Original subtitles

C�lem dom�c� v�chovy je utv��et z u�n� k�es�anskou osobnost t�m, �e ho vedeme k v��e a formujeme cel�ho �lov�ka s jeho p�irozen�mi vlohy slu�bou vst��c l�sce.

P��ru�ka ke vzd�l�v�n� vychovatel� tehdej�� diakonie Freistatt.

Nato�eno na p�vodn�ch m�stech podle skute�n�ch ud�lost�...

�erven 1968

�lov��e!

- Nemus� ji tak drtit! - Ta jezd� jako raketa.

Co mysl�te, kdo bude prvn� na M�s�ci, Am�ci nebo Rusov�?

- Rusov�, samoz�ejm�. - Ameri�ani.

D�vej rad�ji bacha, abys nez�stal sed�t.

Dv� pr�ce je�t� zvl�dnu.

Na podzim stejn� za�nu v d�ln� u Struveho.

- Taky ses tam hl�sil, ne? - Jde� ke Struvemu?

- Jo. - Dovol� ti to otec?

Nevlastn� otec.

- Ten stejn� brzy vezme roha. - Jasn�.

Pozor, kdo b�� s p�rem proti zdi,

natlu�e si nos.

D�vej pozor.

Wolfgangu.

Nech toho.

- Chci taky jeden. - Vem si ten nejv�t��.

- Berte si, m�j nejobl�ben�j�� kol��. - Skv�l�.

- D�ky. - D�ky, Wolfi.

Ta um� p�ct.

- Chcete vid�t n�co ost�ej��ho? - Jo, ur�it�.

Bine, mysl�m, �e tohle nen� pro slu�n� holky.

- Tahle... - Dej ty ruce pry�.

Co tu d�l�te?

To je hnus.

To jsou �pind�ry.

B�te pry�.

Ven!

No?

M� mi k tomu co ��ct?

Za to se nemus� styd�t.

Um� to l�p. Tak do toho.

Nech toho! Heinzi!

��kal jsem ti, �e tu nebudu za blbce.

A� si d�l�, co chce. Ale ne v m�m dom�!

D�lej, poj�.

D�lej!

Jen po�kej, kamar�de.

To je zl�.

Takovej kret�n.

Takhle to d�l nejde.

Pro t�i uli�n�ky tady nen� m�sto.

Tak u� je pomalu �as.

Do V�noc t� zase vyzvednu.

Tady m� kol��.

Tak�e.

- Sm�m te� sp�t naho�e? - Samoz�ejm�.

Ale jenom ne� se vr�t�m, dob�e?

- Pr�v� vyj�d�me. - Vr�t� se zase?

- Mus�m skon�it �kolu. - M��ete mi kdykoliv zavolat.

- D�kuji za v�echno. - M�m t� r�da.

Wolfgangu.

- D�kuji p�kn�. - A hop.

- Ingrid! - �au!

D�kuji.

Zp�vej!

Co?

Tak d�lej, zazp�vej n�co.

No jo,

aspo� n�co.

M� dobr� hlas.

Vzdorovit�, vzpurn�.

�est m�s�c� v�chovn�ho domova... po t�ech m�s�c�ch utekl...

- agresivn� chov�n�... - Jen jsem se br�nil.

...zap�r� sv� jedn�n�, l�e,

...��dn� nadhled, ��dn� v�le ke zlep�en�.

Nikoho jsem nezml�til.

Ot��m se m� cht�l prost� zbavit.

Ch�pu.

V�, Wolfgangu, j� si velmi v��m ��edn�ch dokument�.

Kr�sn� se z nich d�laj� ko�en��ky.

Pozd�ji se daj� zasadit i se sazeni�kou.

A kdy� se pap�r promo��,

najdou si ko�eny snadno cestu do zem�.

Jak� m� z�liby?

No fotbal.

- A taky se vrt�m v motork�ch. - Fajn.

Hbit� ruce tady pot�ebujeme.

Mysl�m,

�e my dva budeme spolu dob�e vych�zet.

A trochu ti p�ist�ihneme h��vu.

Hodinky taky.

Tak d�lejte, neus�nejte!

- Jdi tam.

Kde je zbytek?

Tak d�lejte, hejbejte se trochu.

Zase novej.

Tak b�!

S tebou jsou v�dycky probl�my.

Ty mi fakt pom�h�. J� u� t� nau��m pracovat.

- Poj� sem. - Polovi�n� p��d�l pro v�echny!

Po�kej, dokud se v�ichni nep�evl�knou, potom jdi.

- No? Jak se jmenuje�? - Wolfgang.

Tak kluci, do sprchy!

- Jsi v h�ji. - Tak te� m��e�, b�.

Svl�kni se!

- �um� mi na prdel? - Ne.

Trochu tempo!

- Hej! - Dr� hubu, to je te� moje.

Dr�te pusy!

Pomodl�me se.

U� si sedni.

Po�ehnej, Ot�e, tomuto j�dlu,

n�m k s�le a Tob� ku chv�le. Amen.

Dobrou chu�.

- Proslov! - D�kuji, vrchn� brat�e Wilde.

Ahoj, j� jsem Anton.

Ty jsi z Osnabr�cku? J� taky.

- Co poslouch� za hudbu? - Dr� se v �ad�, jasn�?

24... 25...

26...

Nechci sly�et ani p�pnut�.

27...

28... A, v�tej. Dostane� trochu v�c.

29, 30...

- To nejde dol�. - Co to bylo dneska?

Ty sr��i. Pracoval jsi na p�l.

A j� dostal polovi�n� porci. Te� m�m zkurvenej hlad.

Jsi v hajzlu. Tohle zn�, ne?

Te� si p�kn� namast� p�ro.

Vyt�hni to. M� to vyt�hnout, d�lej!

- Ne. Ne. Pros�m, ne. - Hovno si pracoval.

Bu� zticha!

Ne.

Pros�m.

- Pros�m. - P��t� pracuj rychleji.

- Vyt�hni to p�ro. - Prdel!

Prdel jako prodlou�en� z�da?

- P�esn�. - N�co ti �eknu.

Zubn� pasta ti bude za chv�li na nic.

Smrd� ti z huby jako kravsk� prdele.

Skute�n�?

Z jeho huby vych�zej� leda prdy. Dole jako naho�e.

Co?

To je dobr�. To byl jen vtip.

Riskuje�, �e dostane� po hub�.

Chce� to zkusit? Chutn�, co?

Chutn� dob�e. Chutn� moc dob�e.

Brat�e Bernde.

Chce� po hub�? Tady se kon��.

V�ichni nahoru!

Pot�isto.

Ned�lej probl�my, jasn�?

Tohleto nepust�.

Kurva.

Hej. V�echno dobr�?

Co se o to star�?

Nic nech�pe�! Vypadni!

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...

Tam vzadu je tvoje postel.

25, 26, 27, 28, 29.

- Dobrou noc, u��ov�. - Dobrou noc, brat�e Krappe.

Te� ticho.

Hej, ty.

Ne�ahej na m�. U� nikdy, rozum�?

M��u b�t tv�j spole�n�k?

- Co to m� b�t? - Ticho u�.

Budu ti d�vat tab�k a su�enky a ty m� bude� chr�nit.

Pozor!

- Dobr� r�no v�em. - Dobr� r�no, spr�v�e Brockmanne.

Dobr� r�no, vrchn� brat�e Wilde, dobr� r�no, brat�e Krappe.

Pochod!

P�se�!

Kam a� oko pohl�dne

v�ude kolem mo��l a pl��.

Pta�� zp�v n�s neosv��.

Duby stoj� hol� a zk�iven�.

Jsme voj�ci ba�in

a t�hneme s r��i do mo��l�.

Jsme voj�ci ba�in

a t�hneme s r��i do mo��l�.

Jsme voj�ci ba�in

a t�hneme s r��i do mo��l�.

D�lejte! Trochu tempo!

- Nahoru! - B�te, b�te!

- B�te rychleji! - Posp�te si!

Rychleji!

Tak d�lejte!

D�lejte, trochu tempo!

D�lejte, tempo!

T�hni, t�hni! Jo!

Co se tam vep�edu d�je? �ajov� d�ch�nek nebo co...

- Jak se tomu u v�s ��k�? - No...

- Pracuje� kli��nko, nebo co? - Pracuje� kli��nko, nebo co.

Pozor na pt�ky.

D�lejte, d�vejte se dop�edu! Tam nen� co ke kouk�n�.

Uka�te mi, co um�te!

To u� si chcete odpo�inout?

- Tady si ud�l�te maturitu na svaly. - P�n v�echno vid�.

Chcete p�ece dneska ob�d, ne?

P�kn� na hromadu!

Cel� brikety!

Hejbni prdel�! Ne��k�m to snad?

Jo.

Ticho, zatracenej neg�e!

- Zaku�te si. - D�kujeme.

- Tady, vem si. - D�k, j� nekou��m.

- Mysl�m, �e to nic nen�. -Jasn�.

Tak d�lejte, do toho!

Za dva m�s�ce dostane� gum�ky.

Co�e?

- Za dva m�s�ce? - Jo.

Za dva m�s�ce?

Co to m� b�t? Chci gum�ky.

Ten novej m� nasr�no v bot�ch.

Tohle jsi cht�l? Ra�elina nen� pod�adn�.

Ty jsi pod�adn�.

Nech toho. Co to s tebou je?

Ty jsi na n� v�dycky tak m�rnej.

Pokra�ujeme! D�lejte!

D�lejte!

- D�lej. - Uka�te n�m, co um�te!

Ne�um tak!

Tak znova! Nabodnout, vyr�t.

D�lejte stejn� velk� kusy!

Co to tu d�l�?

- To je k ni�emu. - Ticho.

Co se d�je?

St�j! M�me probl�m.

- Co to tam je? - Co to m� b�t?

Nest�jte tam tak blb�! �ty�i mu�i dol�!

- Z ka�d�ho mu�stva. - Bernde. Bernde.

Jo, dob�e.

Poj� sem!

Prot�hni to tady.

Poj�.

Poj� dom�.

Tak dr� u� klidn�.

Uka�.

Zase to doroste.

K�em�lek a Vochom�rka, co?

V�, co nesn��m? Z�kaz kou�en�.

Na cel� t�den.

Myslel jsem si, OK, asi je jenom blbej.

Asi mu mus�m zase vysv�tlit pravidla.

Jsme t�m, ne?

Bol� to? Bol� to?

- Jestli to bol�! - Pod�vej se na to.

Tak poj�.

Chci sv�j tab�k!

Tak d�lejte!

- D�lej, poj�! - D�lej!

- Zmla� ho! - Tak d�lej!

No tak d�lej! Zmla� ho!

- Dostal lekci. - Poj�te.

Jdeme.

- Poj�. - Ten u� to podruh� neud�l�.

Poj� sem, chlap�e.

V�echno bude zase dobr�.

Tak�e.

Nejd��v spi na b�i�e.

Hej, fakt m� to mrz�.

Mysl�, �e jsem svin�.

Ale tady mus� spolupracovat, jinak to nejde.

Hned pozn�m, kdo vydr��.

Nejpozd�ji na V�noce u� budu pry�.

To ti �ekli rodi�e, �e?

G�ntherovi to �ekli taky. To mu bylo 13.

Brockmann t� brzo zpracoval.

Pak bude� vypadat takhle. P�esta�.

Nekousej to.

No, co mysl�?

No?

Ten m� nedostane.

Nikdy.

�ekni, zbl�znil ses?

To je moje matka.

M� hezk� prsa.

D�m ti jin� prsa.

Cht�l bych b�t lep��m �lov�kem.

Zp�sobuji chlapc�m mnoho strast� p�i pr�ci.

D�kuji Ti, Pane, �e sm�m b�t ve Freistattu.

Jsi blbej? Podlaha je ledov� jak prase.

- B� do postele. - Ochra�uj bratra Wilda.

A... p�edev��m bratra Krappa.

Ty se modl� za ty svin�?

M� to v hlav� v po��dku? Poj�.

To je dobr�.

To je dobr�.

Nez�rej tak. To je Angelika, Brockmannova dcera.

Bydl� vedle n�s. Nesm� s n�mi mluvit.

- Tamhle jdou dal��. - Dva, t�i...

Wolfgangu, poj� sem!

Popadni to.

Tak d�lej!

D�lej, trochu rychleji.

To mus� b�et, jako by v�m u prdele ho�elo.

T�hnete se jako smrad.

Tak�e sedm voz�k� t�dn�. Ale to by bylo...

400 marek.

No to je trochu moc. Za tolik to koupit nem��u.

D�m ti nab�dku. 300 a v hotovosti na ruku.

350.

Dob�e, �e jsi to ty.

- Jak dlouho u� spolu obchodujeme? - 350.

Tak.

Za p�t minut kon��me!

Douf�m, �e to sed�. Tak zase p��t�.

Dob�e.

Te� si posp�te. Dneska vys�laj� koncert.

Ticho!

Stop!

- Deset minut. - Co?

No tak! B�te dol�.

Co to m� b�t?

Posly�, ty dobr�ku! Tohle si mus�me nejd��v domluvit.

Tak jdi zase sva�ovat, jak ses to vyu�il.

P�ipravuje� je na �ivot?

P�ines klacek!

Mil� maminko,

ned�lej si starosti, da�� se mi dob�e.

Hodn� se tu u��m o k�es�ansk� v��e.

Dob�e se o mn� staraj�. Jsem na �erstv�m vzduchu a m�m tady hodn� nov�ch p��tel.

Brzy mi, pros�m, napi�.

Tv�j Wolfgang.

Hej! Nech to!

Takov� dobr� sv��kov� od babi�ky,

to by bylo n�co!

Ale tu tady d�laj� taky.

Dostane� sra�ku.

Ploch� jak baterie. Opravdov� sexbomba.

Zatracen� �et�z!

Wolfgangu.

Nikomu ani muk.

V mo��lu je to nuda, co?

Pro� jsi tady? Ukradl jsi bonbony?

- Kou�il jsem tr�vu. - Chce� taky?

Mohla bys tohle poslat?

Jsi celkem fajn kluk. Kdyby to m�j t�ta zjistil...

- Pros�m. - A co za to?

O n��em bych v�d�la.

B� dom�.

M�m ti ��ct, co pr�v� d�lal?

Balil m�. U� zase!

Co tak �um�? Pt�m se, co tak �um�?

P��t� ti nakopu prdel, jasn�?

- Pomoz matce. - To se m�m nechat o�ah�vat nebo co?

Vysv�tli sv�m kamar�d�m, pro� dneska nebude ve�e�e.

T�hnete se jak zpomalenej film.

Ve�e�e odpad�.

Ano.

Nem�m n�ladu t� zase ml�tit. Pro� se nedr�� pravidel?

Jak maj� kluci vydr�et do z�t�ka?

Tady nejde o tebe.

Donesu s�m n�co k j�dlu.

Brockmannova zahrada je svat�.

- Stejn� jako jeho dcera. - Vsad�me se?

O tab�k, co?

Neodnese� odtamtud ani raj�e.

Ani jedno.

Na zahradu.

Neudr�� kluky na uzd�.

- Nel�b� se ti u n�s? - Ale ano.

Chce� zase sva�ovat roury?

P�ece d�l�m v�echno.

- P�t! - Jde mu to.

Kurva.

�ekni mi... Nech to!

Kurva.

Tak u� p�esta�.

To bylo v�echno?

P�esta�! ��k�m, abys p�estal!

Zahradn� pr�ce: huben� �k�dc�. Hrub� vzpurnost. Trest: 4 r�ny hol�.

KNIHA TREST�

- Zvedni mu hlavu. - Kurva, co to tady je?

D�lej, ov�eme ho.

Bu�te ticho.

Svobodu, svobodu.

Svobodu, svobodu.

N�kdy se c�t�m

jako osi�el� d�t�.

N�kdy se c�t�m

jako osi�el� d�t�.

N�kdy se c�t�m jako osi�el� d�t�.

Tohle jsem nalezl u sv� dcery.

Mil� maminko,

vezmi m�, pros�m, odsud.

U� to tady nevydr��m.

Ml�t� n�s a mu��...

�ti d�l.

N�kdy bre��m ze span�.

Trochu hlasit�ji.

Tak r�d bych byl zase u tebe.

U� t� nebudu nikdy zlobit.

Tolik se mi po tob� st�sk�.

Tv�j Wolfgang.

Je mi to jedno. Potrestejte m�.

Pros�m.

N�kdy se c�t�m jako osi�el� d�t�.

N�kdy se c�t�m jako osi�el� d�t�.

N�kdy se c�t�m jako osi�el� d�t�.

Svobodu, svobodu.

Svobodu.

Te� bude� zticha.

N�kdy se c�t�m jako

osi�el� d�t�.

N�kdy se c�t�m jako osi�el� d�t�.

Svobodu, svobodu.

Svobodu, svobodu.

Svobodu, svobodu.

- se c�t�m... - A� u� jsou zticha!

- P�esta�te! - To je voje vina!

- P�esta�te! - N�kdy se c�t�m...

- P�esta�te! - Do prdele s v�ma!

- N�kdy se c�t�m... - Neg�e!

- Jako bych byl skoro pry�. - U� ticho!

N�kdy se c�t�m Jako bych byl skoro pry�.

- Seber se! - P�esta�!

- Seberte se! - Svobodu, svobodu.

- Ty neg�e! - Svobodu, svobodu.

Pro m�ho Wolfganga.

Pane Brockmanne, kluci vy�iluj�. Co m�me d�lat?

Kousek kol��e?

D�ky, ne.

Svobodu! Svobodu! Svobodu!

Dej to sem.

U� to kone�n� pochop. Ona na tebe nemysl�.

Ani na tvoje narozeniny.

Co jsi pro svou matku ud�lal?

J� svou matku br�nil,

nechal se kv�li n� fackovat.

Zachr�nil j� �ivot. Mysl�, �e mi napsala?

V�� mi,

zapomn�la na tebe.

Dej mi to.

Ne!

Dej mi tu fotku, dej to sem, hajzle!

Zapomn�li na n�s.

Zapomn�li na n�s na v�echny!

Mil� chlapci z Freistattu,

v�m, �e v�ichni dnes ve�er mysl�te na sv� rodi�e.

A va�i rodi�e jsou v my�lenk�ch dnes ve�er zcela jist� s v�mi.

��k�te si:

pro� nemohu b�t dnes ve�er se svou rodinou?

- Pro� m� nechali samotn�ho? - P��sp�vek.

Ale B�h, n� P�n, nenech� nikoho samotn�ho.

A kdy� m�te starosti,

c�rkev v�s v�dy p�ijme s otev�enou n�ru��.

Pro Je��ka, co?

Marie proch�z� trnit�m lesem.

Kyrie eleison.

Marie proch�z� trnov�m lesem,

kter� u� sedm let nenesl list�.

Je�� a Marie.

- ��astn� a vesel�. - ��astn� a vesel�.

- ��astn� a vesel�. - ��astn� a vesel�.

- ��astn� a vesel�. - ��astn� a vesel�.

Hans to ukradl v kuchyni.

- ��astn� a vesel�. - D�kuji p�kn�.

Brat�e Krappe.

- M�m pro v�s d�rek. - Pro m�?

D�kuji, Matti. Jsi dobr� chlapec.

Nevyhazujte ��dn� j�dlo. ��astn� a vesel�.

Tak�e, mus�m v�m n�co ozn�mit.

Bratr Krapp n�s opou�t�. Z osobn�ch d�vod�.

Litujeme jeho rozhodnut� a p�ejeme mu �t�st�

na jeho dal�� cest�.

Co?

To nem��ete ud�lat.

To je v po��dku, Mattisi. Sedni si.

To je v po��dku.

Te� jdi na sv� m�sto. Tak b�.

Nikomu jsem to ne�ekl.

- P��sah�m. - Co?

Nikomu jsem nic ne�ekl.

- Je to moje vina, �e? - Nev�m, o �em mluv�.

- B� si sednout. - Je to moje vina.

- Co? - U� m� nem�te r�d?

- R�d bych byl je�t� s v�mi. - P�esta�.

Jsem v� milovan� Matthis. Pros�m, pros�m.

- Jsem v� milovan� Matthis! - Nech toho!

Odneste ho.

Opravdu nev�m...

- Poj�. - Opravdu nev�m, co...

Ven!

- Necht�l jsem... - B�!

Vezmi m� sebou, pros�m! To nesm�te.

- Je mi to l�to. - B�.

Poj�me si spole�n� zazp�vat.

Bernde.

� ten radostn�,

� ten bla�en�,

milost p�in�ej�c� v�no�n� �as.

Sv�t se ztratil.

Kristus se narodil.

Radosti.

Raduj se, k�es�anstvo!

� ten radostn�,

� ten bla�en�...

Ot�e, ano, jsem v�ze�.

Beze strachu

p�ed�v�m sv�j zlo�in.

Zlo�inem je

milovat opu�t�n�.

Pouze

ticho je hanba.

...byl Willy Brandt...

Tady!

Vypni to!

Kde je zbytek?

Ukl�z�. Skupina je u� hotov�.

Bedna se pust� a� na pokyn spr�vce.

Zahrajte si pr��.

Takhle se kope ra�elina?

D�lejte!

A� je to do hodiny hotov�.

Co to je? Tohle v�echno uklid�!

Z�staneme odte� spolu, ne?

Vrchn� bratr pot�ebuje pomoc.

Tak poj� sem.

Jdu do intern�tu. Do Hamburku, kone�n�.

Co v�echno jsem musela ud�lat, abych odtud ode�la.

Asi budu studovat. Politiku nebo tak n�co.

Skv�l�.

Super.

Wolfgangu...

Wolfgangu...

P�esta�!

Wolfgangu, p�esta�!

Brzy t� p�ijedu nav�t�vit.

Tyhle brikety vypadaj� mizern�.

D�lejte, d�lejte!

Zaberte! Tady to pojede jak po dr�tk�ch.

Co to s tebou je?

Nu man tau, to, to! To je japonsky.

Tady, vem si r��.

D�lej.

Mysl�, �e je to sranda? V�, co je legrace? Tohle.

D�lej, te� pracuj!

D�lej!

Varuju t�. Jestli ne...

Ra�elina nen� pod�adn�!

Na co �ek�te? B�te!

J�... J� t� zabiju!

B�!

Pob�.

Kurva.

Na hr�z, poj�.

- Vra� se. - Uv�znul jsem.

Podej mi ruku.

Tak d�lej. Antone, d�lej!

Hotovo. Zvl�dli jsme to.

- M��e� je�t�? - Jo.

J� u� nem��u.

Kurva.

- Poj�. - Prost� se vr�t�me.

J� n�s z toho dostanu, Antone.

Skoro u� to m�me.

Poj�. Poj�.

Te� nahoru.

Tak, m� to?

- 17 let je na kon� p�kn� v�k, ne? - Jo.

- V�dycky byl v�rn� a poslu�n�. - Jo, to v���m.

Ale mus�m v�m ��ct je�t� n�co.

- V�era tady byla policie. - A pro�pak?

- Ve Freistattu utekli kluci. - Osnabr�ck.

- Utekli. - To je �patn�.

Kone�n� doma.

- Ty gum�ky ti padnou. - Dob�e ukraden�.

Hodn� �t�st�, uvid�me se.

Chce� p�ece taky ke sv�m rodi��m.

V jak� ulici bydl�?

U� tady nebydl�. U� ne v Osnabr�cku?

U� nem� rodi�e?

Od koho ti chodily dopisy?

Dopisy, kdo ti je psal?

Ty?

- Nem��e� se mnou. - Pros�m.

- Za mou matkou nem��e�! - Jsem tv�j spole�n�k.

Zavolej p��buzn�m nebo kamar�d�m. B�.

Tak b�! Se mnou nem��e�! Vodprejskni!

Jak to vypad�?

Jsi �pln� promrzl�.

Co se stalo?

Po�kej chv�li.

- Zabijou m�! - Kdo?

V diakonii?

- Ale psal jsi... - Museli jsme to ps�t.

- Ano pros�m? - Dobr� r�no, jmenuji se Brockmann.

Co se stalo?

- Dobr� r�no. - Nerad v�s ru��m.

Ale �ekli mi, �e Wolfgang je u v�s.

Ano, to je pravda.

- Poj�te d�l. - Velmi d�kuji.

��dn� strach, tady se ti nic nestane.

Ten chlapec vypr�v� zaj�mav� v�ci.

- D�te si k�vu? - D�kuji, mus�m hned pokra�ovat.

Dob�e.

Dobr� r�no.

A kdo jsi ty?

- A kdo jsi ty? - Nevr�t�m se!

Promi�te.

�ekni mi, co to d�l�?

To sta��!

Co se tam u v�s d�je?

- Nev�m, co v�m syn napov�dal... - Chci s v�mi mluvit.

Co se to u v�s d�je? Wolfgang je vyz�bl�!

- Nesmysl! - Ale samoz�ejm�!

- A je zml�cen�! - To si ud�lal s�m.

Poj�, budeme si hr�t.

Ob�as n�jak� pohlavek...

To jsem dostala od m�my a Heinze k V�noc�m.

Ty m� tady obchod.

Ned�m na n�jak� pocity. Chci to tam vid�t.

...sladkosti a jablka, t�e�n�...

Jahody...

Tvoje matka si chce prohl�dnout n� d�m.

Birgito, d� na Benna pozor? Hrajte si d�l.

- Ano. - Poj�, obl�kni se.

- Co to m� b�t? - Nech m�!

- J� jsem matka! - Matka, matka...

Co Wolfgang ��kal...

V�, jsem ve Freistattu u� 25 let.

Jde�?

...a ty jsi u toho.

pod�kuj nebes�m.

P�ekr�sn� je sv�t.

Ty a j� sami.

Slunce se usm�v�...

...��k� hv�zd�m dobrou noc.

B�je�n� je sv�t.

Mami...

Mami.

Mami.

Pros�m, vystup.

Pros�m.

Vystup! Ned�vej se na n�j!

Ned�vej se na n�j!

Pod�vej se na tohle! Pod�vej!

Pod�vej se, co mi tu d�laj�! Pod�vej se!

- Pros�m! Poj�! - Pros�m, je�.

Ty malej kriple. Ty u� nebude� nikoho sr�t.

Poj�.

Vystupte!

No tak.

Tady.

St�j. Kopej.

1,70 na 80.

Tak d�lej.

Tak u� d�lej!

Pus�te m� ven!

Te� ruce za z�da!

Jako stra��k do zel�.

- Pros�m. - Do hrobu.

Tak d�lej!

D�lej, zahrab ho.

M� ho zahrabat. D�lej!

No, tak jak se c�t�?

- Tohle neud�l�m. - Jak, neud�l�?

Tohle nechci.

Ale m��e�. Ud�lej to pro m�.

Tak d�lej!

Bernde!

Ne! Ne!

Ne!

D�lej, d�lej!

No tak d�lej, d�lej u� kone�n�!

Tak co je? M� nasr�no?

Zbab�l�e! Tak u� d�lej! D�lej!

D�lej.

D�lej, d�l, pokra�uj!

Vezmi lopatu!

M� si vz�t lopatu! D�lej!

D�lej! Te� jdeme dom�.

Je to dobr�, chlap�e.

U� je dob�e.

Mil� Antone, u� je to tak d�vno.

To je ne�iteln�.

Vr�t� se dom�.

Jen jednou se vysp�.

Nem��eme se u� do�kat, a� t� kone�n�...

vezmeme do n�ru�e.

"Do n�ru�e". Teda, Antone.

Nade v�echno t� milujeme. T�ta a m�ma.

Co se to tu d�je?

B�te si vy�istit zuby!

P�evl�knout!

Kde je ten lenoch?

U� zase chrn�? Dobr� r�no!

Jo...

Tak�e...

Ned�lejte si ��dn� v��itky.

To...

Byl prost� slaboch.

Za tmy je ra�elina taky �patn� vid�t.

Tak�e do pr�ce.

Tady... do va�� sb�rky.

Aha.

Do pr�ce.

To je sm�n�. Vy dva ho vyneste...

Brat�e Hanebuthe! Poj� sem!

Te� uvid�.

B�, pros�m, ven, Hanebuthe.

Byl jsi takov� bu�t�k, kdy� jsi sem p�ijel.

OK, chce� to takhle.

Dej to sem.

B�te pry�.

B�te pry�.

L�b� se ti to?

Bol� to?

Ne! Ne!

Nikdy se nepou��. Ty sr��i.

Ne! Ne!

Nechal jsi m� tu samotn�ho.

- Jo! - Jo! Jo!

Zmiz�me! Rychle, b�te!

Nejde�?

- Ne. - Vezmu si kab�t a kalhoty.

SRPEN 1970

Proslov!

D�kuji, vrchn� brat�e Wilde.

N�stup na rozkaz!

Ty ne.

Ta nehoda s tv�m ot��mem mi je l�to

Douf�m, �e si odnese�, co jsi se tu nau�il.

Hodn� �t�st�. A bu� up��mn�.

Chytej!

Fajn.

Georgu.

Hbit� ruce tady pot�ebujeme.

Jsi �pln� n�m�. Co t� k n�m p�iv�d�?

- Birgit! - Ano?

- Vyndala si kol��? - Samoz�ejm�.

- Chci sed�t vedle Wolfiho. - Jist�.

- Birgit, pom��e� mi? - T��m se na Wolfiho.

- J� taky. - Zm�nil se?

Nev�m. Co mysl�?

Mysl�m, �e ano. Ur�it� vyrostl.

Hej!

Wolfgangu!

Hej, Wolfi. To snad ne. Poj� sem.

Jak to vypad�?

V�d�l jsem, p�ijede� dom�. Up��mnou soustrast.

�ekn�te, m��ete mi n�co p�j�it?

No jasn�. Kolik pot�ebuje�?

Nev�m, asi tak... 20.

Ale po��dek d�l� p��tele, ne?

- T�ce vyd�l�no u Struveho. - Wolfgangu.

Po�kej.

Jedeme zrovna k jezeru. Nechce� j�t taky?

Moje matka uva�ila. Chceme to oslavit.

- Aha, zastav�m se pozd�ji, ano? - Tak jde�, Bino?

Kol��...

Jsi blbej?

Wolfgangu!

Je zlomen�?

Ty debile!

Rychleji!

Freistatt platil a� do 70. let za jedno z nejt잚�ch v�chovn�ch za��zen� pro ml�de�.

P�es 800.000 d�vek a chlapc� �ilo po roce 1945 ve zhruba 3000 c�rkevn�ch a st�tn�ch domovech.

A� koncem roku 2010 schv�lil Spolkov� sn�m od�kodn�n�.

Tento film vznikl s p��telskou podporou diakonie Freistatt podle p�vodn�ho n�m�tu.

Freistatt je dnes modern� soci�ln� instituce s mnoha pedagogick�mi nab�dkami pro d�ti a ml�de�.