All language subtitles for Freistatt.2015.1080p.ViruseProject
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:25,618
Extras �i corectat subtitluri:
*** paminotu ***
pentru goldies.in
2
00:00:26,470 --> 00:00:30,723
Scopul educa�iei
este formarea elevului cre�tin.
3
00:00:30,828 --> 00:00:37,401
Educarea este �ntru credin��
�i �ntru dragostea fa�� de aproape.
4
00:00:52,382 --> 00:00:56,234
Dup� �nt�mpl�ri reale,
filmat �n locurile originale
5
00:01:28,091 --> 00:01:30,145
Iunie 1968
6
00:01:30,811 --> 00:01:32,305
Ce faci?!
7
00:01:34,489 --> 00:01:36,584
Ideea e s-o reglezi,
nu s-o distrugi!
8
00:01:36,728 --> 00:01:39,145
H�rbul merge acum
ca o rachet�.
9
00:01:40,249 --> 00:01:43,023
Cine o s� ajung� pe Lun�?
Americanii sau ru�ii?
10
00:01:43,207 --> 00:01:45,300
- Ru�ii, normal!
- Aiurea! Americanii!
11
00:01:45,406 --> 00:01:48,101
Mai bine vezi
s� nu-�i prelungeasc� contractul.
12
00:01:48,205 --> 00:01:50,739
M� descurc cu dou� servicii.
13
00:01:51,523 --> 00:01:55,417
�i, oricum, �ncep de la toamn�
la atelier la Struve.
14
00:01:55,963 --> 00:01:58,739
�i tu ai cerut postul.
15
00:01:58,843 --> 00:02:02,256
- Taic�-t�u te las�?
- Tat�l vitreg!
16
00:02:04,441 --> 00:02:07,495
- Oricum, o s� se care �n cur�nd.
- Normal!
17
00:02:08,919 --> 00:02:13,213
C�nd o s� intre cu motoreta �n zid,
o s�-�i sparg� nasul.
18
00:02:15,437 --> 00:02:16,930
Fii atent!
19
00:02:17,035 --> 00:02:18,970
Wolfgang!
20
00:02:21,517 --> 00:02:23,570
Las-o balt�!
21
00:02:26,033 --> 00:02:28,728
Lua�i pr�jitura mea preferat�!
22
00:02:29,432 --> 00:02:31,207
Mersi, Wolfi!
23
00:02:38,431 --> 00:02:40,085
Face pr�jituri bune.
24
00:02:44,188 --> 00:02:47,603
- Vre�i s� vede�i ceva tare?
- Da, bag�!
25
00:02:48,226 --> 00:02:51,482
Albinu��, nu cred
c� e pentru feti�ele sfioase!
26
00:02:56,745 --> 00:02:59,279
- D� s� v�d �i eu!
- Ia m�na!
27
00:03:03,262 --> 00:03:04,758
Ce sc�rbos!
28
00:03:07,701 --> 00:03:09,954
Ce libidinos e Heinz �sta!
29
00:03:16,097 --> 00:03:19,353
Afar�! Valea de-aici!
30
00:03:28,175 --> 00:03:32,388
Ai ceva s�-mi spui?
31
00:03:32,653 --> 00:03:35,786
N-ar trebui s� te sim�i prost
din cauza asta.
32
00:03:49,528 --> 00:03:52,063
Po�i mai bine. D�!
33
00:03:55,847 --> 00:03:58,221
Termina�i! Heinz!
34
00:04:00,644 --> 00:04:04,100
�i-am spus c� nu accept
s� fiu luat �n batjocur�!
35
00:04:04,245 --> 00:04:07,897
S� fac� ce vrea,
dar nu �n casa mea!
36
00:04:08,003 --> 00:04:10,898
S� mergem! Haide!
37
00:04:19,199 --> 00:04:21,773
Vezi tu ce p��e�ti, prietene!
38
00:04:31,555 --> 00:04:35,768
- Te doare?
- Ce nenorocit!
39
00:04:42,272 --> 00:04:46,446
Nu mai merge a�a!
Aici nu e loc pentru trei!
40
00:05:04,026 --> 00:05:06,319
E timpul s� pleci.
41
00:05:07,064 --> 00:05:10,439
P�n� la Cr�ciun,
te iau �napoi acas�, promit!
42
00:05:16,823 --> 00:05:20,075
- Acum pot s� dorm sus?
- Desigur.
43
00:05:20,260 --> 00:05:22,395
Dar numai p�n� m� �ntorc.
44
00:05:24,460 --> 00:05:25,674
Poart�-te frumos!
45
00:05:25,778 --> 00:05:30,112
- Te mai �ntorci?
- Dup� ce termin �coala.
46
00:05:30,257 --> 00:05:33,630
M� pute�i suna oric�nd.
V� mul�umesc pentru tot.
47
00:05:33,735 --> 00:05:35,672
Te iubesc!
48
00:05:37,416 --> 00:05:40,350
- Wolfgang...
- Mersi!
49
00:05:42,654 --> 00:05:44,389
- Ingrid!
- Pa!
50
00:06:17,283 --> 00:06:20,936
SANCTUARUL
51
00:08:13,247 --> 00:08:15,022
Mersi.
52
00:08:42,758 --> 00:08:45,093
- C�nt�!
- Poftim?
53
00:08:50,716 --> 00:08:53,252
Hai, c�nt� ceva!
54
00:09:08,031 --> 00:09:09,645
E bine.
55
00:09:11,189 --> 00:09:16,844
Ai o voce bunicic�.
56
00:09:22,116 --> 00:09:28,490
"Refractar", "neascult�tor", "�ase luni
la reeducare �n Heidequell"...
57
00:09:28,595 --> 00:09:31,690
- "Comportament agresiv"...
- Eu doar m-am ap�rat.
58
00:09:36,992 --> 00:09:42,926
"κi neag� gre�elile", "minte",
"nu-�i dore�te s� se corecteze"...
59
00:09:43,030 --> 00:09:47,722
N-am b�tut pe nimeni niciodat�.
Tat�l meu vitreg vrea s� scape de mine.
60
00:09:48,469 --> 00:09:50,044
�n�eleg.
61
00:09:50,990 --> 00:09:54,881
�in mult la h�rtiile
celor de la Protec�ia Copilului.
62
00:09:58,827 --> 00:10:02,918
Confec�ionez din ele comete
pentru protec�ia buta�ilor.
63
00:10:03,103 --> 00:10:08,357
Mai t�rziu, buta�ii
se pot planta cu tot cu ghiveci.
64
00:10:09,981 --> 00:10:12,398
C�nd h�rtia se �nmoaie,
65
00:10:15,181 --> 00:10:18,435
r�d�cinile �i g�sesc foarte u�or
drumul spre p�m�nt.
66
00:10:18,659 --> 00:10:22,553
- Ai hobby-uri?
- Da, fotbalul.
67
00:10:23,218 --> 00:10:25,822
- �i me�teresc motociclete.
- Bine.
68
00:10:28,006 --> 00:10:30,622
Avem nevoie de m�ini agere.
69
00:10:30,727 --> 00:10:35,899
Cred c� o s� ne �n�elegem bine.
70
00:10:36,924 --> 00:10:39,738
S�-�i scurtezi un pic chica!
71
00:10:43,402 --> 00:10:44,976
�i ceasul!
72
00:10:59,597 --> 00:11:02,010
Hai, nu dormi�i pe voi!
73
00:11:06,515 --> 00:11:08,008
Unde e restul?
74
00:11:08,874 --> 00:11:10,889
Un pic mai cu via��!
75
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
Haide�i odat�!
76
00:11:21,271 --> 00:11:27,762
Tot timpul am probleme cu tine!
O s� te �nv�� s� lucrezi!
77
00:11:27,867 --> 00:11:29,364
O jum�tate de portie, pentru to�i!
78
00:11:29,470 --> 00:11:33,082
A�tep�i p�n� se schimb� ceilal�i,
apoi, te duci �i tu.
79
00:11:33,228 --> 00:11:35,810
- Cum te cheam�?
- Wolfgang.
80
00:11:35,916 --> 00:11:37,970
Fugi�i la du�uri!
81
00:11:38,076 --> 00:11:39,769
Grozav!
82
00:11:40,235 --> 00:11:42,249
Du-te �i tu!
83
00:11:56,990 --> 00:11:59,203
Te-ai uitat la fundul meu?
84
00:12:00,348 --> 00:12:01,882
Pu�in� vitez�!
85
00:12:20,133 --> 00:12:22,228
�ine-�i gura!
E p�inea mea!
86
00:12:22,332 --> 00:12:23,866
Gura!
87
00:12:31,569 --> 00:12:32,984
Ne rug�m.
88
00:12:33,249 --> 00:12:35,024
Stai drept!
89
00:12:37,528 --> 00:12:40,940
Binecuv�nteaz�, Tat� Ceresc,
aceste bucate,
90
00:12:41,046 --> 00:12:45,470
�ntru folosul nostru
�i �ntru gloria Ta. Amin!
91
00:12:53,172 --> 00:12:55,548
- Poft� bun�!
- S� ave�i poft�!
92
00:13:26,321 --> 00:13:29,017
- Liber la vorbit!
- Mul�umim, frate superior Wilde!
93
00:13:36,520 --> 00:13:38,374
Bun�! Eu sunt Anton.
94
00:13:41,038 --> 00:13:44,051
Am auzit c� e�ti din Osnabr�ck.
�i eu...
95
00:13:44,676 --> 00:13:48,001
- Ce muzic� ascul�i?
- Gura! S-a �n�eles?
96
00:13:52,503 --> 00:13:57,358
24, 25, 26...
97
00:13:58,462 --> 00:14:00,997
Nu vreau s� aud niciun sunet!
98
00:14:01,102 --> 00:14:06,433
27, 28, bun venit!
Ia un pic mai mult.
99
00:14:06,739 --> 00:14:09,034
29, 30...
100
00:14:11,138 --> 00:14:14,992
De ce n-ai lucrat azi cum trebuie?
101
00:14:15,097 --> 00:14:18,952
Din cauzata, primim o jum�tate
de por�ie! �tii c�t de foame �mi este?
102
00:14:19,977 --> 00:14:23,271
E�ti un om terminat!
�tii despre ce vorbesc, nu?
103
00:14:30,135 --> 00:14:31,748
Nu te v�d bine deloc!
104
00:14:35,213 --> 00:14:37,707
�i-am spus s� ridici c�ma�a!
105
00:14:37,892 --> 00:14:39,747
Nu, te rog!
106
00:14:39,892 --> 00:14:42,743
Cine lucreaz� prost
trebuie s� pl�teasc�!
107
00:14:45,289 --> 00:14:48,823
Te rog, nu �
108
00:14:48,968 --> 00:14:52,903
Lucreaz� mai repede data viitoare,
�i nu mai p��e�ti nimic!
109
00:14:53,089 --> 00:14:54,662
Hei, curule!
110
00:15:00,286 --> 00:15:02,900
- Te referi la partea din spate?
- Exact.
111
00:15:03,123 --> 00:15:06,778
Ai grij�, c� ��i bag undeva
periu�a de din�i!
112
00:15:08,242 --> 00:15:10,937
��i pute gura
ca fundul unei vaci!
113
00:15:14,520 --> 00:15:16,015
A�a zici?
114
00:15:22,957 --> 00:15:27,372
La fa�a lui, p�r�ul nu �tie
pe unde s� ias�, pe sus sau pe jos!
115
00:15:28,636 --> 00:15:31,809
- Ce-ai spus?
- Am glumit.
116
00:15:35,314 --> 00:15:37,968
Ai gura cam mare
pentru c�t de mic e�ti!
117
00:15:39,513 --> 00:15:42,436
Nu vrei s� gu�ti?
E bun!
118
00:15:42,980 --> 00:15:45,316
E gustos!
119
00:15:50,218 --> 00:15:53,233
- Fratele Bernd!
- Gura!
120
00:15:53,338 --> 00:15:56,071
Termina�i!
Toat� lumea, sus!
121
00:15:58,655 --> 00:16:00,590
Nu-mi face probleme! Clar?
122
00:16:15,811 --> 00:16:19,064
Nu se duce! La dracu'!
123
00:16:23,047 --> 00:16:24,944
E�ti bine?
124
00:16:25,969 --> 00:16:29,902
E�ti un prost!
Nu �n�elegi nimic. Dispari!
125
00:16:42,641 --> 00:16:48,335
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...
126
00:16:49,360 --> 00:16:56,253
Acolo, sus, e patul t�u!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
127
00:17:00,357 --> 00:17:03,331
- Noapte bun�, elevi!
- Noapte bun�, frate Bernd!
128
00:17:15,552 --> 00:17:16,887
Hei, tu...
129
00:17:18,351 --> 00:17:21,285
S� nu m� mai atingi niciodat�!
Ai �n�eles?
130
00:17:41,983 --> 00:17:46,239
- Pot s� fiu protejatul t�u?
- Ce vrei s� spui?
131
00:17:46,343 --> 00:17:48,238
Lini�te!
132
00:17:49,062 --> 00:17:52,876
Eu ��i dau tutun �i biscui�i,
iar tu m� protejezi.
133
00:18:22,211 --> 00:18:23,788
Aten�ie!
134
00:18:31,409 --> 00:18:34,903
- Bun� diminea�a!
- Bun� diminea�a, tata Brockmann!
135
00:18:35,008 --> 00:18:38,462
Bun� diminea�a, frate superior Wilde!
Bun� diminea�a, frate Krapp!
136
00:18:38,885 --> 00:18:40,421
Continua�i!
137
00:18:42,727 --> 00:18:44,301
Un c�ntec!
138
00:18:44,645 --> 00:18:50,819
- Unde ochiul z�bove�te...
- Pe mla�tini �i pe c�mpii...
139
00:18:51,043 --> 00:18:57,537
P�s�rile ciripesc,
iar stejarii gola�i se apleac�.
140
00:18:58,201 --> 00:19:01,334
Suntem solda�ii mla�tinilor
141
00:19:01,599 --> 00:19:06,294
�i d�m cu sapa �n n�mol!
142
00:19:32,951 --> 00:19:34,926
Mai repede! Pu�in ritm!
143
00:19:37,148 --> 00:19:38,883
Haide�i!
144
00:19:41,709 --> 00:19:43,203
Mai repede!
145
00:20:01,502 --> 00:20:03,396
Hai, cu ritm!
146
00:20:07,780 --> 00:20:09,314
Trage�i �
147
00:20:18,457 --> 00:20:21,072
Ce face�i acolo, �n fa��,
sta�i la �uet�?
148
00:20:21,177 --> 00:20:23,110
Cum se spune
pe la voi prin zon�?
149
00:20:24,215 --> 00:20:28,269
- T�iem frunze la c�ini sau ce?
- T�ia�i frunze la c�ini sau ce?
150
00:20:47,169 --> 00:20:49,264
Pentru tipa aia, a� face orice!
151
00:20:49,368 --> 00:20:52,780
Privirea �n fa��!
N-ave�i ce vedea!
152
00:21:29,635 --> 00:21:33,888
A�i obosit deja?
Vrem s� ne antren�m mu�chii!
153
00:21:34,432 --> 00:21:38,567
Domnul vede tot!
Vre�i s� m�nca�i la pr�nz, nu?
154
00:21:40,312 --> 00:21:45,125
Stivui�i frumos!
Scoate�i buc��ile de turb� �ntregi.
155
00:21:59,826 --> 00:22:03,320
Mi�c�-�i curul!
Se mai spune!
156
00:22:10,463 --> 00:22:12,917
Taci, negru blestemat!
157
00:22:16,541 --> 00:22:18,434
- Liber la fumat!
- Mul�umim!
158
00:23:13,834 --> 00:23:15,289
La munc�!
159
00:23:28,150 --> 00:23:30,604
Peste dou� luni,
cape�i cizme de cauciuc!
160
00:23:31,230 --> 00:23:34,122
- Cum? Peste dou� luni?
- Da.
161
00:23:34,587 --> 00:23:39,042
Peste dou� luni?i Cum adic�?
Vreau cizme imediat!
162
00:23:39,267 --> 00:23:42,119
I-auzi�i! B�iatul cel nou
face nazuri!
163
00:23:44,466 --> 00:23:48,957
Asta vrei? Nu turba
e sc�rboas�, tu e�ti un c�c�cios!
164
00:23:52,863 --> 00:23:56,235
Las�-l!
Ce te-a apucat?
165
00:23:57,701 --> 00:24:00,196
E�ti prea moale cu ei!
166
00:24:00,980 --> 00:24:04,155
Continua�i!
Da�i-i drumul!
167
00:24:10,537 --> 00:24:12,950
Ar�ta�i-i tat�lui vostru ce pute�i!
168
00:24:14,815 --> 00:24:16,269
Nu te holba!
169
00:25:05,640 --> 00:25:07,695
Ce faci? Nu!
170
00:25:22,555 --> 00:25:25,329
- Potole�te-te, n-are rost!
- Tad!
171
00:25:28,283 --> 00:25:29,858
Ce s-a �nt�mplat?
172
00:25:32,962 --> 00:25:35,136
Stop, avem o problem�!
173
00:25:49,837 --> 00:25:52,491
La o parte! Ce-i asta?
174
00:25:54,034 --> 00:25:55,570
Ce-i asta?!
175
00:25:57,634 --> 00:26:02,089
Nu sta�i ca pro�tii!
Patru b�ie�i, jos, la comanda mea!
176
00:26:03,912 --> 00:26:05,526
Chris, vino �ncoace!
177
00:27:16,290 --> 00:27:17,905
Hai!
178
00:27:18,210 --> 00:27:19,824
Hai acas�!
179
00:27:33,004 --> 00:27:34,820
Stai lini�tit!
180
00:28:04,835 --> 00:28:08,209
Las�, cre�te la loc!
181
00:28:21,059 --> 00:28:22,714
Mecki �i Sarotti?
182
00:28:24,459 --> 00:28:29,992
�ti�i ce ur�sc? Interdic�ia
de a fuma! O s�pt�m�n�!
183
00:28:31,657 --> 00:28:35,509
M-am g�ndit
c� e�ti pu�in retardat.
184
00:28:36,455 --> 00:28:40,629
Poate trebuie s�-�i mai "explic"
o dat� regulile!
185
00:28:44,212 --> 00:28:46,067
Sunte�i �n c�rd�ie, da?
186
00:28:49,931 --> 00:28:52,625
Doare?
Te-am �ntrebat ceva!
187
00:28:52,730 --> 00:28:54,425
Ia uite aici!
188
00:29:03,287 --> 00:29:05,782
Vreau s� fumez!
189
00:29:06,885 --> 00:29:08,421
�i voi!
190
00:29:27,509 --> 00:29:29,405
Love�te-l!
191
00:29:46,065 --> 00:29:47,599
Nu a�a de repede...
192
00:30:28,491 --> 00:30:30,227
Vino aici, b�iatul meu...
193
00:30:42,367 --> 00:30:44,422
O s� fie iar�i bine.
194
00:31:03,281 --> 00:31:07,255
Pentru �nceput,
o s� dormi pe burt�.
195
00:31:24,925 --> 00:31:27,259
�mi pare foarte r�u!
196
00:31:33,742 --> 00:31:36,077
Crezi c� sunt
un porc nenorocit.
197
00:31:36,302 --> 00:31:39,874
Aici, dac� nu colaborezi,
e�ti pierdut, n-ai alt� �ans�!
198
00:31:40,060 --> 00:31:43,764
Crede-m�, v�d de la �nceput
cine rezist� �i cine nu.
199
00:31:44,629 --> 00:31:47,322
P�n� de Cr�ciun, cel t�rziu,
m-am c�rat de aici!
200
00:31:49,026 --> 00:31:51,441
A�a �i-au spus p�rin�ii?
201
00:31:52,106 --> 00:31:55,520
�i lui G�nther i-ai spus asta.
Avea 13 ani.
202
00:32:00,573 --> 00:32:03,627
Nu mai dureaz� mult,
�i Brockmann te termin�.
203
00:32:03,732 --> 00:32:05,867
Atunci, ai s� ar��i a�a.
204
00:32:06,051 --> 00:32:08,914
Termin�!
205
00:32:18,059 --> 00:32:19,832
Tu ce p�rere ai?
206
00:32:26,815 --> 00:32:30,391
N-o s� m� supun�.
Niciodat�.
207
00:33:30,847 --> 00:33:35,501
Ce te-a apucat?
E mama mea!
208
00:33:38,003 --> 00:33:43,257
- Are s�ni frumo�i!
- I�i dau eu �ie s�ni!
209
00:33:47,601 --> 00:33:50,896
Dumnezeule milos, iart�-m�!
Vreau s� devin un om mai bun.
210
00:33:51,041 --> 00:33:54,094
�i chinui mult pe b�ie�i la munc�.
211
00:33:55,278 --> 00:33:58,973
Mul�umesc c� sunt la Freistatt!
212
00:34:00,357 --> 00:34:03,771
E�ti nebun?
Stai pe podeaua ca ghea�a!
213
00:34:04,035 --> 00:34:05,689
Du-te �n pat!
214
00:34:05,794 --> 00:34:09,290
Apara-l pe fratele Wilde!
�i, mai ales, pe fratele Krapp!
215
00:34:10,955 --> 00:34:15,487
Te rogi pentru porcii �ia?
Ai luat-o razna?
216
00:34:16,713 --> 00:34:18,847
Haide...
217
00:34:25,548 --> 00:34:28,644
E �n regul�.
218
00:34:47,143 --> 00:34:50,637
Nu te holba a�a! E Angelika,
fiica lui Brockmann.
219
00:34:50,742 --> 00:34:53,716
�nchipuie-�i, st� cu noi �n cas�,
e vecina noastr�!
220
00:34:53,822 --> 00:34:56,395
Dar nu are voie
s� ne adreseze niciun cuv�nt.
221
00:35:17,094 --> 00:35:22,866
Wolfgang, vino �ncoace!
Pune m�na! Haide!
222
00:35:27,891 --> 00:35:33,026
Haide, un pic mai repede!
Trebuie s� ne mi�c�m.
223
00:35:44,084 --> 00:35:46,660
E vai de capul vostru!
224
00:35:46,765 --> 00:35:48,620
S� m� g�ndesc...
225
00:35:48,805 --> 00:35:54,057
Putem �nc�rca �apte vagoane pe
s�pt�m�n�, dar v� cost� 400 de m�rci.
226
00:35:54,523 --> 00:35:57,856
E prea mult, n-am at�t.
227
00:35:58,081 --> 00:36:02,214
Ne putem �n�elege la 350.
228
00:36:03,399 --> 00:36:04,893
350.
229
00:36:05,280 --> 00:36:12,173
Bine, fiindc� e vorba de tine.
�i 350 va r�m�ne de acum �ncolo!
230
00:36:12,397 --> 00:36:14,292
Peste cinci minute, pornim.
231
00:36:15,665 --> 00:36:19,958
Sper c� am num�rat bine.
Pe data viitoare!
232
00:36:47,667 --> 00:36:51,039
Azi dau la radio
un concert de muzic� a negrilor.
233
00:36:51,195 --> 00:36:52,729
T�ce�i!
234
00:37:01,151 --> 00:37:02,525
Stop!
235
00:37:04,352 --> 00:37:06,526
- Zece minute!
- Cum?
236
00:37:07,090 --> 00:37:08,265
Da�i-i drumul!
237
00:37:08,371 --> 00:37:10,184
La ap�!
238
00:37:12,528 --> 00:37:13,983
Ce-i asta?
239
00:37:16,646 --> 00:37:20,460
Ascult�, Isus Cristos, nu mai lua
decizii f�r� s� m� consul�i!
240
00:37:20,564 --> 00:37:24,500
Mai bine du-te �i sudeaz� �evi,
a�a cum ai �nv��at!
241
00:37:29,202 --> 00:37:31,289
�i preg�tesc pentru via��!
242
00:37:46,198 --> 00:37:48,013
Adu b��ul!
243
00:37:56,235 --> 00:37:58,089
Aport!
244
00:38:12,601 --> 00:38:16,414
Drag� mam�, nu-�i face griji,
�mi merge bine.
245
00:38:17,599 --> 00:38:20,293
Aici �nv�� mult
despre credin�a cre�tin�.
246
00:38:20,438 --> 00:38:23,732
Sunt bine �ngrijit �i muncesc
s�rguincios �n aer curat.
247
00:38:23,838 --> 00:38:29,572
Mi-am f�cut mul�i prieteni.
A�tept r�spunsul t�u. Wolfgang
248
00:38:50,868 --> 00:38:55,321
Nu ai voie! Visez la friptura
delicioas� a bunicii.
249
00:38:55,547 --> 00:39:00,799
Era a�a de suculent�...
Dar merg �i astea...
250
00:39:02,626 --> 00:39:04,559
O s�-�i mearg� burta!
251
00:39:23,539 --> 00:39:27,592
Fi�i aten�i ce bun�ciune!
252
00:39:28,218 --> 00:39:29,553
Rahat!
253
00:39:36,015 --> 00:39:37,590
Wolfgang...
254
00:39:44,452 --> 00:39:46,387
Nu sufla�i o vorb�, da?
255
00:40:14,953 --> 00:40:17,166
E plictiseal� aici,
�n mla�tini, nu?
256
00:40:19,270 --> 00:40:21,927
De ce e�ti aici?
Ai furat bomboane?
257
00:40:27,950 --> 00:40:30,483
- Am fumat "iarb�".
- Vrei �i tu?
258
00:40:42,106 --> 00:40:44,640
Po�i s� trimi�i asta pentru mine?
259
00:40:45,744 --> 00:40:49,557
E�ti un b�iat curajos.
Dac� afl� tata?
260
00:40:50,621 --> 00:40:53,235
- Te rog!
- �i mie ce-mi iese?
261
00:40:58,020 --> 00:40:59,833
Am o idee!
262
00:41:09,856 --> 00:41:11,311
Treci �n cas�!
263
00:41:11,455 --> 00:41:15,270
B�ie�elul �sta s-a dat la mine.
Auzi, ce s� �ndr�zneasc�!
264
00:41:15,374 --> 00:41:17,669
Iar�i?
Ce te holbezi a�a?
265
00:41:17,814 --> 00:41:20,779
E�ti surd?
Te-am �ntrebat ceva!
266
00:41:22,323 --> 00:41:25,736
Data viitoare, te pocnesc!
Ai �n�eles?
267
00:41:27,522 --> 00:41:30,494
- Ajut-o pe maic�-ta!
- Ce-ai vrea, s� m� las pip�it�?
268
00:41:38,516 --> 00:41:42,301
Explic�-le camarazilor t�i
de ce nu primesc ast�zi cina!
269
00:41:46,886 --> 00:41:49,939
V� mi�ca�i ca melcii!
270
00:41:50,683 --> 00:41:53,977
- Nu primesc cina!
- Da, s� tr�i�i!
271
00:42:11,118 --> 00:42:15,041
N-am chef s�-�i tot sparg botul.
De ce nu respec�i regulile?
272
00:42:15,146 --> 00:42:18,119
Cum s� munceasc� b�ie�ii
fl�m�nzi, m�ine?!
273
00:42:19,746 --> 00:42:22,439
Nu e�ti buricul p�m�ntului. Clar?
274
00:42:26,105 --> 00:42:29,117
Atunci, m� duc
s� fac rost de m�ncare!
275
00:42:34,501 --> 00:42:36,515
Gr�dina e sf�nt�
pentru Brockmann.
276
00:42:36,579 --> 00:42:39,144
Po�i s� i-o tragi fiica-sii,
tot aia e!
277
00:42:39,249 --> 00:42:40,664
Punem pariu?
278
00:42:45,337 --> 00:42:46,632
Tutun?
279
00:42:47,937 --> 00:42:50,870
Nicio ro�ie nu sco�i de acolo!
280
00:42:55,694 --> 00:42:57,467
Pentru gr�din�!
281
00:43:01,292 --> 00:43:03,867
I-ai sc�pat pe b�ie�i din m�n�.
282
00:43:06,051 --> 00:43:08,944
- Nu-�i mai place la noi?
- Ba da!
283
00:43:09,049 --> 00:43:13,463
- Vrei s� fii iar sudor?
- Fac tot ce trebuie.
284
00:43:21,407 --> 00:43:23,181
Da!
285
00:43:26,865 --> 00:43:28,358
Grozav!
286
00:43:38,580 --> 00:43:40,076
Rahat!
287
00:43:41,511 --> 00:43:43,125
Car�-te de acolo!
288
00:45:07,654 --> 00:45:09,468
Termin�!
289
00:45:54,799 --> 00:45:56,175
Am spus s� te opre�ti!
290
00:45:56,280 --> 00:45:58,013
Asta a fost tot?
291
00:46:00,038 --> 00:46:03,212
Gata!
Termin�, am spus!
292
00:46:44,065 --> 00:46:46,838
Caietul cu pedepse
Casa Moorhort
293
00:46:51,782 --> 00:46:55,037
- Ridic�-i capul, repede!
- Nu �tiu ce-i asta.
294
00:46:56,261 --> 00:46:57,635
Rahat!
295
00:47:00,459 --> 00:47:02,354
S�-l pans�m!
296
00:47:19,373 --> 00:47:21,349
Mai �ncet!
297
00:47:26,411 --> 00:47:30,465
Libertate, libertate...
298
00:47:36,970 --> 00:47:43,182
Uneori, m� simt
ca un copil f�r� mam�...
299
00:47:56,522 --> 00:47:59,337
Am g�sit ceva la fiica mea.
300
00:48:11,118 --> 00:48:13,052
Drag� mami...
301
00:48:16,357 --> 00:48:18,609
Scoate-m�, te rog, de aici.
302
00:48:21,155 --> 00:48:24,409
Nu mai pot �ndura.
303
00:48:27,794 --> 00:48:31,965
Suntem b�tu�i �i tortura�i...
304
00:48:33,551 --> 00:48:35,166
Cite�te mai departe...
305
00:48:52,624 --> 00:48:55,040
Uneori, pl�ng p�n� adorm.
306
00:48:55,144 --> 00:48:56,600
Mai tare, te rog!
307
00:48:58,263 --> 00:49:01,077
�mi doresc foarte mult
s� stau din nou cu tine.
308
00:49:03,261 --> 00:49:05,716
N-o s�-�i mai fac necazuri.
309
00:49:09,620 --> 00:49:11,715
Mi-e foarte dor de tine!
310
00:49:17,177 --> 00:49:18,713
Wolfgang al t�u...
311
00:49:29,974 --> 00:49:33,109
Nu-mi pas�.
Pedepsi�i-m�!
312
00:49:53,567 --> 00:49:54,981
V� rog!
313
00:50:05,722 --> 00:50:10,896
Uneori, m� simt
ca un copil f�r� mam�...
314
00:50:23,836 --> 00:50:28,212
Libertate, libertate...
315
00:50:30,714 --> 00:50:32,370
Taci!
316
00:50:38,433 --> 00:50:44,326
Uneori, m� simt
ca un copil f�r� mam�...
317
00:50:55,388 --> 00:51:00,002
Libertate, libertate...
318
00:51:23,498 --> 00:51:25,634
F�-i s� tac�!
319
00:51:25,859 --> 00:51:29,151
E vina ta!
Tu i-ai st�rnit!
320
00:51:29,417 --> 00:51:32,032
Uneori, simt c� sunt
aproape mort...
321
00:51:36,815 --> 00:51:39,031
Aduna�i-v�!
322
00:51:43,734 --> 00:51:45,268
Potoli�i-v�!
323
00:51:45,692 --> 00:51:49,545
Libertate!
324
00:51:58,208 --> 00:52:02,782
Dle Brockmann, b�ie�ii
au luat-o razna. Ce facem?
325
00:52:04,966 --> 00:52:10,341
- Pr�jitur�?
- Nu. Mersi.
326
00:52:13,363 --> 00:52:16,539
Libertate, libertate...
327
00:52:43,075 --> 00:52:44,489
D�-o �ncoace!
328
00:52:59,230 --> 00:53:03,764
�n�elege odat�! Nu se g�nde�te
la tine nici m�car de ziua ta!
329
00:53:08,027 --> 00:53:10,442
Tu ce ai f�cut pentru mama ta?
330
00:53:12,905 --> 00:53:16,800
Eu am ap�rat-o pe mama,
am m�ncat b�taie pentru ea.
331
00:53:19,223 --> 00:53:23,359
I-am salvat via�a.
Crezi c� mie �mi scrie?!
332
00:53:29,061 --> 00:53:32,315
Crede-m�, te-a uitat!
333
00:53:34,539 --> 00:53:39,593
- D�-o �ncoace!
- Nu! D�-mi-o �napoi!
334
00:53:39,698 --> 00:53:41,952
D�-mi-o, tic�losule!
335
00:53:42,297 --> 00:53:45,870
Au uitat de noi, bag� la cap!
Ne-au p�r�sit!
336
00:54:25,483 --> 00:54:30,017
Dragi b�ie�i de la Freistatt,
�tiu c� v� g�ndi�i la p�rin�i.
337
00:54:30,963 --> 00:54:36,656
�i ei sunt sigur
cu g�ndul la voi.
338
00:54:39,119 --> 00:54:46,092
Poate v� �ntreba�i de ce nu pute�i fi
ast�-sear� �n s�nul familiei.
339
00:54:47,278 --> 00:54:49,931
De ce a�i fost l�sa�i singuri?
340
00:54:51,715 --> 00:54:54,650
Dar Dumnezeu nu las�
pe nimeni singur.
341
00:54:54,994 --> 00:55:00,169
Dac� ave�i griji, Biserica v� prime�te
cu bra�ele deschise.
342
00:55:38,940 --> 00:55:40,676
Cr�ciun fericit!
343
00:55:41,340 --> 00:55:43,075
Cr�ciun fericit!
344
00:55:45,458 --> 00:55:46,755
Cr�ciun fericit!
345
00:55:47,220 --> 00:55:49,473
Hans a furat-o
de la buc�t�rie.
346
00:56:06,734 --> 00:56:08,427
Frate Krapp...
347
00:56:13,132 --> 00:56:15,585
- Am un cadou pentru dv.
- Pentru mine?
348
00:56:17,729 --> 00:56:20,184
Mersi! E�ti un b�iat bun!
349
00:56:31,005 --> 00:56:33,220
Am o veste pentru voi.
350
00:56:34,365 --> 00:56:38,459
Fratele Krapp ne va p�r�si
din motive personale.
351
00:56:39,602 --> 00:56:46,017
Ne pare r�u c� va pleca
�i �i dorim mult succes.
352
00:56:46,722 --> 00:56:48,175
Cum?
353
00:56:50,919 --> 00:56:56,293
- Nu pute�i face asta!
- E �n regul�! Stai jos!
354
00:57:01,355 --> 00:57:06,331
Totul e bine.
Intoarce-te la locul t�u acum!
355
00:57:07,115 --> 00:57:10,127
N-am spus nim�nui nimic!
Jur!
356
00:57:10,233 --> 00:57:12,688
- Cum?
- N-am spus nim�nui nimic!
357
00:57:13,153 --> 00:57:15,126
E vina mea, nu-i a�a?
358
00:57:15,552 --> 00:57:18,366
Nu �tiu despre ce vorbe�ti!
Stai jos!
359
00:57:18,471 --> 00:57:20,125
- E vina mea.
- Cum? Nu!
360
00:57:20,231 --> 00:57:22,444
De-aia nu m� mai iubi�i?
361
00:57:22,549 --> 00:57:25,364
- O s� fiu mult mai dr�g�stos.
- Termin�!
362
00:57:25,469 --> 00:57:28,563
- V� rog!
- Gata!
363
00:57:31,268 --> 00:57:33,081
V� rog!
364
00:57:41,144 --> 00:57:43,037
Scoate�i-l afar�!
365
00:57:44,504 --> 00:57:48,796
Nu �tiu despre ce... Ridic�-te!
Nu �tiu despre ce vor...
366
00:57:49,102 --> 00:57:50,595
Afar�!
367
00:57:52,500 --> 00:57:53,995
- N-am vrut s�...
- le�i!
368
00:57:57,300 --> 00:58:00,232
Ia-m� cu tine!
Nu m� l�sa...
369
00:58:00,536 --> 00:58:02,351
- �mi pare r�u.
- Pleac�!
370
00:58:07,855 --> 00:58:10,351
S� c�nt�m �mpreun�!
371
00:58:15,213 --> 00:58:16,707
Berndt...
372
01:00:52,366 --> 01:00:54,060
�nchide�i radioul!
373
01:01:01,844 --> 01:01:05,136
- Unde-i restul?
- La cur��enie. Ei au terminat.
374
01:01:06,241 --> 01:01:10,056
Caseta cu imagini se porne�te
doar cu acordul tatalui.
375
01:01:11,639 --> 01:01:13,974
Juca�i pu�in biliard!
376
01:02:08,824 --> 01:02:11,395
R�m�nem �mpreun�, nu-i a�a?
377
01:02:38,692 --> 01:02:40,908
Fratele superior
are nevoie de ajutor
378
01:02:59,369 --> 01:03:01,022
Vino �ncoace!
379
01:03:06,886 --> 01:03:09,859
M� duc la internat,
la Hamburg. �n sf�r�it!
380
01:03:10,284 --> 01:03:14,099
Nu �tiam ce s� mai fac
ca s� scap de aici.
381
01:03:14,204 --> 01:03:17,216
Poate m� apuc s� studiez.
�tiin�e politice.
382
01:03:21,241 --> 01:03:24,734
E grozav! Bravo!
383
01:04:36,547 --> 01:04:39,603
Wolfgang! Wolfgang!
384
01:04:42,707 --> 01:04:44,401
Termin�!
385
01:04:46,226 --> 01:04:48,160
Wolfgang, gata �
386
01:05:24,893 --> 01:05:27,027
O s� vin �n cur�nd �n vizit�.
387
01:05:51,684 --> 01:05:55,178
Cum arat� brichetele lui?
Mizerabil e pu�in spus!
388
01:05:55,284 --> 01:05:56,938
Haide�i!
389
01:05:57,723 --> 01:06:01,056
Pune�i osul!
De voi depinde soarta lumii!
390
01:06:06,440 --> 01:06:08,333
Ce-i cu tine?
391
01:06:09,390 --> 01:06:12,204
Tau, to, to!
E �n japonez�!
392
01:06:12,309 --> 01:06:13,283
S� m� pupi!
393
01:06:14,388 --> 01:06:17,962
Pune m�na!
394
01:06:20,837 --> 01:06:22,732
�i se pare amuzant!
395
01:06:22,876 --> 01:06:25,969
��i ar�t eu ceva amuzant!
396
01:06:26,635 --> 01:06:29,209
La munc�! D�-i drumul!
397
01:06:31,153 --> 01:06:34,446
Te previn!
Dac� nu pui m�na...
398
01:06:39,111 --> 01:06:41,445
Nu turba e c�c�cioas�!
399
01:06:56,865 --> 01:07:00,079
Ce mai a�tepta�i?
Fugi�i!
400
01:07:06,342 --> 01:07:08,676
Te omor!
401
01:07:30,865 --> 01:07:33,678
Hai odat�!
402
01:08:52,271 --> 01:08:57,923
Rahat!
Trecem pe-acolo.
403
01:09:08,157 --> 01:09:10,090
- �ntoarce-te!
- M-am �mpotmolit!
404
01:09:11,753 --> 01:09:13,449
Ia-mi m�na!
405
01:09:14,435 --> 01:09:16,808
Anton, haide!
406
01:09:54,142 --> 01:09:57,155
Am reu�it!
Vom reu�i!
407
01:10:03,249 --> 01:10:05,023
- Mai po�i?
- Da.
408
01:10:21,323 --> 01:10:22,977
Nu mai pot.
409
01:10:39,197 --> 01:10:40,813
La dracu'!
410
01:10:49,954 --> 01:10:52,090
- Hai!
- S� ne �ntoarcem!
411
01:10:52,355 --> 01:10:54,488
Ie�im de aici, Anton!
412
01:11:26,862 --> 01:11:28,957
Mai avem pu�in.
413
01:12:27,005 --> 01:12:31,140
�apte ani reprezint�
o v�rst� frumoas� pentru un cal.
414
01:12:32,124 --> 01:12:35,817
- E credincios �i cuminte...
- Te cred!
415
01:12:35,921 --> 01:12:40,055
S� �tii c� ieri a fost poli�ia pe-aici.
416
01:12:40,399 --> 01:12:41,855
De ce? Ce s-a �nt�mplat?
417
01:12:42,040 --> 01:12:44,134
Au evadat ni�te b�ie�i
de la Freistatt.
418
01:12:44,239 --> 01:12:46,053
Osnabr�ck!
419
01:13:16,949 --> 01:13:18,444
Acas�, �n sf�r�it!
420
01:13:21,427 --> 01:13:24,402
- ��i stau bine cizmele!
- Furate...
421
01:13:32,625 --> 01:13:34,439
Mult noroc! Ne mai vedem!
422
01:13:40,822 --> 01:13:45,035
Te duci �i tu la p�rin�i, nu?
Pe ce strad� stai?
423
01:13:51,340 --> 01:13:55,034
Nu locuie�ti aici!
Nici m�car la Osnabr�ck?
424
01:13:58,496 --> 01:14:00,829
Nu mai ai p�rin�i.
425
01:14:02,416 --> 01:14:04,670
Dar ai primit scrisori!
426
01:14:05,175 --> 01:14:08,149
Cine a scris scrisorile?
427
01:14:10,533 --> 01:14:11,949
Tu?
428
01:14:16,092 --> 01:14:18,465
- Nu po�i veni la mine!
- Te rog!
429
01:14:19,411 --> 01:14:22,905
- Tata nu m� vrea nici pe mine!
- Sunt protejatul t�u!
430
01:14:28,649 --> 01:14:31,422
Ia! Sun�-�i rudele sau prietenii.
Fugi!
431
01:14:34,846 --> 01:14:38,139
Du-te odat�!
Nu po�i veni la mine!
432
01:15:11,795 --> 01:15:13,849
�n ce hal ar��i!
433
01:15:18,872 --> 01:15:21,127
E�ti �nghe�at tot.
434
01:15:23,031 --> 01:15:25,285
Ce s-a �nt�mplat?
435
01:15:29,589 --> 01:15:31,324
Stai un pic...
436
01:15:49,334 --> 01:15:51,748
- M� omoar� �n b�taie.
- Cine?
437
01:15:54,613 --> 01:15:56,467
La diaconie?
438
01:16:18,086 --> 01:16:21,619
- Dar mi-ai scris c�...
- Trebuia s� scriem asta.
439
01:16:35,640 --> 01:16:38,294
- Da, v� rog!
- Bun� diminea�a! M� numesc...
440
01:16:38,398 --> 01:16:40,693
Wolfi, ce s-a �nt�mplat?
441
01:16:41,078 --> 01:16:44,212
�mi cer scuze
c� v� deranjez duminica,
442
01:16:44,396 --> 01:16:47,612
dar mi s-a spus
c� Wolfgang e la dv.
443
01:16:47,916 --> 01:16:50,769
Corect. Intra�i!
444
01:16:53,195 --> 01:16:55,607
Nu te teme,
aici nu p��e�ti nimic.
445
01:16:55,713 --> 01:16:59,967
B�iatul spune bazaconii.
Dori�i o cafea?
446
01:17:00,071 --> 01:17:02,945
V� mul�umesc,
dar m� gr�besc.
447
01:17:04,929 --> 01:17:06,945
Bun� diminea�a!
448
01:17:07,050 --> 01:17:10,384
- Tu cine e�ti?
- Nu m� �ntorc.
449
01:17:11,128 --> 01:17:12,822
Scuza�i-m�!
450
01:17:13,527 --> 01:17:15,421
Spune, ce ai?
451
01:17:19,845 --> 01:17:21,580
Termina�i!
452
01:17:22,804 --> 01:17:25,140
Ce se �nt�mpl� la dv.?
453
01:17:25,245 --> 01:17:30,178
- Nu �tiu ce v-a povestit fiul...
- Vreau s� vorbesc cu dv.
454
01:17:37,680 --> 01:17:41,373
Ce se �nt�mpl� acolo, la dv.?
Wolfgang a sl�bit enorm!
455
01:17:41,598 --> 01:17:45,374
- Aiurea!
- �i este b�tut!
456
01:17:45,519 --> 01:17:48,851
B�tut... El e b�t�u�ul,
doar ai v�zut...
457
01:17:49,036 --> 01:17:51,092
Hai s� ne juc�m!
458
01:17:53,556 --> 01:17:57,048
Uite ce am primit de Cr�ciun
de la mama �i de la Heinz...
459
01:17:57,152 --> 01:18:03,045
Eu sunt v�nz�toare
�i tu vii la mine �n magazin.
460
01:18:05,513 --> 01:18:09,366
O clip�! O s� vin �i eu,
s� v�d despre ce e vorba.
461
01:18:18,058 --> 01:18:21,112
Mama ta vrea s� vad� casa noastr�
cu ochii dumneaei.
462
01:18:21,276 --> 01:18:23,973
Birgit, ai tu grij� de Benno?
463
01:18:24,077 --> 01:18:26,891
- Dup� aia, v� pute�i juca mai departe.
- Da...
464
01:18:26,995 --> 01:18:28,970
Hai, �mbrac�-te!
465
01:18:35,872 --> 01:18:38,206
- Ce mai e �i asta?
- Las�-m�!
466
01:18:38,311 --> 01:18:41,325
F�-mi �i mie o dat� pe plac!
Sunt mama lui!
467
01:18:41,510 --> 01:18:44,366
Mama!
G�nde�te-te la familia ta!
468
01:18:44,470 --> 01:18:47,124
- Vreau s� v�d casa!
- Dac� �ii neap�rat!
469
01:18:47,229 --> 01:18:50,844
�tii, Wolfgang, conduc Freistatt
de 25 de ani.
470
01:18:58,906 --> 01:19:00,640
Vii?
471
01:20:04,885 --> 01:20:09,819
Mama! Mama!
472
01:20:11,324 --> 01:20:17,016
Coboar�! Te rog!
473
01:20:17,521 --> 01:20:21,015
Nu-l asculta!
474
01:20:26,279 --> 01:20:30,052
Uite!
Uite ce ne fac aici!
475
01:20:30,187 --> 01:20:32,481
Uite cu ce se ocup�!
476
01:20:33,587 --> 01:20:36,120
- V� rog, cobor��i!
- Porne�te, te rog!
477
01:21:07,536 --> 01:21:11,549
Rahat cu ochi ce e�ti,
n-o s�-mi mai faci necazuri!
478
01:21:11,974 --> 01:21:13,509
Hai!
479
01:21:34,928 --> 01:21:36,342
Cobor��i!
480
01:21:50,962 --> 01:21:52,497
Aici!
481
01:22:00,380 --> 01:22:03,795
S�pa�i! 1,70 pe 1,80.
482
01:22:05,858 --> 01:22:07,394
Da�i-i drumul!
483
01:22:25,812 --> 01:22:27,707
Hai odat�!
484
01:22:35,329 --> 01:22:37,344
Da�i-mi drumul!
485
01:22:46,798 --> 01:22:49,131
M�inile la spate!
486
01:23:00,953 --> 01:23:03,087
Leag�-l ca pe un urs!
487
01:23:09,749 --> 01:23:10,963
Te rog!
488
01:23:11,069 --> 01:23:13,163
Bag�-l �n groap�!
Mai repede!
489
01:23:15,747 --> 01:23:17,520
Hai, �n groap� cu el!
490
01:23:23,465 --> 01:23:25,919
�ngroap�-l! D�-i drumul!
491
01:23:52,816 --> 01:23:54,830
Cum te sim�i?
492
01:23:59,414 --> 01:24:00,988
Nu fac a�a ceva!
493
01:24:01,455 --> 01:24:04,267
- Cum s� nu faci?
- Nu vreau!
494
01:24:11,210 --> 01:24:12,784
Po�i s-o faci!
495
01:24:13,049 --> 01:24:15,703
F�-o pentru mine!
Hai!
496
01:24:17,208 --> 01:24:18,744
La dracu'!
497
01:24:20,647 --> 01:24:24,221
Nu! Nu!
498
01:24:24,967 --> 01:24:26,740
Hai!
499
01:24:27,086 --> 01:24:31,340
Hai, �ngroap�-m�, omoar�-m�!
Ce ai?
500
01:24:31,684 --> 01:24:36,858
�i-e fric�? F�t�l�ule!
Omoar�-m�!
501
01:24:41,840 --> 01:24:45,656
Continu�!
Ia lopata!
502
01:24:46,920 --> 01:24:51,012
Pune m�na pe lopat�!
503
01:25:05,353 --> 01:25:07,648
Acum mergem acas�!
504
01:26:36,807 --> 01:26:40,099
E �n regul�, b�iatul meu.
505
01:27:16,595 --> 01:27:19,528
Drag� Anton,
a sosit momentul.
506
01:27:21,312 --> 01:27:23,767
Nu poate citi nimeni asta...
507
01:27:25,271 --> 01:27:27,046
Te �ntorci acas�!
508
01:27:31,667 --> 01:27:33,522
Mai ai o singur� noapte.
509
01:27:34,028 --> 01:27:40,001
Abia a�tept�m
s� te �inem iar �n "ba�e"!
510
01:27:41,387 --> 01:27:47,597
"Bra�e" f�r� Anton! Te iubim
mai presus de toate. Mama �i tata
511
01:28:06,618 --> 01:28:09,112
Ce s-a �nt�mplat aici?
Mar�!
512
01:28:09,817 --> 01:28:12,311
Sp�la�i-v� pe din�i! �mbr�ca�i-v�!
513
01:28:27,842 --> 01:28:29,776
Unde-i santinela?
514
01:28:31,241 --> 01:28:33,814
Iar�i dormi?
Bun� diminea�a!
515
01:28:37,279 --> 01:28:41,854
Atunci...
516
01:28:44,437 --> 01:28:46,971
Nu v� sim�i�i vinova�i,
n-are rost.
517
01:28:47,997 --> 01:28:51,690
Era un om slab.
518
01:28:53,233 --> 01:28:56,770
Noaptea nu vezi mla�tina
�i te po�i scufunda �n ea.
519
01:28:58,594 --> 01:29:00,449
La munc�!
520
01:29:05,552 --> 01:29:08,765
Poftim! Pentru colec�ia voastr�.
521
01:29:12,708 --> 01:29:15,724
Bine. La munc�!
522
01:29:18,188 --> 01:29:21,002
E penibil.
Voi doi scoate�i-l de-aici!
523
01:29:25,305 --> 01:29:27,520
Frate Hanebuth,
vino �ncoace!
524
01:29:34,663 --> 01:29:36,956
Vii, Hanebuth?
525
01:29:38,221 --> 01:29:41,475
Stai �n banca ta, vierme!
526
01:29:43,899 --> 01:29:48,474
Bine, dac� m� obligi...
D�-o �ncoace!
527
01:29:58,215 --> 01:30:00,670
Pleca�i, l�sa�i-m�!
528
01:30:07,052 --> 01:30:09,146
��i place?
Doare, nu-i a�a?
529
01:30:14,771 --> 01:30:17,105
Nu �nve�i niciodat�, rahatule!
530
01:30:30,885 --> 01:30:33,421
M� la�i aici singur!
531
01:30:35,444 --> 01:30:37,058
Da!
532
01:30:37,763 --> 01:30:40,218
O �tergem! Haide�i!
533
01:30:53,679 --> 01:30:55,174
Nu vii?
534
01:31:07,074 --> 01:31:08,689
Acum e momentul.
535
01:32:02,746 --> 01:32:04,002
August 1970
536
01:32:04,146 --> 01:32:06,960
- Vorbi�i liber!
- Mul�umim, frate superior Wilde!
537
01:32:17,303 --> 01:32:19,156
Prezenta�i-v� la apel!
538
01:32:29,698 --> 01:32:31,115
Tu, nu!
539
01:33:01,209 --> 01:33:04,502
�mi pare r�u
pentru accidentul tat�lui t�u.
540
01:33:05,207 --> 01:33:09,422
Sper s�-�i fie de folos
ceva din ce ai �nv��at aici.
541
01:33:09,528 --> 01:33:12,421
Mult noroc!
R�m�i cinstit!
542
01:33:25,640 --> 01:33:27,016
Prinde!
543
01:33:28,600 --> 01:33:33,653
Bine... Georg.
Avem nevoie de m�ini agere!
544
01:33:38,558 --> 01:33:42,451
E�ti mut. Poveste�te-mi,
ce te aduce la noi?
545
01:34:06,588 --> 01:34:07,763
- Birgit�
- Da!
546
01:34:07,867 --> 01:34:10,562
- Ai luat pr�jitura?
- Normal!
547
01:34:10,787 --> 01:34:13,721
- Vreau s� stau l�ng� Wolfi!
- Sigur c� da!
548
01:34:59,133 --> 01:35:01,707
Birgit! M� aju�i
s� pun �erve�elele?
549
01:35:01,811 --> 01:35:04,986
Abia a�tept s�-l v�d pe Wolfi!
Crezi c� s-a schimbat?
550
01:35:05,090 --> 01:35:07,706
- Nu �tiu. Tu ce crezi?
- Nici eu nu �tiu.
551
01:35:07,811 --> 01:35:10,824
Poate a mai crescut.
552
01:35:20,166 --> 01:35:21,820
Wolfgang!
553
01:35:22,405 --> 01:35:27,058
Wolfi, nu se poate, vino �ncoace!
Cum ar��i?
554
01:35:27,525 --> 01:35:31,617
Am �tiut c� te �ntorci acum.
Condolean�e.
555
01:35:33,723 --> 01:35:36,657
Pute�i s�-mi �mprumuta�i
ni�te bani?
556
01:35:36,881 --> 01:35:41,774
- Normal! C�t ��i trebuie?
- Vreo 20 de m�rci.
557
01:35:44,159 --> 01:35:48,293
M� bucur s� te rev�d!
I-am c�tigat la Struve.
558
01:35:49,037 --> 01:35:50,373
Wolfgang!
559
01:35:57,035 --> 01:36:01,729
Stai! Mergem la lac.
Vii cu noi?
560
01:36:04,991 --> 01:36:08,967
Mama a g�tit.
Vrem s� s�rb�torim �ntoarcerea mea.
561
01:36:09,151 --> 01:36:11,926
Atunci, trec pe la voi disear�.
562
01:36:12,030 --> 01:36:14,564
Vii, albinu�o?
Ce ai acolo? Pr�jitur�?
563
01:36:20,468 --> 01:36:22,042
Ai �nnebunit?
564
01:36:27,106 --> 01:36:28,561
Wolfgang!
565
01:36:29,265 --> 01:36:30,878
E rupt�?
566
01:36:33,266 --> 01:36:34,758
T�mpitule!
567
01:37:31,100 --> 01:37:47,147
Extras �i corectat subtitluri:
*** paminotu ***
pentru goldies.in
568
01:37:47,401 --> 01:37:49,616
P�n� �n anii '70,
Freistatt a fost
569
01:37:49,760 --> 01:37:52,854
una dintre cele mai dure �coli
de reeducare a tineretului.
570
01:37:53,079 --> 01:37:55,733
Peste 800000 de fete �i b�ie�i
au locuit p�n� atunci
571
01:37:55,839 --> 01:37:58,773
�n 3000 de asemenea c�mine,
administrate de Biseric� �i de stat.
572
01:37:58,917 --> 01:38:02,211
Abia �n 2010, statul
�i-a recunoscut gre�eala.
573
01:38:06,516 --> 01:38:10,489
Filmul a fost realizat
cu ajutorul diaconiei din Freistatt.
574
01:38:10,594 --> 01:38:13,570
Freistatt este ast�zi
o �coal� modern�,
575
01:38:13,674 --> 01:38:17,688
cu oferte pedagogice diferite,
pentru copii �i pentru tineri.
576
01:38:18,316 --> 01:38:29,127
Extras �i corectat subtitluri:
*** paminotu ***
pentru goldies.in
577
01:38:29,467 --> 01:38:32,523
A�i urm�rit filmul
SANCTUARUL
578
01:38:34,067 --> 01:38:40,440
Traducerea �i adaptarea
GRETE MULLER
42406