Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:13,446
Vámpír...
2
00:00:13,603 --> 00:00:18,919
A vámpír kifejezést a szlávokoknál
a halott emberre használják,
3
00:00:18,993 --> 00:00:21,520
aki kikel a sírjából,
4
00:00:21,676 --> 00:00:24,640
és emberek vérét szívja.
5
00:00:25,556 --> 00:00:29,677
Az üzleti útam Londonból
Budapestre vezetett,
6
00:00:29,834 --> 00:00:34,052
majd tovább, át a legnyugatibb
Duna hídon.
7
00:00:34,599 --> 00:00:38,840
Ahogy átmentünk a hídon,
erős havazás kezdődött.
8
00:00:39,391 --> 00:00:43,830
Úgy tűnt, mintha az örvénylő hópelyhek
átsodortak volna minket korábbi századokba,
9
00:00:43,986 --> 00:00:46,600
a török fosztogatások idejébe.
10
00:00:47,160 --> 00:00:50,597
Elindultunk Erdélybe,
a Kárpátokba.
11
00:00:50,717 --> 00:00:55,000
A legvadabb és legkevésbé
ismert része Európának.
12
00:00:55,389 --> 00:00:59,181
Áthaladtunk Bistritz-en, egy régi
és figyelemre méltó városon,
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,680
ami a legtávolabbi
határnál fekszik.
14
00:01:02,044 --> 00:01:04,868
Onnan lovaskocsival folytattuk
utunkat,
15
00:01:04,972 --> 00:01:08,368
Borgoba, át Bukovinán.
16
00:01:08,649 --> 00:01:12,711
Ebben a hágóban
állítolag egy másik kocsi vár,
17
00:01:12,815 --> 00:01:14,800
melyet maga
18
00:01:15,935 --> 00:01:21,080
DRAKULA GRÓF küldött.
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,280
Ez egy gyönyörű este,
20
00:01:28,856 --> 00:01:31,040
még akkor is, ha egy
kicsit fagyos.
21
00:01:35,085 --> 00:01:38,240
Bukovinába tart, uram?
22
00:01:38,360 --> 00:01:41,800
Nem, csak a Borgo hágóhoz.
Milyen messze van?
23
00:01:44,640 --> 00:01:48,485
Most már csak fél óra,
24
00:01:48,626 --> 00:01:52,240
szerencsére a kocsis
gyorsan hajt.
25
00:01:52,960 --> 00:01:57,520
Mit fog ott csinálni?
26
00:01:57,706 --> 00:02:00,643
Közel és távol nincs ház.
27
00:02:00,810 --> 00:02:05,080
Egy kocsi vár rám ott.
Drakula gróf kocsija.
28
00:02:05,480 --> 00:02:09,698
Drakula gróf?
Mi? Ma este?
29
00:02:10,427 --> 00:02:13,531
Igen, ma este, miért olyan furcsa?
30
00:02:14,010 --> 00:02:18,080
Ma van halottak napja, a holtak
kikelnek sírjaikból!
31
00:02:18,365 --> 00:02:20,160
Nem igazán értem.
32
00:02:20,281 --> 00:02:23,240
Az éjszaka csak éjszaka,
ha nem tévedek.
33
00:02:24,040 --> 00:02:26,160
Maga külföldi.
34
00:02:26,635 --> 00:02:31,520
Nem ismeri a helyi
hagyományokat.
35
00:02:31,680 --> 00:02:35,306
Bevallom, hogy, nem
jártam még itt ezelőtt.
36
00:02:35,480 --> 00:02:39,327
Ne szálljon le a kocsiról
a Borgo hágónál.
37
00:02:39,515 --> 00:02:42,080
Tudja egyátalán, hogy
kivel fog találkozni?
38
00:02:42,327 --> 00:02:44,480
Persze, hogy tudom ...
39
00:02:45,720 --> 00:02:49,199
Legalább fogadja el ezt...
40
00:02:49,200 --> 00:02:51,577
a feszületet.
41
00:02:51,723 --> 00:02:54,327
Meg van szentelve,
meg fogja védeni.
42
00:02:54,389 --> 00:02:57,120
Kérem, az Isten szerelmére.
43
00:02:58,080 --> 00:03:01,200
Ez nélkülözhetetlen
ebben az országban.
44
00:03:01,693 --> 00:03:04,559
Csak azt tudom mondani, köszönöm.
45
00:03:04,560 --> 00:03:08,120
A legjobbakat kívánom önnek.
46
00:03:08,725 --> 00:03:10,680
Maguknak is.
47
00:03:44,360 --> 00:03:46,897
Uram, itt nincs kocsi.
48
00:03:47,043 --> 00:03:50,759
A legjobb, ha visszajön
velünk Bukovinába,
49
00:03:50,760 --> 00:03:53,920
és holnap, vagy holnapután
visszahozzuk.
50
00:04:11,760 --> 00:04:14,670
Ma nagyon sietett, barátom.
51
00:04:22,177 --> 00:04:25,094
Az angol egy türelmetlen fajta.
52
00:04:26,156 --> 00:04:29,120
Emiatt akarja visszavinni
őt Bukovinába?
53
00:04:31,445 --> 00:04:34,080
Addja az úriember poggyászát.
54
00:04:48,532 --> 00:04:50,560
Kérem, szálljon be.
55
00:07:39,040 --> 00:07:41,440
Üdvözölöm a házamban!
56
00:07:42,520 --> 00:07:47,680
Lépjen be önként, saját akaratából.
57
00:07:50,665 --> 00:07:53,480
Drakula gróf?
58
00:07:57,008 --> 00:07:59,091
Én vagyok Drakula...
59
00:07:59,195 --> 00:08:02,880
... Mr. Harker.
60
00:08:09,161 --> 00:08:12,360
Jöjjön be, hideg van odakint,
61
00:08:12,848 --> 00:08:15,200
ennie kell,
62
00:08:15,431 --> 00:08:19,786
és pihennie a fárasztó
utazás után.
63
00:08:20,015 --> 00:08:22,240
Szabad?
64
00:08:23,680 --> 00:08:27,360
A vendégem, Mr. Harker.
65
00:08:31,880 --> 00:08:33,480
Kérem.
66
00:08:56,480 --> 00:09:00,000
Késő van, és az embereim
nem állnak rendelkezésre.
67
00:09:01,040 --> 00:09:04,880
Helyezze magát kényelembe.
68
00:09:29,754 --> 00:09:34,559
Teljes erőmből próbáltam leküzdeni
a kellemetlen és idegesítő érzést,
69
00:09:34,629 --> 00:09:37,600
ami folyamatosan nőtt bennem.
70
00:09:38,441 --> 00:09:41,099
Megátkoztak a babonás falusiak.
71
00:09:41,183 --> 00:09:44,040
Idegesen ébredtem a
hallucinációimból.
72
00:09:45,332 --> 00:09:49,169
Hirtelen úgy tűnt,
mintha ez a düledező kastély
73
00:09:49,357 --> 00:09:52,128
évszázados álmából
kelt volna fel,
74
00:09:52,291 --> 00:09:57,080
és ez a hosszú folyosó
a lépéseink nyomán egyre csak nőne.
75
00:10:21,338 --> 00:10:25,028
Bízom benne, hogy kényelmesnek
találja a szállását,
76
00:10:25,195 --> 00:10:27,840
készítettem önnek vacsorát.
77
00:10:28,463 --> 00:10:31,279
Bocsánat, hogy nem
csatlakozom, de
78
00:10:31,363 --> 00:10:33,743
nem vagyok hozzászokva, hogy
ebben a napszakban egyek.
79
00:10:34,088 --> 00:10:38,334
De most frissítse fel magát a fürdőben
ezután a hosszú utazás után.
80
00:10:39,376 --> 00:10:42,438
Fél óra múlva bátorkodom
kopogtatni az ajtaján.
81
00:10:42,584 --> 00:10:44,480
Ahogy kívánja, gróf.
82
00:10:45,992 --> 00:10:49,040
Talán érdekelni fogja ez a levél.
83
00:10:49,971 --> 00:10:53,240
A munkáltatómtól van
Hawkins ügyvédtől.
84
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
Természetesen, köszönöm.
85
00:11:18,760 --> 00:11:20,120
Parancsol?
86
00:11:21,065 --> 00:11:24,880
Én egy nagyon szolid férfi vagyok,
nem iszom, nem dohányzom.
87
00:11:26,148 --> 00:11:28,600
De csak tessék.
88
00:11:31,880 --> 00:11:35,160
Tetszett Hawkins levele.
89
00:11:35,672 --> 00:11:41,151
Ha nem tévedek, a londoni birtok
megvétele majdnem kész.
90
00:11:41,297 --> 00:11:43,505
Nem téved, gróf.
91
00:11:43,672 --> 00:11:47,719
Minden iratot magammal hoztam,
csak az aláírás hiányzik.
92
00:11:47,823 --> 00:11:49,490
Kitűnő.
93
00:11:50,920 --> 00:11:53,803
Tudna mondani pár részletet
a hellyel kapcsolatban?
94
00:11:53,886 --> 00:11:55,440
Természetesen.
95
00:11:56,011 --> 00:11:59,320
Megnéztem magamnak.
96
00:11:59,544 --> 00:12:02,044
A birtok neve Carfax.
97
00:12:02,669 --> 00:12:04,040
Érdekes név.
98
00:12:04,200 --> 00:12:07,273
A ház négyoldalú és a fekvése az
égtájakével megegyező
99
00:12:07,393 --> 00:12:10,777
ezért az oldalai megrongálódtak.
100
00:12:11,398 --> 00:12:15,200
A ház nagyon nagy, és
101
00:12:15,419 --> 00:12:18,480
szerintem középkori építésű.
102
00:12:18,960 --> 00:12:21,360
Örülök, hogy régi és nagy.
103
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Én is egy régi családból származom.
104
00:12:24,713 --> 00:12:26,318
Nagyon régi család.
105
00:12:26,422 --> 00:12:30,120
Van egy régi kápolna,
ahogy óhajtotta.
106
00:12:30,505 --> 00:12:33,520
És a kertben
egy régi temetkezési hely.
107
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Nagyszerű!
108
00:12:38,200 --> 00:12:41,800
Az egész mintegy 20 hektáron
terül el,
109
00:12:42,005 --> 00:12:46,164
rengeteg fával, és egy régi tóval.
110
00:12:46,310 --> 00:12:49,230
Több éve nincs karban tartva,
111
00:12:49,396 --> 00:12:54,042
és szilárd kőfal veszi körül.
A fal nyolc vagy kilenc láb magas.
112
00:12:54,685 --> 00:12:57,600
Engedje meg, hogy megjegyezzem,
113
00:12:57,720 --> 00:13:00,400
én meglehetősen zordnak
és komornak találom a helyet.
114
00:13:00,640 --> 00:13:04,160
Azt hiszem, én elégedett
leszek vele, barátom.
115
00:13:04,978 --> 00:13:07,440
A mi dinasztiánk olyan borús, mint
116
00:13:08,160 --> 00:13:09,916
ez a kastély.
117
00:13:10,041 --> 00:13:13,640
Otthonosan fogom ott érezni magam.
118
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
Szeretem az árnyékokat és a sötétséget.
119
00:13:16,880 --> 00:13:20,120
Ez a legjobb hely a magányosságomnak...
120
00:13:21,761 --> 00:13:23,990
és a gondolataimnak, hálás vagyok.
121
00:13:24,157 --> 00:13:25,840
Köszönöm, gróf.
122
00:13:26,449 --> 00:13:31,400
Minél hamarabb olvassa el a szerződést,
és két napon belül már alá is írhatja.
123
00:13:31,553 --> 00:13:33,360
Két napon belül?
124
00:13:33,765 --> 00:13:39,240
Abban reménykedtem, hogy
két napnál tovább marad, Mr. Harker.
125
00:13:41,400 --> 00:13:44,391
Igazán? De...
126
00:13:44,558 --> 00:13:48,641
Netán van valami fontos dolga
Londonban a következő napokban?
127
00:13:49,745 --> 00:13:53,400
- Nem igazán ...
- Kiváló!
128
00:13:54,736 --> 00:13:58,720
- Kérni akarok öntől egy szívességet.
- Igen?
129
00:13:58,960 --> 00:14:02,240
Szeretnék tökéletes angolsággal
beszélni.
130
00:14:02,342 --> 00:14:06,120
- Gróf úr, ön nagyon jól beszél angolul.
- De én tökéletesen szeretnék!
131
00:14:06,613 --> 00:14:11,080
Azt akarom, hogy minden
hibámat javítsa ki.
132
00:14:11,842 --> 00:14:15,720
Ha a londoniak rájönnének, hogy
külföldi vagyon, nem érezném magam
133
00:14:16,175 --> 00:14:18,120
...kényelmesen.
134
00:14:18,593 --> 00:14:22,457
Természetesen számíthat
egy kis pluszra.
135
00:14:22,579 --> 00:14:24,225
Köszönöm, gróf úr.
136
00:14:24,371 --> 00:14:28,038
- Örömöre szolgál...
- Akkor ezt megbeszéltük.
137
00:14:30,680 --> 00:14:35,288
De most biztosan pihenni kell,
hamarosan hajnal lesz.
138
00:14:35,433 --> 00:14:40,130
És hadd figyelmeztessem,
bárhová mehet a kastélyomban
139
00:14:40,280 --> 00:14:42,720
kivéve oda, ahol az ajtók zárva vanak.
140
00:14:43,653 --> 00:14:48,560
Nincs semmi az ajtók mögött, kivéve az
üres, porral és szeméttel teli szobák.
141
00:14:50,480 --> 00:14:52,403
De most szeretnék jó éjszakát kívánni...
142
00:14:52,653 --> 00:14:54,560
..barátom.
143
00:14:55,069 --> 00:14:57,520
Jó éjt, gróf.
144
00:16:25,040 --> 00:16:29,560
A keze szorítása erős és
hideg volt, mint a jég,
145
00:16:29,760 --> 00:16:32,520
inkább egy halott keze, mint egy élőé.
146
00:16:33,215 --> 00:16:36,507
Ahogy a gróf oda hajolt hozzám,
és a kezei megérintettek,
147
00:16:36,611 --> 00:16:38,423
Nem tudtam visszaszorítani a borzongást.
148
00:16:38,720 --> 00:16:40,520
Lehet, hogy a légzése fenséges volt,
149
00:16:40,720 --> 00:16:45,200
de szörnyű émelygést okozott nekem,
amit nem tudtam eltitkolni.
150
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Nem mintha féltem volna a gróftól,
151
00:16:59,720 --> 00:17:03,600
csak furcsa hányingert éreztem
az ő jelenlétében.
152
00:17:04,800 --> 00:17:09,400
Jó reggelt ... jó estét, Mr. Harker.
153
00:17:13,319 --> 00:17:17,480
Jó estét, gróf,
jöjjön be kérem!
154
00:17:49,120 --> 00:17:53,458
Szerettem volna kezelni a sebét,
de bizonyára jobb eszközök vannak
155
00:17:53,667 --> 00:17:55,604
a modern világból.
156
00:17:56,667 --> 00:17:58,440
Végtére is,
157
00:18:00,316 --> 00:18:04,240
ez az ócska tükör tehet róla.
158
00:18:07,520 --> 00:18:10,360
És utálom, hogy ez az én
kastélyomban történt!
159
00:18:12,379 --> 00:18:14,223
De, Uram.. !
160
00:18:14,348 --> 00:18:19,840
Úgy vélem, jól állna magának a szakáll,
azt tanácsolom növessze meg.
161
00:18:20,807 --> 00:18:24,640
Ebben az országban ha megvágja
magát, az nagyon veszélyes lehet.
162
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
Mindig körültekintően borotválkozom.
163
00:18:27,786 --> 00:18:30,840
Szeretnék rámutatni egy furcsaságra:
164
00:18:31,190 --> 00:18:35,200
Nem javasolnám, hogy ezen kivül a szobán
kívül bárhol máshol elaludjon.
165
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Nem tudom garantálni a biztonságát.
166
00:18:40,122 --> 00:18:44,936
Ez a földrész még mindig nagyon vad,
ezt ne feledje.
167
00:18:45,080 --> 00:18:47,394
Köszönöm, figyelembe veszem ...
168
00:18:47,477 --> 00:18:49,227
Ennek örülök.
169
00:18:49,880 --> 00:18:54,040
Most kérem bocsásson meg,
de el kell intéznem valamit,
170
00:18:54,457 --> 00:18:56,320
házon kívül.
171
00:18:56,623 --> 00:18:59,000
Kész a vacsora.
172
00:19:06,739 --> 00:19:09,825
Nincsenek szolgák a házban,
ebben biztos vagyok.
173
00:19:09,920 --> 00:19:13,200
Csak én vagyok itt és a Gróf.
174
00:19:13,520 --> 00:19:15,950
Maga a gróf hajtotta a kocsit
ami idehozott.
175
00:19:16,117 --> 00:19:19,280
Maga a gróf volt
aki megnyugtatta a farkasokat.
176
00:19:20,051 --> 00:19:23,012
Áldott legyen a nő, akitől
a keresztet kaptam.
177
00:19:23,200 --> 00:19:26,005
Bár nem értem,
nem értek semmit.
178
00:19:26,172 --> 00:19:29,840
De nagyon rossz előérzetem van.
179
00:20:13,682 --> 00:20:18,960
A kastély mintha gyötrő fájdalmat érzett
volna minden egyes lépésem nyomán.
180
00:20:19,245 --> 00:20:22,200
Nem találtam a kaput ...
181
00:20:22,766 --> 00:20:25,280
... egy végeláthatatlan börtön.
182
00:20:43,251 --> 00:20:46,360
Csak egy ajtót nyitottam ki,
183
00:20:46,564 --> 00:20:49,040
ami egy furcsa szobába vezetett.
184
00:20:49,751 --> 00:20:53,240
Mintha a saját kastélyszobámban lennék.
185
00:20:54,000 --> 00:20:59,640
Mintha a saját kastélyszobámban lennék,
egy rettentő rémálomban.
186
00:21:08,280 --> 00:21:12,480
Nézze, Márkiné, egy fiatalember.
187
00:21:12,743 --> 00:21:15,880
Egy jóképű fiatalember,
fiatal grófnő.
188
00:21:16,052 --> 00:21:19,032
És erős, hölgyeim.
189
00:21:22,407 --> 00:21:25,840
Te vagy a legszebb közülünk, Márkiné.
190
00:21:26,573 --> 00:21:34,469
Te vagy a vezetőnk, a tiéd az
elsőbbség, hogy megcsókold vendégünket.
191
00:21:34,640 --> 00:21:37,360
Erős, hölgyeim.
192
00:21:37,564 --> 00:21:42,120
Mindnyájunknak jut csók.
193
00:22:05,542 --> 00:22:08,800
Hogy merészeled megérinteni?
194
00:22:09,944 --> 00:22:14,720
Hogy merészeltek ránézni,
mikor megtiltottam?
195
00:22:15,548 --> 00:22:18,880
Ez az ember hozzám tartozik!
196
00:22:19,653 --> 00:22:22,560
Miért nem törődsz velünk?
197
00:22:23,841 --> 00:22:26,120
Mit hoztál nekünk?
198
00:23:08,654 --> 00:23:10,400
Harker úr!
199
00:23:11,195 --> 00:23:14,400
Javaslom, hogy írjon három levelet:
200
00:23:14,862 --> 00:23:18,716
az ügynökség tulajdonosának, ahol
ön dolgozik, Dr. Hawkinsnak,
201
00:23:18,987 --> 00:23:22,680
a barátjának és személyes
orvosának, Dr. Sewardnak,
202
00:23:22,987 --> 00:23:25,480
és természetesen a feleségének.
203
00:23:26,008 --> 00:23:30,040
November 28 a határidő.
204
00:23:31,351 --> 00:23:33,966
Röviden, tömören írjon,
személyes megjegyzések nélkül.
205
00:23:34,154 --> 00:23:37,821
Személyesen fogom elvinni
a leveleket a postahivatalra.
206
00:23:38,966 --> 00:23:43,679
Örülnék, ha ismerősei tudomást
szereznének róla, hogy ön jól van
207
00:23:43,825 --> 00:23:46,637
és a munka is jól halad.
208
00:23:46,825 --> 00:23:49,320
Nem érzem szükségét, hogy
megírjam ezeket a leveleket.
209
00:23:50,241 --> 00:23:53,120
Írja meg őket, kérem!
210
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
Gyilkos!
211
00:24:10,196 --> 00:24:11,840
Gyilkos!
212
00:24:12,007 --> 00:24:14,280
Ördög!
213
00:24:14,840 --> 00:24:19,520
Adja vissza a gyermekemet! Kérem!
214
00:24:20,480 --> 00:24:22,400
Kérem!
215
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
Kérem!
216
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Kérem!
217
00:24:42,960 --> 00:24:44,880
Gróf!
218
00:24:45,040 --> 00:24:48,080
- Ma este elmegyek!
- Miért?
219
00:24:48,640 --> 00:24:49,712
Mert el akarok!
220
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
De ez nem volna túl bölcs,
nem látta a farkasokat?
221
00:24:55,115 --> 00:24:57,802
Láttam, de akkor is megyek.
222
00:24:57,906 --> 00:25:01,156
Sajnálom, de én vagyok a felelős a
biztonságért, ezért nem engedhetem el.
223
00:25:02,012 --> 00:25:05,920
A kocsi november 29-ére van kibérelve.
224
00:25:13,219 --> 00:25:15,720
Jó éjszakát kívánok.
225
00:25:23,880 --> 00:25:29,240
- És miért nem adod nekünk?
- Legyetek türelemmel.
226
00:25:31,748 --> 00:25:33,680
Ő az enyém!
227
00:25:33,997 --> 00:25:36,960
Még nem jött el az ideje!
228
00:25:38,643 --> 00:25:44,520
November 28-áig kell megírnom a leveleket.
229
00:25:44,960 --> 00:25:49,640
Most már tudom, hogy meddig fogok élni.
230
00:26:19,000 --> 00:26:22,600
Csak éjszaka voltam veszélyben.
231
00:26:23,920 --> 00:26:26,720
Napközben nem is láttam Drakulát.
232
00:26:28,434 --> 00:26:31,000
Ezzel a gondolattal aludtam el.
233
00:26:32,247 --> 00:26:34,600
Emberi hangokra ébredtem fel.
234
00:26:35,256 --> 00:26:38,560
Emberek? Azok ott emberek?
235
00:26:39,960 --> 00:26:43,423
Megpróbáltam kapcsolatba lépni velük,
de nem sikerült.
236
00:26:43,640 --> 00:26:48,040
Vagy nem hallottak, vagy
direkt nem vettek észre.
237
00:26:58,171 --> 00:27:01,560
A kastély egy szörnyű szakadék
legmagasabb szélén van.
238
00:27:01,880 --> 00:27:07,800
Milliárdnyi fa és hóborította hegycsúcsok,
a másik irányba pedig egy mély szakadék.
239
00:27:07,932 --> 00:27:10,080
Egy abszolút börtön.
240
00:27:11,473 --> 00:27:16,440
Kulcsok, meg kell szereznem
Drakula kulcsait!
241
00:27:18,480 --> 00:27:21,840
Rájöttem, hogyan juthatok be a szobájába.
242
00:28:11,346 --> 00:28:15,430
Az ajtó mögött volt
egy sötét, alagútszerű folyosó,
243
00:28:15,600 --> 00:28:17,908
amelyen keresztül
halálos, beteges szag áramlott ki.
244
00:28:18,055 --> 00:28:20,720
A régi föld szaga megújult.
245
00:28:28,685 --> 00:28:30,640
A nehéz ajtó zárva volt.
246
00:28:32,760 --> 00:28:35,440
Valahol a kastély alatt voltam.
247
00:28:37,357 --> 00:28:40,360
Egy... sírban.
248
00:29:06,080 --> 00:29:10,553
"Nézd, Márkiné. Egy fiatalember."
249
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
"Hölgyeim..."
250
00:29:15,600 --> 00:29:19,320
"Te vagy a legszebb..."
251
00:29:28,600 --> 00:29:33,520
"Egy fiatal férfi ... egy fiatal grófnő."
252
00:29:59,600 --> 00:30:03,840
A vámpír szeretett volna
Londonba költözni.
253
00:30:06,321 --> 00:30:09,400
Szerettem volna legyőzni a
félelmet és undorodást.
254
00:30:09,926 --> 00:30:12,960
Meg akartam találni a kulcsokat.
255
00:30:34,800 --> 00:30:37,757
El kellett menekülnöm,
a saját életem árán is.
256
00:30:37,881 --> 00:30:41,840
Csak egy út maradt,
Drakula vámpír útja.
257
00:30:41,986 --> 00:30:44,840
Le a kastély puszta és
viharvert falán.
258
00:31:00,382 --> 00:31:03,600
Egy vámpír holtteste
259
00:31:03,731 --> 00:31:07,480
nem rohad el a sírban, életben marad.
260
00:31:07,960 --> 00:31:11,271
A vámpírok éjjel ki kellnek a sírjukból,
261
00:31:11,417 --> 00:31:14,063
különböző alakokat öltenek,
262
00:31:14,229 --> 00:31:19,040
kiszívják az alvó emberek vérét,
különösen a gyermekekét,
263
00:31:19,188 --> 00:31:23,360
és elveszik az életüket.
264
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
Örülök neked, drága Lucy.
265
00:31:39,910 --> 00:31:41,800
És neked is, Arthur.
266
00:31:42,018 --> 00:31:43,893
Szóval, mikor lesz az esküvő?
267
00:31:44,000 --> 00:31:46,747
- Március 8-án.
- Nagyon szeretem az esküvőket.
268
00:31:46,914 --> 00:31:51,080
- De ez most még titok.
- Bízhatsz bennem.
269
00:31:52,577 --> 00:31:58,200
Kedves Dr. John Seward,
még mindig szereted a jó öreg Scotch-ot?
270
00:32:00,576 --> 00:32:04,760
Méltó módon meg kell ünnepelni
a kórházból való visszatérésem.
271
00:32:07,187 --> 00:32:09,791
Kedves barátaim!
272
00:32:09,958 --> 00:32:14,040
Kiváncsi vagyok, hogy tudod-e, hogy irigy
voltam az utazásodra a Kárpátokba?
273
00:32:14,199 --> 00:32:16,949
Vágyom, hogy megismerjem a Balkánt.
274
00:32:17,040 --> 00:32:20,970
Kedves Arthur, hidd el, hogy borzasztóan
zavar, hogy a memóriám cserbenhagyott.
275
00:32:21,095 --> 00:32:23,970
Még nem vagy jól?
Azt hittem, mivel kiengedtek a kórházból,
276
00:32:24,074 --> 00:32:27,404
Otthoni kezelés.
Még nem tud bemenni az irodába.
277
00:32:28,019 --> 00:32:31,467
- Egyetlen szót sem akarok hallani a
munkáról. - Ez egy kedvelt betegség.
278
00:32:31,581 --> 00:32:34,305
Az utolsó dolog, amire emlékszem
az Bistritz városa,
279
00:32:34,388 --> 00:32:37,487
ahol isteni csirkepaprikást ettem.
280
00:32:37,696 --> 00:32:42,034
Hol és kinél jártam utána és, hogy
mi történt velem, nem tudom.
281
00:32:42,284 --> 00:32:44,760
És higgy nekem,
Nem tudom, de ...
282
00:32:44,920 --> 00:32:49,163
érzem, hogy valami kellemetlen,
valami gonosz történt velem.
283
00:32:49,330 --> 00:32:51,247
Ez a legjobb számodra, barátom.
284
00:32:51,371 --> 00:32:55,413
Az amnéziádat valami szörnyű
incidens okozhatta,
285
00:32:55,580 --> 00:32:59,351
vagy talán egy sor hasonló
incidens, talán betegség.
286
00:32:59,538 --> 00:33:01,371
A memóriád magától vissza fog térni.
287
00:33:01,497 --> 00:33:05,280
De Jonathan mindenáron
meg akarta nézni a naplóját,
288
00:33:05,392 --> 00:33:08,330
viszont engem hajtott a kíváncsiságom,
289
00:33:08,434 --> 00:33:10,413
és alaposan elrejtettem.
290
00:33:10,601 --> 00:33:14,160
De én mégis szeretném tudni
mi történt veled a Kárpátokban.
291
00:33:14,720 --> 00:33:17,742
Nem hiszem el, hogy
nem emlékszel semmire.
292
00:33:17,888 --> 00:33:21,519
Sajnálom, kedvesem,
de tényleg nem tudok semmit.
293
00:33:21,520 --> 00:33:26,196
Jonathan, nagyon szeretném tudni.
294
00:33:26,426 --> 00:33:31,842
Arthurhoz hasonlóan én is mindig el
akartam jutni a Kárpátokba.
295
00:33:31,988 --> 00:33:35,649
Vágyom valakire, hogy meséljen
a helyről és az emberekről.
296
00:33:35,836 --> 00:33:41,400
Lucy, Jonathan amnéziás,
nem tud semmit mondani.
297
00:33:41,640 --> 00:33:44,628
A Kárpátokba megyünk nászútra, ugye?
298
00:33:44,840 --> 00:33:49,160
Ha Jonathan nem tud mesélni,
majd elolvasom a naplóját.
299
00:33:49,397 --> 00:33:52,668
Kedves barátaim, mennünk kell.
300
00:33:52,855 --> 00:33:55,647
Úgy látom Lucy felidegesítette mgát.
301
00:33:55,800 --> 00:33:57,939
Nem vagyok ideges!
302
00:33:58,120 --> 00:34:02,471
Mi olyan szokatlan abban, hogy hallani akarom
barátunk kalandjait a Kárpátokban.
303
00:34:02,596 --> 00:34:05,762
- Lucy, kérlek ...
- Hagyd Lucyt, kedves barátom ...
304
00:34:05,950 --> 00:34:10,159
Amint visszatért az emlékezetem mindent
el fogok mondani a Kárpátokról, kedves Lucy.
305
00:34:10,329 --> 00:34:13,433
De én most szeretnék hallani róla! Ma!
306
00:34:13,579 --> 00:34:17,559
Hol voltál?
Kivel? Tudni akarom!
307
00:34:17,643 --> 00:34:19,747
Értesz engem?
308
00:34:19,809 --> 00:34:24,018
- Harker, egy whiskeyt, de gyorsan!
- Mi történt vele?
309
00:34:24,185 --> 00:34:27,893
Már három hete , hogy így megváltozott.
310
00:34:28,080 --> 00:34:30,406
Hívtam Van Helsing professzort.
311
00:34:30,552 --> 00:34:33,177
A híres holland orvos és természettudós?
312
00:34:33,327 --> 00:34:35,807
Igen, ő volt a professzorom az egyetemen.
313
00:34:35,911 --> 00:34:38,952
Ma éjjel kilenc órakor fog jönni
a Charing Cross állomásra.
314
00:34:39,119 --> 00:34:40,953
Mi történik vele?
315
00:34:41,057 --> 00:34:45,320
Nem tudom, nem találtam semmilyen
betegséget, de mindazonáltal ...
316
00:34:45,453 --> 00:34:47,679
Nézze meg.
317
00:34:50,720 --> 00:34:52,480
Hogy magyarázod ezt?
318
00:34:52,958 --> 00:34:56,687
Nem tudom megmagyarázni,
és nem gyógyul be.
319
00:34:56,791 --> 00:35:01,040
Remélem Van Helsing professzor
megtalálja a kérdésre a választ.
320
00:35:01,729 --> 00:35:03,760
Isten kegyelmével.
321
00:35:08,896 --> 00:35:12,040
Halálos veszélyben van.
322
00:35:17,577 --> 00:35:20,369
Mondja el mi történik vele!
323
00:35:20,473 --> 00:35:23,890
Csak nyugalom, barátom,
minden tőlem telhetőt megteszek.
324
00:35:23,973 --> 00:35:26,015
Kérhetem a segítséget, doktor úr?
325
00:35:26,119 --> 00:35:30,038
De készüljön fel, hogy lehetnek
furcsa kéréseim.
326
00:35:30,163 --> 00:35:32,205
Készen állok, hogy segítsek, professzor.
327
00:35:32,361 --> 00:35:35,673
Azt akarom, hogy szerezzen amennyit
csak tud az Allia sativa virágból,
328
00:35:35,777 --> 00:35:37,986
és hozza ide a szobába.
329
00:35:38,100 --> 00:35:41,903
- Fokhagyma virágok? - Talán úgy gondolja,
hogy népi gyógymódot használok,
330
00:35:41,965 --> 00:35:45,816
de ezeket a népi gyógymódokat
az orvostudomány
331
00:35:45,983 --> 00:35:48,337
több évszázada sikerrel használja.
332
00:35:48,483 --> 00:35:50,795
Kételkedik a kamilla
gyógyító hatásában?
333
00:35:50,899 --> 00:35:53,519
Azonnal intézem a dolgot, professzor.
334
00:35:53,520 --> 00:35:54,607
Másodszor pedig,
335
00:35:54,733 --> 00:35:58,079
nem maradhat egyedül egyetlen pillanatra
sem, ki marad vele éjszakára?
336
00:35:58,080 --> 00:36:01,999
- Majd én, az anyja vagyok.
- Nagyszerű, asszonyom.
337
00:36:02,087 --> 00:36:05,399
Fokhagyma virágot szórunk,
körbe a szobában.
338
00:36:05,462 --> 00:36:09,599
Maga asszonyom készítsen egy fokhagyma
fűzért, és helyezze Lucy nyakába.
339
00:36:09,600 --> 00:36:14,239
Lucy ne tudja levenni, ez
feltétlenül fontos.
340
00:36:14,240 --> 00:36:15,981
Élet-halál kérdése.
341
00:36:16,148 --> 00:36:18,920
Gondoskodni fogok róla.
342
00:36:19,340 --> 00:36:21,240
Most pedig ön jön, uram.
343
00:36:21,565 --> 00:36:25,200
Lucy azonnali vérátömlesztést igényel,
hajlandó megtenni?
344
00:36:25,343 --> 00:36:28,280
Kérnie sem kell, professzor!
345
00:37:14,348 --> 00:37:20,680
Semmiség, Lucy,
ez csak egy kósza denevér.
346
00:37:21,724 --> 00:37:23,960
Hogy érzed magad, drágám?
347
00:37:30,112 --> 00:37:32,040
Istenem!
348
00:38:44,600 --> 00:38:47,063
Megint adok neki a véremből!
349
00:38:47,272 --> 00:38:49,960
Nem szükséges, barátom.
350
00:38:50,063 --> 00:38:54,503
Nincs más út, két temetés lesz,
Lucy és az anyja számára.
351
00:38:54,628 --> 00:38:58,545
Az isten szerelmére, professzor úr, még él!
Valamit tennünk kell!
352
00:38:58,690 --> 00:39:02,760
Arthur, kedvesem, gyere, csókolj meg!
353
00:39:15,680 --> 00:39:17,887
- Hagyjon békén!
- Ne érjen hozzá!
354
00:39:18,000 --> 00:39:22,408
A testét már nem menthetjük meg,
de a lelkét még igen.
355
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
Szegény Lucy!
356
00:39:35,199 --> 00:39:37,680
Végre békére lelt.
357
00:39:43,373 --> 00:39:47,480
Nem így van, nem így van.
Ez csak a kezdet.
358
00:39:48,310 --> 00:39:51,800
Még nem tehetünk semmit.
Csak várják ki.
359
00:40:25,090 --> 00:40:26,640
Mina.
360
00:40:47,994 --> 00:40:50,520
Valami baj van, Mr. Harker?
361
00:40:50,786 --> 00:40:52,560
Látott valakit?
362
00:40:56,138 --> 00:40:59,880
Drakula grófot, professzor.
363
00:41:04,930 --> 00:41:07,763
Már tudom, mi történt
velem a Kárpátokban.
364
00:41:07,971 --> 00:41:10,160
És ki a bűnös Lucy haláláért.
365
00:41:49,933 --> 00:41:51,640
Arthur, szerelmem.
366
00:41:52,360 --> 00:41:54,319
Még mindig szeretsz?
367
00:41:54,412 --> 00:41:55,960
Szeretsz?
368
00:41:57,200 --> 00:41:58,640
Lucy?
369
00:42:00,006 --> 00:42:01,720
Ez tényleg te vagy?
370
00:42:02,027 --> 00:42:05,999
Gyere hozzám, Arthur, gyere.
371
00:42:06,152 --> 00:42:08,960
Gyere, hogy megcsókolhassalak.
372
00:42:09,430 --> 00:42:11,180
Te nem Lucy vagy !
373
00:42:11,264 --> 00:42:13,560
Én vagyok...
374
00:42:14,264 --> 00:42:16,597
Nem ismersz fel?
375
00:42:16,760 --> 00:42:18,560
Úy nézel ki.
376
00:42:19,221 --> 00:42:21,240
De nem az én Lucym vagy!
377
00:42:21,971 --> 00:42:24,800
Magammal viszlek.
378
00:42:29,040 --> 00:42:30,720
Ne csináld!
379
00:42:33,179 --> 00:42:36,400
- Ne csináld!
- Menj innen!
380
00:42:40,601 --> 00:42:43,184
Elkaplak, Arthur.
381
00:42:43,330 --> 00:42:45,601
Még mindig a vőlegényem vagy!
382
00:42:45,955 --> 00:42:49,040
Magammal viszlek, kedvesem.
383
00:42:49,440 --> 00:42:51,640
Kedvesem...
384
00:43:26,200 --> 00:43:29,120
- Rád vártunk, Arthur.
- Valami baj van?
385
00:43:30,351 --> 00:43:34,515
- Lucy volt nálam.
- Hogy érti? Jöjjön, üljön le.
386
00:43:34,682 --> 00:43:36,360
Ahogy mondtam.
387
00:43:37,036 --> 00:43:40,842
Körbejártam a szobáját és
hirtelen ő állt mögöttem.
388
00:43:42,840 --> 00:43:44,961
Tudom, hogy csak álom volt.
389
00:43:45,044 --> 00:43:47,080
Meg akarta csókolni?
390
00:43:47,356 --> 00:43:51,544
- Honnan tudja?
- Megijesztette a kinézetével?
391
00:43:51,773 --> 00:43:57,627
- Pontosan. - És megmenekült a
fokhagyma virágnak köszönhetően.
392
00:43:57,794 --> 00:43:59,669
Igen, de...
393
00:43:59,752 --> 00:44:03,961
Pontosan úgy történt, ahogy vártam.
Három napja van eltemetve.
394
00:44:04,127 --> 00:44:08,640
Az idő megtette a dolgát.
Itt a mai újság, olvassa, doktor.
395
00:44:09,460 --> 00:44:11,065
HAMPSTEADi HORROR
396
00:44:11,127 --> 00:44:15,959
Három gyermeket elraboltak, vagy meg-
sebesítettek, az elmúlt három éjszaka során.
397
00:44:16,127 --> 00:44:18,440
Ki az a "véres hölgy"?
398
00:44:18,835 --> 00:44:21,647
A gyerekek ugyanazt mondták,
399
00:44:21,835 --> 00:44:25,043
hogy megcsókolta őket
egy véres hölgy fehér ruhában.
400
00:44:25,862 --> 00:44:28,154
Professzor, gondolja ...?
401
00:44:28,279 --> 00:44:30,320
Igen, igen.
402
00:44:30,633 --> 00:44:34,571
Mr. Holmwood, szeretném ha
engedélyt kérne arra,
403
00:44:34,758 --> 00:44:37,321
hogy felnyissuk Mrs. Westenra koporsóját,
404
00:44:37,446 --> 00:44:39,720
és levágjuk a fejét.
405
00:44:41,992 --> 00:44:44,080
Maga megőrült!
406
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Egy őrült!
407
00:44:47,533 --> 00:44:52,389
Nincs más megoldás, csak az
ha levágjuk a fejét?!
408
00:44:52,647 --> 00:44:54,761
Fokhagyma, ez minden tudománya.
409
00:44:54,845 --> 00:44:58,365
- Mindannyiunkat megőrít!
- Nyugalom, Arthur.
410
00:44:58,741 --> 00:45:01,725
Remélhetőleg a professzor ad nekünk
ésszerű magyarázatot.
411
00:45:01,880 --> 00:45:04,032
El sem tudjátok képzelni, min
mentem keresztül.
412
00:45:04,537 --> 00:45:07,040
Úgy gondolom, hogy a professzor
tudja, mit beszél.
413
00:45:07,280 --> 00:45:09,282
És ma este be is fogom bizonyítani.
414
00:45:09,428 --> 00:45:12,331
Harker, kérhetek öntől valamit?
415
00:45:12,532 --> 00:45:14,000
Persze.
416
00:45:14,154 --> 00:45:18,696
Adja oda a naplóját, ebben a
helyzetben ez elkerülhetetlen.
417
00:45:18,779 --> 00:45:22,120
Persze, Mina, kérlek.
418
00:45:22,880 --> 00:45:26,840
Napló? Milyen napló?
419
00:45:27,840 --> 00:45:29,240
Én...
420
00:45:30,084 --> 00:45:33,396
Nem tudok semmilyen naplóról.
421
00:45:33,521 --> 00:45:36,280
A naplóm a Kárpátia utamról, drágám.
422
00:45:36,459 --> 00:45:38,709
Te rejtetted el előlem.
423
00:45:38,920 --> 00:45:41,230
Nem rejtettem el semmit előled.
424
00:45:41,335 --> 00:45:45,126
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Drágám,nincs idő a mókázásra.
425
00:45:47,647 --> 00:45:49,520
Itt is van.
426
00:45:52,440 --> 00:45:54,200
Kicsomagoltad?
427
00:45:59,320 --> 00:46:02,124
Fáradt vagy, drágám.
428
00:46:02,200 --> 00:46:04,360
Le kellene feküdnöd.
429
00:46:06,040 --> 00:46:08,280
- Tessék.
- Köszönöm.
430
00:46:12,926 --> 00:46:15,720
Igazán szükséges ez, professzor?
431
00:46:16,614 --> 00:46:21,280
Tudom, mit érez, ezért kell,
hogy meggyőzzem.
432
00:46:29,551 --> 00:46:32,440
Úgy érzem ez sírgyalázás.
433
00:46:33,200 --> 00:46:35,801
Értem, Arthur, de ...
434
00:46:36,010 --> 00:46:40,640
Bízom a professzorban,
ha úgy gondolja, hogy szükséges...
435
00:46:53,996 --> 00:46:55,520
Kérem, uraim!
436
00:47:00,392 --> 00:47:02,280
De hogyan?
437
00:47:02,642 --> 00:47:04,121
Hol van ő?
438
00:47:05,925 --> 00:47:08,258
Élve eltemették, és megőrült.
439
00:47:08,383 --> 00:47:12,800
Nem, nem, a holttestet valószínűleg ellopták,
sajnálatosan ez történhetett.
440
00:47:13,904 --> 00:47:15,520
Jöjjenek velem.
441
00:47:52,842 --> 00:47:54,240
Lucy!
442
00:48:04,400 --> 00:48:06,120
A gyermek!
443
00:48:07,400 --> 00:48:09,240
Arthur, drágám.
444
00:48:26,360 --> 00:48:27,920
Kedvesem.
445
00:48:38,031 --> 00:48:39,920
Arthur, gyere velem.
446
00:48:41,177 --> 00:48:42,920
Gyere.
447
00:48:44,734 --> 00:48:46,760
Szeretkezni fogok veled.
448
00:48:58,199 --> 00:49:00,360
Istenem!
449
00:49:10,495 --> 00:49:13,320
Bemehetsz.
450
00:49:24,621 --> 00:49:27,600
Elviszem a gyereket a kórházba, és
azonnal visszajövök.
451
00:49:27,746 --> 00:49:32,600
Itt kell várnunk, amíg az
éjszaka véget nem ér.
452
00:49:36,305 --> 00:49:39,680
Válaszoljon, barátom.
Folytathatom a munkámat?
453
00:49:39,846 --> 00:49:42,575
Csináljon, amit akar.
454
00:49:43,013 --> 00:49:45,241
Professzor, csináljunk amit maga akar,
455
00:49:45,345 --> 00:49:48,479
nem történhet újra
ilyen szörnyűség.
456
00:49:48,575 --> 00:49:51,480
Örülök, hogy egyetért velem.
457
00:50:07,440 --> 00:50:13,200
Professzor, ő tényleg Lucy,
vagy valami démon az alakjában?
458
00:50:13,880 --> 00:50:16,880
Lucy is, meg nem is.
459
00:50:17,640 --> 00:50:22,428
Egyik pillanatban még a szerelmét látja.
460
00:50:22,594 --> 00:50:25,520
És mi történt vele pontosan, professzor?
461
00:50:26,255 --> 00:50:28,439
Élőhalott lett,
462
00:50:28,440 --> 00:50:32,000
a halhatatlanság átka súlytotta,
nem halhat meg.
463
00:50:32,735 --> 00:50:37,359
Ha nem tudjuk megmenteni, akkor
évszázadokon át fog utazni,
464
00:50:37,510 --> 00:50:40,047
új áldozatokat ejtve,
465
00:50:40,193 --> 00:50:43,455
és terjeszti a gonoszt a világban.
466
00:50:43,580 --> 00:50:46,985
Mindenki aki egy élőhalott
által hal meg,
467
00:50:47,101 --> 00:50:48,893
ő maga is élőhalott lesz.
468
00:50:50,960 --> 00:50:58,839
Barátaim, minden elérhető forrást
tanulmányoztam régi tudósoktól,
469
00:50:59,240 --> 00:51:01,239
akik vámpírokkal foglalkoztak.
470
00:51:01,343 --> 00:51:06,120
Vagy nosferatu,
ahogyan ezt Kelet-Európában nevezik.
471
00:51:06,864 --> 00:51:09,864
Amit tennünk kell,
472
00:51:10,040 --> 00:51:12,287
az nagyon furcsa.
473
00:51:12,440 --> 00:51:14,840
Beszéljen, professzor.
474
00:51:15,558 --> 00:51:20,245
Ezt a karót a szívébe kell verni.
475
00:51:20,360 --> 00:51:23,919
Lehet galagonyából, nyárfából
hegyi juharból, vagy citromfából.
476
00:51:24,040 --> 00:51:26,960
A fejét le kell vágni,
477
00:51:27,231 --> 00:51:30,320
és a száját tele kell tömni fokhagymával.
478
00:51:32,549 --> 00:51:39,320
A maga keze által fog megmenekülni.
479
00:51:43,600 --> 00:51:45,206
És mi,
480
00:51:45,352 --> 00:51:50,800
mi imádkozni fogunk a halottakért.
481
00:51:54,120 --> 00:51:57,400
Az Úr nevében, Arthur Holmwood,
482
00:51:58,305 --> 00:52:01,120
döfje a karót a szívbe,
483
00:52:01,805 --> 00:52:07,080
hogy megmentese Lucy Westenrát,
Isten szolgáját,
484
00:52:07,269 --> 00:52:12,960
és hogy szegény lelke,
megtalálja a kívánt békét.
485
00:52:13,165 --> 00:52:16,041
Imádkozzunk, barátaim.
486
00:52:20,103 --> 00:52:25,200
Könyörülj és bocsáss meg nekünk, ó, Uram.
487
00:52:25,640 --> 00:52:29,240
Könyörgünk a te szolgád, Lucy lelkéért,
488
00:52:29,784 --> 00:52:32,720
akit elvittél a világunkból.
489
00:52:56,611 --> 00:52:58,720
Lucy.
490
00:53:01,120 --> 00:53:04,640
Professzor, köszönöm.
491
00:53:06,720 --> 00:53:10,639
És most megcsókolhatja.
492
00:53:10,828 --> 00:53:14,040
Most már tényleg halott.
493
00:53:36,280 --> 00:53:40,960
Egy évvel ezelőtt nem hittem
volna, hogy ilyesmi lehetséges
494
00:53:41,070 --> 00:53:45,800
ebben a tudományos, józan 19. században.
495
00:53:46,320 --> 00:53:47,932
Köszönöm, Harker,
496
00:53:48,078 --> 00:53:53,320
a naplója bebizonyította, hogy Lucy
halálának fő oka Drakula gróf.
497
00:53:54,120 --> 00:53:56,360
Meg kell találnunk őt, bármi áron.
498
00:53:56,912 --> 00:53:58,641
Hatalmas ellenség.
499
00:53:58,745 --> 00:54:01,807
Ön írt a Budapesti egyetemnek,
kapott választ?
500
00:54:01,974 --> 00:54:03,520
Igen,
501
00:54:03,724 --> 00:54:05,200
itt van.
502
00:54:10,815 --> 00:54:14,044
Drakula gróf minden bizonnyal
az a Drakula vajda, aki
503
00:54:14,169 --> 00:54:16,586
híres lett a törökökkel szemben
vívott csatákban.
504
00:54:16,710 --> 00:54:22,018
Az ősi időkben, valamint késõbb
évszázadokon át hitték róla,
505
00:54:22,120 --> 00:54:26,950
hogy ő volt az egyik legbátrabb
tábornok erdélyben.
506
00:54:27,387 --> 00:54:32,554
Ez az előnye, hogy a vámpírok
megőrzik emberi inteligenciájukat,
507
00:54:32,680 --> 00:54:35,387
és képesek továbbfejleszteni.
508
00:54:35,533 --> 00:54:40,325
Bámulatos erővel rendelkeznek,
a tanult könyvek szerint,
509
00:54:40,480 --> 00:54:46,313
egy vámpír ereje ébrenlétekor
felér 20 ember erejével.
510
00:54:46,440 --> 00:54:50,560
Professzor, mikor van ébren egy vámpír?
511
00:54:50,845 --> 00:54:53,762
Napnyugtától napfelkeltéig.
512
00:54:53,866 --> 00:54:55,864
És mivel a napfény meg tudja sebezni
513
00:54:56,010 --> 00:54:59,447
ezért tudjuk elpusztitani, ugyan úgy
ahogy szegény Lucyt.
514
00:54:59,655 --> 00:55:03,000
De hogyan lehet megölni a vámpírt éjszaka?
515
00:55:03,192 --> 00:55:07,240
Egy éles tárgyat kell a szívébe szúrni.
516
00:55:07,671 --> 00:55:11,224
A golyók nem ártanak neki.
517
00:55:11,391 --> 00:55:16,124
A vámpírok nem élnek örökké,
csak akkor ha embervért isznak.
518
00:55:16,280 --> 00:55:20,479
Másra nincs szükségük, se étel, se ital.
És nincs tükörképük.
519
00:55:20,587 --> 00:55:23,599
Mint ahogy barátunk, Harker is tudja,
520
00:55:23,723 --> 00:55:26,953
a vámpírok a hold első sugaraival jönnek,
521
00:55:27,057 --> 00:55:32,039
át tudnak változni külnböző állatokká:
denevér, patkány, farkas.
522
00:55:32,040 --> 00:55:36,177
és képesek irányítani
néhány kisebb állatot.
523
00:55:36,280 --> 00:55:37,990
Két fontos dolog,
524
00:55:38,073 --> 00:55:44,335
éjszaka élnek, napközben a saját
földjükben pihennek.
525
00:55:44,522 --> 00:55:46,560
Most, hogy mondja,
526
00:55:46,731 --> 00:55:50,148
a koporsók, amelyeket a cigányok
vittek Drakula kastélyából.
527
00:55:50,293 --> 00:55:52,335
A kastély kriptájában voltak.
528
00:55:52,522 --> 00:55:54,939
Igen, igen, ez így van, barátom, pontosan.
529
00:55:55,085 --> 00:55:56,999
De miért költözött a gróf?
530
00:55:57,127 --> 00:55:59,319
És miért Londonba?
531
00:55:59,418 --> 00:56:01,680
Mert ő Drakula gróf.
532
00:56:02,043 --> 00:56:05,640
Intelligens, bátor stratéga,
volt katonai vezető.
533
00:56:06,424 --> 00:56:08,445
Na és ez mit jelent pontosan?
534
00:56:08,779 --> 00:56:12,400
Szeretné növelni haderejét,
az élőhalottak birodalmát.
535
00:56:12,893 --> 00:56:15,618
Londont szeretné meghódítani,
a világ legnagyobb városát
536
00:56:15,760 --> 00:56:18,930
majd meghódítani az egész világot
537
00:56:19,040 --> 00:56:22,240
és létrehozni a a vámpírok birodalmát.
538
00:56:28,320 --> 00:56:29,720
Mina!
539
00:56:29,926 --> 00:56:31,720
Mina!
540
00:56:43,960 --> 00:56:45,676
Kitalálhattam volna.
541
00:56:46,155 --> 00:56:51,384
Harker, mi annak a helynek a neve,
amit kibérelt Drakulának?
542
00:56:55,640 --> 00:56:57,160
Carfax.
543
00:56:59,160 --> 00:57:00,640
Egy ostya?
544
00:57:01,357 --> 00:57:03,919
Különleges egyházi engedély kellett.
545
00:57:04,044 --> 00:57:07,960
Drakula többé már nem
használhatja ezeket a koporsókat.
546
00:57:08,720 --> 00:57:10,751
Figyeljen, Harker,
547
00:57:10,880 --> 00:57:15,085
emlékszik, hány koporsót
láttott Drakula kastélyában?
548
00:57:15,210 --> 00:57:19,070
Azt hiszem, 20 volt.
549
00:57:19,258 --> 00:57:23,120
20? 18-at találtunk itt,
550
00:57:24,174 --> 00:57:28,960
ez azt jelenti, hogy Drakulának
még két rejtekhelye van Londonban.
551
00:57:30,100 --> 00:57:32,120
Nem tudja, hogyy itt jártunk.
552
00:57:32,704 --> 00:57:34,479
Biztosan vissza fog térni.
553
00:57:34,579 --> 00:57:36,121
Biztos vagyok benne.
554
00:57:36,240 --> 00:57:41,000
Nem kell mást tennünk, csak várnunk, Uraim.
555
00:57:42,121 --> 00:57:44,440
Szörnyű szag van itt.
556
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
- Célozzon a szívre!
- Az nem fog neki ártani!
557
00:58:36,680 --> 00:58:38,804
Most már csak meg kell találnunk
558
00:58:39,117 --> 00:58:41,096
az utolsó két koporsót.
559
00:58:41,325 --> 00:58:43,680
De hol keressük?
560
00:58:46,693 --> 00:58:48,160
Barátaim,
561
00:58:48,423 --> 00:58:50,200
mindannyian itt vagyunk.
562
00:58:50,569 --> 00:58:52,599
Mina egyedül van otthon!
563
00:58:52,777 --> 00:58:55,480
Gyorsan, menjünk.
564
00:59:40,842 --> 00:59:43,480
Gyere közelebb,
565
00:59:44,009 --> 00:59:47,200
ha azt mondom neked: gyere,
566
00:59:47,946 --> 00:59:50,160
jönni fogsz!
567
00:59:51,680 --> 00:59:53,680
Hozzám tartozol!
568
00:59:59,290 --> 01:00:02,320
A lehető legrosszabb történt.
569
01:00:03,394 --> 01:00:06,520
Megpróbálom megtörni Drakula átkát.
570
01:00:19,389 --> 01:00:21,240
Átkozott vagyok?
571
01:00:27,619 --> 01:00:30,420
Gonosz hatalma megszűnik, ha meghal.
572
01:00:30,800 --> 01:00:33,045
Meg kell találnunk azt a
két koporsót, professzor!
573
01:00:33,191 --> 01:00:36,804
Londonban? Olyan mintha tűt
keresnénk a szénakazalban.
574
01:00:37,512 --> 01:00:40,512
Egy érdekes dolog történt
ma este a Carfaxban.
575
01:00:40,658 --> 01:00:45,679
Drakula valamiért kockáztatta az életét,
ennek semmi értelme nincs.
576
01:00:45,800 --> 01:00:47,700
- Pénzért.
- Miért?
577
01:00:47,825 --> 01:00:50,970
Fél. Igen, fél.
578
01:00:51,096 --> 01:00:55,762
Fél az idő múlásától és a szegénységtől.
Még az ő létezését is korlátozza a pénz.
579
01:00:55,866 --> 01:00:58,863
De még mindig nem tudjuk, hol
a jelenlegi búvóhelye, professzor.
580
01:00:59,000 --> 01:01:03,080
Feltételezhetjük, hogy visszatér oda
ahol biztonságban érzi magát.
581
01:01:03,217 --> 01:01:05,258
A kastélyába a Kárpátokba.
582
01:01:05,400 --> 01:01:08,421
- Ez csak egy hipotézis.
- De megerősíthetjük.
583
01:01:08,546 --> 01:01:10,640
Igen? És hogyan?
584
01:01:11,046 --> 01:01:15,429
Sajnos, Madame Mina
ma este szoros
585
01:01:15,520 --> 01:01:18,283
mentális kapcsolatba került Drakulával.
586
01:01:18,450 --> 01:01:22,262
Bármit is mondjunk az ő jelenlétében,
azt Drakula is hallja.
587
01:01:22,360 --> 01:01:24,999
Akkor nem szabadna beszélnie
a terveiről a jelenlétemben.
588
01:01:25,169 --> 01:01:27,080
Könyörgöm, barátom.
589
01:01:27,940 --> 01:01:31,044
Ha megengedi, ez a kapcsolat
előnyös is lehet.
590
01:01:31,240 --> 01:01:33,918
- Hogy mondhatja ezt, professzor?
- Beszéljen, kérem.
591
01:01:34,043 --> 01:01:38,840
- Könnyedén megismerhetjük gondolatait.
- Hogyan?
592
01:01:39,168 --> 01:01:40,640
Jöjjön.
593
01:01:41,043 --> 01:01:43,080
Jöjjön, nem fog fájni.
594
01:01:51,167 --> 01:01:53,000
Hol van most?
595
01:01:54,676 --> 01:02:01,760
Ez egy kicsi és szűk hely.
Dohos szag van.
596
01:02:01,947 --> 01:02:06,384
- Fekszik, áll, ül?
- Fekszem valami puhán.
597
01:02:06,843 --> 01:02:09,760
Igen, régi szaga van.
598
01:02:09,976 --> 01:02:11,538
Nyugodt hely?
599
01:02:11,715 --> 01:02:17,639
Nem nem, minden lebeg.
600
01:02:17,818 --> 01:02:22,047
Ide-oda...
601
01:02:22,234 --> 01:02:24,040
Mit hall?
602
01:02:24,401 --> 01:02:27,480
Csobogás és kisebb hullámok hangja.
603
01:02:28,028 --> 01:02:29,840
A tenger morajlása!
604
01:02:31,840 --> 01:02:34,240
- Mi történik velem?
- Semmi, semmi.
605
01:02:35,528 --> 01:02:38,160
Igaz volt a feltevésem, uraim.
606
01:02:38,322 --> 01:02:42,440
Drakula egy hajón van
és a kastélyához tart.
607
01:02:48,760 --> 01:02:53,520
A vámpírok ellen ...
608
01:02:55,800 --> 01:03:00,720
fokhagyma, vad rózsa vagy
vörösberkenyefa.
609
01:03:01,446 --> 01:03:05,321
Napnyugtától napfelkeltéig
el lehet pusztítani egy vámpírt,
610
01:03:05,440 --> 01:03:09,120
ha a szívét egy éles fegyverrel átdöfik.
611
01:03:14,777 --> 01:03:18,320
Nem gondoltam volna, hogy ez valaha
is újra megtörténik velem.
612
01:03:19,408 --> 01:03:22,760
Nem tudom, hogyan szöktem meg Drakulától.
613
01:03:23,095 --> 01:03:26,533
Talán felmásztam az útra
ahol a kocsik közlekednek,
614
01:03:26,658 --> 01:03:29,520
talán a cigányok találtak rám,
nem tudom.
615
01:03:29,840 --> 01:03:33,120
Bistritzben ébredtem fel a kórházban.
616
01:03:34,340 --> 01:03:38,360
Bárcsak tudnám, hogyan fog
véget érni a történet.
617
01:03:39,280 --> 01:03:42,600
Drakula útja a hajóval
három hétig fog tartani.
618
01:03:42,758 --> 01:03:46,840
Mi vonattal mentünk és
jelentős időt nyertünk.
619
01:04:00,692 --> 01:04:03,560
Folytatódott hát a rémálom...
620
01:04:12,520 --> 01:04:15,610
Ebben a pillanatban Drakula
a tengeren hajózik,
621
01:04:15,818 --> 01:04:17,381
talán a Dunán.
622
01:04:17,464 --> 01:04:20,920
De a kastély ettől még
nem tűnt kevésbé veszélyesnek.
623
01:04:21,919 --> 01:04:24,320
Akkor csak egyedül voltam.
624
01:04:24,669 --> 01:04:27,560
De most a barátaim is
osztoztak a veszélyben.
625
01:04:27,919 --> 01:04:29,520
És Mina is.
626
01:04:50,999 --> 01:04:52,600
Mina!
627
01:04:55,040 --> 01:04:57,000
Mina?
628
01:04:59,812 --> 01:05:03,160
Mina! Várj meg minket, Mina!
629
01:05:13,014 --> 01:05:14,480
Mina!
630
01:05:21,222 --> 01:05:23,120
El fogsz tévedni, Mina!
631
01:05:24,660 --> 01:05:25,960
Mina!
632
01:05:27,752 --> 01:05:29,760
Mina, várj!
633
01:05:30,919 --> 01:05:32,360
Mina!
634
01:05:46,520 --> 01:05:49,400
Szeretnél valamit enni, Mina?
635
01:05:49,865 --> 01:05:53,880
Nem, köszönöm, nem vagyok éhes.
636
01:05:57,920 --> 01:05:59,800
Próbálj meg aludni, jó?
637
01:06:00,262 --> 01:06:03,680
Jó, de csak miattad.
638
01:06:10,360 --> 01:06:12,840
Jó éjt, drágám.
639
01:06:16,240 --> 01:06:19,360
Jó éjt, drágám.
640
01:06:24,490 --> 01:06:26,754
Most már sokkal jobban érzi magát,
hála Istennek.
641
01:06:27,031 --> 01:06:29,921
- Azt akarta mondani, hogy sajnos.
- Professzor!
642
01:06:30,025 --> 01:06:32,298
És most még ne csókolja meg.
643
01:06:32,360 --> 01:06:34,960
Professzor, ezek a cinikus megjegyzések.
644
01:06:36,920 --> 01:06:38,965
Nővérem
645
01:06:39,080 --> 01:06:41,402
Nyisd ki az ajtót, nővérem!
646
01:06:41,520 --> 01:06:45,064
Olyan vagy, mint mi, gyere közénk.
647
01:06:45,168 --> 01:06:48,897
Távolítsd el azokat a szörnyű fokhagymákat.
648
01:06:49,000 --> 01:06:53,839
Nővérem, légy egy közülünk.
649
01:06:53,980 --> 01:06:57,501
Szép dolgokat fogunk tanítani neked, nővérem.
650
01:06:57,600 --> 01:06:59,916
Meg tanítunk vért inni.
651
01:07:00,041 --> 01:07:04,354
Meg fogod kostólni azoknak
az embereknek a vérét akikkel vagy.
652
01:07:04,480 --> 01:07:08,412
Meglátod, jobb, mint a szerelem.
653
01:07:08,560 --> 01:07:13,680
Nem menekülhetsz, nővérem.
654
01:07:15,200 --> 01:07:17,995
- Igyon, Madame Mina.
- Nem akarok!
655
01:07:18,120 --> 01:07:19,725
Víz.
656
01:07:19,800 --> 01:07:22,120
Nem akarok semmit!
657
01:07:23,720 --> 01:07:26,920
Mindennek fokhagyma illata van.
658
01:07:28,100 --> 01:07:30,600
Hagyjatok békén!
659
01:07:37,019 --> 01:07:39,360
Majd én megteszem, professzor.
660
01:07:45,955 --> 01:07:48,480
Maguk ketten, őrködjenek.
661
01:07:53,400 --> 01:07:55,920
Nem szabadna egyedül hagyni Minát.
662
01:07:56,720 --> 01:07:59,320
Fokhagyma fűzérek vannak mindenhol,
663
01:07:59,360 --> 01:08:03,120
és még nappal van.
664
01:08:05,357 --> 01:08:07,920
De már nem sokáig.
665
01:08:18,920 --> 01:08:22,636
Látja, John, még csak nem is
kellet levágni a fejét.
666
01:08:22,761 --> 01:08:27,960
Ezek a lányok itt éltek
mint élőhalottak már évek óta.
667
01:08:29,615 --> 01:08:33,882
Becslésem szerint Drakulának ezen
a napon kell megérkeznie a kastélyba.
668
01:08:33,960 --> 01:08:39,880
Végül ... a saját gyanús rakományuktól
még napnyugta előtt meg akarnak szabadulni.
669
01:08:55,313 --> 01:08:58,584
Az utolsó napsugarak áttörtek
a havas felhőkön.
670
01:08:58,720 --> 01:09:02,271
Lejöttek a lépcsőn a kriptába,
671
01:09:02,359 --> 01:09:05,080
és lassan, de biztosan meghaltak.
672
01:09:05,317 --> 01:09:07,005
És mi tudtuk,
673
01:09:07,120 --> 01:09:10,799
hogy ha nem pusztítjuk el Drakulát
napnyugta előtt
674
01:09:10,880 --> 01:09:12,960
biztos maghalunk.
675
01:09:14,080 --> 01:09:16,720
A nap lenyugodott, megyek.
676
01:09:17,800 --> 01:09:20,480
Állj, ne mozdulj!
677
01:09:40,240 --> 01:09:44,120
Hiábavaló, teljesen hiábavaló.
678
01:09:44,880 --> 01:09:48,319
Velem fog jönni, ő az enyém!
679
01:09:52,368 --> 01:09:56,080
Adja nekem a kést, vagy a hölgy
ki fog ugrani az ablakon.
680
01:09:57,951 --> 01:10:00,280
Harker, az Isten szerelmére!
681
01:10:04,139 --> 01:10:06,200
Mina!
682
01:10:08,910 --> 01:10:10,440
Mina!
683
01:10:11,035 --> 01:10:13,240
Az isten szerelmére, Mina, maradj!
684
01:10:13,800 --> 01:10:15,520
Mina!
685
01:10:32,636 --> 01:10:34,080
Mina.
686
01:10:34,903 --> 01:10:37,280
Drágám, kérlek, ne mozdulj.
687
01:11:09,840 --> 01:11:11,646
Mina!
688
01:11:11,720 --> 01:11:14,439
A kastély ismét Drakula hatalmában volt.
689
01:11:14,604 --> 01:11:16,560
És Mina is.
690
01:11:17,146 --> 01:11:20,600
Végig futottam az
áruló hold sugarain,
691
01:11:21,120 --> 01:11:25,320
és nem tudtam, hogy
üldöző vagyok, vagy üldözött.
692
01:11:30,387 --> 01:11:32,080
Mina!
693
01:11:32,720 --> 01:11:34,600
Mina, várj!
694
01:11:35,160 --> 01:11:36,640
Mina!
695
01:11:37,012 --> 01:11:38,920
Mina, hova futsz?!
696
01:11:45,145 --> 01:11:46,600
Hadd menjek!
697
01:11:47,999 --> 01:11:49,960
Hadd menjek!
698
01:12:01,120 --> 01:12:02,880
Mina!
699
01:12:41,880 --> 01:12:45,280
Húsz év telt el a nyomorúságunk óta.
700
01:12:45,734 --> 01:12:48,516
Idén nyáron Erdélybe utaztunk
701
01:12:48,662 --> 01:12:51,329
és keresztül mentünk azon a vidéken.
702
01:12:51,496 --> 01:12:53,339
Szinte lehetetlen elhinni,
703
01:12:53,464 --> 01:12:56,360
hogy a dolgok, amelyeket
a saját szemünkel láttuk
704
01:12:56,484 --> 01:13:00,130
és saját füleinkkel hallottuk
igazak voltak.
705
01:13:00,526 --> 01:13:03,559
Semmi nyoma nem maradt a történteknek.
706
01:13:03,651 --> 01:13:06,151
A kastély úgy állt, mint korábban,
707
01:13:06,297 --> 01:13:09,360
magasra tört a pusztaságban.
708
01:13:10,200 --> 01:13:12,880
Nem kérem, hogy higgyenek nekem.
709
01:13:13,200 --> 01:13:15,680
Nincs szükségem bizonyítékra.
710
01:13:28,520 --> 01:13:36,880
Magyarra ferdítette: cabcab
54697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof