Original subtitles

Du ser godt ud, skat!

Du er l�kker.

- Hej, blondine! - Hej.

Kom nu, skat. V�r ikke genert.

Jeg har forresten ikke vagt mere. Tjek p� gaden.

Hold k�ft!

Jeg vil g�re hvad som helst.

Hvad som helst?

V�r s�d at lade mig g�.

Kom nu.

�h gud.

Nej! Jeg beder dig!

- G�. - Hvad?

F�r jeg ombestemmer mig.

Jeg ombestemte mig.

�h gud.

�h gud.

- Tidligt hjemme, sir? - Der dukkede noget op.

Jeg kan tage middagen med. Jeg skal hente b�gerne, De bestilte.

- De kan vente. - Er De d�rlig igen, sir?

Du ved, hvor vigtigt dette arbejde er for mig.

De vil selvf�lgelig ikke forstyrres.

Jeg s�rger for, at De ikke bliver forstyrret i laboratoriet.

K�R BETA-SAMMENLIGNING ANALYSE STARTET

UKENDT PATOGEN PROTEINSTRUKTUR �DELAGT

Jeg praler af vores bedste neurolog, og du kommer ikke til orienteringen?

Jeg kommer til ale dine kedelige selskaber et helt �r.

Er det din forskning? Hvordan g�r det?

- Jeg er ikke sikker. - Det er godt for hospitalet.

Men du er ogs� n�dt til at udf�re dine opgaver her.

Mrs. Goldstein sp�rger efter dig igen. Hun vil ikke unders�ges af andre.

Dr. Jekyl?

Sig til mrs. Goldstein, at jeg kommer, s� hurtigt jeg kan.

Du ser ud, som om du ikke har sovet i en uge. Hvordan har du det?

Kun kaffe, tak. Sort. Og Aspirin, hvis du har.

- Jeg er glad for, at du ringede. - Jeg har v�ret bekymret for dig.

- Hvad laver du? - Jeg er optaget af et dyrefors�g.

Hvad hedder hun?

- Hvordan g�r det p� galeriet? - Fint. En hovedpine.

Det skal v�re s�dan med �bningen i aften.

- Du fik vel invitationen? - Det gjorde jeg sikkert.

Bare for at v�re p� den sikre side.

- Til minde om Emily. - De to sidste serier.

- Hun vile have �nsket dig der. - Jeg kommer.

En ung kvinde blev fundet stukket ihjel i g�r aftes.

Mange frygter, at det er det sidste af en r�kke brutale drab i byen.

Han har v�ret i gang i to m�neder. Hvilket monster kan g�re den slags?

Jeg er straks tilbage.

Emily kaldte det "Ensom kvinde".

Mod slutningen... N�r hun v�gnede, var du der altid.

Du tog dig af hende.

Hun er her stadig. Jeg kan m�rke hende overalt.

- Jeg m� g�. - Nej, bliv. Jeg henter en drink.

Hyg dig.

Hej.

Synes du om udstilingen?

Ja.

Jeg har en ven, som du skal m�de.

Jeg har l�st d�ren ud. Hvorn�r skal jeg?

Ikke f�r i morgen tidlig. Ikke om s� jeg tigger.

Selvf�lgelig. Jeg forst�r.

UKENDT PATOGEN EKSPERIMENT BETA 13A...

Nej!

Slip!

- Dejligt hus. - Lige flyttet ind?

- Hvor var du i aftes, Henry? - P� vildspor. Hvad laver du nu?

Jeg skal m�de en kunstner. Hvad er det, der foreg�r?

Gabe...

Jeg har problemer. Jeg har brug for hj�lp.

Det er en juridisk sag. Det er kompliceret.

Jeg troede, du havde en advokat.

- Han vile sp�rge for meget. - Jeg er ikke med.

ALe dine kontakter... Jeg h�bede, du kunne sende mig...

- Til en anden advokat? - En, der er diskret.

En, der kan f� ting gjort hurtigt.

Hvor bekymret b�r jeg v�re?

V�r s�d at g�re det for mig.

Jeg kender faktisk en.

T�nk ikke p� omkostningerne. Vi finder ud af det senere.

Jeg ringer til dig i morgen. Hej.

Beklager ventetiden, men... Du m� v�re?

- Henry Jekyl. - Claire Wheaton. Goddag.

Kom ind.

- Beklager rodet... - Tak, fordi jeg m�tte komme.

Gabe er en fin fyr. Jeg er lidt overrasket.

- Du er ikke som de andre klienter. - Det er min mindste bekymring.

Det l�d, som om det hastede. Hvordan kan jeg hj�lpe dig?

Den pige, de fandt kvalt for to dage siden...

Den her tilh�rte hende.

- Hvordan? - Jeg tog det vist som en souvenir.

- Jeg beklager... - Efter at jeg...

De andre ogs�.

Det er mig, der har gjort det.

- Det er ikke morsomt. - Jeg vil d�mmes hurtigst muligt.

Du er en god ven af Gabe. Du er en respekteret l�ge. Og du siger...

- Kan du hj�lpe mig? - Jeg er ikke den bedste til det her.

Du b�r tale med en strafferetsadvokat.

Gabe vile ikke have sendt mig, hvis du ikke var den rette.

Selv om jeg troede dig... Du kan ikke...

- Det g�res ikke p� denne m�de. - Hvorfor ikke?

De fleste, der indr�mmer den slags grusomme forbrydelser, er uskyldige.

Seks mennesker er d�de. Og jeg siger, at jeg er den skyldige.

Hvad kan man opn� andet end at f� mig frikendt p� en teknisk ting?

- Der kan v�re noget formildende. - Jeg vil ikke indg� en aftale.

Det kan g�re forskelen p� en livstidsdom og d�dsstraf.

- Det her var fejl. - Du kan f� et navn.

En, der har ressourcer til at tage sig af den slags.

Tak, fordi jeg m�tte komme.

Nej, nej, nej.

Hold k�ft, hold k�ft...

Er du sindssyg?

Det vil hj�lpe dig med at sove, mr. Lanyon.

Jeg kigger til dig om et �jeblik.

Husker du mig?

Jeg ved, at jeg er uforglemmelig.

Tag det ikke personligt.

Du var p� det forkerte sted p� det forkerte tidspunkt.

Jeg skal fort�le, hvordan det vil f�les.

F�rst bliver du grebet af panik, n�r jeg slukker maskinen.

Og n�r jeg skruer droppet af, falder blodtrykket -

- og du oplever m�ske metalsmag. Er du overrasket over, at jeg ved det?

Det bringer os til respiratoren. N�r jeg kobler den fra...

Det er sv�rt at beskrive, s� lad mig vise dig det.

NYLIGE DRAB I BOSTON

- Ja? - Hej. Jeg skal tale med dr. Jekyl.

Han er desv�rre ikke hjemme.

Ved du, hvor han er? Han er ikke p� arbejde.

Hvis du l�gger dit navn, kan jeg give ham en besked.

Sig, at jeg har v�ret her.

Det g�lder en sag, han ops�gte mig om i g�r.

Sig, at jeg tror, jeg kan hj�lpe ham.

Vent.

Kom ind.

Vent venligst her.

- Hvad er det, du laver? - Jeg vile bare...

Han bad mig sende dig bort. Du m� g�.

Fint.

- Vi g�r det p� din m�de. - Tak.

- Jeg m� vide, hvad der skete. - Du vile ikke tro mig.

En Harvard-uddannet l�ge, der redder liv om dagen og dr�ber om natten.

Hvor meget sv�rere at tro kan det blive?

M� jeg... M� jeg stile dig et personligt sp�rgsm�l?

- Jeg foretr�kker at tale om dig. - Vil du kalde dig selv god eler ond?

- God, tror jeg. - Men du har gjort onde ting?

- Har ale ikke det? - Det har altid fascineret mig.

Hvordan er det muligt, at vi har to personer inden i os?

En god og en ond. Begge k�mper om kontroLen.

Som l�ge t�nkte jeg p�, om det var n�glen -

- til at forst� sundhed og sygdom.

I �revis var det en privat teori, som jeg holdt for mig selv.

Men for et �r siden skete der noget utroligt. Det forandrede alt.

Som om det var forudbestemt.

Jeg var i Amazonas" regnskov og behandlede afsidesliggende stammer.

Jeg m�dte en shaman, som tilbad en sj�lden blomst.

Han sagde, at den spaltede sj�len.

Den m�rke side slap ud, s� den lyse kunne l�ges.

Jeg havde aldrig set den slags f�r.

Jeg tog en blodpr�ve af shamanen og testede den.

Selv hans gener var forandret. Jeg m�tte finde blomsten.

Jeg fik isoleret det psykoaktive stof.

En katalysator udl�ste effekten. Sp�rgsm�let var hvilken.

I m�nedsvis t�nkte jeg ikke p� andet. Det blev en bes�ttelse.

Jo mere jeg s�gte svaret, desto fjernere virkede det.

Og s�, netop som jeg var ved at give op...

Edward Hyde. Det er det, han kalder sig.

Har han endda et navn?

I starten opstod han kun, n�r jeg tog serummet, og jeg kunne styre ham.

Men s� blev han mere voldelig og st�rkere og opstod af egen vilje.

- Hvor ofte? - Hver eler hver anden uge i starten.

- Altid om natten. - Og nu?

Oftere jo mere jeg pr�ver at undertrykke ham.

Det kan have udl�st hans trang til at dr�be.

Jeg forst�r.

Tror du mig ikke? Tror du, det er noget, jeg digter?

Det spiler ingen role, hvad jeg tror.

Jeg skriver en forklaring, s� kan du melde dig.

Vi f�r dig indlagt p� d�gnbasis.

P� et psykiatrisk sygehus.

Jeg er bange for, at der kan ske noget igen.

Det er frygteligt med mr. Lanyon.

- Han fik et hjerteanfald? - For en uge siden. Det er ham.

Her er den. Battery Street 212, lejlighed 4F.

Den blev lejet ud til Edward Hyde, men betalt af Henry Jekyl.

- Hvorfor det? - Beklager. Jeg er kun vikar.

Du har vel ikke en ekstra n�gle til lejligheden?

- Jeg ved ikke, om jeg kan... - Jeg er Henry Jekyls advokat.

Det er sikkert i orden. Jeg tror, n�glen er ude bagved.

- Hvordan kunne du sende ham til mig? - Hvad har han gjort?

- Hvor godt kender du ham? - Han behandlede min kones kr�ft.

- Hvad med psykisk sygdom? - Ingen s� vidt jeg ved.

Stofmisbrug? Vrangforestilinger? Unormal opf�rsel?

Claire. Henry er den fredeligste menneske, jeg kender.

I s� fald d�kker han over nogen.

- Har du h�rt om en Edward Hyde? - Hvem?

Glem det. Jeg har taget nok af din tid.

- Men du vil vel hj�lpe ham? - Jeg ved det ikke.

Jeg ved ikke, om jeg vil involveres.

Har du savnet mig?

Sikke en m�de at behandle en k�r ven p�.

F�rst l�se p� d�ren. Og s� galehuset.

- Det er ikke muligt. - Hvor utaknemligt.

At f� frihed til at udforske de m�rke sider af menneskesj�len -

- uden at nogen fatter mistanke.

- Du er ikke virkelig. - Der tager du fejl.

Godt for dig, at jeg har brug for dig, eLers havde du v�ret d�d for l�ngst.

- Hvad vil du? - Hold op med at v�re s� barnlig.

Accept�r det!

Kun ved at acceptere mig, kan du acceptere dig selv.

Jeg er ikke dig. Jeg er en god mand.

Kedelig.

Det er derfor, du er her.

Du er inde i mit hoved og tester mig selv.

T�nk p� al det sjov, vi har haft. Husker du vores f�rste drab?

Overgivelsens �jeblik... Det var s� frydefuldt.

Jeg kan tage kontroLen.

Du kan ikke fort�le din advokat, hvad du vil g�re ved hende -

- for du kan ikke.

Hold op!

- Tving mig. - Ikke mere!

HaLo? Er alt i orden?

- Stadig ingenting. - Dna?

Ikke, som vi har i databasen.

Fingeraftrykkene er deformerede.

Ingenting fra omr�det, vi gennems�gte?

Der er fundet en �rering, som ligner det sidste offers.

- I Battery Street. - Har nogen talt med beboerne?

En kvinde sagde, hun s� en bange kvinde l�be derfra i g�r.

- Hvilken lejlighed? - Der indhentes ransagningskendelse.

Du har ringet til Claire Wheaton. L�g en besked efter klartonen.

Du m� g�re mig en tjeneste.

Hvad er der sket med dig, Henry? Du ser frygtelig ud.

- Her. - Hvad er det?

Hvis der sker noget med mig, skal du �bne det.

- Der st�r, hvad du m� g�re. - Hvilke problemer er du ude i?

Jeg m� forsikre mig om, at det ikke kommer i de forkerte h�nder.

Ingen sp�rgsm�l.

Jeg aner ikke, hvad der sker med dig.

Hvad sker der? Du kan ikke bare komme og...

Kom nu. Lov mig det nu bare.

Lov, at du vil g�re det for mig.

Ja.

Hvad er der sket?

Mr. Hyde var her igen i g�r aftes, efter at De var g�et.

Jeg lod ham v�re alene, som De har bedt mig om.

Han er syg. Vi b�r ikke provokere ham.

Politiet ringede.

De havde nogle sp�rgsm�l om den lejlighed, De lejer til Deres f�tter.

- Hvad fortalte du dem? - Ingenting.

S�rt, at to personer fra samme familie kan v�re s� forskelige.

Jeg beklager.

UKENDT PROTEINPATOGEN IDENTIFICERET

Ja!

Politi! St� stile!

Henry Jekyl? Vi har en arrestordre p� dig.

L�g den fra dig.

Hvis du var blevet der... Skal jeg tro, at det var den anden, der stak af?

Hyde. Jeg sagde, at han hedder Hyde.

Hyde ved, at jeg hj�lper dig. S� derfor angreb han mig i g�r.

Jeg fandt alt det, han har stj�let fra dig.

Hvem er han? Hvorfor beskytter du ham?

- Du er i fare. - Hvorfor er du ikke �rlig?

F�r var det tilf�ldigt, men nu g�r han alt for at holde sig i live.

S� l�nge jeg lever, vil selv ikke et f�ngsel kunne standse ham.

Jeg har brug for modgiften.

Jeg fik lavet den, lige f�r politiet anholdt mig.

Den er i en spr�jte. Hj�lp mig. Det er mit eneste h�b.

- Er det kun mig, du pr�ver at narre? - Tror du mig ikke?

Jeg bliver til en anden person. Det var ikke en metafor!

Hvordan kan du vide, hvordan der er at m�rke en anden inden i dig?

Han er afskyelig! Han g�r mig snavset!

Lad os begynde forfra.

Lad os lade, som om du lige er kommet ind p� mit kontor.

Frasig dig retssag. Bliv hurtigt d�mt. Jeg g�r, som du beder om.

- Fint. - Er der elers noget?

Nej.

Vi ses til retsh�ringen i morgen.

Hvad leder vi efter?

Herhenne. Det var her, Hyde angreb mig.

- �h gud. - Hvis jeg bare kunne fiinde ham.

- Du m� droppe sagen. - Det g�r jeg ikke.

Jeg ved, at jeg sendte ham til dig, men hvis der sker dig noget...

Vent nu lidt.

M�ske holder nogen �je med os.

Sikkerheden er streng omkring retssagen...

Den udbredte f�lelse her er lettelse.

Mange er chokerede over, at en s� h�jt respekteret mand kunne g�re det.

ALe bedes rejse sig.

Tag plads.

- Mr. Mendez. - Dommer.

- Er forsvaret parat? - Ja.

- Ang�ende skyldsp�rgsm�let... - Jeg anmoder om uds�ttelse.

- P� hvilket grundlag? - Nye beviser.

Vi skule have f�et alt materialet f�r h�ringen.

- Jeg fandt ud af det i g�r. - Og det skal jeg tro?

Du skal straks dele de nye beviser med statsadvokaten.

V�r klar til at erkl�re skyldig eLer ikke skyldig i morgen.

Jeg vile jo kun erkl�re mig skyldig.

Er det det hele? Det er en mand med h�tte. Hvad s�?

- Hvad hvis han er morderen? - Din klient har tilst�et.

Vi fandt blod fra tre ofre i hans hus og hans dna p� gerningsstederne.

- Edward Hyde er involveret. - Der findes jo ingen Hyde.

Du fik en uds�ttelse igennem -

- men du m� g�re bedre end et Ave Maria fra et overv�gningskamera.

H�r her. I betragtning af de bizarre elementer i denne sag -

- kan jeg komme igennem med en erkl�ring om sindssyge.

- Hvad vil du? - Hente denne fyr ind.

Er der ingenting, vil min klient erkl�re sig skyldig.

- Ingen betingelser? - Du har mit ord.

Han hedder Walter Swain. Han er crack-narkoman. Ikke just p�lidelig.

Han genkendte Hyde fra filmen.

- "Lidt, muligvis, m�ske," sagde han. - Lad ham g�.

- Kan i ikke beholde ham? - Sigtet for hvad?

- Lad mig stile nogle sp�rgsm�l. - Der er ikke mere at komme efter.

Du husker vores aftale? Jeg m� finde tid til en retsh�ring.

Utroligt.

- Undskyld mig. - Hvad er der nu?

- Har i ikke generet mig nok? - Jeg er advokat.

- Jeg er ikke interesseret. - Det g�lder Edward Hyde.

- S� du kender ham? - Ja, fra en bar, tror jeg.

- Vi talte sammen en gang. - Jeg m� finde ham.

En mands liv st�r p� spil.

Politiet var efter ham. Han vile holde lav profil en tid.

- Ved du, hvor han er? - Et sikkert sted, sagde han.

Hvis han kontakter dig, eLer du kommer i tanke om noget, s� ring til mig.

- Jeg har fortalt dig det hele. - Bare for en sikkerheds skyld.

- Vi har et problem. - Han vil jo erkl�re sig skyldig.

Det er din klient. Han har sk�ret sine puls�rer over.

- Hvem er det? - Du gav mig dit kort i g�r.

Hvad vil du?

Hvis du f�r mig ud herfra, fort�ler jeg dig noget om den fyr.

- Hyde? - Ja.

Jeg lytter.

Det g�lder vicev�rten. If�lge Hyde s� han noget, han ikke skuLe have set.

Han sagde, at han ikke beh�vede at g�re ret meget. Fyren faldt bare.

- Som et hjerteanfald? - Jeg spurgte ikke.

- Men det virkede ikke k�rligt. - Han hed vel ikke Lanyon?

Hvordan skule jeg vide det?

Jeg kan f� dig ud af kniben, men du m� hj�lpe mig. Har vi en aftale?

Ja.

Mrs. Lanyon? Jeg vile bare kondolere.

Tak. Kendte du min mand?

Ikke s� godt. Det virker bare s� pludseligt.

- M� jeg sp�rge om, hvad der skete? - Komplikationer efter et hjerteanfald.

Jeg h�rte om hans hjerteproblemer. Hvad mon der udl�ste det?

Det var meget underligt.

Jeg havde aldrig set ham s�dan f�r. Han var som et skr�mt barn.

Hvad mener du?

Lige f�r han gik i koma, sagde han noget m�rkeligt.

F�rst troede jeg, at han talte i vildelse, men...

Han sagde, at han m�rkede �jne bore sig ind i sig.

- Kolde og hypnotiske. - �jne?

En mands �jne. Da han l� i gyden, hvor de fandt ham -

- sagde han, at han s� en mand blive til en anden.

Lige foran ham. Ren ondskab.

Tak.

M� vi v�re alene?

Jeg har bedt om, at du bliver taget af sagen.

H�r her... Jeg begik en fejl.

Giv mig en ny chance. Jeg ved, at du taler sandt.

Jeg er ligeglad, og det er bedst, at jeg f�r d�dsstraf.

Hvis en morder tvinger et gidsel med sig -

- kan gidslet ikke klandres for forbrydelserne.

- Hvem tager sig af det? - Det g�r jeg.

Uanset hvilken skyld du f�ler, s� er du uskyldig. Hyde gjorde det.

Det er, som du sagde. Han er en anden i krop og sj�l.

Det er for sent. Jeg kan kun slippe af med ham ved at d�.

Og jeg vil bare d�.

Husker du mig? Jeg er uforglemmelig.

Hold k�ft!

N�, er det dig?

Hvorfor gjorde du det her mod mig?

Han viLe have mig. Tag mig ikke v�k fra ham.

Jeg syntes om dig, Claire.

Jeg syntes rigtig godt om dig.

Hold nu op, Henry.

Er alt i orden?

Alt er i orden.

- Vi har ale ventet p� dagen... - Vil han erkl�re sig skyldig?

Tak.

- Hvordan har du det? - Fantastisk.

- Er han kommet tilbage? - Nej.

Nej, han er borte.

Kan jeg stole p� dig?

Jeg har altid fortalt dig sandheden.

Du m� stole p� mig nu.

Tiltalte bedes rejse sig.

Erkl�rer du dig skyldig eLer ikke skyldig i de seks anklagepunkter?

- Ikke skyldig. - Ro i salen.

Ro i salen!

Vil du p�st� sindssyge? Held og lykke.

Hvem har sagt noget om sindssyge?

Hvordan definerer du spaltet personlighed, doktor?

Et individ optr�der med to eler flere adskilte personligheder.

Hver har sin m�de at agere p� i omgivelserne.

Sker det, at patienter lader, som om de lider af denne tilstand?

Ja. Oftest i juridisk sammenh�ng for at blive erkl�ret sindssyge.

Problemet er, at man ikke kan bevise objektivt, at tilstanden eksisterer.

Den kan ikke bevises?

S� denne mr. Hyde, som ikke engang har et personnummer -

- kan v�re rent opspind af dr. JekyL?

Ja.

Mr. Swain, hvor mange gange s� du mr. Hyde?

Vi hang ud sammen p� barer.

- S� du kan genkende ham? - Ja.

- Har du set dr. Jekyl f�r? - Nej.

Kunne han blive taget for at v�re mr. Hyde?

Ja, det kunne han nok.

Men han er ikke som den fyr, jeg taler om.

Hvis man s� hans �jne, s� vile man aldrig glemme ham.

- S� denne mr. Hyde eksisterer? - Ja, han er �gte.

Var du p�virket, da du angiveligt s� denne mr. Hyde?

Ja... Nej!

- M�ske. - "Ja, nej, m�ske."

Fint. Tak for hj�lpen.

Nogle gange sent om aftenen h�rte jeg den anden persons stemme.

Han r�bte og skreg. Det var uhyggeligt.

M�dte du nogensinde mr. Hyde?

Ja. �n gang.

Et ondt menneske. Jeg s� det i hans ansigt.

Jeg vidste bare, at han var der for at skade min...

Dr. JekyL.

Og jeg kunne ikke g�re noget.

P� ale drabsstederne og aLe drabsv�bnene var dna"en den samme.

Det passede med tiltaltes.

Hvad er chancen for, at dna-profiilen kan tilh�re andre end tiltalte?

Omkring 170 milioner til �n.

Han er dedikeret til at frelse liv, ikke tage liv.

- Det ved du, fordi? - Han gjorde alt for at redde min kone.

Hun havde seks m�neder tilbage. Han gav hende en v�rdig d�d.

Og det handler ogs� om medf�lelse. Hun stolede p� ham til det sidste.

Den Henry Jekyl, jeg kender, kunne aldrig have gjort noget s� frygteligt.

Hvor d�rlig var aftalen, de tilb�d?

Skyldig grundet sindssyge mod 20 �r til livstid uden pr�vel�sladelse.

- ELer tage chancen med juryen? - Jeg fornemmer, at jeg st�r d�rligt.

- Hvad siger Henry? - Kun at han stoler p� mig.

- S� hvad skal jeg g�re? - Hvad fort�ler din fornemmelse dig?

- Jeg har taget fejl f�r. - Opgiv ikke Henry.

Jeg vil bede min klient tage plads i vidneskranken.

Hvorfor tilstod du forbrydelser, du ikke havde beg�et?

Eksperimenterne, jeg udf�rer i forsknings�jemed -

- involverer indtagelse af psykotropiske stoffer.

Det giver voldsomme psykiske og fysiske reaktioner. Jeg tvivlede f�rst.

Jeg kunne st� bag de frygtelige forbrydelser.

Er det s�dan at forst�, at du et �jeblik var forvirret?

Ja.

Dr. Jekyl, kender du mr. Hyde?

- Ja, jeg kender mr. Hyde. - Hvordan vil du beskrive ham?

For mig er mr. Hyde en g�de.

Jeg ved ikke, hvordan han fandt mig, eler hvorfor han kom til mig.

Jeg tror aldrig, jeg vil forst� det.

Men jeg ved, at da jeg kom tilbage fra denne ubehagelige rejse -

- blev jeg anklaget for drab, som han m� have beg�et.

Jeg har ikke flere sp�rgsm�l.

Oven p� ale sagens fiinurligheder er udfaldet uvist.

Vi m� bare se, om forsvareren eLer anklageren har flere esser i �rmet.

Tak.

Tak, Claire.

Tak mig ikke endnu. Det er ikke forbi.

Jeg er fri for ham. Det var alt, jeg �nskede.

- Ingenting kan forandre det. - Godt. For jeg er ikke f�rdig endnu.

Vi vil indkalde dna-eksperten mr. Fowler.

Stemmer det, at dele af dna"en er unik for hvert individ?

Polymorfe fragmenter. De er forskeLige i form.

S� dna-profiilering er processen -

- hvor man adskiler et individs polymorfe fragmenter fra andres?

Har du h�rt om, at �n person har to s�t polymorfe fragmenter?

Det vile v�re umuligt per definition.

Den genetiske kode i hver persons polymorfe fragmenter er unik.

Hvorfor st�r Henry Jekyl s� tiltalt i stedet for Edward Hyde?

Protest. Jekyl og Hyde er �n og samme person.

Det er ikke sandt. Henry Jekyl og Mr. Hyde er to forskeLige personer.

If�lge pr�ver, politiet tog i Hydes lejlighed -

- er dr. JekyLs og mr. Hydes dna ikke identisk.

Det er et faktum, som dit hold overs�.

Fordi han var s� overbevist om, at Jekyl og Hyde var samme person -

- sammenlignede han ikke deres dna.

Kun �n person har n�jagtig samme profil som morderen. Mr. Hyde.

Det st�r i din rapport, mr. Fowler.

Jeg har ikke flere sp�rgsm�l.

�rede jury. I har h�rt vidneudsagnene om dr. Jekyls karakter.

Han er det modsatte af en morder.

Han er en, der helbreder. En vision�r og hjertevarm mand.

At d�mme ham uden rimelig tvivl -

- er at se bort fra defiinitionen af, hvad et menneske er...

Hans dna. Dna"en, hvor disse barbariske forbrydelser blev beg�et -

- tilh�rer ikke dr. Jekyl, men en anden mand.

Dr. JekyL er ikke ansvarlig for ugerningerne.

Den eneste skyldige er mr. Edward Hyde.

�rede jury. Morderen er stadig p� fri fod.

Og han er parat til at sl� til igen. Tak.

Det er to timer og 43 minutter siden, juryen begyndte voteringen.

Da det er s� sent, er det ikke sandsynligt, at en kendelse bliver...

Vi f�r besked om, at juryen er tilbage.

I f�r detaljerne, s� snart vi har dem.

Tiltalte bedes rejse sig.

I sagen mod Henry JekyL -

- kender juryen tiltalte ikke skyldig.

Ro i salen.

Tak.

- Hvordan f�les det? - Underligt.

- Fordi du har f�et livet tilbage? - Fordi jeg er mig selv.

Du vil vel have den konvolut tilbage?

Den, du gav mig, for en sikkerheds skyld.

Du kan bare smide den ud. Eler br�nde den. Glem, han gav dig den.

Undskyld? Det, du sagde...

- Det, jeg sagde? - "Glem, at han gav dig den."

Jeg mente jeg. Hvem skule jeg elers mene?

- Gabe? Du tror da ikke... - Jeg m�tte sp�rge.

Du har ret til det efter alt, der er sket, men som min bedste ven...

- Jeg burde kunne se det? - Og?

Og du ser sulten ud.

- Og jeg giver. - Som altid.

HaLo? Hej.

- Sikke en dejlig overraskelse. - Forstyrrer jeg?

Nej. Det er bare en almindelig dag p� kontoret.

D�rlig l�n og lange dage.

Jeg har l�nge vilet ringe. Jeg har ikke f�et takket dig ordentligt.

Jeg er bare glad for, at det endte godt.

Er du tilbage p� arbejde?

Nej. Jeg er ikke klar til det. Jeg skammer mig over at v�re fri.

- Det vil nok tage lidt tid. - Jeg skal ikke forstyrre mere.

Vent. Jeg har en aftale, men...

Vil du drikke en kop kaffe? Jeg er yderst kedelig uden for arbejdet.

S� har vi noget tilf�les.

Ja... Jeg m� hjem efter arbejdet, men vil du m�de mig der?

- Det er i orden. - S� f�r du min adresse.

- Claire... - Ja?

Tak.

Jeg kommer.

- Hej, Claire. - Henry...

Tekster: Prima Vista