Original subtitles

Da retta al suo istinto, Bob.

La segui al lavoro, ascolti tutte le sue telefonate, apri la sua posta. Da

quando fai tutto questo la relazione non può essere altro che finita.

Grazie per aver chiamato.

Rose, è quasi ora, passami l 'ultima. Sì, subito. È solo a quattro, si tratta

un certo Russell da Kirpin.

Salve Russell, sono il dottor Fraser Crane. Sto ascoltando.

Ecco, vedi dottor Crane, mi sento estremamente depresso.

La mia è una vita senza prospettive. Non è che sia poi così tragica, ma il

solito appartamento, il solito lavoro... Qualche volta io morì... Il tempo a mia

disposizione sta finendo. Quindi, se tu mi permetti, vorrei approfittare di

questi ultimi secondi per farti un esempio.

Sei mesi fa, io vivevo ancora a Boston.

Mia moglie mi aveva lasciato.

Ovviamente non senza dolore. Così decise di tornare, ma il dolore divenne

atroce.

Questa mia attività cominciò a ristagnare un po'. La mia routine

passare da un bar all 'altro notte dopo notte.

Non avevo più né lavoro né soddisfazioni, per cui a quel punto capì

dovuto fare qualcosa, qualsiasi cosa.

Allora chiusi definitivamente il mio rapporto matrimoniale, feci le valigie e

ne ritornai qui a Seattle.

E vai, Fraser!

Devi passare all 'azione, Russell.

Puoi farlo anche tu.

Muoviti, cambia.

Fa qualcosa e se ti accorgi che hai sbagliato, fa qualcos 'altro.

Lo farai, Rustle?

Che dici?

Rustle?

Ehi, l 'abbiamo perso.

No, è partito il notiziario 30 secondi fa.

Beh, almeno avresti potuto dirmelo.

Io ho appena reso pubblica la mia vita privata e gli ascoltatori di Seattle

stanno sentendo un altro programma.

Beh, comunque il resto ha funzionato.

Che dici? Non è andata bene?

Tieni, ha chiamato tuo fratello.

Rose, perché cerchi di evitare la mia domanda? Non cambiare discorso, dimmi

ne pensi. Ti ho mai detto a cosa serve questo pulsante?

No, e nemmeno lo voglio sapere. Comunque so affrontare un giudizio anche se non

è eccezionale.

D 'accordo.

Hai saltato due pubblicità, hai lasciato scoperto un totale di 28 secondi, hai

scambiato una chiamata per un 'altra, hai rovesciato il mio yogurt sulla

e hai provocato a quel Jerry una crisi di identità chiamandolo Jerry.

Hai detto che ha chiamato mio fratello? E

così gli ho detto Yoshi,

nel mio prato non voglio un giardino zen.

Se mi servisse la ghiaia per sentirmi in armonia con me stesso me ne andrei a

Yokohama.

Il giardiniere si è oppeso e ha cominciato a sradicare le camellie che

tanto a Maris.

Non gliel 'ho potuto perdonare. Così sono rientrato in casa e l 'ho lasciato

fuori per farlo calmare.

Tu avresti risolto diversamente.

Oh, scusa, non mi ero accorto che avevi finito di parlare.

Non hai sentito neanche una parola. No, se sei uno psichiatra, perciò sai cosa

significa dover ascoltare chi si parla in continuazione della propria vita.

Scusi. Sai, oggi ho ascoltato il tuo programma.

E allora?

Sai cosa penso del tuo modo di lavorare? Conosco la tua opinione su tutto.

Quando è stata l 'ultima volta che non hai potuto dire la tua?

Forse in questo istante.

Cosa prendete?

Due cappuccini senza schiuma.

No, grazie.

Allora, Fraser, come stai da solo?

Sto benissimo.

È una vita nuova.

Io adoro la solitudine. Mi manca molto Frederick, è ovvio.

Sai, ormai è un ragazzo.

Gioca come portiere in una squadra di calcio.

Tale e quale a suo padre.

Tu odi il calcio? Anche lui.

La riappresca gli farà bene.

Beh, ora smettiamola con le sciocchezze, vedi?

C 'è un problema da risolvere e dobbiamo parlarne. Nostro padre?

Indovinato. Mi ha chiamato uno dei suoi vecchi amici della polizia e è andato a

fargli una visita e...

L 'ha trovato per terra nel bagno. Oh mio Dio. No, calmati, sta bene.

Cos 'è, la solita gamma?

Frazier, io credo che non possa più vivere da solo.

Che possiamo fare?

Beh, certo questa non sarà la soluzione migliore, ma mi sono preso la libertà di

contattare alcune case di riposo. Delle case di riposo? Ma lui è ancora giovane.

Tu non te ne puoi occupare, visto che hai appena cominciato una nuova vita.

questo è vero. E poi noi due non ci siamo mai sopportati.

D 'altra parte, non posso neanche io.

Vabbè, sì, certo, hai ragione. E perché?

Perché lui non va d 'accordo con Mary. E chi ci va?

Credevo che ti fosse simpatica. Ma certo, io l 'apprezzo a distanza.

Sai, come si fa col sole? Mary è uguale al sole.

È soltanto meno calda.

Bene, allora sembra che abbiamo raggiunto un accordo.

Affrettatevi. Potrebbe non restarvi molto.

Quello è il loro slogan? Lo trovo efficace.

D 'accordo, preparerò la stanza degli ospiti. Sei un bravo ragazzo. È proprio

questa la mia rovina.

Due cappuccini senza schiuma. Qualcosa da mangiare?

No, niente. Credo di aver perso l 'appetito. A me una grossa fetta di

Ciao papà, benvenuto nella tua nuova casa.

Hai un bel aspetto. Non dire diossia, non ha affatto un bel aspetto. Ho

una giornata sul pavimento, ho ancora le mattonelle tappate sulla faccia.

Avresti dovuto sentirlo dentro la macchina.

Bene, allora, eccoci qua.

Ascoltami, nel frigorifero ci sono le tue birre preferite, inoltre...

Ho appena finito di preparare l 'insalata di cavoli come piace a te e ho

affittato un film con Charles Bronson. Dacci un taglio, con questi convenevoli

lo sappiamo tutti perché sono qui. Il vecchio non riesce a fare un passo senza

cadere a terra e Fraser ora deve occuparsi di lui, dico bene?

No, no!

Sono io che ti ho voluto qui, così potremo conoscerci un po' meglio.

Di te già non mi piace quel poco che sono.

Sentite, io porto queste nella stanza di papà, intanto voi potreste organizzarvi

le vostre serate da scapoli.

Credo che la moglie l 'abbia proprio rincretinito.

Sì, ma prima di sposarsi lui era già a buon punto.

Senti, ti porto una birra.

Allora.

La casa è tua.

E che mi dici del panorama? Avrai tutta la zona a tutto controllo. Grazie dell

'informazione. Vorresti piantarmi lì come la vecchia di Psycho?

Un segno per Martin Craig. Oh, avanti!

Agli ordini.

Ehi, mi stai a sentire? Aspetti! Dove la metto?

Davanti al televisore. Il televisore è dentro quel mobile? La giri da questa

parte. E quella sedia?

Oh, la sedia? Ah, ci risparmiamo subito. No, no, no, no, no, no. Attenzione,

quella lì è una Vassili.

Papà, capisco che devi essere molto affezionato a quella poltrona, ma lo

anche tu che non lega affatto col resto del mio arredamento. Come no, è

eclettico.

Niles, ti dispiace darmi una mano? Mi servirà anche una prolunga, così potrò

funzionare la parte che vibra. Oh sì, certo, questa è la ciliegina sulla

Ora devo lasciarvi, sono in ritardo per il seminario sulle disfunzioni

familiari.

Papà, gli hai parlato di Eddie?

Eddie? Eddie.

No, anche questo no, papà, Eddie no. È il mio migliore amico, dammi quella

birra. Mi vengono già i brividi.

Lo sa che non è normale, non sa fare altro che fissarmi.

Ah, è solo la tua immaginazione. Niente da fare, no, mi spiace, ma io non sono

affatto d 'accordo. Eddie non verrà ad abitare qui.

Ah, nice. Eccoti qua.

Scusami per il ritardo. Stavo uscendo quando papà, per cucinarsi qualcosa, ha

acceso un falò in cucina.

Oh, nice.

Questa settimana passata con lui è stata un vero inferno. In casa io provo

sempre una sensazione di disagio per quello che fa o di paura per quello che

potrà fare.

Scusami, ho i nervi a fior di pelle. Devo prendere qualcosa per calmarmi. Un

espresso doppio.

Senti, hai ancora i deplianti quelle case... quelle case di riposo. Ma certo.

Dimentichi che meriti a cinque anni più di me.

Pensi che sia proprio necessario?

Ho paura di sì.

Io così non riesco più a vivere.

Martedì ho dato via i biglietti per il teatro, mercoledì quelli per il

Questo venerdì non dovresti andare all 'opera. Sì, tieni. Grazie.

Niles, non hai considerato che magari tu e Mary... Sì, stavo per dirtelo. Mary e

io ne abbiamo appena parlato e abbiamo pensato che dovremmo dividerci le

responsabilità. Vuol dire che verrà da voi?

Mio Dio, no.

Ma saremmo lieti di accollarci la spesa di una collaboratrice domestica. Che

cosa? Una che sistemi la casa, cucini e segue papà nella fisioterapia. E tu

credi davvero che esista?

Conosco l 'agenzia giusta che ti manderà qualcuno. Lascia che ci pensi io.

Nice. Io non so proprio come ringraziarti, sai. Sento un incredibile

di abbracciarti. La mamma diceva sempre rispetta la tua natura.

Saggio donna.

Ma certo, le sue referenze sono eccezionali. Davvero l 'impressione che

è ottima.

Che cos 'è che non andava in questa?

Aveva una faccia da disonesta. Aveva una faccia da disonesta? È stata quasi due

anni in convento.

La superiore dovrebbe ricontrollare l 'argenteria.

Questa è l 'ultima. Ti spiace comportarti in modo più ragionevole?

Mi ha proprio beccato con le mani nel sacco.

Io sono Daphne, Daphne Moon.

Fraser Crane, sia comodo. Grazie. E quello è mio padre, Martin Crane. Papà,

questa è Daphne Moon.

Molto piacere.

Oh, lui come si chiama?

Quello è Eddie.

Io lo chiamo Eddie Spaghetti.

Gli piace la patta? No, ha dei vermi giganti.

Si sieda, signorina Moon. Daphne, la ringrazio.

Oh, guarda che meraviglia. Questa poltrona è fantastica. Io lo dico

signor Crane, comprati qualcosa di buono e il resto lo sostituisci quando puoi.

Sì, allora, vediamo.

Forse è il caso che ci parli un po' di lei, signorina Moon.

Bene, sono originaria di... di Manchester, Inghilterra. Davvero? Hai

papà? Sono a due metri, credi? Forse che sia sotto.

Io sono arrivata negli Stati Uniti soltanto da pochi mesi, ma sono riuscita

ugualmente a maturare una profonda esperienza come collaboratrice domestica

fisioterapista. Come può vedere dalle mie referenze, io... Lei era un

poliziotto, non è vero? Già, come lo sa?

È meglio che glielo dica.

Sappia che sono una sensitiva.

Niente di eccezionale, percepisco solo dei piccoli dettagli che riguardano le

persone. Insomma, non credo che potrei vincere la lotteria, se fosse così non

sarei qui a parlare con voi due.

Sì, la vorrei informare di quali saranno i suoi compiti, dovrà occuparsi di...

Aspetti un attimo, sto avvertendo qualcosa su di lei.

Lei è un fioraio.

No, sono uno psichiatra. Beh, non funziona sempre.

Sono più precisa durante il mio ciclo mestruale.

Credo di aver rivelato uno dei miei piccoli segreti.

Non lo diremo a nessuno.

Abbiamo saputo quello che volevamo e anche qualcos 'altro al di là delle

aspettative.

Tu sei un cane, vero?

Può andare, signorina, le faremo sapere qualcosa.

Perché aspettare? Lei ha assurdo.

No, no, no, mi scusi un momento, ma non credi che dovremmo parlarne in privato

prima di prendere una decisione? Sono d 'accordo, lei ha perfettamente ragione.

Andrò ad aspettare nel bagno. Ce l 'avete il bagno? Certo.

Io amo l 'America.

Che intenzioni hai?

Ne dovevo scegliere una e l 'ho fatta. Ma è una pazza e poi non mi piace. Ma

differenza vuoi che faccia? Lei sarà qui soltanto in tua assenza.

Beh, allora va bene.

Daphne, lei è assunta. Oh, è meraviglioso. Ne avevi il presentimento?

È una sensitiva.

Allora comincerò a traslocare i domani. No, quale trasloco? Mi scusi, io credo

che ci sia un malinteso. Lei non deve trasferirsi qui.

Ma com 'è? La donna dell 'agenzia... La donna dell 'agenzia ha sbagliato. Questo

è un lavoro solo part -time. Io sono davvero dispiaciuto.

Aspetta, discutiamo un momento.

Ma non c 'è niente da discutere. È meglio che ne parliate da soli. Tornerò

bagno a deliziarmi la vista con gli oggetti di arte erotica africana.

No. Senta, Daphne, sarebbe meglio se lei andasse via. Ah, beh, come preferisci.

Grazie. Sia tranquilla, la contatteremo.

Se non sarà col telefono, sarà con il pensiero.

Papà.

Io non voglio che si trasferisca qui. Me ne vuoi segare il motivo? Perché non c

'è una stanza per lei.

Davvero? E quella che è di fronte alla mia? Lo studio.

Vuoi dargli il mio studio, il mio luogo di lettura e di elaborazione dei

pensieri più profondi? Andrai a pensare al cesso, come fanno tutti i mortali.

Ti organizzerai? Io non voglio organizzarmi, ho già fatto troppi

Sono in un 'altra città, ho un nuovo lavoro, non vedo più mio figlio, cosa

cui dovrei già dare i numeri. È come se non bastasse. Mio padre e il suo

cagnaccio adesso vivono qui insieme a me. Mi dispiace, ma questo è davvero

troppo. L 'assunzione di qualcuno avrebbe dovuto diminuire i miei problemi

aumentarli. L 'hai sentito, Andy?

Siamo dei problemi. Oh, papà, non fraintendermi. Ho detto la parola

nell 'accezione più positiva possibile.

Come per dire accidenti che bel problema?

Sì. Qualcosa del genere. Comunque non sei solo ad essere deluso. Due anni fa,

prima di andare in pensione, uno che rapinava un negozio sparò e mi colpì

gamba. E io dovetti sostituire le mazze da golf con questo.

Avevo dei progetti anch 'io.

Ti sembrerà strano, figliolo, ma uno di questi non era certo vivere con te. Io

voglio solo comportarmi come si comporterebbe un figlio responsabile.

Tranquillo, quando sarò morto non avrei senso di colpa per come avrei trattato

tuo padre. Credi che sia un problema di rimorso? Non lo è. E va bene, lo è. Ma

resta il fatto che tu ora sei qui. Io ti ho ospitato e la vuoi sapere una cosa?

Io volevo farlo perché tu sei mio padre.

E come mi ripaghi? Da quando sei arrivato non hai fatto che ridicolizzare

arredamento e lanciarmi occhiatacce ogni volta che aprivo bocca. Beh, ho fatto

tutto il possibile per essere ospitale, ma niente, non c 'è stato verso di

sentirsi pronunciare un grazie, un solo misero grazie.

Coraggio, è ora di mangiare.

È meglio che vada.

Perché mettono i bagni così lontani dallo studio?

Torneremo insieme subito dopo la pubblicità. Ma non potremmo registrarlo?

Che cosa ti prende?

Ti chiedo scusa, è una cosa che riguarda mio padre.

È una persona che vuole assumere. Io credevo di cominciare una nuova vita.

Già immaginavo come sarebbe stata.

E invece... Sai chi era Lupe Veles?

Chi?

Lupe Veles.

Quell 'attrice degli anni trenta.

Beh, non avendo avuto il successo che aveva tanto desiderato, decide di fare

ultimo gesto che l 'avrebbe resa immortale.

Pensò che se non l 'avessero ricordata per i film, l 'avrebbero fatto per il

modo in cui sarebbe morta. Tutto quello che desiderava era di essere ricordata.

Così progettò un suicidio in grande stile.

Fiori, candele, lenzuola nere di seta, vestito di raso bianco permanente e

trucco.

Prese un overdose di sonnifero, si sdraiò sul letto e cominciò ad

quanto sarebbe sembrata bella il giorno dopo sulle prime pagine di tutti i

giornali.

Fortunatamente si accorse che il flacone di sonnifero non legava col servizio di

piatti che aveva scelto per quell 'ultima cena.

Allora si trassinò fino al bagno, mise la testa nel water per vomitare e fu

che venne ritrovata.

Perché mi hai raccontato questa storia?

Vedi...

Anche se poi le cose non vanno a finire come previsto, quello che conta è il

risultato.

Ma tu sei davvero convinta che abbia funzionato per Lupe?

Dopotutto, scusa, l 'hanno ritrovata in quello stato.

Quello che lei voleva era essere ricordata.

Tu credi che ora potrai dimenticarla?

Rieccoci. Rose, chi abbiamo ora in linea?

Si chiama Martin, è solo uno. Sembra che abbia un problema con il figlio.

Salve Martin, sono il dottor Frederick Crane.

Parli, l 'ascolto.

È la prima volta che chiamo.

Benvenuto fra noi.

Come posso aiutarla?

Mi sono trasferito da mio figlio e... e non va.

C 'è troppa tensione tra noi due.

Ah, posso immaginarlo. E saprebbe dirmi il motivo.

Io penso che sia perché lui sta per cominciare una nuova vita e io lo sto

ostacolando. Forse c 'è anche un 'altra chiave di lettura.

Può darsi che suo figlio non sia stato così sensibile da capire quanto la sua

vita stesse cambiando.

Esatto, glielo ho detto appena sono entrato in quella casa.

Sono sicuro che ha apprezzato la sua franchezza.

Qualche volta farei meglio a tenere la bocca chiusa. Sì, questo dovremmo farlo

un po' tutti.

C 'è dell 'altro?

Ho paura che mio figlio non abbia capito che ho apprezzato quello che ha fatto

per me.

Provi a dirglielo.

Sappiamo tutti come va tra padre e figlio, no? È difficile dire queste

Beh, se la può aiutare, sono convinto che suo figlio abbia ricevuto il

messaggio.

È tutto?

Sì, è tutto. Grazie, dottor Crane.

Di niente, Martin.

Sì! Ti ho detto, ti ho detto, grazie. Sì, ho sentito.

Frazier, ora abbiamo Claire sulla quattro. Non riesce a dimenticare una

relazione già finita.

Ciao, Claire.

Sto accoltando.

Io... Beh, sono molto infelice.

Otto mesi fa io e il mio ragazzo ci siamo lasciati, però non riesco a

dimenticarlo. Questa sofferenza non vuole abbandonarmi. Sono sicura di aver

subito una grave perdita. Claire, tu qualcosa hai perduto.

Ma non mi riferisco certamente al tuo ragazzo.

Tu hai perso la voglia di controllare la tua vita.

Capisci che intendo?

Va avanti.

A volte le cose vanno un po' storte, ma non è necessariamente un male.

L 'importante è solamente il risultato.

Conosci la storia di Lupe Tellez?

but I don't know what to do with those top talent scrambling they're calling

again