Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,878
Previously
on Dominion.
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,298
The added stress of
surgery caused a miscarriage.
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,846
- What did you do?
- What I had to.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,640
I'd been chosen.
5
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
These are my markings.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,228
This is the fifth
Amphora, Darkness.
7
00:00:19,395 --> 00:00:21,147
It's one of the
Archangels' weapons.
8
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
"And his kingdom
was full of darkness.
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,943
"And they gnawed
their tongues for pain."
10
00:00:26,027 --> 00:00:30,573
If you unlock the Amphora,
it'll wipe us all out,
angels and humans.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,033
I know.
12
00:01:05,232 --> 00:01:06,692
No, you're
absolutely right.
13
00:01:12,823 --> 00:01:13,991
What was that?
14
00:01:14,325 --> 00:01:15,743
Find out
what's going on...
15
00:01:20,706 --> 00:01:21,999
Sanders!
16
00:01:24,043 --> 00:01:25,336
No!
17
00:01:57,118 --> 00:01:58,119
Ahh!
18
00:02:00,538 --> 00:02:02,957
Alex! Help!
19
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
Claire!
20
00:02:09,880 --> 00:02:11,215
Get off me!
21
00:02:28,649 --> 00:02:29,859
Claire, stop!
22
00:02:32,736 --> 00:02:33,821
Noma, go!
23
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Willow?
24
00:03:30,085 --> 00:03:31,462
My baby.
25
00:03:33,672 --> 00:03:34,924
My baby.
26
00:03:35,841 --> 00:03:37,635
I thought I lost you.
27
00:03:38,844 --> 00:03:40,179
It's okay.
28
00:03:40,888 --> 00:03:43,140
It's okay.
Mommy's here.
29
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
Mommy's here.
30
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Let's go.
31
00:03:53,692 --> 00:03:56,654
Please. Don't.
Don't do this, please.
32
00:03:56,820 --> 00:04:00,241
Anything you want,
I can get it for you.
33
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
Please!
34
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
David Whele.
35
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
By order of the
Lady of the City,
36
00:04:06,080 --> 00:04:08,332
you have been
sentenced to die.
37
00:04:09,250 --> 00:04:10,251
Oh!
38
00:04:12,670 --> 00:04:14,213
Do you have any
last words?
39
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Everything I did,
40
00:04:17,007 --> 00:04:18,676
I did it for Vega.
41
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
Stay of execution
has been granted.
42
00:04:36,735 --> 00:04:38,070
David Whele.
43
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Your presence
has been requested.
44
00:04:41,824 --> 00:04:42,908
What?
45
00:04:45,035 --> 00:04:46,996
Please.
What's happening?
46
00:04:47,413 --> 00:04:50,207
Am I free?
Has Claire pardoned me?
47
00:04:51,292 --> 00:04:52,418
That's my sigil.
48
00:05:01,385 --> 00:05:02,636
My Lord.
49
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
Hello, David.
50
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Boo!
51
00:05:29,872 --> 00:05:31,081
Alex, wait!
52
00:05:31,707 --> 00:05:33,834
What the hell is this?
It's the Amphora
of Darkness.
53
00:05:33,917 --> 00:05:36,378
It brings out the darkness
inside you. It drives you
mad with visions
54
00:05:36,462 --> 00:05:38,047
to make you hurt yourself
or someone else.
55
00:05:38,380 --> 00:05:40,758
Some are nightmares,
but some are dreams.
Beautiful, but fatal.
56
00:05:40,841 --> 00:05:42,134
All end in death.
57
00:05:42,217 --> 00:05:45,137
Well, I'm not
seeing anything,
nightmares or dreams.
58
00:05:45,220 --> 00:05:48,098
Well, neither am I. But angels
can withstand its effects
longer than humans.
59
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
Doesn't explain you,
though.
60
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
I gotta find Claire.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,102
No, no, the only way
to help Claire
62
00:05:52,186 --> 00:05:53,395
is to find the Amphora
and close it.
63
00:05:53,479 --> 00:05:55,981
No human can do it.
Only an angel can reseal it.
64
00:05:56,690 --> 00:05:58,484
It's close.
I can sense it nearby.
65
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
I can feel it.
Follow me.
66
00:06:02,112 --> 00:06:03,113
Let's go.
67
00:06:22,966 --> 00:06:24,760
Claire, what have
you done to me?
68
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Rose?
69
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
A female eight-ball.
70
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
This is exactly
what we needed.
71
00:06:35,771 --> 00:06:37,147
An eight-ball?
72
00:06:37,606 --> 00:06:38,899
I'm not an eight-ball.
73
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
Claire, what is she
talking about?
74
00:06:40,359 --> 00:06:41,902
How does she
know my name?
75
00:06:41,985 --> 00:06:44,988
This one's smart.
She learns fast.
76
00:06:45,406 --> 00:06:47,074
I'm confident we can
break her down,
77
00:06:47,157 --> 00:06:48,409
train her for
our purposes.
78
00:06:48,534 --> 00:06:49,785
Train me?
79
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
You can't be serious.
80
00:06:52,329 --> 00:06:55,624
You're dead.
Claire, I shot her,
I swear!
81
00:06:57,668 --> 00:06:59,002
Calm yourself.
82
00:07:00,003 --> 00:07:02,506
Or I'll remove your
black eyes myself.
83
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
Rose.
84
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
This is too risky.
85
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
If we release her to
seduce David Whele,
86
00:07:12,057 --> 00:07:13,434
how do we know
she won't kill him?
87
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
Or worse, us?
88
00:07:15,644 --> 00:07:17,187
David needs to
be branded a traitor.
89
00:07:17,271 --> 00:07:18,439
It's the perfect plan.
90
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Destroy him,
or he'll destroy you.
91
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Claire, you must
listen to me.
92
00:07:23,026 --> 00:07:24,570
Something is very
wrong here.
93
00:07:24,820 --> 00:07:26,029
Please.
94
00:07:28,240 --> 00:07:29,783
Claire.
95
00:07:30,784 --> 00:07:32,077
Claire!
96
00:07:33,787 --> 00:07:35,289
Claire!
97
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Listen to me!
98
00:07:37,583 --> 00:07:38,625
Claire!
99
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Well, if it isn't
my dear old acolyte.
100
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
Been a long time, William.
101
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Gabriel?
102
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Are you the one
that brought me here?
103
00:08:29,927 --> 00:08:31,011
Where am I?
104
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Don't you
recognize it?
105
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
Oh!
106
00:08:34,973 --> 00:08:37,017
The desert heat
must have been brutal.
107
00:08:37,893 --> 00:08:41,605
You took shelter here
with your gun and
its six little bullets.
108
00:08:42,356 --> 00:08:44,149
Poor boy thought
he had escaped.
109
00:08:44,525 --> 00:08:45,609
Welcome back.
110
00:08:45,692 --> 00:08:47,778
I don't know what
you're talking about.
111
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
And I'm not
afraid of you.
112
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
That so?
113
00:08:52,407 --> 00:08:55,577
This tough exterior
of yours, just a facade.
114
00:08:55,786 --> 00:08:57,371
I know the real you.
115
00:08:57,454 --> 00:09:00,707
Sniveling coward that
served me all those years.
116
00:09:00,791 --> 00:09:02,501
No,I...
117
00:09:05,212 --> 00:09:07,297
I'm... I'm not the same
William anymore.
118
00:09:08,090 --> 00:09:09,883
I was chosen by God.
119
00:09:11,134 --> 00:09:12,302
Our Father.
120
00:09:12,469 --> 00:09:15,222
Come, now.
It's embarrassing.
121
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
You? The Chosen One?
122
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
I am the Chosen One.
123
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
I... I have the scars
to prove it.
124
00:09:24,815 --> 00:09:26,942
Gabriel, I was tested
in the desert,
125
00:09:27,401 --> 00:09:30,404
and I was saved by
the grace of God.
126
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
When everyone else
deserted me,
127
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
he never did.
128
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
God is gone!
129
00:09:39,621 --> 00:09:41,248
He left you, too.
130
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
You're not
the Chosen One.
131
00:09:46,003 --> 00:09:47,838
You're a reject!
132
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
Gabriel!
133
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
My scar.
134
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
We'll need
to search all the floors.
135
00:10:29,713 --> 00:10:31,882
How the hell
did the Amphora
get inside the city?
136
00:10:32,257 --> 00:10:33,467
I don't know.
137
00:10:33,800 --> 00:10:36,303
But, obviously,
Julian must have
found it in New Delphi.
138
00:10:38,847 --> 00:10:40,057
Quit it.
139
00:10:40,557 --> 00:10:42,225
I'm not seeing
any visions, or whatever.
140
00:10:42,309 --> 00:10:44,227
But you're human.
You should've been
affected by now.
141
00:10:44,353 --> 00:10:45,687
Perhaps he won't be.
142
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
The Amphora brings out
the darkness within,
143
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
but Alex is the last
pure heart.
144
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Meaning?
145
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Maybe there's no
darkness inside you.
146
00:10:54,196 --> 00:10:55,906
Help me.
147
00:10:59,076 --> 00:11:00,702
The Amphora's designed
to preserve itself.
148
00:11:00,786 --> 00:11:02,120
It'll choose a
victim to protect it.
149
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
But we need to hurry.
150
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
He may not succumb,
but you and I will.
151
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
There's nothing there.
152
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
Noma.
153
00:11:36,446 --> 00:11:38,573
We need to split up.
I'll search up here.
154
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
I'll take
this floor.
155
00:11:44,329 --> 00:11:46,039
Noma. Noma!
156
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
Huh?
157
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Are you all right?
158
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
'Course I am.
159
00:12:01,012 --> 00:12:02,973
Hush little baby,
160
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Don't say a word
161
00:12:06,143 --> 00:12:09,312
Mama's gonna buy you
a mockingbird
162
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
And if that mockingbird
don't sing,
163
00:12:12,691 --> 00:12:15,986
Mama's going to buy you
a diamond ring
164
00:12:16,403 --> 00:12:17,529
Yes.
165
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Yes.
How are my girls?
166
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
Come here.
167
00:12:23,994 --> 00:12:25,495
Hard to believe...
168
00:12:26,788 --> 00:12:28,749
...this is our life
sometimes, isn't it?
169
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
You have no idea.
170
00:12:47,476 --> 00:12:48,518
Alex?
171
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
What is it?
172
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
You can't see that?
173
00:12:56,193 --> 00:12:57,444
See what?
174
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
Damn it.
There's nothing
in there, either.
175
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
What is it?
176
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
Nothing.
177
00:13:59,923 --> 00:14:02,717
Come on, we need
to find the Amphora.
End this thing.
178
00:14:09,432 --> 00:14:10,559
Alex?
179
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
We should split up.
No!
180
00:14:13,395 --> 00:14:14,938
We already split
from Michael.
It's too dangerous.
181
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
We need to
stick together.
I'm a soldier.
182
00:14:17,023 --> 00:14:18,441
I can handle myself.
183
00:14:19,025 --> 00:14:20,569
I'll be fine. I swear.
184
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Okay. Just be careful.
185
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Yeah.
186
00:14:46,219 --> 00:14:49,139
What is this?
Is this some kind
of a trick?
187
00:14:51,016 --> 00:14:52,309
You're...
188
00:14:53,476 --> 00:14:54,477
Me.
189
00:14:54,686 --> 00:14:56,730
Well, now you're just
stating the obvious.
190
00:14:57,063 --> 00:15:00,817
It's time you and I had
a little conversation
about our destiny.
191
00:15:01,151 --> 00:15:02,360
"Our" destiny?
192
00:15:05,322 --> 00:15:07,949
These are
dark times, David.
193
00:15:09,200 --> 00:15:12,996
And they grow darker.
But there's a bright
future ahead of you.
194
00:15:13,371 --> 00:15:16,041
Or, there can be.
It's up to you.
195
00:15:16,333 --> 00:15:20,295
You could be
Lord of the City.
196
00:15:20,879 --> 00:15:22,672
You play your
cards right,
197
00:15:23,006 --> 00:15:25,133
you can have
one of these, too.
198
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
No. No.
199
00:15:29,679 --> 00:15:31,097
Look at you!
200
00:15:31,389 --> 00:15:33,308
You're not a lord,
you're an eight-ball.
201
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Hey, I'm a survivor.
202
00:15:36,186 --> 00:15:38,521
The end of the day,
that's all that matters.
203
00:15:39,648 --> 00:15:41,232
But you...
204
00:15:42,817 --> 00:15:44,694
You're holding me back.
205
00:15:45,695 --> 00:15:46,738
What do you want from me?
206
00:15:46,863 --> 00:15:50,367
Let it go. Embrace
who you've become.
207
00:15:51,451 --> 00:15:54,454
Renounce your humanity,
208
00:15:54,537 --> 00:15:56,039
or whatever you call it.
209
00:15:56,539 --> 00:15:58,583
Or I become a
monster like you?
210
00:15:58,750 --> 00:16:00,251
Bow down
to the angels.
211
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Never.
212
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
You can take my life,
but my soul is my own.
213
00:16:05,006 --> 00:16:06,967
Something you will
never understand.
214
00:16:07,050 --> 00:16:08,885
Souls, David?
215
00:16:09,386 --> 00:16:10,679
Really?
216
00:16:14,933 --> 00:16:16,267
Don't touch those.
217
00:16:16,476 --> 00:16:18,478
Each of these
items represents
218
00:16:18,561 --> 00:16:21,106
the soul of a man
or a woman you destroyed
219
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
on your way to power.
220
00:16:23,900 --> 00:16:26,403
And you kept them
in a trophy case.
221
00:16:29,739 --> 00:16:31,658
Let's be honest, David.
222
00:16:33,201 --> 00:16:35,745
You've been
a monster like me
223
00:16:36,162 --> 00:16:38,415
longer than
you like to admit.
224
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
You'll be ready soon.
No.
225
00:16:49,384 --> 00:16:52,637
I know how this ends.
You're going to kill me.
226
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
Still stubborn, I see.
227
00:16:55,890 --> 00:16:57,267
Maybe this will help.
228
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
That's private.
229
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
Where did you get that?
230
00:17:06,317 --> 00:17:09,446
They have a strange
desire for certain items.
231
00:17:09,654 --> 00:17:10,739
Who is she?
232
00:17:10,822 --> 00:17:14,242
Arika's mother.
You remind me of her.
233
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
That's mine.
Give it back!
234
00:17:22,917 --> 00:17:23,918
Claire.
235
00:17:25,420 --> 00:17:27,797
It's the only picture
I have of her.
236
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Please.
237
00:17:30,133 --> 00:17:33,094
I don't want people
to see her that way.
238
00:17:33,178 --> 00:17:35,180
Claire, please.
239
00:17:36,681 --> 00:17:39,309
I feel like I'm
losing my mind.
240
00:17:39,976 --> 00:17:41,478
That's because you are.
241
00:17:42,020 --> 00:17:45,023
Now, are you ready
to obey?
242
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Uh-huh.
243
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
Michael.
244
00:18:00,497 --> 00:18:02,957
Michael.
245
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
No!
246
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Oops.
247
00:18:33,363 --> 00:18:34,864
Noma.
248
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
What have you done?
249
00:18:38,243 --> 00:18:39,953
I'm ending this war.
250
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
Something I should've
done 25 years ago.
251
00:18:44,207 --> 00:18:45,834
Alex had to die.
252
00:18:46,668 --> 00:18:49,254
Father's markings
are gone forever.
253
00:18:49,712 --> 00:18:53,383
Now, so is he.
It's over, Michael.
254
00:18:54,384 --> 00:18:55,510
You failed.
255
00:19:02,517 --> 00:19:04,018
You hear that, Michael?
256
00:19:04,394 --> 00:19:08,189
It's the end.
The death of all
God's creations.
257
00:19:23,580 --> 00:19:24,873
Noma.
258
00:20:53,753 --> 00:20:55,755
No. No.
259
00:20:56,005 --> 00:20:57,257
Ahh!
260
00:20:58,299 --> 00:21:00,260
I've missed you, baby.
261
00:21:01,344 --> 00:21:04,180
Claire! What happened to you?
262
00:21:04,722 --> 00:21:06,933
That's no way
to talk to your wife.
263
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
What's wrong?
264
00:21:09,727 --> 00:21:11,854
Don't you think
I'm pretty anymore?
265
00:21:12,021 --> 00:21:13,690
No, that's not
what I meant...
266
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
Because I want you,
William.
267
00:21:22,615 --> 00:21:24,993
This is another test
from God. For me.
268
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
You actually
believe that shit?
269
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Well, I have news
for you.
270
00:21:36,296 --> 00:21:37,588
You're a false prophet.
271
00:21:37,672 --> 00:21:39,173
You're wrong.
272
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
I've transformed,
changed.
273
00:21:41,050 --> 00:21:42,427
Shh!
274
00:21:42,719 --> 00:21:43,845
Stop.
275
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
That "blinding
flash of light"
276
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
that saved you
from the thieves?
277
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
That wasn't a gift
from God.
278
00:21:50,643 --> 00:21:53,354
That was the thief's
gun backfiring on him.
279
00:21:53,813 --> 00:21:54,897
Mmm.
280
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
It killed him.
281
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
Dead. Dead. Dead.
282
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
While you...
283
00:22:01,237 --> 00:22:03,614
You were cowering
in the corner.
284
00:22:04,490 --> 00:22:06,451
My William.
285
00:22:06,576 --> 00:22:09,537
That's not true.
I heard the
voice of God.
286
00:22:10,163 --> 00:22:11,914
And he guided... Ahhh!
287
00:22:15,084 --> 00:22:16,544
That was your voice.
288
00:22:16,919 --> 00:22:19,088
You were talking
to yourself.
289
00:22:19,255 --> 00:22:20,298
Hmm?
290
00:22:22,216 --> 00:22:23,676
See all this?
291
00:22:28,264 --> 00:22:30,016
This is what
really happened.
292
00:22:30,099 --> 00:22:32,518
You were prisoner to
a pack of eight-balls.
293
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
They fed you rats.
294
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
They did...
295
00:22:37,190 --> 00:22:39,442
Unspeakable things
to you.
296
00:22:39,942 --> 00:22:41,527
And it was fun.
297
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
No miracles.
298
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Just you
299
00:22:50,286 --> 00:22:52,121
and your stupid mind
300
00:22:52,497 --> 00:22:55,958
justifying the
disgusting things
that happened to you.
301
00:22:56,918 --> 00:23:01,297
Oh, I see you've missed
me too, William.
302
00:23:04,717 --> 00:23:07,512
But you're no
Chosen One. No.
303
00:23:08,971 --> 00:23:10,848
You're nothing.
304
00:23:11,182 --> 00:23:13,309
You're delusional, weak.
305
00:23:15,812 --> 00:23:17,146
You always were.
306
00:23:18,815 --> 00:23:20,358
Who could ever love you?
307
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
I don't need you.
308
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
I don't need anyone.
309
00:23:27,532 --> 00:23:29,283
God has greater plans
for my life.
310
00:23:29,534 --> 00:23:31,285
Haven't you been
listening to me?
311
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Hmm?
312
00:23:34,664 --> 00:23:37,333
It's just you and me.
313
00:23:43,506 --> 00:23:44,841
But these...
314
00:23:46,342 --> 00:23:48,678
These are beautiful.
315
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
No.
316
00:24:02,191 --> 00:24:03,234
No!
317
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Yes.
318
00:24:42,607 --> 00:24:44,233
You're safe now.
319
00:25:06,631 --> 00:25:09,133
Do we have any reason
to fear you?
320
00:25:10,510 --> 00:25:11,636
No.
321
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
She's ready.
322
00:25:15,848 --> 00:25:18,059
Why are you
doing this to me?
323
00:25:20,603 --> 00:25:22,104
Do you wanna
see this again?
324
00:25:23,731 --> 00:25:24,732
Try to run,
325
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
and I'll burn it.
326
00:25:42,667 --> 00:25:44,001
Good girl.
327
00:25:52,343 --> 00:25:54,011
Your mother was a lunatic.
328
00:25:54,095 --> 00:25:57,431
She was diagnosed as bipolar
when you were very young.
329
00:25:58,307 --> 00:26:01,894
She saw things that weren't
there. She needed help.
330
00:26:01,978 --> 00:26:04,438
But she didn't want it.
She hurt you.
331
00:26:04,564 --> 00:26:06,065
She didn't know
what she was doing.
332
00:26:06,190 --> 00:26:07,733
You thought she
was a monster.
333
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
No. I loved my mother.
334
00:26:10,570 --> 00:26:11,988
You're afraid of her.
335
00:26:12,446 --> 00:26:14,323
Afraid of becoming her.
336
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
Now, recite your lines.
337
00:26:19,704 --> 00:26:20,746
No!
338
00:26:33,134 --> 00:26:36,220
I said,
recite your lines.
339
00:26:39,765 --> 00:26:43,144
"I don't want to fight
anymore, David.
340
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
"Don't treat me like this."
341
00:26:46,606 --> 00:26:47,815
Good.
342
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
You're ready.
343
00:26:50,526 --> 00:26:51,861
Now, strip.
344
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
Good.
345
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
Very good.
346
00:27:22,725 --> 00:27:26,228
I'm offering you everything
you've ever wanted.
347
00:27:26,437 --> 00:27:27,730
Yes.
348
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
Lord of the City.
But not like this.
349
00:27:31,567 --> 00:27:33,819
You're inhuman.
So are you.
350
00:27:34,028 --> 00:27:35,863
You killed innocents.
351
00:27:35,946 --> 00:27:39,784
You tried to assassinate
Claire. You conned Zoe
into a war.
352
00:27:39,867 --> 00:27:42,578
You left your own son
in the desert to die.
353
00:27:42,662 --> 00:27:44,080
I had to.
354
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
Those things I did
in order to survive.
355
00:27:50,670 --> 00:27:52,588
Let's be blood brothers.
356
00:27:52,838 --> 00:27:55,049
I was a husband.
A father.
357
00:27:55,841 --> 00:27:59,428
I had a family!
I loved them dearly.
I lost it all!
358
00:28:00,262 --> 00:28:02,139
Tell me, how does that
make me inhuman?
359
00:28:02,264 --> 00:28:03,849
Yes, you loved them.
360
00:28:03,933 --> 00:28:06,936
And when they were taken,
it changed you!
361
00:28:11,607 --> 00:28:12,942
David.
362
00:28:15,236 --> 00:28:16,570
Help us, Daddy.
363
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
Charles?
364
00:28:20,324 --> 00:28:21,325
Peggy!
365
00:28:22,868 --> 00:28:23,953
Eleanor!
366
00:28:28,416 --> 00:28:30,251
Love is a liability.
A distraction.
367
00:28:30,334 --> 00:28:31,961
It's what's been
holding you back.
368
00:28:32,086 --> 00:28:34,630
That's why you
pushed William away.
No.
369
00:28:35,297 --> 00:28:38,634
It was his crying
that led them to where
we were hiding!
370
00:28:39,176 --> 00:28:41,011
It was his fault
that they died!
371
00:28:41,178 --> 00:28:42,847
Now, was it?
372
00:28:44,056 --> 00:28:45,307
Ahhh!
373
00:28:59,613 --> 00:29:03,409
The war was the best thing
that ever happened to you,
374
00:29:03,993 --> 00:29:07,371
because it made you the
man you were meant to be.
375
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
Me.
376
00:29:21,093 --> 00:29:22,094
Whoa, whoa, whoa, whoa.
377
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
Hey, hey. Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.
It's me. It's me.
378
00:29:24,054 --> 00:29:25,347
Dammit, you scared me.
379
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
I'm sorry.
380
00:29:27,975 --> 00:29:28,976
Did you find it?
381
00:29:29,101 --> 00:29:30,102
Nothing.
382
00:29:30,519 --> 00:29:32,021
You?
Nothing.
383
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
How do I know
I can believe you?
384
00:29:34,690 --> 00:29:36,192
Guess you're just gonna
have to trust me.
385
00:29:43,449 --> 00:29:45,034
You love
your daddy, huh?
386
00:29:45,159 --> 00:29:46,410
She can't stop
watching you.
387
00:29:46,911 --> 00:29:48,287
Such a good girl.
388
00:29:48,621 --> 00:29:52,291
You hungry?
Maybe Daddy can get
you something.
389
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
I'll get a bottle.
390
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Hi.
391
00:30:00,174 --> 00:30:02,259
Is Daddy gonna
feed you, huh?
392
00:30:09,225 --> 00:30:11,268
What is it?
Is it too hot?
393
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
No, it's...
It's nothing.
394
00:30:30,329 --> 00:30:33,415
Alex, where'd
the crib go?
395
00:30:35,626 --> 00:30:36,961
What crib?
396
00:30:42,091 --> 00:30:43,592
We have to get
out of here.
397
00:30:44,426 --> 00:30:45,469
You have to trust me.
398
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
We have... We have to
get out of here. Now.
399
00:30:48,305 --> 00:30:49,974
Alex, listen to me!
We have to get...
400
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
I'm seeing...
401
00:30:51,934 --> 00:30:53,602
Just... Just wait.
402
00:30:53,686 --> 00:30:55,271
It's okay.
403
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
It's okay, sweetie.
404
00:30:57,273 --> 00:30:58,899
Alex, I need...
405
00:31:00,150 --> 00:31:01,402
Alex?
406
00:31:02,236 --> 00:31:04,613
Alex?
407
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
Willow?
408
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
Alex?
409
00:31:14,623 --> 00:31:16,750
Where's Willow?
410
00:31:21,964 --> 00:31:23,841
No, no!
411
00:31:33,017 --> 00:31:34,393
Wait,
where you going?
412
00:31:34,476 --> 00:31:35,728
Outside. Come on.
413
00:31:35,811 --> 00:31:37,813
But I thought
you said you could sense
the Amphora in here.
414
00:31:37,938 --> 00:31:39,064
Maybe I was wrong.
415
00:31:41,275 --> 00:31:42,526
Put it down.
416
00:31:46,280 --> 00:31:48,490
What are you doing?
Something's wrong
with you.
417
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Something's off.
418
00:31:53,787 --> 00:31:55,205
Get away from him!
419
00:31:57,041 --> 00:31:58,667
I trusted you.
420
00:31:58,751 --> 00:32:00,252
That day you said
you'd protect him
with your life,
421
00:32:00,336 --> 00:32:02,129
but you've been waiting
for a chance to kill him,
haven't you?
422
00:32:02,212 --> 00:32:03,797
No! Archangel, no.
I promise you.
423
00:32:03,881 --> 00:32:05,591
Lies! I know
what's in your heart.
424
00:32:05,674 --> 00:32:07,176
Back up, Michael!
You don't know
what you're saying.
425
00:32:07,259 --> 00:32:08,344
It's the darkness talking.
426
00:32:08,427 --> 00:32:10,346
You don't know her, Alex.
She's hiding something.
427
00:32:11,347 --> 00:32:13,390
Get back!
You can't have it!
428
00:32:13,474 --> 00:32:15,059
Wait, what are you
talking about?
429
00:32:15,851 --> 00:32:17,561
The Amphora.
She has the Amphora.
430
00:32:17,645 --> 00:32:19,104
Stay here.
431
00:32:19,813 --> 00:32:21,440
I think I know where
she hid it.
432
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Alex. Alex,
get back here!
433
00:32:34,745 --> 00:32:36,288
Alex, stop!
434
00:32:39,875 --> 00:32:41,961
Tell me the truth,
Michael.
435
00:32:42,086 --> 00:32:44,129
Alex...
All you care about
436
00:32:46,382 --> 00:32:49,426
are my markings.
I don't mean anything
to you.
437
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Is it true?
No, of course not.
438
00:32:52,888 --> 00:32:54,431
These are all
you care about!
439
00:32:55,224 --> 00:32:56,725
Only at first.
440
00:32:57,768 --> 00:32:59,561
You were just
a tiny infant.
441
00:33:00,813 --> 00:33:03,774
How could so helpless
a creature bring
my father back?
442
00:33:04,650 --> 00:33:07,361
So, for a time, yes.
443
00:33:08,112 --> 00:33:10,364
The markings were
all I cared for.
444
00:33:12,324 --> 00:33:14,743
But as the boy who
would carry them grew,
445
00:33:16,036 --> 00:33:18,163
I saw that he was good,
446
00:33:18,247 --> 00:33:20,582
and kind and brave.
447
00:33:22,251 --> 00:33:24,712
No father could be
prouder of any son.
448
00:33:29,967 --> 00:33:31,093
It's not enough, Michael.
449
00:33:32,386 --> 00:33:33,470
Oh!
450
00:34:16,472 --> 00:34:18,807
What are you
holding on to, David?
451
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
There's no one left to
fight for except yourself.
452
00:34:22,352 --> 00:34:23,645
Survive.
453
00:34:25,105 --> 00:34:28,942
Your humanity is
hanging by a thread.
454
00:34:29,026 --> 00:34:30,402
Cut it.
455
00:34:31,320 --> 00:34:33,155
Bow down to me.
456
00:34:34,698 --> 00:34:35,949
All...
457
00:34:36,825 --> 00:34:38,994
Horrible things
I've done.
458
00:34:40,204 --> 00:34:41,580
You were right.
459
00:34:42,998 --> 00:34:44,374
About me.
460
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
About everything.
461
00:34:50,339 --> 00:34:51,757
Very good.
462
00:35:18,867 --> 00:35:20,077
Get up.
463
00:35:21,787 --> 00:35:24,540
Alex? What are you
doing here?
464
00:35:24,873 --> 00:35:28,710
You've been
spreading lies, William.
465
00:35:29,169 --> 00:35:30,462
What lies?
466
00:35:30,546 --> 00:35:33,090
Tell me. Who am I?
467
00:35:33,507 --> 00:35:34,716
You're... You're Alex.
468
00:35:39,012 --> 00:35:41,223
Who am I?
469
00:35:43,559 --> 00:35:46,145
Who am I, William?
I don't know why
you're doing this.
470
00:35:46,562 --> 00:35:48,605
Yeah. There's an
easy answer.
471
00:35:50,607 --> 00:35:53,861
You see these?
These are my markings.
472
00:35:55,112 --> 00:35:56,822
So, let me
ask you again.
473
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Who am I?
474
00:36:01,577 --> 00:36:02,786
Don't make me say it.
475
00:36:04,079 --> 00:36:05,038
Who am I?
476
00:36:05,122 --> 00:36:06,248
You're the Chosen One.
477
00:36:06,415 --> 00:36:08,000
Who am I?
478
00:36:08,083 --> 00:36:09,126
You're the Chosen One!
479
00:36:09,209 --> 00:36:11,003
That's right.
480
00:36:13,088 --> 00:36:14,464
And you're not.
481
00:36:15,591 --> 00:36:17,843
Your scars are just...
482
00:36:18,844 --> 00:36:20,470
Deformities.
483
00:36:21,263 --> 00:36:24,099
They mean nothing.
484
00:36:26,518 --> 00:36:29,479
You mean nothing.
485
00:36:31,315 --> 00:36:34,276
Your marriage to Claire
means nothing.
486
00:36:47,956 --> 00:36:50,584
No. No.
487
00:36:51,543 --> 00:36:52,961
My markings.
488
00:36:53,962 --> 00:36:55,756
My markings are gone.
489
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
You know
what to do.
490
00:37:09,311 --> 00:37:12,481
I don't want to fight
anymore, David.
491
00:37:13,899 --> 00:37:17,402
Hello? David?
492
00:37:23,242 --> 00:37:26,245
Seducing David was never
the mission, Arika.
493
00:37:27,162 --> 00:37:28,747
Killing you was.
494
00:37:29,414 --> 00:37:31,583
No. Please.
495
00:37:32,459 --> 00:37:34,002
Don't do this.
496
00:37:34,336 --> 00:37:37,297
Look at you.
Helpless.
497
00:37:37,881 --> 00:37:39,091
Crazy.
498
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
Like mother,
like daughter.
499
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
No. I'm not her.
500
00:37:58,277 --> 00:37:59,695
Please.
501
00:38:00,028 --> 00:38:02,531
I... I did everything
you asked of me.
502
00:38:04,741 --> 00:38:06,118
Have mercy.
503
00:38:06,994 --> 00:38:09,204
You never showed
me mercy.
504
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
So why should I?
505
00:38:14,418 --> 00:38:16,586
Get on your knees.
506
00:38:18,380 --> 00:38:21,758
Rose, what I did,
killing you...
507
00:38:22,634 --> 00:38:24,386
It was wrong.
508
00:38:26,263 --> 00:38:28,682
I am so sorry.
509
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
Please forgive me.
510
00:38:32,728 --> 00:38:34,730
Forgive me.
511
00:38:45,240 --> 00:38:46,408
Stop.
512
00:39:09,514 --> 00:39:11,266
Help me!
513
00:39:40,170 --> 00:39:41,338
Nomes?
514
00:39:41,588 --> 00:39:44,424
Stop! Don't come
any closer. Get back!
515
00:39:44,549 --> 00:39:45,801
Okay. Okay.
516
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
You need to close
the Amphora. It lies.
517
00:39:51,306 --> 00:39:53,934
Whatever it's
telling you,
it's not real.
518
00:39:54,309 --> 00:39:56,812
They are real.
I can see them.
519
00:39:57,229 --> 00:39:58,980
I won't let you
take them away again.
520
00:39:59,064 --> 00:40:00,524
Take what away?
521
00:40:01,316 --> 00:40:02,484
Noma.
522
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
Get back!
523
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Noma, you're gonna fall.
524
00:40:07,489 --> 00:40:09,908
I won't.
I can fly.
525
00:40:10,075 --> 00:40:11,785
You can't.
It's the darkness.
526
00:40:12,452 --> 00:40:13,787
It's tricking you.
527
00:40:14,121 --> 00:40:16,123
Your wings aren't back.
528
00:40:19,000 --> 00:40:20,293
Get back.
529
00:40:20,419 --> 00:40:21,920
Or I'll fly
away with it.
530
00:40:22,212 --> 00:40:24,339
If you jump, you'll die.
531
00:40:25,549 --> 00:40:27,342
I gave them up once.
532
00:40:28,343 --> 00:40:30,178
I did it for you, Alex.
533
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
I won't do it again.
534
00:40:34,850 --> 00:40:37,185
I need them
to go home again.
535
00:40:39,896 --> 00:40:42,190
How else will I
fly back to Heaven?
536
00:40:44,985 --> 00:40:46,445
They're a part of me.
537
00:40:46,528 --> 00:40:48,238
And you're a part of me.
538
00:40:50,157 --> 00:40:52,826
Please, don't do this.
539
00:40:54,870 --> 00:40:56,997
I need you.
540
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
You're my Nomes.
Forever.
541
00:41:04,588 --> 00:41:06,089
I need you.
542
00:41:06,923 --> 00:41:08,550
Now come to me.
543
00:41:15,140 --> 00:41:16,141
Alex?
544
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
Alex...
545
00:41:23,356 --> 00:41:24,649
I got you.
546
00:41:24,733 --> 00:41:26,902
I'm here. I'm here.
547
00:41:27,068 --> 00:41:28,403
I got you.
548
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Noma, I can't close this.
549
00:41:33,450 --> 00:41:35,660
And Michael
is too far gone.
550
00:41:36,161 --> 00:41:37,662
You can do this, Noma.
551
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
Alex, get away
from her!
Michael, no!
552
00:41:43,668 --> 00:41:45,170
Stop! Stop!
553
00:41:46,254 --> 00:41:47,923
It's the darkness.
554
00:41:52,260 --> 00:41:53,803
Stop! Stop!
555
00:42:01,436 --> 00:42:02,646
Michael!
556
00:42:03,271 --> 00:42:04,439
Michael, no!
557
00:42:05,649 --> 00:42:07,776
Get back, Alex!
She wants you dead.
558
00:42:11,112 --> 00:42:12,739
Michael, please,
it's not real!
559
00:42:12,822 --> 00:42:15,575
It's the darkness,
it's not real!
None of it's real!
560
00:42:15,659 --> 00:42:16,993
We need to close
the Amphora.
561
00:42:17,077 --> 00:42:18,620
I should have done this
long ago.
562
00:42:19,204 --> 00:42:20,413
Get on your knees.
563
00:43:07,836 --> 00:43:09,337
How did you do that?
564
00:43:14,593 --> 00:43:15,969
No.
565
00:43:17,512 --> 00:43:18,638
I'm so sorry.
566
00:43:20,682 --> 00:43:22,100
Your wings,
567
00:43:23,268 --> 00:43:24,686
I'm so sorry.
568
00:43:59,220 --> 00:44:04,184
The unknown distance
to the great beyond
569
00:44:05,060 --> 00:44:10,649
Stares back
At my grieving frame
570
00:44:14,319 --> 00:44:16,154
To cast my shadow
571
00:44:16,237 --> 00:44:19,407
By the holy sun
572
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
My spirit moans
573
00:44:22,577 --> 00:44:25,330
With a sacred pain
574
00:44:27,791 --> 00:44:30,502
And it's quiet now
575
00:44:35,882 --> 00:44:37,342
What have I done?
576
00:44:37,425 --> 00:44:40,929
The universe is
standing still
577
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
There's nothing I can say
578
00:44:50,772 --> 00:44:54,192
There's nothing we can do now
579
00:44:58,238 --> 00:45:01,408
There's nothing I can say
580
00:45:05,620 --> 00:45:09,958
There's nothing we can do now
581
00:45:29,561 --> 00:45:34,524
And all that stands between
the soul's release
582
00:45:35,775 --> 00:45:38,111
This temporary
583
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
Flesh and bone
584
00:45:43,658 --> 00:45:47,829
We know that it's over now
585
00:45:49,664 --> 00:45:55,670
I feel my faded mind
begin to roam
586
00:45:56,755 --> 00:45:59,424
Every time you fall
587
00:45:59,507 --> 00:46:03,678
And every time you try
588
00:46:04,345 --> 00:46:07,182
Every foolish dream
589
00:46:07,265 --> 00:46:11,352
And every compromise
590
00:46:11,895 --> 00:46:14,564
Every word you spoke
591
00:46:14,647 --> 00:46:17,942
And everything you said
592
00:46:19,360 --> 00:46:22,947
Everything you left me
593
00:46:23,031 --> 00:46:26,367
Rambles in my head
594
00:46:28,036 --> 00:46:31,623
And there's nothing I can say
595
00:46:32,540 --> 00:46:35,126
Nothing I can say
596
00:46:35,752 --> 00:46:39,422
There's nothing I can do now
597
00:46:43,218 --> 00:46:46,596
There's nothing I can say
598
00:46:48,556 --> 00:46:51,142
Nothing I can say
599
00:46:51,226 --> 00:46:55,063
There's nothing I can do now
600
00:46:58,733 --> 00:47:01,402
Up above
601
00:47:01,486 --> 00:47:05,865
The world so high
602
00:47:07,242 --> 00:47:08,451
I will kill them.
603
00:47:10,119 --> 00:47:13,373
I will kill them all.
604
00:47:15,917 --> 00:47:18,127
And everything you loved
605
00:47:18,211 --> 00:47:22,340
And every time you try
606
00:47:22,423 --> 00:47:24,759
I'm sorry.
No.
607
00:47:26,636 --> 00:47:28,096
Don't be sorry.
608
00:47:30,932 --> 00:47:33,476
All that you've
given me,
609
00:47:36,271 --> 00:47:37,689
thank you, Nomes.
610
00:47:37,772 --> 00:47:40,733
The stars can wait
for your sign
611
00:47:40,817 --> 00:47:44,612
Don't signal now
612
00:47:46,739 --> 00:47:50,201
And there's nothing I can say
613
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
The Amphora of Darkness
has served my kind
for an eternity.
614
00:47:57,166 --> 00:47:59,919
But now I realize it
should have been
destroyed long ago.
615
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
We need to find out
who survived.
616
00:48:04,299 --> 00:48:05,300
Come on.
617
00:48:09,721 --> 00:48:12,974
Be careful.
Whoever did this
will still be near.
618
00:48:47,508 --> 00:48:50,178
Well. That was
rather quick.
619
00:48:51,679 --> 00:48:53,181
No matter.
620
00:48:54,349 --> 00:48:55,725
It's time.
39851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof