it's really for you,
264
00:14:37,560 --> 00:14:42,360
because we should note that there
are three people in this marriage.
265
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
Cynthia, Gareth and God.
266
00:14:48,720 --> 00:14:49,797
And like God,
267
00:14:49,880 --> 00:14:51,597
you must keep a watchful eye on
268
00:14:51,680 --> 00:14:53,517
the bond and the love
269
00:14:53,600 --> 00:14:58,077
that will be forever shared
in eternal marital bliss.
270
00:14:58,160 --> 00:15:00,077
This is ridiculous. I'm leaving.
271
00:15:00,160 --> 00:15:02,237
You'll be making a promise
to be together in this
272
00:15:02,320 --> 00:15:05,317
life and the next.
273
00:15:05,400 --> 00:15:07,637
If anyone objects to this union,
274
00:15:07,720 --> 00:15:10,880
speak now or forever
hold your peace.
275
00:15:15,560 --> 00:15:16,877
I'd like to say something.
276
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
MURMURING
277
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
MICROPHONE WHINES Let go!
278
00:15:31,360 --> 00:15:33,197
I'd like to do an
introduction to
279
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
Guy Harvey's book,
um, Lessons In Love.
280
00:15:42,160 --> 00:15:43,997
Relationships are
fundamentally hopeless.
281
00:15:44,080 --> 00:15:47,117
Let's start there.
I'm going to kill him.
282
00:15:47,200 --> 00:15:52,117
You know, you meet someone, and
you feel like your life is fixed
283
00:15:52,200 --> 00:15:55,520
and that there's hope, and
that you can do anything.
284
00:15:56,840 --> 00:16:00,477
And then... Then do you
learn that they like to leave
285
00:16:00,560 --> 00:16:04,437
a party at 10pm. Or
they cry in the shower.
286
00:16:04,520 --> 00:16:09,080
Or they think spending £31 on a
hand wash is a normal thing to do.
287
00:16:10,640 --> 00:16:14,677
So then come the differences,
the disagreements,
288
00:16:14,760 --> 00:16:18,557
the arguments, the compromises.
And then before you know it,
289
00:16:18,640 --> 00:16:20,997
you've basically turned
into your parents,
290
00:16:21,080 --> 00:16:24,357
which for most of us
means we're fucked.
291
00:16:24,440 --> 00:16:28,080
And then, well, then
you're dead. So...
292
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
JAMMA CLEARS HIS THROAT
293
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
So why bother?
294
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Because if you didn't...
295
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
...you'd be saying
no to the adventure.
296
00:16:46,480 --> 00:16:47,837
The adventure of stepping out
297
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
of your own world and
into someone else's.
298
00:16:51,560 --> 00:16:54,200
To see not just your
own magic, but theirs.
299
00:16:55,240 --> 00:16:58,677
And realising that someone else
300
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
is just as fucked up as you are.
301
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
To love and be loved...
302
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
...that's what shapes us...
303
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
...no matter what
form it comes in.
304
00:17:18,040 --> 00:17:22,837
It's not about finding the
one, or never getting it wrong,
305
00:17:22,920 --> 00:17:25,157
or never hurting each other,
306
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
because we probably will.
307
00:17:29,920 --> 00:17:34,277
But surely it's
just about the joy
308
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
of going on a
journey with someone.
309
00:17:38,240 --> 00:17:41,680
As the famous successful actress
Farida Jamshidi once said...
310
00:17:43,680 --> 00:17:46,040
...the best journeys
are worth protecting.
311
00:17:50,840 --> 00:17:55,320
So please buy the book
and review it well.
312
00:17:56,440 --> 00:17:57,840
Thank you.
313
00:18:05,720 --> 00:18:07,517
Well, none of that
was in my book.
314
00:18:07,600 --> 00:18:10,837
OK. Well, that wasn't
really an objection,
315
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
so let's carry on.
316
00:18:15,320 --> 00:18:16,837
PASTOR CLEARS HIS THROAT
317
00:18:16,920 --> 00:18:21,157
Do you take each other as
your lawfully wedded spouses?
318
00:18:21,240 --> 00:18:23,037
I don't! I don't!
319
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Hmm? What?
320
00:18:25,440 --> 00:18:27,397
Really? After that speech?
321
00:18:27,480 --> 00:18:29,797
I think I was doing it just
cos my dad wants me to.
322
00:18:29,880 --> 00:18:32,317
Me too. He's terrifying.
What is going on?
323
00:18:32,400 --> 00:18:34,997
Oh, no, no, no! It's
a good thing, Daddy.
324
00:18:35,080 --> 00:18:36,957
I don't want to end up
in a sexless marriage
325
00:18:37,040 --> 00:18:38,717
like the car insurance lady.
326
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
She doesn't know what
she's saying. Yes, I do.
327
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Them guys helped talk
some sense into me.
328
00:18:45,880 --> 00:18:48,597
Uh, no. No, no, that's not...
No, that's not what we meant.
329
00:18:48,680 --> 00:18:52,037
Those two corrupted my daughter.
330
00:18:52,120 --> 00:18:54,197
Daddy! Sit down, Lee.
331
00:18:54,280 --> 00:18:56,037
I'm all right.
332
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
I'm all right, I'm all right.
333
00:18:59,800 --> 00:19:01,277
I'm going to rip your fucking...
334
00:19:01,360 --> 00:19:03,077
No, no, I'm sorry.
I'll kill them!
335
00:19:03,160 --> 00:19:04,837
Right, right, right!
336
00:19:04,920 --> 00:19:08,437
Shout out to my newly ex.
This next one's a big tune!
337
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
MUSIC: Walking On Broken
Glass by Annie Lennox
338
00:19:14,480 --> 00:19:15,797
You're kidding me?!
339
00:19:15,880 --> 00:19:19,037
Gazza? Yeah? Will you join
me for our last dance?
340
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
I'd be honoured!
341
00:19:21,720 --> 00:19:24,757
Using a heterosexual
wedding to excessively
342
00:19:24,840 --> 00:19:28,717
demonstrate how we can all learn
from queer relationship models -
343
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
quite frankly, genius.
344
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
I look forward to seeing
some more, Mr Gay.
345
00:19:39,680 --> 00:19:41,797
♪ Since you've abandoned me... ♪
346
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Can I have this dance, friend?
347
00:19:45,640 --> 00:19:47,477
Please!
348
00:19:47,560 --> 00:19:50,557
Terms and conditions, signed.
349
00:19:50,640 --> 00:19:53,477
No more fighting? No more
fighting. But if you can't
350
00:19:53,560 --> 00:19:56,997
fulfil my bodily needs, I will
find other sexual partners.
351
00:19:57,080 --> 00:19:58,757
OK. OK.
352
00:19:58,840 --> 00:20:03,397
Singing machine only on weekends.
Weekday. Weekends and Tuesdays.
353
00:20:03,480 --> 00:20:05,317
Deal. Deal.
354
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
Oh, yes. One more thing...
355
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
I'm going to kill you!
Lee, don't get involved!
356
00:20:15,160 --> 00:20:17,197
Nothing? Not even a little bit?
357
00:20:17,280 --> 00:20:21,117
No. I'm sorry. You're like my baby
brother's baby brother, you know?
358
00:20:21,200 --> 00:20:23,917
It's weird. It's like I
feel so seen with you.
359
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
I don't have that with anyone
else. Yeah, that is friendship.
360
00:20:29,360 --> 00:20:31,077
It's like the
world's gone silent
361
00:20:31,160 --> 00:20:34,517
and all I can hear is
the ache in my chest.
362
00:20:34,600 --> 00:20:37,077
That's very artistic. Thanks.
363
00:20:37,160 --> 00:20:40,677
Oh, my gosh, Isaac. That's
it. We've found your trauma.
364
00:20:40,760 --> 00:20:43,197
What? Heartbreak.
365
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
I am your trauma.
366
00:20:47,640 --> 00:20:51,677
Oh, I need to paint!
Yes! I am the muse.
367
00:20:51,760 --> 00:20:54,317
Please don't marry Nigel. What?
368
00:20:54,400 --> 00:20:56,757
Look, I know he's perfect on paper,
but you need someone different.
369
00:20:56,840 --> 00:21:00,837
You need the chaos. Jamma,
why would I marry Nigel?
370
00:21:00,920 --> 00:21:03,517
We should have a conflab
Monday, talk US distributors.
371
00:21:03,600 --> 00:21:05,677
Oh, my God. Have some
self-respect, mate.
372
00:21:05,760 --> 00:21:07,997
I'm sorry? I'm just going to
give it to you straight, right?
373
00:21:08,080 --> 00:21:10,917
Yes, you look great in chinos. Yes,
you know how to carve a turkey.
374
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
But he's my guy, not yours!
375
00:21:15,400 --> 00:21:16,597
Anyway, I just came
to say goodbye.
376
00:21:16,680 --> 00:21:18,477
I'm taking my wife
and kids for dinner.
377
00:21:18,560 --> 00:21:21,557
Oh. Wife? Yeah.
378
00:21:21,640 --> 00:21:25,480
What? So are you bisexual
or...? Not that I know of, no.
379
00:21:27,920 --> 00:21:30,717
Well, it was lovely to
meet you, mate. Yeah.
380
00:21:30,800 --> 00:21:34,437
You too. Great speech, by
the way. Oh, thank you.
381
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
What a lovely man.
382
00:21:37,280 --> 00:21:41,440
So I'm your guy, am I? Sorry,
I meant travelling companion.
383
00:21:44,720 --> 00:21:45,960
Come here.
384
00:21:49,960 --> 00:21:52,237
CHEERING
385
00:21:52,320 --> 00:21:56,397
♪ Walking on, walking
on broken glass
386
00:21:56,480 --> 00:21:58,317
♪ Walking on glass
387
00:21:58,400 --> 00:22:02,077
♪ Walking on glass
I'm walking on glass
388
00:22:02,160 --> 00:22:04,557
♪ Walking on glass
389
00:22:04,640 --> 00:22:06,517
♪ I'm walking on glass... ♪
390
00:22:06,600 --> 00:22:09,760
MUSIC FADES
391
00:24:31,800 --> 00:24:33,080
Hell of a view.
392
00:24:42,040 --> 00:24:45,600
MUSIC: Juice Theme "Shik
Ma Van" by Juice House Band
30701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof