Original subtitles

¡Deportes!

¡Teatro con consecuencias reales!

Bienvenidos de nuevo a NTN y al campeonato de la USFF...

en este hermoso día en el que los Saviors de San Antonio...

pueden volver a hacer historia.

Vean a los espectadores.

No es nada más lo que pasa en el campo...

sino también los aficionados, los recuerdos.

Es más que sólo un juego.

Y es un día especial...

para los Saviors y su quarterback, Isaiah White.

Ha tenido un año de ensueño...

Muy bien, campeón. ¿Listo?

Los dedos en las costuras. Recuérdalo.

¡Eso es! ¡Eso es!

Muy bien.

¡Vamos! ¡Vamos!

Es todo o nada. Y ahí van.

Vamos, Isaiah. Vamos, Isaiah.

Vamos, Isaiah. Vamos, Isaiah.

Vamos, Isaiah.

Busca el pase, está presionado.

¡Está en el aire! Es...

- ¡Touchdown! - ¡Sí!

¡Touchdown!

- ¡Vamos! - ¡Ganamos! ¡Lo hicimos!

¡Lo hicimos!

Los Saviors se ganan todo de forma dramática.

Y... un momento.

Hay un jugador lesionado.

Es Isaiah White.

Isaiah White está lesionado y no parece que vaya a levantarse pronto.

Esto no se ve nada bien.

Pasó de ser un héroe potencial a un tipo que se ve como...

¿Ves eso, Cam?

Eso hacen los hombres.

Hacen sacrificios.

Sin agallas, no hay gloria.

Ganamos.

Sí.

La USFF no existiría sin nuestro patrocinador...

Apuestas Lingotes de Oro...

- donde tu apuesta vale oro. - Ganamos.

- ¿Serás tú? ¿El siguiente Isaiah? - ¡Sí!

¡Voy, Isaiah!

¡Voy, Isaiah!

Sí. Di, "¡Isaiah, ahí voy!"

¡Isaiah, ahí voy!

- ¿Te toca? - ¡Sí!

Es mi momento.

¡Es mi momento!

- ¿Y eres? - Yo soy él.

- ¿Y eres? - Yo soy él.

¡Sí! ¡Vamos, campeón! ¡Saviors!

Enséñales. ¡Enséñales!

¡Soy el mejor!

Y aquí estamos, 14 años después...

con Isaiah White ganando su octavo campeonato...

con los Saviors.

Tras una lesión que pudo terminar su carrera.

Construyó una dinastía.

Miren cómo está de pie.

- No uno ni dos. - Es un milagro.

- Ocho anillos. - ¡Ocho!

- Momentos clave. - Si hablas del GOAT...

- Fenomenal. - Es el máximo ganador...

que esta liga haya visto.

En directo, el dueño de los Saviors.

Sólo quiero felicitar a los Saviors. Ha sido un gran año...

gracias a su duro trabajo.

Y claro, felicidades a Zay y a los aficionados de los Saviors.

Su apoyo es una parte enorme del éxito del equipo.

Los Saviors tienen al MVP.

Creó una dinastía en torno a él. Su historia es la de EE. UU.

La pregunta es ¿cuánto más puede dar su cuerpo?

En el fondo, creo que quiere uno más.

Sin duda es el mejor. Ni caso tiene discutirlo.

Irse en la cima. Que el legado hable.

¿Isaiah White regresará por un año más?

¿O se retirará?

Si es así, ¿quién piensan que lo reemplazará?

Sé que decirlo es un sacrilegio...

pero si están buscando al siguiente Isaiah White...

es Cameron Cade.

El mejor quarterback de su edad que hemos visto.

Talentosísimo.

El jugador más dinámico para mí.

El chico es taquillero. Su juego es brillante.

Un potencial ilimitado.

Muchos quarterbacks llegan con reputación...

pero muchos fracasan.

Es hora de actuar o callarse.

Él podría reescribir los libros de récords.

Pero a este nivel, si no tienes esa obsesión...

no me importa cuán talentoso seas...

¿Le alcanza para soportar el peso de la grandeza?

Cam, ¿qué se siente volver a casa...

tras tu increíble temporada en el campo?

Llegaste por méritos propios y te hiciste titular.

Así que las chicas deben perseguirte.

No...

Tengo pareja.

Y está muy feliz.

Escríbelo.

Debía saberlo.

Es bueno estar en casa.

Comidas caseras.

Mi familia lo es todo.

Le encanta.

Seguro tu familia está muy orgullosa y emocionada...

de verte pronto en las pruebas.

¿Estás nervioso?

Más bien emocionado.

Emocionado de poder participar...

y de usar todo lo que mi papá me enseñó.

Sin agallas, no hay gloria.

Sabemos que su padre está aquí, en espíritu.

Todo lo que Cam sabe del juego es por él.

Siempre diciendo "Ya puedo verlo.

Cam corriendo por el túnel, con el fuego y el humo.

Con la gente gritando su nombre".

¿Por qué no era yo, Yvette?

Porque eras muy hablador. Silencio.

Cam, muchos dicen que podrías ser el siguiente gran quarterback.

Eso y algo de orientación y podrías ser el siguiente GOAT.

¿Esa es la meta?

Bueno...

- ¡Sí, sí! - Mi papá me dijo que...

siempre podría ser el GOAT...

así que... si Dios quiere...

Quiero ser el GOAT.

¡Oye, Cam!

¿Sí, entrenador?

Qué bueno tenerte en casa.

Cierra cuando termines. Debo irme.

Sí, cuente con ello. Le agradezco.

HIM: EL ELEGIDO

Al cerebro podría tomarle semanas...

o años recuperarse de un trauma así.

No puede hacer nada, sólo descansar.

Oye.

Todo va a estar bien.

¿Aún crees que podré ir a las pruebas?

Pediremos otra opinión. Va a estar bien.

- Lo prometo. ¿Está bien? - Te amo.

Todo saldrá bien. ¿Sí?

Todo conlleva un riesgo.

Pero si sufre otro trauma cerebral...

antes de que haya tenido tiempo de sanar...

podría acabar su carrera.

Como su doctora...

no puedo decirle que sea seguro que juegue fútbol.

¿Y cómo fan?

Bienvenidos a las pruebas de la Federación de Fútbol de EE. UU.

Para ver a los jugadores seleccionados...

junto con cada gerente general, entrenador y dueño.

Nos alegra ver al posible número uno...

Cameron Cade, aquí presente.

Si alguien se preguntaba sí este ataque...

lo afectó de alguna forma, le cerró la boca.

Sin duda, tiene uno de los futuros más brillantes...

¿Te retirarás del draft?

Así es, voy a retirarme a tu madre.

Vaya, es que sólo vean a este chico. Tan talentoso.

Sería una tragedia ver su talento desperdiciado.

No me malinterpreten.

El chico tenía una gran carrera universitaria, sin duda.

No quiero adelantarme, pero debo decirlo.

Podríamos estar viendo el inicio...

del mejor quarterback que haya jugado este deporte.

- No necesito un corte... - Claro que sí.

Debes verte bien para las cámaras.

¿Quién finge ser atacado?

¿Qué carajos les pasa?

Siempre les pasa algo.

Pero no a nosotros.

Muéstrales quién manda. Camzel Washington, Cam Kardashian.

Tú eres el bueno.

Hombre en llamas. La has visto.

Muéstrales que no te da miedo. ¿Qué hacemos?

¿CADE CAERÁ?

Hay una fiesta al rato.

Llega al lugar.

- También tú, hermano. - Ahí estaré.

Hola. ¿Qué hay?

¡Muy bien! Cam Duncan. ¡Camothée Chalamet!

¿Mi fiera está ahí adentro?

¿Estás rabioso, chico? Vamos.

Déjame oírte...

¡Déjame oírlo!

Sí. Muy bien.

- Vemos a la prensa en cinco. - Oye, ¿Cam?

Jasmine. ¿Te gusta el delineado?

- ¿Qué sabes de delineado? - ¿Cam? Cam, mírame.

¿Seguro que puedes hacer esto?

Bro.

Drew, no me digas "bro".

Mamá, es calistenia glorificada.

Sólo debe lanzar el balón como sabe.

- Todo está bien. ¡Cálmate! - A ver, Drew...

su cerebro está inflamado.

- Tiene una concusión. - Dijo que está bien.

¿Arriesgarás el draft por esto?

¿Sabes cómo quién suenas? Suenas como tu padre.

- Para. - No sabemos qué pase.

Está bien, lo han golpeado más duro.

Si tuviera algo mal, él habría dicho...

¡Carajo!

Oye, ¿qué te pasa, hombre?

¡Estoy bien!

Estoy bien. ¿Sí?

Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

En el campo me golpean peor.

Todo va a estar bien. Lo vamos a resolver.

- Va a regresar. - Es un bache.

Lo haré bien. Debo hacerlo.

Mi trabajo de vida es para esto.

Me has visto salir de todo.

- Soy bueno. Por Dios que soy bueno. - Lo sé.

- Cam... - ¿Estás bien?

¡Mierda, Drew, cállate!

Está bien. Ha salido de peores.

¡Tom! Vamos, Tom.

Si está bien, Tom, ¿por qué no habla con nosotros?

Entiendo no usar el uniforme pero...

Hay videos de sus temporadas.

No tiene nada que probar luciéndose ante las cámaras...

como si fuera un cerdo premiado en una feria.

¿Qué carajos es esto?

Representa a Isaiah White y acaba de firmar a Cade.

¿Los rumores son ciertos? ¿White se retirará?

Son sólo rumores absurdos.

¿Los Saviors de San Antonio buscan sucesor?

¿Y Cade tiró su oportunidad?

Qué buenas preguntas.

¡Tom! ¡Vamos!

Haré un brindis. Murph hará un brindis. ¿Sí?

Primero, ¡estamos entre los primeros diez este maldito año!

¡Sí, señor!

Ahora voy a brindar por mí...

¡por dar la mejor fiesta del mundo!

Ya quieres fumar.

Te amo, ¿lo sabes?

Estés o no en la liga.

Puedes brillar de muchas formas.

Tal vez es una bendición disfrazada.

Cam, mi muchacho.

Primero, sienta tu gran trasero de jugador...

y conoce a mi joyero.

Te ves todo triste y así.

Mira estos diamantes. Blancos como ricachón.

Úsalos y ve cómo impactas. ¿Qué dices?

Vamos, hermano. Vamos, hombre.

Mañana puedes tratar.

Queda un poco flojo. Podría ponerlo aquí.

- Papá igual diría... - ¡Quítate!

¡¿Qué te pasa?!

Oye, oye.

Suerte que tienes un mal día.

Cálmate, Drew. Cálmate. ¡Maldición!

¡Hermano!

- ¡Hermano! - ¡Cariño!

- ¿Qué? - Es tu maldito Agente.

Carajo.

Tengo que estar persiguiéndote.

¿Qué hay, Tom?

Oye, llama a la ambulancia.

- ¿Qué pasó? - ¿Por?

Me dio un tirón.

- Dios mío. - Hombre.

- Te lo dije, cálmate. - Nadie te habla.

Tiro rostro, tú músculos.

¿Qué pasó, Tom?

Por fin. Agradéceme luego.

Hice un milagro...

pero debes responder ya o no sucederá, ¿sí?

Hablé con los Saviors, con Zay, el maldito GOAT...

y quiere darte otra oportunidad, hermano.

Sólo debes entrenar una semana con él...

para mostrarle que aún tienes tu puta magia.

¿Por qué yo?

Aquí entre nosotros, está pensando en despedirse.

Cam, es ahora que puedes lograr un trato...

para generaciones enteras de tu familia.

Vamos, ¿qué diría tu padre?

¿Qué te diría tu padre justo ahora?

¿Cam?

Son buenas noticias. Dilo.

¿Qué quieres hacer? ¿Qué les digo?

¿Lo platicas con tu mamá o...

- No. - Tiene buenas noticias.

Ya suéltalo.

¿Cam? Cam, ¿sigues ahí?

¡Vamos a la maldita liga!

DEIDAD

Suelen ser pocos, pero...

Ahora que tal vez se retira...

ISAIAH ES EL ELEGIDO

Ahí está Marjorie.

¡No te queremos!

Sus fans son como un culto.

¡Vete a casa!

Apártense.

¿Qué carajos?

Qué carajos.

¿Hola?

Carajo.

ISAIAH WHITE MVP DE LA USFF

Vaya.

Hola.

Cameron Cade.

Lo siento, entré sin avisar.

Bienvenido.

Estás en tu casa, hermano.

Es un placer. Ven acá, hombre.

Un gusto conocerte.

¿El juego con State?

¿Lo viste?

Tu brazo es un cañón.

No puede ser.

Qué loco.

Lo valoro viniendo de ti.

Sólo digo la verdad. Bienvenido a casa.

Por favor, disculpa el desorden.

Estando aquí, me gusta vivir de la tierra, ¿sabes?

¿Tú... lo mataste tú mismo?

¿Sabes por qué existen los quarterbacks?

No lo sé, ¿para ganar los juegos?

No.

Los niños nativos de la Escuela Indígena Carlisle...

jugaban contra unos chicos blancos enormes de Yale.

Los niños nativos eran muy pequeños.

Pero fueron más inteligentes.

Crearon muchas jugadas, como el pase adelantado.

Y a los chicos blancos... no les gustó.

Querían que el juego fuera más brutal, que se ajustara a su estilo.

Y el juego se volvió tan violento que los niños morían en el campo...

y el Presidente tuvo que venir y hacer legal el pase adelantado.

Así que estos chicos nativos de Carlisle llegaron a perfeccionar...

la espiral.

Ahora son mascotas.

Así que lo que estoy diciéndote, Cam...

es que no seas una mascota, hermano.

- Sí, señor. - No me digas señor, hombre.

Dime "Zay".

Sí, señor. Digo... Sí. Sí.

Celular.

Sí.

Desapego radical.

Nada de celulares, nada de llamadas...

nada de PornHub, nada de PornTube...

nada de OnlyFans, nada de Grindr.

Nada de mensajes de texto.

Sólo fútbol americano.

Piensa esto como un... campamento de entrenamiento...

alistándote para lucirte ante los dueños del equipo.

Y lo más importante...

Mierda.

¿Qué?

¿Sostienes esto?

¿Listo? No te asustes. Ya está muerto.

Sostenlo justo ahí, ¿está bien?

Listo, quiero que lo golpees, con todo lo que tengas.

Hazlo. Espera, espera, espera.

Y no lo olvides...

diviértete.

DÍA I DIVERSIÓN

Bienvenido a la Iglesia.

No lo arruines.

Vamos, debes concentrarte.

Así no. Otra vez.

Demasiado brazo.

Más latigazo. Usa tu látigo. Uno más.

¡Sal de mis cajas!

Deja de ver tus pies.

Ojos hacia el campo. Lo hago.

Viejo. Uno, dos.

Luego hacemos... Dos, dos. Luego hacemos...

Pantalla, pantalla.

Y la clavamos. Justo ahí.

Vamos.

- Vamos. - Levántala.

- ¡Vamos! - No te lastimes.

- Está muerto. - Cuidado.

Ese brazo murió.

Vamos. Déjame traerte unas pesas.

¡Dos!

Casi perfecto.

- ¿Así? - ¿Ves el cambio?

A nivel profesional, son más veloces.

Muy bien. Mantén el ritmo.

¡Buen trabajo!

Planta tu pie.

Enójate. Eso.

¡Mierda!

¿Sabes lo que digo?

- Aquí no es guardería. - Mierda.

Eso es.

¿Alguna vez has estirado?

A veces. ¿Todo bien?

Bueno. Jódete también.

Ese baño frío me llama.

Lo necesitarás, no paras con Malek.

Y es sólo el comienzo.

Perdiste las pruebas.

Los dueños no te comprarán si no rindes.

- Bien. - Este hombre es Marco.

¡Marco! Médico del deporte.

Me apoya desde siempre.

Si necesitas reacomodo...

analgésicos, dosis de Toradol...

una maldita paja, él se encarga.

- El mejor del mundo. - Un placer.

Fractura craneal con traumatismo.

¿Debemos saber algo más?

Nada que se me ocurra ahora.

Carajo. Muy bien.

Desvístete.

Ya oíste. Fuera ropa.

Es un examen. ¿Qué? ¿Tienes pene de bebé?

¿Se cura un pene así?

No. No pude curar el mío.

1.96, 95 kilos.

Qué negrote tan pálido.

Sube los brazos.

Dos metros trece de envergadura.

Mano de veintiséis centímetros.

¿Y la familia?

- 38 de bíceps. - Tu mamá orgullosa, seguro.

Sí.

De niño, eras el ídolo de papá.

Me hacía ver el video de tu lesión.

Oxígeno, 9.

Ver a un hombre de verdad.

Suena como una niñez divertida. Casi como la mía.

La mía fue incluso peor.

Por eso destaco en mi trabajo.

Los tímpanos se ven bien. Sin líquido.

Ganglios bien.

Ritmo cardiaco basal bien. 40 ppm.

¿Y cómo regresaste?

- 50% de grasa corporal. - Estuve a nada de matarme.

Varias pecas, pero ningún melanoma.

Rehabilitación.

Como quarterback negro, para ser bueno debía ser grandioso.

Imagina qué tuve que hacer para ser el GOAT.

Si amas algo, es fácil sacrificarte por ello.

Los pulmones están sanos.

¿Qué te hace entrar al campo?

Mi familia, seguro.

Sacrificaron mucho por mí.

Muy bien.

Quiero que pienses eso cuando no puedas más.

- Ningún signo de autolesiones. - Pero...

Eso te lleva hasta cierto punto.

La familia.

Examen físico completado.

Hacemos lo que hacemos y ganamos el dinero que ganamos...

para poder cuidar de la familia. ¿Cierto?

Pero si quieres superar el juego...

deberás encontrar algo más que motivación exterior.

Debes buscar más hondo. En el fondo de tu corazón.

Y muy importante también, ya vístete.

Podías dejarte el bóxer.

Esto fue... fue...

Me fue muy incómodo.

Sí, fue raro, hermano.

Totalmente raro.

Vístete por favor.

Oigan, ¿alguien vio mis calzones?

Métete este huevo de jade en la vagina para maximizar tu orgasmo.

Porque el placer es un acto radical de amor propio.

- ¿Qué más falta? - La endometriosis.

- ¿Qué? - La endometriosis. El dólar.

Y por cada orden, se donará un dólar a mi fundación contra la endometriosis.

- Y... - ¿Cameron Cade?

Hola, señora White.

Por favor, dime Elsie.

¡Es un placer conocerte, por fin!

No sabes qué feliz estoy de verte...

y de que estés aquí.

Sabes, ha sido...

Ha sido difícil con la palabra con "R", retiro.

- Sí. - Es pasar la estafeta.

Y bueno, la transición de poder nunca es pacífica.

"Más dinero, más problemas", ¿no?

Lo dijo Biggie.

No importa. Sólo tenle paciencia.

Diviértete. Te veré cuando vuelva de mi viaje.

- Claro. - Encantada.

Un placer, también.

Casi lo olvido.

Ahora las hacemos para hombres.

Póntela en el trasero, Cam.

En fin... diviértete.

¡Vámonos, Taylor!

Soy una súper fan.

¡Taylor!

Vaya. Gracias.

Cuánta fruta exótica.

Lichi. Es muy común.

¿Qué carajos es eso?

SANGRE ISAIAH W.

Mi oxígeno en sangre está bien.

Mientras más alto...

más me rinde el cuerpo.

Tengo más resistencia.

La guardo para los días difíciles.

Si tengo resaca o estoy cansado y quiero entrenar muy duro.

Autotransfusiones.

¿Eso es... no sé... legal?

¿Quieres probar?

No, no. Estoy bien.

El Padre Tiempo está invicto.

Pero aquí, le hacemos buena competencia.

Ya sabes qué es jugar con fuego y quemarse, ¿no?

Oye, buen trabajo ahí afuera, campeón.

Gracias.

Voy a estudiar unos videos.

Marco, atiende al caballero.

Dale un patito de hule o algo para su baño frío.

En la antigua Roma, el gladiador juraba a su entrenador...

soportar quemaduras, golpizas y ser asesinados con una espada.

Es gracioso, ¿no? Ese... impulso primitivo.

El fútbol es sólo su versión moderna.

Oye, oye.

Ayuda con el dolor.

Me lo agradecerás.

Su sangre sería sagrada en muchas religiones.

¡Quiquiriquí!

¡Ya despiértate, holgazán!

¡No es un spa, negro!

DÍA II EQUILIBRIO

¡Mueve tu trasero!

La presión es un honor.

Tú puedes. Vamos.

Vamos. ¡Vamos!

Sin agallas, no hay gloria.

¿Estás bien?

¿Todo bien?

Está bien, a ver. Respira. Respira.

Tranquilo. Uno, dos, tres, cuatro.

Listo. ¿Estás bien?

Sí. ¿Tienes calambres?

¿Justo aquí?

Ten, bebe esto.

Ya viene la ayuda.

Recuperación.

Base de la longevidad.

A veces, hay que...

bajar el ritmo para acelerar.

Gracias.

Dime algo.

¿Preferirías correr diez en 1.4 segundos o cuarenta en 4.4 segundos?

Diez en 1.4. La explosividad lo es todo.

Diez en 1.4 es velocidad de fútbol.

Cuarenta en 4.4 es puro estilo.

Muy bien.

¿Preferirías nunca cansarte...

o nunca lesionarte?

Carajo.

Piensa en cuántas promesas perdimos por lesiones.

Sin duda, jamás lesionarme.

Muy bien. ¿Y qué tal si...

pudieras evitar lesionarte?

¿Quiénes son?

¿Quiénes? ¿Ellos?

Sólo son Agentes libres sin nada que perder.

Sólo vamos a tirar unos pases.

De hecho, nosotros jugaremos. Tú sólo ve.

Sigues cansado y recuperándote.

Muy bien.

Te veo luego.

¡Oigan! ¡Vamos a jugar!

Trajiste a muchos negros sin playeras.

¿Ya ves que sirvió?

Amigo, será una semana muy larga.

Ojos cerrados.

¡Set, hut!

¡Set, hut!

Muy bien. Misma jugada, pero vamos a modificarla.

Voy a necesitar un... voluntario.

Señor White.

Yo lo hago.

No esperaba menos.

Los tiene bien puestos. Vamos.

Dos segundos en reloj.

Corre tiempo.

VELOCIDAD AVE MARÍA

Tu punto ciego no te preocupará nunca más.

Ojos cerrados.

¡Set, hut!

Sí, niñito. Despertaste.

Apoya bien el pie.

¡Set, hut!

¡Vamos!

Dales.

¡Set, hut!

Muy lento.

¿Qué carajos?

¡Set, hut!

¿Qué? Espera.

¿Ves? Para ti es un juego.

¡Malek, cree que es un juego!

¿Qué rayos pasa? ¿Qué estamos haciendo?

No, espera, estoy confundido.

Vamos. Mira eso.

Mira. Ced cuenta contigo.

Mierda.

Maldita sea.

¡Set, hut!

¡Bien, es uno!

¡Vamos, concéntrense!

- Tres pases completos. - Vamos.

¡Set, hut!

¡Oye!

¿Qué pasa? ¡Concéntrense! ¡Vamos!

¡Más rápido!

- ¡Está frito! - ¡Más rápido!

¡Carajo! Mi primo de la infantil atrapa mejor que ustedes.

- ¡No eres Zay! - ¿Qué haces?

- No sirves. - ¡Vamos!

Este amigo está muriéndose.

¡Denme receptores que atrapen!

¡Set, hut!

¡Vamos, Cam!

¡Piensa!

¡Bien! ¡A ver! ¡Atentos!

¡Vamos!

¡Este amigo está muriéndose!

Hagan como que hay ganas.

Si no vas a jugar, largo.

Mal compañero.

¡Vamos, atrápalo!

Yo hago mi trabajo. Tú has el tuyo, ¿sí?

¡Necesito mejores receptores! ¡Vamos!

¡Se supone que son profesionales! ¡Venga!

- Concéntrate en el juego. - Perra.

- ¿Soy una perra? - Sí.

- Te haré mi perra. - Tu papá es una perra.

Vaya, era una perra.

Oye, oye, oye.

Vamos.

No debes hablar así en el campo, ¿entendido?

Escucha.

Eres un QB.

¡Toda la puta culpa va sobre tus putos hombros!

Toda la gloria. Toda la derrota.

Tú debes cargar con todo.

Entonces...

¡Reacciona ya, carajo!

Bup.

Bien. Está listo.

¡Set, hut!

¿Estás bien? No te levantes.

¿Todo bien, amigo?

Déjame ver.

Mierda.

Necesitamos a Marco.

Consigámosle ayuda.

¿Estás bien?

¿Te asustamos?

Sí, digo...

Qué buenos pases. Fue un honor.

Buen trabajo.

Gracias por la oportunidad.

Sí.

Te partieron la cara.

¿De qué carajos te ríes?

Muy bien. Es hora de comer.

- Perra. - Vamos.

Bien hecho. Buen trabajo.

Sí, ¿me entiendes?

Saviors a las tres. Un, dos, tres.

¡Saviors!

¿Crees que eso es grave? No es nada.

Una vez, en un choque de cascos, Isaiah se golpeó tan fuerte...

que se fracturó el cráneo justo detrás de la cara...

y la hemorragia interna le salía por los lagrimales.

Resulta que los cráneos humanos no están diseñados para chocar entre sí.

Cierto.

Después de engraparte...

necesito que te sientes un par de horas en la cámara hiperbárica.

Es medicina para el cerebro.

Es tu turno.

Bien.

¿Crees que... como se llame, estará bien?

Bueno, sí te refieres a él como "cómo se llame"...

¿realmente nos importa?

Es un daño colateral, hombre.

Piénsalo de esta forma.

¿Conoces el dicho "Dios, familia, fútbol"?

Para mí...

es "fútbol, familia, Dios".

Pero, escucha.

Trata de relajarte. ¿Está bien?

Disfruta.

Cam, soy tu mamá. Sólo llamo para saber cómo va todo.

He intentado llamarte, pero sé que allá estás muy ocupado.

Espero que todo marche bien y que estés cuidándote mucho.

¡Oigan!

Y recuerda que la doctora dijo que evites golpearte la cabeza.

¡Oigan!

No te sientas presionado a hacer algo que arriesgue tu futuro.

Y no olvides...

que te amo.

¡Quiquiriquí!

¡Levanta tu sucio trasero!

¡Vuelve a ello, como un adicto!

Cada día estaré pegado a ti, como tu sombra.

No vales nada, muchacho.

No tienes madera de líder.

DÍA III LIDERAZGO

Agarra bien el balón. Esto es leve.

Ábrete paso, vamos. Agárralo bien.

El cuerpo duro.

¿Qué fue eso? Iba a ser leve.

Estas son las grandes ligas.

De nuevo.

Necesito otro casco.

¡Otra vez!

¿Listas, damas?

El juego recompensa la violencia.

Acostúmbrate.

No tienes instinto asesino.

El cazatalentos dijo que eras un miedoso.

Puedo verlo. No eres nada.

No eres más que un blandengue con carita bonita.

Buscando validación de los extraños...

porque tu padre no te amó.

¡Este no es un juego!

No es un juego. Lo es todo.

No eres tú padre.

¿Cameron Cade...

quiere esto?

¡Sí, lo quiero!

¿Qué estás dispuesto a sacrificar?

¡Todo!

Demuéstramelo.

¡Set, hut!

¡Aquí!

¡Aquí!

Vamos. ¡Conéctalo!

¡Ahora sí estamos jugando fútbol!

¡Ya dejen de meterse conmigo!

¡Alerta, alguien está muerto! ¡Alguien está muerto!

¡Vengan por él!

No provoco nada, Zay, sólo lo termino.

Mierda.

Yo sólo...

Sólo me dejé llevar.

Carajo.

Ahí está.

Estamos orgullosos de ti.

Muy orgullosos.

Los Saviors dicen...

Amén.

Todos aquí decimos...

Amén.

Los Saviors dicen...

Amén.

Amén, amén.

Todos aquí decimos...

Amén.

Todos decimos...

Amén...

Saviors, ¡todos conmigo a las tres! Un, dos, tres...

¡Saviors!

¿Salieron o qué pasa? Apenas te escucho.

No, estamos en casa. Todos están aquí.

- Es cumpleaños de mamá, ¿recuerdas? - Carajo.

¿Cómo que no estás bien? ¿De qué hablas?

No sé. Es que...

Sigo viendo cosas.

Y ya no sé qué hacer.

Estoy aquí para ti, ¿sí?

A ver, frótate las sienes y luego grita tan fuerte como puedas.

Eso activará tu nervio vago...

relajando parte del sistema nervioso.

- Drew, en serio. - Para con eso.

- Es tu cabeza. - ¡Pásamelo!

- Te paso a mamá. - ¡Mi bebé!

Feliz cumple, mamá.

¿Por qué no me has contestado?

Me quitaron el celular. ¿No sabías?

¿Qué?

Ojalá estuvieras aquí.

Recuerda lo que solía decir tu papá.

Son sólo unos días más. Estamos rezando por ti, bebé.

- ¡Oye! - Rezamos por ti.

Te amo mu...

Lo siento. Es cumpleaños de mi mamá. Yo...

¿Tienes... algo para el dolor de cabeza?

Está matándome.

Claro que estás jodido, amigo.

Criar a un Rey requiere sangre.

A la mierda con este entrenamiento.

Decidí hacer esto para ayudar a curar a las personas.

Pero...

mientras más gladiadores envías a la arena...

Nunca te mates por un trabajo.

Yo me mato por este trabajo.

Yo...

No puedo ver a mi familia y nunca he visto a mis hijos.

¿Cuántos hijos tienes?

Ninguno. Sólo digo...

Si tuviera hijos, no podría verlos.

¿Qué más da? No importa.

Es una lástima que tengas tanto talento.

Y lo bien que te he preparado.

¿Preparado para qué?

Cuando dos hombres entran al Coliseo...

solamente sale uno.

Una pregunta...

¿Qué se siente ser el GOAT?

Antes creía que era una bendición.

Y ahora...

me pregunto, de qué sirve serlo?

Un día tendrás que dejarlo todo.

Sigo teniendo esta... pesadilla recurrente.

Estoy sólo, sentado en un sucio sillón.

Estoy viendo la televisión.

Y estoy viendo a alguien más hacer...

aquello en lo que soy tan bueno.

Lo extraño.

Extraño el juego.

Extraño la camaradería.

Extraño los vestidores. El olor de los vestidores.

Al carajo eso.

Simplemente huele a hermandad, Cam.

Extrañaré... el correr en la obscuridad del túnel...

hacia la luz del campo.

Extrañaré... el grito de los fans, diciendo mi nombre.

Extrañaré los abucheos de los envidiosos...

porque sé que en minutos les arruinaré la semana.

He sufrido muchas pérdidas.

Mucha gente ha llegado a mi vida o se ha ido.

La única constante es el fútbol.

Antes de él, nunca tuve una familia.

Sí, te entiendo.

La familia lo es todo.

No sé... tengo muchas ganas de ser papá.

Tener tres diablillos correteándose.

Creo que ese es el punto.

Es linda, tu...

familia medio-afroamericana.

¿"Medio-afroamericana"?

Medio-afroamericana.

Te lo estabas guardando desde que llegué, ¿verdad?

Eres un buen tipo, Cam.

Hazme un favor.

Busca tu propio camino a la grandeza.

No seas yo.

Sé mejor.

¿De qué hablas?

Estás muriéndote de hambre en prisión.

Y alguien te pregunta, "¿comida o libertad?"

¿En verdad tienes opción?

Voy a estudiar unos videos.

TEMPERATURA 94°C

¡No te queremos!

¿Zay?

Cógeme.

¡No, mamita!

¡No puede ser!

¿Viste eso?

¡Sí!

Cuando eres un Dios, la paz no existe.

¿Viste eso? ¿La maldita dedicación?

Ella quería ganar.

Se necesita eso.

Así es como se gana.

Él murió por nosotros.

Así que jugaré por él.

Puedes irte.

Yo me quedo a limpiar este desastre.

Se lo debo a los fans.

Sé que se salió de control...

pero en nuestro mundo, es un martes cualquiera.

No piensas dejarnos, ¿cierto?

Entiendo que para una persona normal esto sea... perturbador.

No te asustó mucho, ¿o sí?

No, para nada.

Creo que ya están dándole celos.

Pero yo no te dije nada.

¿Quieres ir conmigo y las chicas a la alberca por un trago?

¿Para despedirnos?

¿Seguro no quieres venir?

Sé que ahora te mandas sólo y...

bueno, cuando murió tu papá tuve que encargarme de mucho...

pero, bueno, no importa.

Espero que todo vaya bien y que estés cuidándote.

Come bien, hidrátate y descansa mucho.

¿Sí?

Porque todos en mi Iglesia están apostando...

al equipo que te va a contratar.

Estamos rezando por ti, bebé.

Llámame cuando escuches esto.

Mierda.

¿Te la cogiste?

- Vamos. - No.

¿Te la cogiste?

Tengo novia.

¿Tienes novia?

Mírate.

Ve qué cara tienes, Cam.

Te da asco el sólo hecho...

de engañar a tu noviecita de la uni.

Nos conocimos en la Preparatoria.

Por eso es que van tan en serio, ¿no?

Esa es una buena época.

Cuando te lo chupan así...

No puedo creer que te hayas creído esas estupideces.

Lo siento, hermano. A veces, puedo ser un poco...

intenso.

Mira, te voy a decir algo...

y voy a ser completamente honesto...

porque te quiero.

Si tienes miedo de herir los sentimientos de tu novia...

entonces ni en mil años...

podrás ser la cara de esta franquicia.

¡Porque a los verdaderos asesinos no les importa!

Nos importa un carajo a quién lastimamos, ¿entiendes?

A la mierda el fútbol. Sólo...

Hagamos cosas de hermanos.

Tú y yo.

¿Sí?

Sí.

Eso es todo.

DÍA IV RESILIENCIA

¡El siguiente!

¿Estás bien?

Hoy estás raro.

Sí, digo...

pienso en la mujer que casi mato anoche.

Estaba loca.

¿Qué mujer?

Ya sabes, esa mujer.

No sé de qué mujer hablas.

¿No hay más blancos?

¡No!

Bueno, ya vete.

Sí.

Esa mujer.

Te toca.

Algo pesado.

Jálalo y luego empújalo.

El pobrecito bebé falló.

¿Apostamos algo?

Si le das, te doy lo que quieras.

La casa, los carros, las mujeres, el estilo de vida.

Pero si fallas, tomaré tu juventud.

No, me gusta ganarme lo mío.

Nada de limosnas. ¿Qué tal esto?

Si fallo...

podría dejar que seas QB otro año.

¿Cade tiene esa llama encendida? No me impresiona.

- ¿En el top cinco? - Dañado no vale el riesgo.

Se queda muy corto.

Debes tener el don, pero ¿Cade lo tiene?

Difícil invertir así.

¿Tiene la fuerza mental?

El instinto asesino. Esa es la pregunta.

DÍA V VISIÓN

¿Y esto? ¿Hoy no entrenamos?

Esto es entrenar.

Acostúmbrate, don franquicias.

Hola.

Hola, ¿qué tal?

Sí que parece su hijo.

Es un poco raro, pero también un poco sexy.

¿Ya tienes novia?

Las tribus hacían hombres arrastrando niños a la selva.

Soy físicamente capaz.

Los torturaban, los hacían comer raíces...

humo y sangre hasta que tuvieran visiones.

Y esa sangre que bebían era del guerrero más fiero.

Así, su espíritu pasaría al niño que sobreviviera.

Se iba un niño y regresaba un Rey.

Entrenamiento 5 a.m. desde que tengo memoria.

¡Lo que sea por ti!

Comer, dormir, fútbol.

Era la rutina. Y a esa edad...

serás el mejor.

Yo quería ser un niño.

El fútbol es igual.

Sólo que a los chicos ya no los arrastran, los reclutan.

Y los Dioses miran desde sus palcos.

La grandeza requiere de más que talento y trabajo duro.

Es sobrevivir a la muerte de la persona que eras.

Bien chicos, hagamos unas tomas extra de Cam e Isaiah.

Recuerdo nuestra última charla.

Me dijo que estaba orgulloso de mí.

Y yo le dije que dejaba el fútbol.

Lo decepcioné.

Lo decepcioné.

Lo decepcioné.

Lo decepcioné.

Lo decepcioné.

Murió unos meses después.

Murió.

El campo era mi refugio.

Y mientras estuviera jugando, eso no era real.

Y mientras estuviera jugando, eso no era real.

Así lo soporté.

Siento que murió por nosotros.

Así que sigo jugando con...

Así que sigo jugando por él.

Vi tu pequeño discurso.

Sé cómo te sientes.

Y sé que quieres hacer sentir orgulloso a tu papá.

Pero no puedes matarte por él.

Este es un sacrificio enorme...

y no vale la pena realmente si no lo haces de corazón.

Así que...

¿Seguro que quieres hacer esto?

Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.

Bien, caso cerrado y creo que deberíamos celebrar.

De hecho, hay una fiesta en la noche.

No, gracias. Haré algo de pesas.

Escucha, se suponía que no te diría esto, pero...

un pajarito me dijo que quieren hacerte una oferta.

La que le hicieron hace 20 años.

Pero bueno, primero deben conocerte...

ver si les gustas...

ver si encajas en la cultura de los Saviors, claro.

Pero, no sé, si fuera tú, yo iría.

Bueno, hubieras empezado por ahí.

¿Vienes, cariño?

No, me quedaré a estudiar videos.

Ustedes diviértanse.

EL OCIO

Creí que era una fiesta.

Sí, pero, ya sabes...

les gusta su privacidad. Cuando estás a cierto nivel...

el anonimato es primordial.

- Sí. - Digamos.

Y con todos los rituales y cosas raras que hacen...

quieren pasar desapercibidos.

Hola, Elsie.

¡Hola, Peg!

¡Me encanta tu nuevo corte!

Para que lo sepas, el dueño es el tipo calvo.

Anotado.

Su hijo es odioso, ya verás.

- Sí. - Es el regordete.

Pero síguele la corriente porque un día todo esto será suyo.

- Sí. Siempre. - Bendito nepotismo, no falla.

Pero bueno, sólo sé tú mismo, sé lindo.

Y recuerda, lo haces por la cultura.

¿Qué fue eso de los "rituales"?

Ya sabes, cosas de ricos.

Bueno, llegó la hora.

¡Carpacho! Buenísimo.

¡El hijo pródigo!

¡Marco!

¿Qué hay?

"Tengo sed", él dijo. Tras un sorbo de vino...

dijo, "Se terminó".

Jesús dijo eso.

Vaya. Bueno.

Corre.

Muy bien.

- ¡Ahí estás! - ¡Hola, Tom!

¿Qué te dije, amigo?

- ¿Qué hay? - Te ves estupendo, hombre.

Caballeros.

- Mira. - Hola.

Te presento al dueño de los Saviors.

- Mucho gusto. - Un placer.

Bueno, ya está.

¡Vean esa sonrisa!

Es la portada de Sports Illustrated, justo ahí.

Y ahora una pregunta.

¿Estás listo para el siguiente paso?

Salud, por ti.

¿Seguro que estás bien?

¡Ahí estás!

¿Seguro que estás bien?

DÍA VI SACRIFICIO

SANGRE ENTERA ISAIAH WHITE

CORRE

Alguien madrugó.

Sólo veo unos videos.

¿No es poderoso?

¿A dónde vas?

¿No dijiste que lo ibas a sacrificar todo?

¿Me das tu sangre para idioteces de blancos?

Mira, sabía que no querrías meterte en eso.

Lo sabía.

Bueno, de hecho, su sangre. Del que estuvo antes que yo.

Mi mentor.

Y antes fue la de su mentor.

Sólo piénsalo como un regalo de los Dioses.

Lo mejor de lo mejor.

¿Qué rayos quiere decir eso?

¿No lo sientes?

¿No sientes esa maldita bestia ardiendo dentro de ti ahora mismo?

Y dicen que esta mierda existe desde que la liga inició.

Quienquiera que la tenga es el elegido.

Aquel que traerá salvación al pueblo.

Quienquiera que la tenga...

es el GOAT.

Y sólo puede haber uno.

¡Bingo!

Verás, he estado diciéndote la verdad.

Mi contrato termina al final de este año.

Por lo que los Saviors necesitan un quarterback.

Tú o yo.

Ahora que compartimos su sangre...

es una competencia justa.

Muy bien.

¿Y cuál es la jugada? ¿Cuál es la competencia?

Es muy sencillo.

Un hombre quiere salir de ese túnel.

Y el otro quiere detenerlo.

Si vas a ser el maldito GOAT, tendrás que arrebatármelo.

No te lo ganaste.

Hiciste trampa. Yo trabajé por esto.

No eres nada.

No eres nada.

Es hora de que te enseñe exactamente quién soy.

Fútbol.

¡Familia!

¡Dios!

¡Yo soy él!

¡Yo soy el fútbol!

Qué tierno.

¡Pelea!

¿Conoces el opuesto de un salvador?

Un asesino.

No.

Una mascota.

En todo su esplendor, brilla ahora reflejado en el arroyo.

¡Es la bandera estrellada! Que ondee por mucho tiempo...

sobre la tierra de los libres y hogar de los valientes.

¿Y dónde está ese bando que tan solemnemente...

juró que los estragos de la guerra...

y la confusión de la batalla, un hogar y un país no nos abandonarían nunca más?

Su sangre ha borrado, la contaminación de sus viles huellas.

Ningún refugio podría salvar al mercenario...

y al esclavo del terror de la huida...

o la penumbra de la tumba.

Y la bandera estrellada ondea triunfante.

Sobre la tierra de los libres y hogar de los valientes.

Ahora, firma el contrato para recibir los dones.

FIRMA DEL JUGADOR

Por favor, acércate.

Firma el contrato.

¿Qué carajos, Tom?

Yo me encargo. Esperen.

Cam, esto es una bendición, ¿cierto?

Tu padre sacrificó todo por ti.

Todos los tratos y entrenadores.

Eres una leyenda viviente, Cam. Venciste al maldito GOAT.

Y fue gracias a él.

Enorgullece a tu padre.

Firma el contrato.

Así lo hubiera querido.

Recuerda lo que decía. Sin agallas, no hay gloria.

Cam, ¿estás bien?

¿Necesitas un vaso de agua, una bebida energética o algo?

Dios mío.

Sólo fírmalo para que todos nos vayamos a casa, ¿sí?

Jódete.

Al carajo con tus cejas de mierda.

No.

Y jódanse también, vejetes.

¡Oye!

¿Crees que te ganaste esto?

No, te hemos preparado desde que eras un niño, ¿sí?

Te atacamos para aislarte...

para poder reclutarte, ¡maldito imbécil!

¡Cierra el hocico, Tom!

Mira, muchacho...

Mataré a tu familia.

Ahora, firma el maldito contrato.

¿Ya viste, Cam?

Eso hace un hombre real.

Hace sacrificios.

Hola, bebé.

Yo soy él.

Siempre serás mi bebé.

Pero sé que ahora eres independiente.

Estoy muy orgullosa de ti.

No.

Quiquiriquí, imbécil.

- Mierda. - ¿Qué haces?

- Sí. - ¡Haz algo!

- ¡Ya cállate! - ¡Haz tu trabajo!

¡Cam! ¿Qué carajos estás haciendo?

¡Carajo!

¡Mierda! Maldición. Está bien. ¡Yo lo haré...

como hago todo lo demás en esta maldita liga!

¿Quieres ver a un hombre de verdad?

Observa y aprende, maldito blandengue.

¡Ven acá!

Por Dios, se la clavó completa.

Cam.

¡Vámonos de aquí!

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Vamos! ¡Dame una maldita raya!

¡No!

No puede ser. Ya llegó.

Ya llegó. Carajo.

Perdón.

Perdón.

Cuidado con lo que dices.

¡Vamos, carajo!

Vamos. Vamos, por favor.

Vamos. ¡Dame una maldita raya!

¡Vamos! ¿Algo? ¡Vamos!

¡Por favor! ¡No! ¡Por favor, por favor! Haré lo que sea.

Lo siento.

Por favor. ¡Mejor mátame! ¡Mátame!

Córtame el cuello. Vamos.

Hazlo, carajo.

Espera. Espera. Espera...

¡Por favor!

¡Soy yo! ¡Soy yo!

¡Te la chupo si quieres!

¡Déjame vivir! ¡Por favor!

Sin agallas.

No hay gloria.

¡Soy yo! Déjame vivir, por favor.

¡Quiero vivir!

¡Por favor, no!

Por favor.

Haré lo que me pidas, sólo...