Original subtitles

EUGENE

JI HYUN-WOO

LEE MIN-YOUNG

FIRST LADY

ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS, LUGARES

ORGANIZACIONES O EVENTOS ES PURA COINCIDENCIA

SE SIGUIERON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR NIÑOS Y ANIMALES

- ¿Te abrochaste el cinturón? - Sí.

Mamá.

Agárrate fuerte.

Mamá.

Tranquila.

¿Viste eso? ¿Y Ji-yoo?

¿Cómo? ¿De verdad fueron una pareja solo para aparentar?

Vaya, qué escalofríos. ¿Todo fue una actuación?

Se hacían los poderosos y ahora el karma los golpea fuerte.

Chocaron y se quemaron de una vez.

No veas eso, Ji-yoo.

Basta.

¡Mamá!

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Señora Nam Kyung-hye,

¿qué relación tiene con el candidato Cha Jin-taek?

¿Esa es la hija del candidato Cha?

Se sospecha que es hija extramatrimonial.

¿Algún comentario?

- ¿Señora Nam Kyung-hye? - Señora Nam Kyung-hye.

Hay alguien adentro.

Señora Nam Kyung-hye.

¿Admite tener una aventura con Cha?

Si no dice nada, lo publicaremos tal cual.

Señora Nam Kyung-hye, ¿cuándo empezó su aventura con Cha?

Mamá.

Señora Nam Kyung-hye.

¿Podemos hablar con usted?

Esto no puede ser.

Vamos hacia allá.

¡Ahí está, Kim!

¡Fílmalas! ¡Asegúrate de que salga la cara de la niña!

¿Desde cuándo tiene una aventura?

¿Qué le hacen a mi hija?

¿Es la hija biológica del candidato Cha?

- ¿Admite la aventura? - ¡Es privado!

¡Es mi vida personal!

¿No es Cha Su-yeon?

- ¿La señora Cha Su-yeon? - Hubo un accidente, ven rápido.

- Rápido. - Señora Cha Su-yeon, despierte.

Llamen a una ambulancia.

- Señora Cha Su-yeon. - Filma todo esto.

Fílmale la cara.

- Fílmalo todo. - Grábalo.

Fílmalo.

- Aquí no hay nada. - Filma por aquí.

Llama a la policía.

- ¡Cha Su-yeon, despierte! - Señora, ¿está bien?

- ¿Está bien? - ¿Hola?

Cha Su-yeon, ¿está bien?

Llamen al 911.

Ven, rápido.

Sí, entendido.

¡Cha Su-yeon!

EPISODIO 3

8 DE MARZO DE 2027

OFICINA DE TRANSICIÓN PRESIDENCIAL FALTAN 63 DÍAS

MI HIJA

Ya están los resultados de las encuestas.

EXPECTATIVAS DEL GOBIERNO DE HYUN MIN-CHEOL

NEGATIVA: 44,8 % - POSITIVA: 51 %

No son cifras preocupantes.

La opinión pública prefiere esperar a ver.

Lo más importante, la Oficina Presidencial pospuso la reunión de repente.

Dan como razón el lanzamiento de misiles de Corea del Norte,

pero creo que están monitoreando el sentir popular.

No tienen prisa.

El abonado al que llama no está disponible. Vuelva a llamar.

JI-YOO

Reunámonos con la candidata Bae Yeong-seon.

Ni siquiera durante el discurso de concesión...

JI-YOO, LO SIENTO

...se mencionó la Ley Especial.

No mereces estar aquí, papá.

No eres de la familia, no eres nada.

¡No te lo mereces!

Aún podemos ponerlos de nuestro lado.

JI-YOO, LLÁMAME

Debemos actuar antes de que lo haga el presidente Yoo.

Hazlo. Un almuerzo esta semana estaría bien.

Entendido.

Pueden irse.

MI HIJA

Fuiste a la escuela, ¿no?

Te dejé curri en el refrigerador. Caliéntalo y cómelo.

Y no vuelvas a pedir comida a domicilio.

Volveré a llamar más tarde.

¿No sales del trabajo?

No puedo irme.

Estoy así desde el accidente de auto.

¿Cómo voy a irme a casa sola?

Por eso todos te llaman "la secretaria del sepulturero".

No solo a mí.

Nos asocian a los dos con ese apodo.

Por favor, exclúyeme.

Quiero entrar a mi tumba tranquilo y solo.

Necesito un año sabático, al menos en la tumba.

Últimamente parece que vivir no es vivir.

He trabajado de lunes a domingo, sin parar,

para que el presidente sea elegido y...

¿Y?

- ¿Qué? - No, nada.

Solo digo.

Creo que podría arreglármelas si tan solo mi teléfono dejara de sonar.

Me está volviendo loco.

Oigo el tono de llamada incluso en el coche o en casa.

Las quejas de los empleados se acumulan también.

Me están zarandeando de todos lados.

Apenas llego al trabajo, se me tiran encima.

Y...

¿Y qué más?

Déjate de rodeos y dame una respuesta directa.

Es...

Te dije que te dejes de rodeos.

No, mira.

Es la señora.

- Señora. - No, no es eso.

¿Dónde está él?

Mis disculpas.

El personal no autorizado no puede estar aquí.

¿"No autorizado"?

Siga el procedimiento y vuelva más tarde.

¿No era urgente?

Contáctelo a través de un abogado.

Ahora que la denuncia se presentó en el tribunal...

Es un momento crítico.

Estos dos meses en la Oficina de Transición determinarán los próximos cinco años.

Debemos usar nuestro tiempo sabiamente.

El procedimiento importa tanto como el tiempo.

Concertaré una cita y la llamaré.

Me alegro de verte.

Pasa y hablemos.

HASEONG EXPRESS

Me enteré del accidente de auto.

El accidente

fue solo un desliz.

Pero parece que estás malherida.

Me dieron siete puntos.

Quizás esto despeje el camino para cosas mejores.

Lo consideraré una protección contra la mala suerte.

¿Y Ji-yoo?

Está bien.

La señora Seong me dijo que está bien,

pero intenté llamarla y no atiende.

Es probable que solo necesite tiempo.

Tomaste la decisión correcta.

No llevemos esto al tribunal.

Antes de eso,

lleguemos a un acuerdo.

Lo había olvidado.

DEMANDANTE: HYUN MIN-CHEOL ACUSADA: CHA SU-YEON

Esto me recordó cómo nos conocimos

y cómo llegamos aquí,

y a todo el tiempo

que pasamos juntos.

Renunciaré a todo.

Todo lo que tengo, todo lo que podría ganar,

sea lo que sea,

lo abandonaré todo.

No necesito nada.

Quédate conmigo.

Podemos seguir viviendo separados como ahora. No voy a dictar tu vida.

Cancela el divorcio.

Retira la demanda.

Ya basta.

Mientras estemos juntos,

te seguirán atacando.

No, eso no será un problema.

Puedo soportarlo.

Pero no te divorcies.

Aún hay tiempo.

Ya que hay tiempo...

¿Qué hago?

¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?

Haré lo que me pidas.

Así que, por favor, reconsidera el divorcio.

Por el bien de nuestro tiempo juntos.

Cariño.

Hagámoslo a mi manera por una vez, madre de Ji-yoo.

No me llames así.

No mereces

decir el nombre de Ji-yoo.

DEMANDANTE: HYUN MIN-CHEOL ACUSADA: CHA SU-YEON

¿De quién fue la idea?

¿Por qué terminó aquí la ropa que había que enviar al albergue?

Justo ahora, con la avalancha de periodistas,

metieron cajas vacías e incluso inventaron noticias falsas.

¿Tenía que ser todo un espectáculo?

A usted le pasa lo mismo, ¿no?

OFICINA

No importa lo desfavorable de la situación, siempre se enfrenta a ella con valentía.

Nunca pensé que huiría de los periodistas.

Fue idea tuya, ¿no?

Lo aprendí de arriba, por supuesto.

Ahora tenemos que recibir los golpes, pase lo que pase.

¿Intentas desafiarme?

Solo trabajo para el presidente electo.

Como hizo usted alguna vez, señora.

Quería que ganara.

Yo también.

Pero para que gane, una de las dos debe perder.

¿De verdad crees que puedes acabar conmigo con esa mezquina jugada mediática?

Si pudiera, sería demasiado fácil.

OFICINA DE TRANSICIÓN PRESIDENCIAL

No creas que esto ha terminado.

No llevemos esto al tribunal.

Antes de eso,

lleguemos a un acuerdo.

Si pudiera, sería demasiado fácil.

Hola.

Soy Cha Su-yeon.

Sí, señora.

¿Por qué me llama tanto?

Siento llamar tan tarde.

No, no es tan tarde.

Da igual lo tarde que sea, siempre agradezco sus llamadas.

Tengo una propuesta.

La noticia del divorcio del presidente electo ha conmocionado al público.

CHA SU-YEON HABLA DE RUMORES DE DIVORCIO

Me acompaña la señora Cha Su-yeon.

Bienvenida.

El divorcio de la pareja, que ha sido un tema candente,

es un asunto privado, así que no sabíamos si sería apropiado invitarla.

Sin embargo, la señora Cha Su-yeon ha accedido amablemente a venir,

así que la tenemos aquí en vivo en Magacín de Noticias.

Primero, nos gustaría saber cómo empezó la discusión sobre el divorcio.

Sí.

Sinceramente, ni yo misma lo entiendo del todo.

Como cualquier pareja normal, hemos tenido conflictos,

discusiones y desacuerdos.

Desde temas triviales como:

"¿Quién saca los residuos?" o "¿Quién ordena el reciclaje?"

hasta cosas como enviar a nuestra hija a la escuela.

Sin embargo,

siempre nos hemos entendido

y hemos llegado a acuerdos.

Vivimos bien juntos más de 20 años.

Pero después de que ganara las elecciones presidenciales...

Primer plano.

¿Ves? Cha Su-yeon sabe cómo funciona la retransmisión.

Ella sola está aumentando nuestros índices de audiencia.

Cámara tres, ajusta un poco el encuadre.

Páralo ahí. Perfecto.

Lo siento.

¿Dice que el tema del divorcio surgió después de las elecciones?

Sí.

Hasta entonces, ¿no se había mencionado?

En absoluto.

Mencionó que tenían problemas conyugales, como cualquier pareja.

Aunque no recuerde ejemplos ahora,

¿podría haber habido errores por su parte?

¿Tiene idea de cuáles podrían ser?

No.

No soy yo quien intenta destruir nuestra familia.

Quería aclarar las cosas

sobre las noticias falsas que afirman que fui yo

quien pidió el divorcio o echó a mi marido.

Necesitaba aclarar las cosas.

Solo soy una madre común y corriente que intenta proteger a su familia

y una esposa que quiere salvar su matrimonio.

Pero ser la esposa del presidente electo

no es exactamente algo común y corriente.

Que de repente me pida el divorcio el marido con el que viví 20 años,

eso sí que no es común y corriente.

Por supuesto, eso es cierto,

pero también es cierto que algunos interpretan

la discordia de la pareja

no como un conflicto personal, sino como una división política.

Como el asunto sigue bajo investigación, es difícil hacer suposiciones,

pero hay acusaciones de que una gran suma de fondos públicos

pasaron del Presidente Yang, a través de usted, al presidente electo...

Saldré en "Magacín de Noticias" en exclusiva, pero con una condición.

¿Qué condición?

No hablemos del presidente Yang.

Esta entrevista se centrará únicamente en el divorcio.

Entendido.

Entiendo lo que dice,

no se preocupe.

Al fin y al cabo, lo que interesa al público

no es esa investigación, sino el divorcio.

Se dice que, a cambio, participó en la sucesión ilegal del presidente Yang,

lo que causó la ruptura matrimonial.

Eso no es cierto.

Jefe.

- ¿Tienes noticias de último momento? - Las buscaré.

Consíguelas.

Sí.

Nos conectaremos directamente con la fiscalía.

Veamos la reacción de Cha Su-yeon.

Ya está conectado.

Bien.

Reportera Son, ahora.

Noticias de último momento.

Hablemos después del informe.

El Presidente electo ha presentado cargos penales contra la señora Cha

por violar la Ley de Redes de Información y Comunicaciones...

EL PRESIDENTE ELECTO PRESENTA DENUNCIA PENAL

...y la Ley de Secreto de las Comunicaciones.

El Presidente electo reveló que se enteró,

justo después de las elecciones,

de que la señora Cha lo había espiado durante 20 años,

y de esa manera

había violado la confianza fundamental de su matrimonio.

El micrófono enviado como prueba a la fiscalía se encontró

en un bolígrafo y un pestillo, lo cual acrecentó la sorpresa.

PRUEBA 1 - PRUEBA 2

Ha venido tras ver las noticias de último momento.

Como acabamos de informar, el presidente electo la denunció por escuchas.

¿Es cierto?

Primero, confirmemos los hechos.

¿Es cierto que le intervino el teléfono?

¿Es posible en el siglo XXI?

Sigue presionándola.

Si espió a su marido durante su matrimonio,

pierde credibilidad su defensa de ser una "esposa común y corriente"

¡Más!

Si es cierto, como afirma el presidente electo, que hubo escuchas,

¿no fue usted quien destruyó a su familia, Cha Su-yeon?

Señora Cha Su-yeon,

¿espió al presidente electo?

¡Más, más!

Sigue evadiendo la pregunta.

Si no puede disipar las sospechas de espiar al presidente electo,

todas sus afirmaciones de hoy serán inevitablemente mentiras.

Se lo preguntaré una vez más.

¿Es verdad que lo espió?

¿No un día o dos, sino 20 años?

No fue porque no confiara en mi marido.

No confiaba en el mundo político que rodea a Hyun Min-cheol.

No vigilaba a mi marido. El público pide una investigación.

LA "ESPOSA COMÚN Y CORRIENTE" ES ENGAÑOSA

Vigilaba a los políticos que atacaban a Hyun Min-cheol.

Lo hacía para protegerlo de ellos.

¿Admite haber intervenido el teléfono?

Lo hice para protegerlo

de ser engañado por los políticos.

Mi marido es político,

y yo soy su mujer y socia política.

La gente votó al presidente electo, no a usted, señora Cha Su-yeon.

Es cierto que es la mujer del presidente electo,

pero afirmar que es su socia política es una exageración.

No es una afirmación,

es la verdad.

¿Qué haces? ¡Sigue con lo de las escuchas!

Señora Cha Su-yeon,

las escuchas son un delito.

Aceptaré el castigo por violar la ley,

pero fue una decisión inevitable

para proteger al político Hyun Min-cheol.

¿Dice que cometió un delito, pero no hizo nada malo?

En este momento,

esa afirmación puede sonar contradictoria, como decir:

"Bebí, pero no conduje borracho".

El juicio depende de ustedes, el público.

Confiamos en su buen juicio, como siempre.

¡Son Min-joo, bien hecho!

"Cometí un delito, pero no hice nada malo".

"Bebí, pero no conduje borracho".

Vaya, sí que sabes cómo hacer este trabajo.

Jefe Cheon, no estoy aquí para que me alabe.

Cuanto más alabo tu trabajo, mejor es.

No me halague.

¡De acuerdo!

¡Disculpe! ¡Un momento!

¡Espere!

Tiene que darme el micrófono.

Claro, sí.

Deje que la ayude.

¡Vaya, es Cha Su-yeon!

- ¡Señora Cha Su-yeon! - ¡Espere, señora Cha Su-yeon!

¡Señora Cha Su-yeon!

Un momento.

- ¡Espere! - ¡Señora Cha Su-yeon!

¡Espere!

¡Señora Cha Su-yeon!

¿En serio?

¿Intervino teléfonos?

¡Salió!

Es Cha Su-yeon. ¡Cha Su-yeon!

¡Cha Su-yeon!

- Es Cha Su-yeon, ¿no? - Es Cha Su-yeon.

La he visto antes en la tele.

¡Por aquí!

Dicen que empacaron y enviaron todo el equipaje. ¿Es verdad?

Parece que es verdad.

- Es verdad. - Señora Cha Su-yeon.

Señora Cha Su-yeon.

¡Señora! ¡Aquí!

¡Aquí, señora!

Señora Cha Su-yeon.

¡Señora Cha Su-yeon!

- Disculpe. - ¡Señora Cha Su-yeon!

- Solo un comentario. - Señora Cha Su-yeon.

¡Señora Cha Su-yeon, por favor, haga una declaración!

Gracias.

No hay de qué.

Primero permítame presentarme.

Soy el abogado Kang Seon-ho.

ABOGADO KANG SEON-HO

Abogado de Yoon Ki-joo, acusado de agresión.

La estuve llamando, pero no contestaba.

También ignoró mis mensajes.

Después de ver su emisión en directo, vine directo aquí.

¿Qué quieres?

"No quiero".

No, quiero decir,

"No quiero un castigo". Solo esa frase.

Con un presidente electo, hay indultos.

Por favor, tenga un poco de piedad.

Detén el auto.

Digamos que estamos en paz porque la he traído aquí hoy...

Detén el auto.

Solo escriba unas líneas aquí.

Es solo una formalidad.

Si esto va a juicio, todos acabarán agotados.

¿Para qué declarar ante el fiscal,

los periodistas, todo el lío?

Mejor resolverlo amablemente hoy.

¡Nos volveremos a ver pronto!

¡Yo nunca me rindo!

¡El "Seon" de Kang Seon-ho no significa "virtuoso"!

Significa "venenoso".

Aquí tiene la receta y el recibo.

- Gracias. - Adiós.

Ga-eun, ve despacio.

Es peligroso, pasan autos.

¡Bien hecho!

Por aquí, mira al frente. Mira por dónde vas.

Madre mía.

- Mamá. - Mira allí. Mira.

Luz roja.

- El rojo significa "detente". - Mamá.

Mamá.

¿Volvemos? ¿Por aquí?

Intentémoslo de nuevo, despacio.

Eso es, despacio, con mamá.

Lo estás haciendo genial.

Mi Ga-eun lo está haciendo genial.

¿Dónde estabas?

¿Vamos?

COMENTARIO DE SOCIA POLÍTICA DE CHA PROVOCA PROTESTAS

¿EL PODER EN LAS SOMBRAS?

Vamos.

COMENTARIO DE SOCIA POLÍTICA DE CHA PROVOCA PROTESTAS

¿EL PODER EN LAS SOMBRAS?

CRÍTICAS POR LAS ESCUCHAS DE LA SEÑORA CHA ¿AFECTARÁN AL PRESIDENTE?

PRUEBA 1 - PRUEBA 2

UN DÍA ANTES

No es un modelo moderno con escucha wifi.

Es un modelo antiguo. Se accede a los audios mediante extracción física.

Es el mismo modelo encontrado en el bolígrafo.

Empecemos con esto.

Presentemos los cargos bajo la Ley de Redes de Información y Comunicaciones

y la Ley del Secreto de las Comunicaciones.

La opinión pública cambiará.

¿Desde cuándo lo sabes?

¿Desde el principio?

Lo siento.

Pero lo que importa ahora...

Pareces confundida.

Quiero divorciarme para proteger a la madre de Ji-yoo.

Intento evitar a toda costa que vaya a prisión.

Esa era mi intención también.

¿De verdad

puedo creerlo?

Detente aquí.

Ya basta.

No le hagas más daño.

CRÍTICAS POR LAS ESCUCHAS DE LA SEÑORA CHA ¿AFECTARÁN AL PRESIDENTE?

¡Hyun Min-cheol!

¡Hyun Min-cheol!

¡Hyun Min-cheol!

El presidente Yoo

inició una investigación sobre la sucesión ilegal del presidente Yang.

Intentan bloquear la Ley Especial a toda costa.

Es difícil atacarlo directamente,

pero si la investigación apunta a la señora para presionarlo,

la reacción del público será importante.

La madre de Ji-yoo ganó muchos seguidores, pero también muchos enemigos.

¿Y el discurso de concesión de Bae Yeong-seon?

Aún no lo dio.

Parece que está sopesando los pros y contras de la Ley Especial.

Ya que exigió su participación, tendrá que responder.

Monitoreemos el progreso de la investigación.

Si la candidata Bae se une a la Ley Especial,

el presidente Yoo no podrá hacer nada.

Si la candidata Bae se alía con el presidente Yoo,

no tendremos elección.

Es un juego de números.

Convenceré a la candidata Bae.

No, es una carrera contra el tiempo.

Yo soy el verdadero objetivo,

no la madre de Ji-yoo.

No podemos ponerla en el foco de atención.

No sobrevivirá.

¿La señora aceptará esto?

Probablemente no.

Nunca pelea una batalla perdida.

Si insiste en hacerlo, intentaré detenerla.

Sobre todo porque ella está en el centro de la pelea.

Divorciémonos.

¿Qué?

Dije que nos divorciemos.

Solo cinco minutos.

No, un minuto, hagámoslo.

Mira esto.

La señora admitió haber intervenido los teléfonos.

LA SEÑORA CHA ADMITE HABER INTERVENIDO TELÉFONOS

Fue protección, no vigilancia.

Muy propio de ella.

La reacción podría ser fuerte.

Reportera Son,

estaba a punto de llamarte.

Yo no hice nada,

fue todo gracias a tu aviso. Encontramos el momento perfecto.

Abrí un bar de wiski de malta que creo que te gustará.

Organicemos una reunión pronto con el jefe Cheon.

- ¿Qué? ¿Estás aquí? - ¡Amiga!

- Sí, estoy aquí. - ¿Viniste?

- No... - No es verdad.

- Dijo que no. - No puede ser.

- Después de 20 años de confiar en ella. - ¿Cómo pudo?

No puede ser verdad, no.

- No puede ser. - Exacto.

Viene un auto.

Dios mío.

¿Su-yeon no viene?

Es Cha Su-yeon.

- ¡Vaya! - ¡Su-yeon!

- ¡Su-yeon! - Dinos algo.

¿Desde cuándo espía al presidente electo?

¿Qué piensa de lo que dijo el presidente electo

de que causó el fracaso de su matrimonio?

¿Cooperará con la investigación policial?

- ¡Soy admirador tuyo! - Señora Cha Su-yeon.

Por favor, una declaración.

- Responda. - Señora Cha Su-yeon.

Solo una palabra, señora Cha Su-yeon.

- ¡Señora Cha Su-yeon! - Solo una palabra.

- Señora Cha Su-yeon, diga algo. - ¡Señora Cha Su-yeon!

- Señora. - ¡Mantente fuerte!

- Señora Cha Su-yeon. - ¡Señora Cha Su-yeon!

Santo cielo.

- ¡Señora Cha Su-yeon! - ¡Señora Cha Su-yeon!

- ¡Señora Cha Su-yeon! - Por favor, diga algo.

- Señora Cha Su-yeon. - Vámonos.

No va a hablar.

Esto es absurdo. ¿Intervenciones telefónicas?

La señora nunca haría eso.

No es cierto, ¿verdad? Debe haber algún error.

¿No la escuchaste decirlo en vivo?

Aceptaré el castigo por violar la ley.

- Dijo que se espió a sí misma. - Pero el político Hyun Min-cheol...

No, debe ser un error.

Creo en la señora.

Yo tampoco puedo creerlo.

Al principio tampoco creía los rumores de divorcio.

¿Cómo pudo pasar esto?

Señorita, ¿no es así?

Son noticias falsas, ¿no?

Noticias falsas generadas por IA.

Es así, ¿verdad?

¿Por qué no dices nada?

Creo en la señora.

Señora.

¿Está bien?

Señora, ¿se siente mal?

Estoy bien.

Señora.

Está bien.

¿Cómo está Ji-yoo?

Le quitaron los puntos, salió todo bien.

¿Qué dijeron en el hospital?

Que a usted también deben quitarle los puntos.

Me pidieron que me asegurara de que usted fuera al hospital.

Entiendo.

Lo haré.

¡Señora!

PRESIDENTE ELECTO PRESENTA DENUNCIA PENAL CONTRA CHA SU-YEON

¿Vieron? Teléfonos intervenidos, denuncias... Un caos total.

Mi mamá borró de Instagram la foto que se tomó con Cha Su-yeon.

Mamá cerró su cuenta, le da vergüenza haber sido tan amiga de ella.

Si Cha Su-yeon se va, ¿qué pasará con Ji-yoo?

O se va con la mamá o se queda con el papá.

Es una cosa o la otra.

Señora.

¿Está despierta?

Su comida está lista.

La dejaré aquí. Por favor, coma cuando se levante.

¿Por qué no come? Se desmayará así.

¿No tiene apetito?

Señora.

Es su crema de pollo favorita. ¿Por qué no come?

Aunque no tenga hambre, solo una cucharada, ¿sí?

Vaya.

Mamá.

¿Mamá?

Sí, ¿qué?

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Por qué?

Por nada.

¿Comiste?

Sí, comí. Me voy a la escuela.

De acuerdo.

Cuídate.

Tú también come, mamá.

Lo haré.

NUEVOS MENSAJES RECIBIDOS

¡Señora!

¡Su-yeon!

En una vivienda multifamiliar del barrio de Namil, ciudad de Haseong,

una mujer de 30 años fue hallada muerta a puñaladas.

Se asegura que la fallecida

era amante del candidato a asambleísta de Haseong, Cha Jin-taek.

Yo

no moriré

como mamá.

BUFETE SEUNGGIL

Debe prepararse para la exposición de cada detalle de su vida privada.

No solo de la suya,

sino también la vida de su hija.

¿Dice que estoy en desventaja?

En las demandas de divorcio, la clave es obtener lo que uno quiere.

Dígame qué quiere

y la ayudaré.

Lo que quiero

es la mitad de todo lo que él ganó conmigo

en el pasado,

y la mitad de todo lo que adquirirá en el futuro también.

Si se refiere a la división de bienes...

No se trata de dinero.

Yo lo hice presidente.

Entonces, merezco la mitad de lo que tiene el presidente.

¿No está de acuerdo?

BUFETE SEUNGGIL

¿Cuántos votos cree que ganó gracias a mí?

¿Un 10 %? ¿Un 20 %?

Al menos la mitad, ¿no?

Entonces, hay que evitar el divorcio,

porque el divorcio borraría sus derechos como primera dama.

Entonces, debemos refutar las afirmaciones del demandante.

Debemos probar su inocencia.

Como admitió haber intervenido teléfonos, será una batalla cuesta arriba.

¿Dice que es difícil?

Digo que debemos pelear.

Devolveremos cada golpe que recibió, con intereses.

Investigaremos implacablemente cualquier delito del demandante.

En una pelea de difamación,

el primero en rendirse pierde.

Nunca me rendiré primero.

Entonces, nunca perderá.

Encontraré la manera de ganar.

Un momento.

¿Hola?

Sí.

Me disculpo.

Está bien.

Entonces, encuentre la manera por mí. Acepte la demanda.

Debido a circunstancias urgentes,

me temo que no puedo tomar este caso.

Entonces, tal vez otro abogado socio aquí...

Están trabajando en otros casos, así que es probable que no puedan.

Lo siento.

¿Fue él?

¿Le pidió que tomara su caso?

¿Le ofrecieron un buen puesto en el equipo de transición?

CIUDAD JUDICIAL DE HASEONG

BUFETE PEOPLE

Nos disculpamos. No podremos tomar este caso.

Es delicado en términos políticos, así que aceptarlo es complicado.

BUFETE HWASEON Involucra la vida privada de funcionarios.

BUFETE BYEONGMUN Hay exposición mediática y alto riesgo.

BUFETE HEUNG No hacemos derecho de familia.

Nos disculpamos por causar preocupación en el público.

Deberíamos ocuparnos de sus preocupaciones,

TRIBUNAL DE FAMILIA DE HASEONG

así que lamentamos causar ansiedad con nuestros problemas maritales.

Somos conscientes del tremendo apoyo que nos han mostrado.

Sabemos que su decepción y dolor deben ser profundos.

Sin embargo, lo único que podemos pedir ahora es paciencia y comprensión.

Prometo que no habrá...

ningún vacío de gobierno...

debido a mis asuntos personales.

Ahora responderemos unas preguntas breves.

Soy Park Geun-tae, periodista de MBS.

¿Intervenir teléfonos fue el factor decisivo para el divorcio?

¿La separación comenzó cuando sus pertenencias

llegaron a la Oficina de Transición?

¿Es un intento de encubrir fondos ilegales?

Señora.

Ya no tengo adónde ir.

No me queda nada.

No tengo abogados...

ni lugar donde ir.

¿La llevo a casa?

PROFESORA

Sí, profesora. Hola.

¿Cómo?

¿Ji-yoo?

TU AMOR SE CONVIERTE EN LUZ PARA LOS NIÑOS

¡Oye!

¡Detente! ¡Basta!

¡Suficiente!

¡Suéltame!

¡Dije que me soltaras!

¿Qué haces?

FIRST LADY

Expúlsala de inmediato.

Como presidente de la fundación, debo poner las cosas en orden.

Insiste en que alguien hackeó su almacenamiento y filtró el video.

¿En serio me van a obligar a firmar el divorcio,

aunque eso hunda a nuestra hija?

La decisión final es mía.

Ya no debes actuar ni decidir por tu cuenta, ¿entiendes?

Lo haré.

Firmaré los papeles del divorcio.