Original subtitles

M�r napok �ta esik, nek�nk meg semmi mel�nk.

Tal�lkozt�l m�r valami perverzzel? B�r igaz, m�g csak n�h�ny napja vagy itt.

A tajvaniak voltak a legrosszabbak, most meg a hong kong-iak.

Tegnap este valami buli volt?

Nem, csup�n m�g nem takar�tottam �ssze. Nincsenek itt bar�taim.

Ez egy hatalmas h�z, nem f�lsz itt egyed�l?

A testemmel keresem a napi betev� falatot, megtanultam nem f�lni semmit�l.

K�l�nleges a neved, Sichin Aieh.

Ez az es� tal�n m�r soha nem �ll el.

Hol vannak a Shenzhen-i emberek?

N�ha nem �rtem a pasikat.

Az egyik�k tot�l abnorm�lis volt. �lland�an cic�nak h�vott.

Azt�n meg azt mondta, hogy nem tetszem neki. Csak a pof�ja j�rt.

Egy idi�ta...

- Ezt hova tegyem? - Ahova akarod.

H�, m�g a nevedet sem tudom.

H�...

Megijesztettelek? Ne haragudj.

Megn�zem az emeletet.

T�nyleg nagyon megijesztett�l.

- T�nyleg nincsenek itt bar�taid? - Senki nem tudja, hogy t�vol vagyok az otthonomt�l.

A d�liek gonoszak �s ravasz term�szet�ek. Jobb, ha �vatos vagy vel�k.

Shenzhen-i V�m

A neve?

Sichin Aieh.

Arra k�rtelek, hogy tartsd szemmel a feles�gem.

Nyugodj meg. Biztosan j�nni fog,

Hong Kong-i V�m

Sichin!

Eln�z�st, �sszet�vesztettem valakivel.

Eln�z�st, itt egy formanyomtatv�ny a szem�lyi igazolv�nyhoz.

- Hogy h�vj�k? - Sichin Aieh.

- Hol sz�letett? - Heilunjiang-ban.

- Mikor sz�letett? - J�nius 15.-�n, 1972-ben.

Hozott egy m�solt p�ld�nyt a f�rje igazolv�ny�r�l?

Ho Yin, Chiang Ling, Sichin Aieh, k�rem j�jjenek a 10-es f�lk�be!

Rendben... egy kicsit arr�bb.

Chiang Jia Fai, Sichin Aieh, Li Feng Min, a p�nzt�rhoz!

- A neve? - Sichin Aieh.

A h�vott f�l nem el�rhet�.

Pr�b�lja k�s�bb.

- Mr. Chen ott van? - Mr. Chen nincs itt.

- 331-es �llom�s. - K�rem az 1724-est.

A tulaj nem veszi ig�nybe a szolg�ltat�sainkat.

Peter. Eml�kszel r�m? Sichin Aieh vagyok.

Sichin Aieh?

- Shenzhen-ben tal�lkoztunk... - Shenzhen-ben? K�rlek, ne h�vj t�bbet.

Ott van mr. Li Kuo Fai?

Itt nincs ilyen szem�ly.

A h�vott sz�m nem l�tezik.

- David ott van? - Rossz sz�mot h�vott.

- Besz�lhetn�k David-el? - Mondom, hogy rossz sz�mot h�vott!

- K�rem a 168-ast! - A h�vott sz�m nem l�tezik.

- Kisl�ny van t�zed? - Akarsz?

Hogy akarok-e? Mit?

Akarsz egy bar�tn�t ma est�re?

- Dr�ga mulats�g lenne veled bar�tkozni. - Undor�t� vagy.

- Mennyit sz�ml�zol egy �jszak��rt? - H�romezret.

H�romezret? Most viccelsz?

- Biztosan megfeleln�k. - Legyen ink�bb 1500.

Kanos vagy �s m�g alkudni is akarsz?!

Nehogy azt hidd, hogy annyira sz�ks�gem van r�d.

Kisl�ny, nincs t�zed?

- N�lad is aludhatok? - Persze, egyed�l lakom.

Hogy l�tezik, hogy egyed�l �lsz?

Gondoltad volna, hogy egyetlen bar�tom sincs?

Nekem sincsenek bar�taim.

Nekem mindegy, hogy vannak-e bar�taim.

Ez a te taxid?

Szeretek magam dolgozni, �gy �gy dolgozom, ahogy nekem tetszik.

A szabadid�dben mivel foglalkozol?

Nem sokmindennel, a munk�m nagyon leterhel.

Olvasni szeretsz, vagy...?

Nem szeretek olvasni.

Amikor nem dolgozom, alszom, vagy a sz�m�t�g�pet nyomom.

C'est la vie.

Micsoda unalmas �s �rtelmetlen �let.

Te ilyen messze laksz?

Hong Kong kicsi, minden k�zel van.

Nem f�lsz ilyen elszigetelten �lni?

Mi�rt f�ln�k? Gondolod, b�rki is b�nthatna?

Itt is vagyunk.

M�r megint esik.

�s most erre.

�vatosan.

Milyen romantikus hely.

- Milyen messzire kell menn�nk? - R�gt�n ott vagyunk.

Ez lenne az. Eg�sz j�, nem?

Ne f�lj, ez csak a kuty�m. Helyedre!

H�.

- A l�nyod? - Igen.

� meg...

Az ott az any�m.

- Mi�rt nem az any�ddal �lsz? - Azt ink�bb nem.

- Hol van a feles�ged? - Elv�ltunk.

Mi�rt k�rdez�sk�dsz annyit?

- Hadd fogjam be a sz�dat. - Ki kell mennem a mosd�ba.

A mosd� erre van.

Csukd be a szemed.

Lezuhanyozom.

Sichin?

Megijesztettelek?

K�r�ln�ztem odafent.

Akarsz zuhanyozni?

A l�v�t.

- K�szi. - Nem gond.

Sichin, ha lezuhanyozt�l, menj el.

Nem azt mondtad, hogy itt aludhatok?

Az any�m megfog �llni n�lam.

Nem �pp haragban vagytok?

H�vok neked egy taxit.

Ahogy akarod.

P�-p�!

Nagyi!

- Mit szeretn�l? - Valami gy�m�lcs�t.

- Egy kil�? - 10 HK$.

Micsoda? Az sok. Az �gakat ne sz�molja bele!

Micsoda egy sz�rny� n�szem�ly, igaz?

� mindig is ilyen volt, nem is szereti �t senki.

A saj�t fia ki nem �llhatja az �regasszonyt.

Aludhatok n�lad?

Persze, egyed�l lakom.

- Mi�rt parkolsz olyan messze? - Nem akarok a parkol�s�rt fizetni.

Ostoba kutya!

H�lye kutya! Vagy ugat, vagy alszik.

Ki az?

�n vagyok, Sichin. N�lad maradt az aranyl�ncom.

Ne haragudj, a legut�bb el�g rossz passzban voltam.

Ma nincs semmi dolgom...

Nincs sz�ks�ged seg�ts�gre valamiben?

Seg�teni akarsz nekem?

K�rlek.

Komolyan gondolod?

A te modoroddal nem biztos, hogy menni fog.

Ne agg�dj, nem fogok csal�d�st okozni.

Mit csin�lsz? Engedj el!

Mi�rt akarsz felcipelni? Mi�rt akarsz felcipelni?

Megbolondult�l? Mit csin�lsz?

Menj el innen! Figyelmeztetlek!

Hagyj b�k�n! Menj el! Menj el innen!

Neked elment az eszed! H�! Ez vesz�lyes!

Mit akarsz t�lem?

Seg�ts�g! Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Nekem nincs p�nzem.

T�nyleg... egy fill�rem sincs!

Hol �lt�l a sz�let�sed ut�n?

Hol?

Nekem t�nyleg nincs p�nzem.

Komolyan, egy fill�rem sincs.

Vidd a bankk�rty�mat, ok�?

Arra v�laszolj, amit k�rdeztem!

Hol �lt�l a sz�let�sed ut�n?

Sheung Shui-ben... Yuen Long-ban! Yuen Long-ban!

Yuen Long melyik r�sz�n?

Tai Kei Leng negyedben. Egy f�ldszinti lak�sban.

- �s azt�n? - Az�ta itt �lek.

- �vod�ba j�rt�l? - Nem j�rtam �vod�ba.

- Melyik �ltal�nos iskol�ba j�rt�l? - Yuen Long Tak Yuk.

Hazudsz!

Szt. Martyr alapiskola! A k�z�piskol�t is ott kezdtem!

Megtal�ltam a bizony�tv�nyaid.

A harmadik �vfolyam ut�n nincs t�bb...

A harmadik �vfolyam ut�n ott hagytam az iskol�t.

Azt�n elkezdt�l dolgozni?

M�r k�t �ve nem dolgozom.

- Hogyan? - Az ap�m hagyott r�m egy kis p�nzt.

Egy semmirekell� vagy! Mikor halt meg az ap�d?

�t �vvel ezel�tt.

- Az any�d mikor k�lt�z�tt el? - H�rom �vvel ezel�tt.

- A l�nyod h�ny �ves? - N�gy.

- Mikor v�lt�l el? - H�rom �vvel ezel�tt.

� most hol van?

G�z�m sincs.

T�nyleg, fogalmam nincs arr�l, hogy hova ment.

Nem tartjuk a kapcsolatot.

Honnan az a sebhely a kezeden?

M�g gyerekkoromban leestem egy f�r�l.

Minden balesetedr�l mes�lj nekem, ami a gyerekkorod �ta �rt.

Hall�?

Hogy alakulnak a dolgok?

Sim�n megy, szerencs�nk van.

Rendben. Holnap �jjel kett� k�r�l ott vagyok.

Rendben.

V�rj r�m.

A m�l�n�l foglak v�rni. Sz�rnyen hi�nyzol.

Szia.

Ezt megsz�vtad.

- Meddig akarsz itt v�rni? - Am�g meg nem l�tom Sichin-t.

Ennek semmi �rtelme.

Ide kell j�nnie, sz�ks�ge van a szem�lyigazolv�ny�ra.

Nem szalaszthatom el.

Megv�rom �t.

- Mit fogsz tenni, ha megjelenik? - V�laszokat akarok t�le.

Mondd, mi�rt kellett elvenned egy ilyen n�t?

Ha nem m�sz be dolgozni, t�bb� senki nem fog alkalmazni.

�nfej� barom.

H�.

H�!

- �t akarsz baszni? - Nem...

Nem vagy �hes? �n sz�rnyen az vagyok.

Pis�lnom kell.

A gyomrom is nagyon f�j.

V�c�re kell mennen.

Ne zavartasd magad.

�gy nem fog menni.

Az ap�d egy nagyon lusta ember, soha nem akart dolgozni.

A t�jfun k�zeledik, � meg egy�ltal�n nem tud j�rni.

- Tudod a telefonsz�m�t? - Igen.

Akkor h�vd fel, der�tsd ki, hogy m�g �letben van-e.

Nem vagyok itthon, a s�psz� ut�n hagyjon �zenetet.

Hall�, ott vagy? Itt az any�d.

Nem t�rt�nt vele valami?

Itt az ideje bevenned a gy�gyszered.

Wang b�csi, most el kell mennem. Itt hagyhatom az unok�m?

A meteorol�giai int�zet fekete jelz�st hirdetett ki.

Friss h�reink: Az Oktat�si Miniszt�rium bejelentette,

hogy a holnapi napon, minden iskol�ban tan�t�si sz�netet rendel el.

Itt van egy 100-as, j� lesz ez �gy?

Micsoda ? 200-ban egyezt�nk meg!

Azt mondta 100! Fogja, engem hagyjon b�k�n!

Nem igaz! Nem hagyom magam �tverni!

Ha nem fogja be a sz�j�t, seg�ts�g�rt ki�ltok!

Az �n fiam is taxisof�r! Tudom, hogy megy ez! Ink�bb menjen!

Ez az idi�ta t�nyleg nincs itt.

Te idi�ta!

Chen!

H�, te idi�ta! Itt vagy?

Fiam!? Mi t�rt�nt?

Gyorsan, h�vd a rend�rs�get!

Anya!

Ne, ne �ld meg az any�mat!

Nem vagyok itthon, a s�psz� ut�n hagyjon �zenetet.

Nagyi, ott vagy? Hol a fen�ben vagy?

Apa, ott vagy? A nagyi nincs ott n�lad?

K�rlek, gyere haza. F�lek.

Fai, hol vagy? Nem l�ttalak a m�l�n�l.

Yan, ugyan m�r.

K�rlek, ne s�rj.

Megjelent itt az anyja...

Musz�j volt meg�ln�m.

A fia meg folyamatosan ord�t.

Yan, figyelj r�m.

A haj� a rossz id�j�r�s miatt nem indult �s nem is fog.

Ne agg�dj, Hong Kong-ban leszek amilyen gyorsan csak tudok.

Ne agg�dj, Yan. Csak nyugalom.

Elmondan�d, hogy pontosan mi t�rt�nt?

Visszaj�ttem ide a h�zba.

Itt volt az anyja. Egy csavarh�z�val v�geztem vele.

A f�rfival mi t�rt�nt?

Az emeleten van �s folyamatosan b�g.

Hogyan tov�bb?

F�lek, hogy idej�n a rend�rs�g. Az csak megnehez�ten� a helyzetet.

Yan, megoldjuk ezt. L�p�sr�l-l�p�sre.

El�sz�r az anyja test�r�l kell gondoskodnunk.

V�gd el a nyak�t, hagyd kiv�rezni.

Azt�n a testet rakd egy m�anyag zs�kba.

A fick�t hagyd mag�ra odafent.

Ne b�gj m�r!

Az any�mat mi�rt kellett?

Takar�tsd fel a v�rt. Azt�n pihenj le.

Hallgass valami kellemes zen�t �s fek�dj le.

Nem �gy terveztem.

De mivel hirtelen megjelent itt az any�d, musz�j volt meg�ln�m.

Mit akarsz? Mire k�sz�lsz?

A tajf�n miatt van az eg�sz. A f�rjem nem tud egyenl�re idej�nni.

Nem kevert�l �ssze valakivel? �n Chen Chi Min vagyok!

- Hall�? - Yan, jobban vagy?

Jobban vagyok, minden rendben.

Most m�r csak az a kisl�ny maradt h�tra.

Nem vagyok itthon, a s�psz� ut�n hagyjon �zenetet.

- Nagyi, merre vagy? - Vedd fel a telefont!

Hall�, ki az?

- Ki vagyok? - Egy rokon.

A nagymam�d h�ga.

- A h�ga? - Pontosan.

- Hol van a nagyi? - Zuhanyozik.

- Hol van apa? - Odafent alszik.

- K�rdezd meg, mit akar! - Mit szeretn�l?

Mondd meg a nagyinak, h�vjon fel, miut�n lezuhanyozott.

H�vjon fel?

K�rdezd meg a telefonsz�mot.

- A nagyi tudja milyen sz�mot kell h�vni? - Igen.

K�rlek, �ruld el nekem is azt a sz�mot.

- K�rdezd meg t�le, hol van. - Hol vagy most?

Ne feledkezz meg sz�lni a nagyinak, hogy h�vjon fel. P�-p�!

- Letette. - Nem sz�m�t, tudjuk a sz�mot.

Menj, keresd meg a nagyi lak�s�n�k a kulcsait.

Mivel ennyire rossz az id�,

szerintem, a gyerek is otthon van.

El�sz�r megkell szabadulnunk att�l a gyerekt�l.

Hall�? Hall�?

- Ki az? - Senki nem sz�l bele.

Ki az?

Besz�lhetn�k Min nagyn�nj�vel? Yin Yin-nek az �desapj�hoz kell j�nnie.

- Maga... - Az egyik rokona vagyok.

Beugrom valami�rt a nagyi lak�s�ba.

- Yin Yin itt van? - Min �desanyja j�l van?

Igen, j�l. A fi�n�l akar maradni, �s gondoskodni r�la.

Yin Yin odabent alszik?

Igen. J�jj�n csak be. Felkeltem.

Yin Yin?

K�sz�n�m.

Itt a n�vjegyk�rty�m. H�vjon b�tran, ha taxira lesz sz�ks�ge.

�n tudom, merre kell menni apa h�z�hoz.

K�sz�n�m, n�nik�m.

- Mi ez? - A gy�gyszerem.

Milyen betegs�ged van?

Beteg a sz�vem.

Hiszen m�g annyira fiatal vagy!

A nagyi azt mondja, a g�nekt�l van.

De ha szedem a gy�gyszereimet, att�l jobb lesz.

Nem szabad elfeledkeznem a gy�gyszerr�l,

hogy egy napon �n is gyorsan szaladhassak a t�bbi gyerekkel.

- Nem f�lsz t�lem? - B�zom benned.

Most m�r t�nyleg be kell vennem a gy�gyszerem.

Itt v�rj meg engem.

V�rok!

Fen�be, nincs egy utasom sem.

Seg�ts�g!

- Taxit�rsas�g. - Egy taxira lenne sz�ks�gem.

Merre van most?

- A Wu Kau Tang-i buszp�lyaudvaron. - Hova szeretne menni? - Aberdeen-be.

Egy utas Wu Kau Tang-b�l Aberdeen-be szeretne menni.

Szuper! Egy percen bel�l ott vagyok.

Taxi!

�bredj, �bredj! Sz�rnyen �hes vagyok.

N�nik�m, te nem eszel?

Holnap m�g tart a sz�nid�d.

- Nem szeretem a sz�nid�ket. - Mi�rt nem?

Eg�sz nap otthon kell maradnom.

Egy�l gyorsan, mert addig nem j�tszhatsz.

Velem senki nem akar j�tszani.

H�nyadik oszt�lyba j�rsz?

J�v�re megyek a k�z�ps� oszt�lyba.

- Most van a ny�ri sz�nid�d. - 2 h�napig.

L�tni akarom ap�t.

L�tni akarom ap�t!

M�r mondtam, hogy az ap�d odafent fekszik.

M�r h�napok �ta nem l�togatott meg.

Akkor meg mi�rt hi�nyzik?

Nem vagyok j� tanul�, ez�rt ap�m nem t�r�dik velem.

- Mit tudsz ezzel csin�lni? - Az id�n sokat fogok tanulni.

Tudom, ha sokat fogok tanulni

�s a legjobb tanul� leszek az �sszes gyerek k�z�l az oszt�lyban,

akkor apa hazahoz mag�val.

Igazam van? Ugye, igazam?

Mi�rt?

Durva voltam a feles�gemhez,

�gy elsz�k�tt t�lem.

Azt�n meg,

�sszevesztem az any�mmal.

A l�nyom semmir�l nem tehet.

Neki fogalma sincs semmir�l.

Akkoriban m�g csak k�t �ves volt.

Minden nap s�rt.

Nem szerettem �t,

kihaj�tottam az anyj�val egy�tt.

Nem vagyok egy emberi teremtm�ny.

M�r elm�ltam 30 �ves,

de m�g semmit nem �rtem el az �letben.

Csak elpazaroltam az �letem.

Rettent�en �nz� vagyok.

Meg�rdemlem, hogy meghaljak.

De azt nem akarom, hogy a csal�dom t�nkre menjen.

Az igazi nevem Yieh Siu Yan.

Az�rt �ltem, hogy eljussak Hong Kong-ba.

Most pedig a f�rjemnek is...

szem�lyazonoss�got kell szereznem.

Ezt az eg�szet a szem�lyazonoss�g megszerz�se miatt csin�ltad?

Mindkett�nket k�r�z a rend�rs�g.

A f�b�rl�nk megakart er�szakolni,

ez�rt lem�sz�roltuk a csal�dj�t.

A f�rjem n�h�ny zsaruval is v�gzett.

Azt�n p�r rend�rkutya teljesen sz�tmarcangolta a kezeit.

B�rmit megteszek a f�rjem�rt, ahogy � is �n �rtem.

Valamit meg kell tennem �rte.

�j �letet kell kezden�nk, gondolom meg�rted.

Ha meg is �lt�k minket,

nem szaladg�lhat itt az �n szem�lyazonoss�gommal.

Persze, ezt tudom.

Nem javaslom, hogy megmozdulj. Ez �gy sokkal jobb neked.

- J� reggelt. - J� reggelt.

Min �desanyj�nak seg�tek takar�tani.

� a fi�t akarja szemmel tartani.

Azt�n meg azt tervezi, hogy visszamegy K�n�ba.

Igen, err�l mindig is besz�lt.

Igen, az lesz a legjobb a sz�m�ra.

� nem rossz ember.

Csup�n a fia az, aki egy�ltal�n nem t�r�dik vele.

Soha nem l�togatta �t.

Na �s a kis Yin Yin-el mi lesz?

Min majd gondoskodik r�la.

Az j�, Min v�gre megv�ltozik.

Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong, Sichin Aieh...

k�rem, j�jjenek a k�sz igazolv�nyaik�rt.

- H�, maga Sichin Aieh? - Mit akar?

- Sichin egy ritka n�v. - Ez nem tartozik mag�ra.

A feles�gemet is Sichin-nek h�vj�k, micsoda v�letlen!

Ezt az �r�t t�lem kapta aj�nd�kba!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Mit keres rajtad a feles�gem �r�ja? Magyar�zd meg, k�l�nben nem m�sz innen!

Maga meg�r�lt!

K�vetnem kell azt a n�t!

Engedjen el! Hagyjon!

Kisasszony, l�thatn�m a szem�lyigazolv�ny�t?

- Hogy h�vj�k? - Sichin Aieh.

- Rendben van. - K�sz�n�m.

Ki kell mennem a mosd�ba.

H�, mit csin�lsz?

Mi ez a hely?

Mit keres itt ez a n�? Egy gyilkos?

Ez a n� k�t�zte �gy �ssze? Ne agg�djon.

- H�vja a rend�rs�get! - Ne p�nikoljon.

H�vja a rend�rs�get!

Azonnal h�vja a rend�rs�get!

- Dr�g�m. - M�r minden rendben van.

Seg�ts�g!

Yin Yin!

Ne, ne �lj�tek meg a l�nyomat!

Ti rohad�kok, ne �lj�tek meg a kisl�nyomat!

M�g csak n�gy �ves.

Ne �lj�tek meg a l�nyomat!

Ne �lj�tek meg a l�nyomat!

Yin Yin!

Yin Yin!

Seg�ts�g!

Tudni akarod, hogy mi�rt hagytalak �letben?

Mert a kellenek a kezeid.

Eln�z�st, egy p�tigazolv�nyra lenne sz�ks�gem.

- Mire van sz�ks�ge? - Egy p�t-szem�lyigazolv�nyra.

A sz�let�si bizony�tv�ny�t elhozta? Hogy h�vj�k?

Chen Chi Min.

- Mikor sz�letett? - J�lius 9.-�n, 1969-ben.

- Hol lakik? - Wu Kau Tang, Tai Po.

V�rjon egy pillanatot.

- Mi t�rt�nt a kezeivel? - Aut�balesetem volt.

- Mutassa az ujj�t, k�rem. - Seg�tek.

- M�r mindent eltakar�tott�l? - M�g nem.

Az eg�sznek v�gre v�ge, ha k�t h�ten bel�l megkapod a szem�lyigazolv�nyod.

Ments�tek ki azt a kisl�nyt! H�zz�tok ki, gyorsan!

Ne f�lj, kisl�ny.

Seg�tsetek, m�g l�legzik!

A l�ny v�g�l megmenek�lt,

de pszichi�triai seg�ts�gre van sz�ks�ge.

M�sr�szt pedig,

a rend�rs�gi nyomoz�snak k�sz�nhet�en, siker�lt felt�rni

ennek a sorozatgyilkoss�gnak a r�szleteit.

Az �n hib�m, nem vagyok el�g kegyetlen.

De nem baj...

legk�zelebb majd m�sk�nt lesz.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/ http://talesfromtheblog.blog.hu/