Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,628
Previously
on Dominion...
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,297
I'd been chosen.
These are my markings.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,425
William...
William is dead.
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,094
We may have numbers,
but Claire's got a hell
of a lot more weapons.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,181
Looking for somebody?
I'm looking for David Whele.
6
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
How's darkness feel, Gabriel?
Does it tickle?
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
Clementine was my
wife's name.
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,773
When the angels fell,
she was possessed.
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,942
Over time, we became close.
10
00:00:25,109 --> 00:00:26,527
Once evicted from
a human body,
11
00:00:26,610 --> 00:00:28,612
a lower angel doesn't
cease to exist.
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Edward.
Clementine?
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
Vega's fallen
into civil war...
14
00:00:33,451 --> 00:00:37,663
A dyad can help Claire
to save the city.
Oh, Edward.
15
00:00:37,913 --> 00:00:39,999
You could have been
killed, Gates, and if
you're that stupid,
16
00:00:40,082 --> 00:00:41,125
maybe you
should've been.
17
00:00:43,127 --> 00:00:45,421
Wait. That's Michael.
Alex?
18
00:00:46,589 --> 00:00:47,715
It's the prophet.
19
00:00:47,798 --> 00:00:49,050
Look!
He's back.
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
Mallory.
21
00:00:50,634 --> 00:00:51,719
Michael?
22
00:00:52,136 --> 00:00:53,137
Michael!
23
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Welcome
back, Michael.
24
00:01:34,095 --> 00:01:35,679
What's happening?
25
00:01:37,056 --> 00:01:38,516
Who are you?
26
00:01:40,726 --> 00:01:42,937
You don't know, Archangel?
27
00:01:48,526 --> 00:01:50,611
You're the one
who protects this town.
28
00:01:50,736 --> 00:01:53,531
You gave the people
the fire that keeps
eight-balls at bay.
29
00:01:54,115 --> 00:01:55,991
They call you the Prophet.
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,748
Many rules to solitaire.
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,085
Without rules,
there is no order.
32
00:02:06,168 --> 00:02:09,922
And I find order
rather...calming.
33
00:02:10,881 --> 00:02:12,716
But rules aren't just
for games, Michael.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,552
How did I get
back to Mallory?
35
00:02:16,095 --> 00:02:17,805
I brought you here.
36
00:02:17,972 --> 00:02:21,475
You made a promise
in this church to
honor my rules.
37
00:02:21,976 --> 00:02:26,689
Every five years a person
would sacrifice themselves to
purge this town of its sins.
38
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
It worked beautifully
39
00:02:29,233 --> 00:02:30,776
until you walked in.
40
00:02:31,068 --> 00:02:33,612
Did you think
I wouldn't notice?
41
00:02:33,696 --> 00:02:37,199
That, uh, dagger
you killed yourself with...
42
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
Wasn't Empyrean Steel, was it?
43
00:02:41,078 --> 00:02:42,746
What do you want?
44
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
I want you dead, Michael.
45
00:02:55,843 --> 00:02:58,053
You promised to sacrifice
your life for this town,
46
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
and I'm here to make sure
you keep your word.
47
00:03:08,939 --> 00:03:10,566
How long has he
been like this?
48
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Two hours.
I can't wake him.
49
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
I don't understand.
50
00:03:17,072 --> 00:03:19,200
What could do this
to an Archangel?
51
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
I've never seen
Michael sick before.
52
00:03:24,455 --> 00:03:26,582
Core temperature
readings are offline.
53
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
Our communication links
must've been hit.
Let me see that.
54
00:03:33,797 --> 00:03:36,467
Where's Michael?
Out of commission, for now.
55
00:03:37,301 --> 00:03:39,011
How bad is it?
Bad.
56
00:03:39,094 --> 00:03:41,639
Armed rebels took
the nuclear reactor
and sealed the exits.
57
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
It sounds like Whele.
58
00:03:43,641 --> 00:03:45,559
Civil war's almost over,
he's getting desperate.
59
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
Claire, is he allowed
to be in here?
60
00:03:47,895 --> 00:03:49,939
I'm Archangel Corps.
Who are you?
61
00:03:50,231 --> 00:03:53,150
This is Gates Foley.
He's Vega's lead engineer.
62
00:03:53,692 --> 00:03:55,444
Fill Alex in.
Maybe he can help.
63
00:03:56,237 --> 00:03:59,281
Sure. It's a, uh,
fast-neutron reactor.
64
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
I used lead-bismuth eutectic
for the coolant
65
00:04:01,700 --> 00:04:04,912
and I added weapons-grade
uranium to, uh, kick-start
the reactions.
66
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Gates.
67
00:04:08,457 --> 00:04:12,836
Basically,
they have a bomb and
they're not taking our calls.
68
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
I'll go in.
And do what exactly?
69
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
Lead a team,
take back control.
70
00:04:16,882 --> 00:04:19,385
Now, why didn't I think
of that? Bullets flying
in a nuclear facility?
71
00:04:19,468 --> 00:04:20,761
I mean, what could
possibly go wrong?
72
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Listen. New Delphi's
army is coming.
73
00:04:22,846 --> 00:04:24,765
Add that to the list
of our current
shitstorm, Alex.
74
00:04:24,848 --> 00:04:27,601
With no control of
the reactor, we have no way
to power our defenses.
75
00:04:27,685 --> 00:04:31,063
Okay, why don't you let me
look after the technical
stuff. Okay, kid?
76
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
Claire, I'm telling you,
we need to take back
that reactor right now.
77
00:04:33,857 --> 00:04:37,361
No, we need to get
the radio up and talk
these anarchists down.
78
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
He's right, Alex.
79
00:04:45,494 --> 00:04:48,622
We can't go in
with guns blazing,
it's too risky.
80
00:04:49,290 --> 00:04:51,625
You have an hour
to make contact.
81
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
Be ready with a team
if he can't.
82
00:04:54,044 --> 00:04:56,088
Don't worry, Claire.
I got this.
83
00:05:04,805 --> 00:05:06,932
Edward?
84
00:05:07,599 --> 00:05:09,101
What's the matter?
85
00:05:10,769 --> 00:05:14,481
I feel strange,
sort of off-balance.
86
00:05:14,565 --> 00:05:17,568
You're adjusting, that's all.
No.
87
00:05:18,319 --> 00:05:22,573
Julian said being a dyad
is the perfect harmony
between angel and human,
88
00:05:22,656 --> 00:05:24,408
but it doesn't feel
that way to me.
89
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
It takes time.
90
00:05:27,578 --> 00:05:32,166
I know giving over
the Amphorae to Julian
wasn't an easy decision.
91
00:05:32,416 --> 00:05:34,918
Becoming a dyad didn't
just save yourself,
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
you saved me.
93
00:05:37,087 --> 00:05:39,673
Well, I couldn't have
Julian harm you.
94
00:05:39,757 --> 00:05:42,343
We're safe now.
And your heart?
95
00:05:42,426 --> 00:05:45,262
Oh, I feel like
a 20-year-old.
Only better.
96
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
Boss wants to see you.
97
00:05:58,067 --> 00:06:01,278
This, I had to
see for myself.
98
00:06:03,947 --> 00:06:05,282
Gabriel?
99
00:06:05,616 --> 00:06:08,702
Pleasure to finally
meet you...General.
100
00:06:23,675 --> 00:06:26,303
What's up?
He says he'll only talk
to the Lady of the City.
101
00:06:26,387 --> 00:06:27,971
Name's Ramirez, V2.
102
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
Ramirez? He was
Archangel Corps.
103
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
Guess he had
a change of heart.
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,352
This is Lady Riesen.
105
00:06:33,435 --> 00:06:35,979
Uh-oh, Mom's home.
106
00:06:37,189 --> 00:06:38,607
Am I in trouble?
107
00:06:38,690 --> 00:06:42,736
Yeah. And whatever David Whele
promised you, Daddy lied.
108
00:06:42,820 --> 00:06:45,197
Put down your arms
and come out.
109
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
In this kind of situation,
110
00:06:47,116 --> 00:06:50,119
I'm pretty sure the guy
with the nuclear reactor
usually calls the shots.
111
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Look, buddy. There's
enough Uranium 235
112
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
in that reactor
to send us all sky-high.
113
00:06:53,831 --> 00:06:56,542
If the distributors,
coolants, or core get
even a hairline fracture...
114
00:06:56,625 --> 00:06:59,211
Ramirez?
It's Sergeant Lannon.
115
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
Lannon? I thought
you left Vega.
116
00:07:02,214 --> 00:07:04,925
Yeah, I came back
just in time to
tell these guys
117
00:07:05,008 --> 00:07:06,969
how much of
an asshole you are.
118
00:07:10,055 --> 00:07:13,267
What do you say
we work this out, make
sure no one goes boom?
119
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
What the hell, Lannon?
120
00:07:20,065 --> 00:07:22,443
Your friends messing with us?
121
00:07:23,110 --> 00:07:24,945
That alarm means
a temperature spike.
122
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
There must be
a core leak.
123
00:07:26,613 --> 00:07:28,532
If hydrogen even
starts to form...
English, Gates.
124
00:07:29,032 --> 00:07:30,033
Boom.
125
00:07:31,577 --> 00:07:33,871
Okay. How long we got?
126
00:07:34,705 --> 00:07:36,248
Two hours, if we're lucky.
127
00:07:37,291 --> 00:07:40,002
Listen, Ramirez, you gotta
get out now. This is real.
No games here.
128
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
The alarm means
the core is leaking.
129
00:07:42,713 --> 00:07:46,467
What if the only way to
change things around here
is to start over? Hmm?
130
00:07:46,550 --> 00:07:48,343
Give Vega a fresh start.
131
00:07:48,719 --> 00:07:50,804
Look, I get it.
Vega's a mess.
132
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
I wanna see it change
as much as you do.
133
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Then how come you're
not down here with us?
134
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
Because we have to
find another way.
135
00:07:57,144 --> 00:07:59,021
The reactor blows,
the angels win.
136
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Look around, Alex.
137
00:08:01,773 --> 00:08:03,317
We already lost.
138
00:08:06,612 --> 00:08:08,780
Can you
stop the meltdown?
139
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Not from out here.
140
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
I'll take you in.
141
00:08:24,671 --> 00:08:28,050
David's rebels want to
blow up the nuclear reactor.
142
00:08:28,175 --> 00:08:30,802
This prison cell's
in the blast radius.
143
00:08:32,429 --> 00:08:35,432
Just a heads up,
one woman to another.
144
00:08:35,724 --> 00:08:38,018
You're too good to me, Claire.
145
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
When my soldiers
arrested you,
146
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
I had them search
your apartment.
147
00:08:41,939 --> 00:08:45,067
They didn't find anything,
so I had them search it again.
148
00:08:45,275 --> 00:08:47,903
And I thought, if
I were a sociopathic
duplicitous bitch,
149
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
where would I
hide something?
150
00:08:50,948 --> 00:08:52,824
Floor lamp.
Hollow base.
151
00:08:54,576 --> 00:08:58,080
You used this radio to try
to get him to defeat me.
152
00:08:58,497 --> 00:09:00,958
If you use it now to
put him back in my hands,
153
00:09:01,250 --> 00:09:02,584
you just might live.
154
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
So, who's it gonna be?
155
00:09:03,961 --> 00:09:07,464
Do you care whether
David comes back
dead or alive?
156
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
No.
157
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
Just bring him to me.
158
00:09:28,402 --> 00:09:30,904
Ah, my favorite.
Thanks, Al.
159
00:09:30,988 --> 00:09:32,322
Where the hell is O'Connor?
160
00:09:32,739 --> 00:09:34,449
If Ramirez has taken
the nuclear reactor,
161
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
we haven't lost
this war yet.
162
00:09:36,451 --> 00:09:37,953
David, relax.
163
00:09:39,413 --> 00:09:42,457
Eat something.
I'm not hungry.
We need to leave.
164
00:09:42,583 --> 00:09:46,086
These people find comfort
in my presence.
165
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
I'm right where God
wants me to be.
166
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
They all believe...
I'm their Chosen One?
167
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
Yeah. They believe
because I am.
168
00:09:54,511 --> 00:09:55,846
Stop this.
169
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
You're my son.
170
00:09:57,389 --> 00:10:00,892
Was I your son
the day you left me
in the desert to die?
171
00:10:04,187 --> 00:10:07,357
Okay. Okay. Say anything
you want to say to me,
172
00:10:07,608 --> 00:10:09,526
but talk fast. I'm not
173
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
walking out that door
without you.
174
00:10:11,862 --> 00:10:14,197
You have somewhere better
you want to be?
175
00:10:15,157 --> 00:10:17,826
What about this situation
are you not understanding?
176
00:10:17,993 --> 00:10:19,328
You're supposed to be dead.
177
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
If Claire finds you,
you're gonna hang.
178
00:10:22,914 --> 00:10:24,875
And I'll be swinging
next to you.
179
00:10:24,958 --> 00:10:27,002
We have to leave Vega.
180
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
We're not going anywhere.
181
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
God chose me to
cleanse the world of evil
182
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
one person at a time.
183
00:10:38,805 --> 00:10:41,642
And I don't know
a heart more troubled
than yours, David.
184
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
The moment I saw you,
I knew God brought you to me.
185
00:10:47,939 --> 00:10:51,443
My work begins with you.
186
00:10:59,576 --> 00:11:01,912
Kat,
did you find David?
187
00:11:02,913 --> 00:11:06,249
David's in a bar
behind Circus Circus.
Watching him now.
188
00:11:06,958 --> 00:11:08,085
Kill him.
189
00:11:08,418 --> 00:11:11,546
Look at us
face to face, finally.
190
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Where's the Amphorae?
191
00:11:13,757 --> 00:11:16,259
The Amphorae? Really?
192
00:11:16,468 --> 00:11:19,304
We have so many
better things to
talk about, General.
193
00:11:19,388 --> 00:11:20,806
Tell me everything.
194
00:11:20,889 --> 00:11:25,477
If you unlock the Amphorae,
it'll wipe us all out,
angels and humans.
195
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
I know.
196
00:11:27,479 --> 00:11:28,980
It's over there.
197
00:11:30,816 --> 00:11:33,694
One of two parting gifts
Julian left me.
198
00:11:33,860 --> 00:11:35,821
The other was his army.
199
00:11:37,072 --> 00:11:39,324
You could lead it for me.
200
00:11:39,991 --> 00:11:41,618
I'd die first.
201
00:11:44,621 --> 00:11:48,125
There is so much
Empyrean Steel
202
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
in this city to destroy.
203
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
What do you want, Gabriel?
204
00:11:55,132 --> 00:11:58,051
I want my brother!
205
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
I hear reports
Michael's in Vega.
206
00:12:02,472 --> 00:12:05,559
Fortifying Las Vegas
was a stroke of genius,
207
00:12:05,642 --> 00:12:08,270
defenses, Michael
at your side.
208
00:12:08,895 --> 00:12:10,689
And after all these years,
209
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
you're still here.
210
00:12:21,074 --> 00:12:23,410
Trying out your
new strength, I see.
211
00:12:23,952 --> 00:12:28,290
Still... Becoming a dyad
was a risky move,
don't you think?
212
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
What do you mean?
213
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
In a dyad, one spirit
is always dominant,
214
00:12:34,296 --> 00:12:36,715
the human or the angel.
215
00:12:37,132 --> 00:12:40,010
Julian was a dyad
for a long time.
216
00:12:40,177 --> 00:12:43,513
Inside him, Lyrae easily
controlled his weaker half.
217
00:12:45,974 --> 00:12:49,519
Where do you think
you'll find the strength
to stay human?
218
00:12:58,153 --> 00:13:01,615
Take the General
and his woman outside
the city and let them go.
219
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
Yes, sir.
220
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
You're one of
us now, Edward.
221
00:13:07,037 --> 00:13:10,540
Becoming an angel was
the ultimate surrender.
222
00:13:10,832 --> 00:13:13,376
What greater victory
could I have hoped for?
223
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
This war won't end
until David's dead.
224
00:13:20,217 --> 00:13:22,302
Like it or not, Arika's
our best chance to find him.
225
00:13:22,385 --> 00:13:23,637
You have to find another way.
226
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
Why? Maybe it takes
a rat to find another rat.
227
00:13:25,806 --> 00:13:27,140
Claire, Arika poisoned me.
228
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
What?
229
00:13:29,184 --> 00:13:31,561
Don't worry, I'm fine.
I figured it out in time.
230
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
Why didn't you tell me?
231
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
And let Arika blackmail you?
I was trying to keep you
safe from her.
232
00:13:35,315 --> 00:13:39,236
I didn't realize that you were
gonna be stopping by
the prison for visiting hours.
233
00:13:39,820 --> 00:13:42,572
Look, if she offers you
a glass of water, just say no.
234
00:13:42,656 --> 00:13:44,491
Okay? Just be careful.
235
00:13:44,574 --> 00:13:47,786
Oh, wow. You're the one going
into a nuclear reactor,
236
00:13:47,869 --> 00:13:49,329
and you're telling me
to be careful?
237
00:13:49,412 --> 00:13:52,457
I'm sure mini-Rambo
and I will be just fine.
238
00:13:52,707 --> 00:13:54,876
Oh, what, one last
kiss for luck?
239
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
There's something you
should know about Alex.
240
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Oh, okay, or we could
just talk about him.
241
00:13:58,547 --> 00:14:01,508
He's the Chosen One.
My ass he is.
242
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
You're serious?
I know how crazy it sounds.
243
00:14:06,972 --> 00:14:10,809
But I swear it's true.
I saw the markings transfer
onto him from his dad myself.
244
00:14:11,935 --> 00:14:15,856
Look, I have never given
the whole "Chosen One" thing
much thought, but
245
00:14:15,939 --> 00:14:19,442
if the prophecy is real,
I'm telling you
that kid is not him.
246
00:14:23,029 --> 00:14:25,407
Just go save the human race.
247
00:14:25,824 --> 00:14:28,910
Just remember
that includes Alex.
248
00:14:29,202 --> 00:14:30,996
I'll see you soon, all right?
249
00:14:31,454 --> 00:14:32,956
You can count on it.
250
00:14:33,999 --> 00:14:37,210
There's still so much that
I don't even know about you,
you know?
251
00:14:37,294 --> 00:14:40,463
What's your favorite food?
Can you dance?
252
00:14:40,630 --> 00:14:43,633
Just come back in one piece
so I can step on your toes.
253
00:14:55,478 --> 00:14:58,315
I'll take care
of the reactor.
You stay here.
254
00:14:58,481 --> 00:14:59,858
Michael needs you
more than me right now.
255
00:14:59,941 --> 00:15:03,445
Michael will figure
something out, and
so will you. Ahh!
256
00:15:04,821 --> 00:15:06,156
Hey.
257
00:15:06,239 --> 00:15:09,200
Hey, what's wrong?
I'm fine. Don't worry.
258
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Nomes.
259
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Sometimes it feels like
260
00:15:16,166 --> 00:15:17,834
they're being torn off again.
261
00:15:19,085 --> 00:15:20,337
Phantom pains.
262
00:15:21,004 --> 00:15:22,339
Worse.
263
00:15:23,506 --> 00:15:27,677
Crazy how part of you
can hurt so much even
after it's gone.
264
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
How's Claire?
265
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
We lost the baby.
266
00:15:40,774 --> 00:15:42,859
I'm so sorry, Alex.
267
00:15:43,652 --> 00:15:45,403
I'm so sorry.
268
00:15:45,779 --> 00:15:47,030
Thanks, Nomes.
269
00:15:48,573 --> 00:15:50,075
I gotta go.
270
00:16:03,463 --> 00:16:05,840
It's Empyrean
Steel, Michael.
271
00:16:19,104 --> 00:16:21,690
You saved Noma
out in the wastelands.
272
00:16:22,148 --> 00:16:24,567
Why?
I like her.
273
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Pity about her wings.
274
00:16:26,569 --> 00:16:29,614
And Alex? You protected him
while he slept.
275
00:16:29,698 --> 00:16:32,534
You told Noma
to take him east.
To Mallory, I presume.
276
00:16:33,076 --> 00:16:34,327
Why?
277
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
What do you want with Alex?
278
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Really, Michael?
279
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
Violence in
your father's house?
280
00:16:45,255 --> 00:16:46,631
This house isn't Father's.
281
00:16:46,715 --> 00:16:50,218
He stopped asking
innocent people to sacrifice
themselves a long time ago.
282
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
These are Old Testament
times again.
283
00:16:52,137 --> 00:16:53,596
No. You lied.
284
00:16:53,680 --> 00:16:55,598
You told the people here
God protected them.
285
00:16:55,682 --> 00:16:57,851
Someone is protecting
Mallory, but who?
286
00:16:59,936 --> 00:17:04,274
If you knew I cheated,
why didn't you expunge
the fire and destroy the town?
287
00:17:04,399 --> 00:17:06,484
Because you are
a special case.
288
00:17:06,568 --> 00:17:07,944
Why?
289
00:17:11,614 --> 00:17:13,867
You broke your promise,
Michael. You must die.
290
00:17:13,992 --> 00:17:16,703
If you don't, I will put
the fire in Mallory out.
291
00:17:20,790 --> 00:17:23,168
And everyone here will die,
including Laurel.
292
00:17:25,211 --> 00:17:27,005
The choice is yours.
293
00:17:34,971 --> 00:17:36,181
Go! Go! Move,
move, move, move!
294
00:17:36,264 --> 00:17:38,641
Why don't you send the
whole army in? Let them
shoot it out for a while.
295
00:17:38,725 --> 00:17:40,351
This is the part of
the mission where
you stop talking.
296
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
Stay with me.
297
00:17:41,686 --> 00:17:44,731
Okay, boys, remember,
no stray bullets.
298
00:17:44,981 --> 00:17:46,900
Let's get Precious Cargo
here to the Control Room.
299
00:17:46,983 --> 00:17:48,777
"Precious Cargo"?
It's your code name.
300
00:17:48,860 --> 00:17:50,028
The guys came up with it.
301
00:17:50,111 --> 00:17:52,113
Okay, for the record,
I grow on people.
302
00:17:52,197 --> 00:17:54,240
I don't have time
for that, Precious.
303
00:17:57,869 --> 00:18:00,789
It's okay, Alex.
You can't always
get the girl.
304
00:18:01,081 --> 00:18:02,373
Let's go.
Eyes up.
305
00:18:11,091 --> 00:18:14,969
William Whele was
a false prophet,
306
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
Gabriel's puppet.
307
00:18:18,348 --> 00:18:22,185
He stood in the light
whilst worshipping darkness.
But in the desert,
308
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
he atoned.
309
00:18:24,354 --> 00:18:28,191
And out of his pain
and suffering, I was born.
310
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
What about you, David?
Have you changed?
311
00:18:32,153 --> 00:18:33,863
I hear you've been busy.
312
00:18:35,281 --> 00:18:37,117
Slept with an eight-ball.
313
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
Split the city in half.
314
00:18:39,494 --> 00:18:43,873
Turned a small rebellion
into an all-out civil war.
315
00:18:44,707 --> 00:18:48,419
I'm glad the death of your son
didn't hold you back from
reaching your full potential.
316
00:18:48,503 --> 00:18:50,130
Claire wanted you dead.
317
00:18:50,213 --> 00:18:53,466
Taking you out of the city
was the only way I could
give you a shot at survival.
318
00:18:53,550 --> 00:18:56,469
It's haunted me ever since.
319
00:18:56,594 --> 00:19:00,390
So whoever you are now,
I... I won't leave you again.
320
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
It wasn't just
William you hurt.
321
00:19:05,562 --> 00:19:08,439
How many others have
suffered at your hands?
322
00:19:09,399 --> 00:19:11,109
Were you haunted
by them, too?
323
00:19:21,077 --> 00:19:22,412
Why did he let us go?
324
00:19:22,495 --> 00:19:23,830
Ah, it's Gabriel.
325
00:19:23,913 --> 00:19:25,081
Done crazier things.
326
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Now that he's got
the Amphorae, he'll do worse.
327
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
We need to get you
as far away from here
as we can.
328
00:19:29,711 --> 00:19:31,963
Me?
Yeah. I want you to
get down on the ground.
329
00:19:32,172 --> 00:19:34,215
Right now.
330
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
They were letting us go.
331
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
I can't run, Clem.
332
00:19:49,272 --> 00:19:50,356
Gabriel will kill you.
333
00:19:50,523 --> 00:19:52,192
We have to take
the Amphorae with us,
334
00:19:52,275 --> 00:19:53,735
or everyone in Vega dies.
335
00:19:53,818 --> 00:19:55,195
Edward, please.
Let's go.
336
00:19:55,278 --> 00:19:58,531
Twenty miles south
there's an abandoned
town called Turner.
337
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
I drove through it
on the way here.
338
00:20:00,950 --> 00:20:02,493
You'll be safe there
until I find you.
339
00:20:08,333 --> 00:20:09,459
Watch your step there, champ.
340
00:20:09,584 --> 00:20:11,920
Oh yeah, I know
how to use the stairs,
thank you.
341
00:20:12,003 --> 00:20:13,630
You ever wonder
why Vega's at war?
342
00:20:13,963 --> 00:20:17,467
It's people like you,
up in your tower, safe,
343
00:20:17,634 --> 00:20:20,678
protected, while the rest
of us fight to survive.
344
00:20:20,845 --> 00:20:23,264
Uh-huh.
How much time we got?
345
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Less than an hour.
346
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Keep your eyes open.
347
00:20:26,267 --> 00:20:27,268
- Be alert.
- Check.
348
00:20:27,644 --> 00:20:29,145
Get down!
349
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Rebels have the
control room surrounded!
350
00:20:37,654 --> 00:20:40,323
Tell them to stop shooting.
This is a nuclear power plant.
Get down!
351
00:20:43,159 --> 00:20:44,911
I think I know a way
we can surprise them.
352
00:20:44,994 --> 00:20:46,621
Will you let me do my job?
353
00:20:47,705 --> 00:20:48,831
Cover it!
354
00:20:48,957 --> 00:20:50,500
We need to get out
of here now,
355
00:20:50,708 --> 00:20:53,753
or else the zirconium metal
in the core will have
already started to melt.
356
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
You gotta trust me!
357
00:20:54,921 --> 00:20:56,422
Okay. Lead the way,
smart guy.
358
00:21:13,940 --> 00:21:15,191
Don't worry.
359
00:21:15,566 --> 00:21:17,944
The Chosen One will find
his way without you.
360
00:21:20,697 --> 00:21:23,032
If you want your debt paid,
take it now.
361
00:21:23,908 --> 00:21:25,702
I don't follow.
A game.
362
00:21:28,288 --> 00:21:29,539
You have nothing to bet.
363
00:21:30,707 --> 00:21:32,041
My life.
364
00:21:32,750 --> 00:21:34,502
Did you not hear
a word I said?
365
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
I already have your life.
366
00:21:38,673 --> 00:21:40,633
In Vega, right now,
your body is asleep.
367
00:21:40,717 --> 00:21:41,718
It won't wake up.
368
00:21:41,843 --> 00:21:43,094
I'm immortal.
369
00:21:43,344 --> 00:21:45,513
How long do you think
it'll take my body to die?
370
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
Ten years? Twenty?
A hundred?
371
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
I've endured far worse
than this. I live still.
372
00:21:51,853 --> 00:21:53,688
One game.
Texas Hold'em.
373
00:21:53,771 --> 00:21:55,315
If you win,
I do as promised.
374
00:21:55,398 --> 00:21:58,318
Sacrifice myself right here
with your Empyrean Steel.
375
00:21:58,484 --> 00:22:00,653
But if I win, you release me,
376
00:22:00,737 --> 00:22:03,573
consider my oath fulfilled,
and allow me to
return to my body.
377
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
Shuffle the cards.
378
00:22:18,338 --> 00:22:21,174
I can't help you unless
you're willing to face
what you've done.
379
00:22:21,257 --> 00:22:24,969
Everything I've done
was to protect Vega,
to protect you.
380
00:22:25,345 --> 00:22:27,138
Listen to me, William. Please.
381
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
My name's not William.
382
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
Tell the men at
the door to let us...
Let us out of here.
383
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
Once we're away and
free of the city,
384
00:22:35,480 --> 00:22:36,731
we can talk about
anything you want.
385
00:22:36,814 --> 00:22:39,359
Then... Then I'll repent,
I promise.
386
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
You're a coward.
You haven't changed.
387
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
Do you have any idea
what I've endured?
388
00:22:46,616 --> 00:22:49,202
One walkabout in
the desert, and you're...
You're some kind of messiah?
389
00:22:49,285 --> 00:22:51,037
Is that all it takes?
390
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Well, the desert
may not have...
391
00:22:52,538 --> 00:22:54,499
Have changed me,
but Vega did.
392
00:22:54,582 --> 00:22:56,084
I've lost everything.
393
00:22:56,417 --> 00:22:57,543
Including you.
394
00:22:57,627 --> 00:22:59,420
I'm not the man I was.
395
00:23:00,630 --> 00:23:03,091
Are you expecting someone?
What?
396
00:23:03,966 --> 00:23:06,094
Look out.
She's got a gun!
397
00:23:07,220 --> 00:23:08,763
Drop it!
398
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
What are you waiting for?
399
00:23:11,432 --> 00:23:13,559
Kill her.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
400
00:23:16,437 --> 00:23:18,648
You don't come
back here again.
401
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
You understand?
The hell with that.
402
00:23:33,621 --> 00:23:35,331
Now can we go?
403
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
How do I know
you won't cheat?
404
00:23:47,552 --> 00:23:49,011
You have my word.
405
00:23:49,637 --> 00:23:53,349
And unlike you, Michael,
I honor my commitments.
406
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Deal the cards.
407
00:24:00,189 --> 00:24:02,191
Might as well play face up.
408
00:24:05,445 --> 00:24:07,697
Not a bad start.
409
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
Let's see if the flop
can change things.
410
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
What do you want with Alex?
411
00:24:13,244 --> 00:24:15,371
It's not about what I want.
412
00:24:15,872 --> 00:24:18,541
All I want are rules
and order. That's it.
413
00:24:18,875 --> 00:24:22,879
I don't like loose ends
and broken promises.
414
00:24:23,129 --> 00:24:25,506
The voice Laurel
heard in Mallory.
415
00:24:26,507 --> 00:24:29,093
It's real,
but it's not Father.
416
00:24:29,802 --> 00:24:32,513
It's the same voice
that gave you permission
to play me, isn't it?
417
00:24:32,889 --> 00:24:35,349
Tell me who you represent.
418
00:24:36,809 --> 00:24:38,769
Tell me about Alex.
419
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
I hear the prophecy says
the Chosen One is destined
to be either a great healer,
420
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
or a great destroyer.
421
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
Alex has the last pure heart.
He will heal.
422
00:24:49,906 --> 00:24:51,240
Mmm. He's human.
423
00:24:51,365 --> 00:24:53,784
There's light and
darkness in all of them.
424
00:24:53,868 --> 00:24:54,994
None of them are pure.
425
00:24:55,077 --> 00:24:57,997
You, out of all the angels,
should know that.
426
00:24:58,080 --> 00:24:59,499
Alex is different.
427
00:24:59,582 --> 00:25:00,708
I know he is.
428
00:25:03,544 --> 00:25:04,587
Good.
429
00:25:05,463 --> 00:25:06,839
No more questions.
430
00:25:13,763 --> 00:25:16,098
Pair of kings.
Next card.
431
00:25:19,352 --> 00:25:22,230
Son of a gun, look at that.
432
00:25:22,313 --> 00:25:24,315
Two aces beats two kings.
433
00:25:26,943 --> 00:25:29,320
What a shame you can't fold.
434
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Michael?
435
00:25:30,863 --> 00:25:32,240
Michael?
436
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
Miller, get to
the entrance now!
437
00:26:03,187 --> 00:26:04,397
All clear.
438
00:26:09,860 --> 00:26:11,320
What exactly
are you doing?
439
00:26:12,321 --> 00:26:13,739
I thought you wanted
me to shut up.
440
00:26:14,407 --> 00:26:16,742
Yeah, to be honest,
I didn't think
that was possible.
441
00:26:17,201 --> 00:26:19,954
We got a problem.
Can you fix it?
442
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
Don't bother.
443
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
I thought you said
all clear?
444
00:26:27,712 --> 00:26:28,879
Who wants to die first?
445
00:26:34,552 --> 00:26:35,678
Move.
446
00:26:39,348 --> 00:26:41,225
Drop your gun, Lannon.
447
00:26:49,317 --> 00:26:51,527
Listen, if I'm
gonna die today,
448
00:26:52,028 --> 00:26:53,863
there's one thing
I'd like to take care of.
449
00:26:54,989 --> 00:26:56,657
What the...
450
00:26:56,741 --> 00:26:58,451
I've been wanting
to do that all day.
451
00:26:58,534 --> 00:27:00,828
You don't expect me
to believe you're on our side.
452
00:27:00,911 --> 00:27:02,246
I'm on whatever side he's not.
453
00:27:02,413 --> 00:27:04,040
You son of a bitch!
454
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
Get me by the gun.
455
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
Okay.
All right,
that's enough!
456
00:27:17,428 --> 00:27:19,805
Nice shot.
I missed.
457
00:27:37,657 --> 00:27:39,909
Edward!
458
00:27:40,201 --> 00:27:42,161
Don't interrupt
the General.
459
00:27:42,495 --> 00:27:44,330
I think he's on a mission.
460
00:27:45,289 --> 00:27:47,792
I knew you'd come
back for that, Edward.
461
00:27:47,875 --> 00:27:48,918
Let her go.
462
00:27:51,754 --> 00:27:54,006
Even an angel needs a key.
463
00:27:58,511 --> 00:28:00,262
Gabriel, please.
464
00:28:00,388 --> 00:28:03,849
Dyads are rare,
but it's rarer still
for the human spirit
465
00:28:03,933 --> 00:28:05,976
to win dominance
over the angel.
466
00:28:06,435 --> 00:28:08,646
Even the human Julian
wasn't strong enough,
467
00:28:08,729 --> 00:28:12,108
so Lyrae was in control.
468
00:28:12,274 --> 00:28:14,652
But you have something
he didn't.
469
00:28:18,155 --> 00:28:22,868
Your love for Clementine
is what's keeping
your human spirit on top.
470
00:28:23,452 --> 00:28:25,663
But I want you to be
my soldier, Edward,
471
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
and now I know how.
472
00:28:28,624 --> 00:28:30,793
By taking her away from you.
473
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Then there'll be nothing
for your human half
to live for.
474
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
Edward, I love you.
475
00:28:35,423 --> 00:28:38,175
Oh! No! No! No! No!
476
00:28:45,307 --> 00:28:46,308
No!
477
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
No!
478
00:28:49,687 --> 00:28:52,064
The war's over,
Edward. You lost.
479
00:28:52,148 --> 00:28:56,068
So, be my soldier.
480
00:29:25,848 --> 00:29:27,558
And who are you?
481
00:29:27,933 --> 00:29:29,268
Duma,
482
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
a soldier of Gabriel.
483
00:29:46,952 --> 00:29:49,663
And Judas
takes another life.
484
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
That's it.
485
00:29:54,376 --> 00:29:56,879
If she found me,
others will, too.
486
00:29:57,338 --> 00:29:59,423
We have to get
the hell out of here.
487
00:30:00,216 --> 00:30:01,383
Or I'm... I'm leaving.
488
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
Hey.
489
00:30:04,428 --> 00:30:05,763
What's that?
490
00:30:08,891 --> 00:30:10,309
A warning.
491
00:30:12,353 --> 00:30:14,188
He wants me to get
someplace safer.
492
00:30:14,271 --> 00:30:17,566
Good. You won't listen to me,
please listen to him.
493
00:30:17,691 --> 00:30:21,070
I won't abandon the friends
I've made here.
494
00:30:21,445 --> 00:30:22,905
Not that you'd understand.
495
00:30:23,781 --> 00:30:25,282
I had no choice.
496
00:30:25,533 --> 00:30:27,743
We always have a choice.
497
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
That's what you
taught your son.
498
00:30:35,626 --> 00:30:38,671
When your mother died,
I cut you off.
499
00:30:39,380 --> 00:30:43,843
Leaving you out in the desert
was the second time
I abandoned you.
500
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
I don't want to do it again.
501
00:30:50,349 --> 00:30:53,269
Please, William, come with me.
502
00:30:54,979 --> 00:30:56,856
Will you come with me?
503
00:31:10,661 --> 00:31:12,204
Goodbye, David.
504
00:31:51,243 --> 00:31:52,369
Freeze!
505
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
Hello, David.
506
00:32:04,089 --> 00:32:06,342
We're taking back
the nuclear plant.
507
00:32:07,551 --> 00:32:08,636
It's over.
508
00:32:09,678 --> 00:32:12,222
I suppose congratulations
are in order.
509
00:32:13,307 --> 00:32:14,975
Nicely done, Claire.
510
00:32:16,060 --> 00:32:17,603
Your father would be proud.
511
00:32:35,204 --> 00:32:36,789
Where are you going?
512
00:32:37,539 --> 00:32:40,542
To watch my father die
from the back row.
513
00:32:40,960 --> 00:32:43,087
Thank our brothers and
sisters for the warning.
514
00:32:53,305 --> 00:32:55,683
Ten minutes to core breach.
515
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
I think you broke a rib.
516
00:32:59,603 --> 00:33:01,105
No, I... I feel fine.
517
00:33:01,188 --> 00:33:02,648
My rib, asshole.
518
00:33:08,278 --> 00:33:10,698
I thought there was
a leak, but the computer
took a hit.
519
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
It's not lowering the
control rods into the core.
520
00:33:13,826 --> 00:33:17,830
If those rods don't go back
into the core in 10 minutes,
this city will be destroyed.
521
00:33:17,913 --> 00:33:19,623
Can it be fixed?
522
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
Yeah, but not from here.
523
00:33:24,253 --> 00:33:28,382
I need to go into
the containment room
and lower them manually.
524
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
But I need you
to stay here.
525
00:33:30,718 --> 00:33:33,595
Watch the reactor's
kinetics readings.
I'll talk you through it.
526
00:33:37,391 --> 00:33:40,019
Nine minutes to core breach.
527
00:33:47,317 --> 00:33:49,319
Okay, what
am I looking at?
528
00:33:50,946 --> 00:33:52,614
Nothing.
529
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
I don't understand.
I thought you...
530
00:33:54,867 --> 00:33:57,619
Alex, I can't survive
this much radiation.
531
00:33:58,287 --> 00:34:01,790
What?
You can't come in here before
the radiation's been purged.
532
00:34:02,207 --> 00:34:03,625
I'm dead already.
533
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
There's no point in
both of us dying.
534
00:34:06,920 --> 00:34:08,338
Then get out of there.
535
00:34:08,505 --> 00:34:11,175
I'll go in there. Just talk me
through it. I can do this.
536
00:34:12,342 --> 00:34:14,470
I've barricaded it
from the inside.
537
00:34:15,345 --> 00:34:17,556
There can only be
one martyr today, Alex.
538
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Gates. Gates, look at me.
539
00:34:20,893 --> 00:34:22,644
Gates! Look at me, Gates!
540
00:34:23,771 --> 00:34:24,813
Don't do this.
541
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
I'm sorry, but
542
00:34:27,024 --> 00:34:29,568
keeping the power on
in Vega has been my job
543
00:34:30,319 --> 00:34:32,821
ever since the day
that Riesen found me.
544
00:34:32,905 --> 00:34:34,740
And I don't want
some cocky kid
545
00:34:34,948 --> 00:34:36,533
coming along and taking
all the glory,
546
00:34:36,617 --> 00:34:40,079
especially one that doesn't
know the first thing about
isotopic fuel reactions.
547
00:34:41,288 --> 00:34:43,999
Eight minutes to core breach.
548
00:34:44,583 --> 00:34:45,834
Look,
549
00:34:46,794 --> 00:34:48,712
I can save us today,
550
00:34:49,296 --> 00:34:51,673
but these rods
won't last much longer.
551
00:34:54,676 --> 00:34:57,179
Vega only has
a few years left.
552
00:34:57,846 --> 00:34:59,807
These people need
a new home, Alex.
553
00:34:59,890 --> 00:35:01,975
And I think you can
get them there.
554
00:35:03,519 --> 00:35:05,104
Count on it.
555
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
There's only
two kings left in
the whole deck.
556
00:35:11,693 --> 00:35:13,779
What are the odds
of the next card
being one of them?
557
00:35:13,862 --> 00:35:17,366
Less than 5%.
Mmm-hmm. Quite slim, too bad.
558
00:35:26,083 --> 00:35:27,793
I'll tell you what.
559
00:35:28,210 --> 00:35:31,713
Quit right now,
and I'll save your life,
560
00:35:32,548 --> 00:35:34,550
but Mallory burns.
561
00:35:35,843 --> 00:35:37,302
Come on, Michael.
562
00:35:37,386 --> 00:35:39,555
Take my offer,
it's a good one.
563
00:35:39,805 --> 00:35:41,515
A chance to save your life.
564
00:35:42,391 --> 00:35:46,228
My fate lies with
the Chosen One.
Not you.
565
00:35:46,353 --> 00:35:48,021
But how can you be so sure?
566
00:35:48,397 --> 00:35:49,940
Because I have faith.
567
00:35:54,945 --> 00:35:56,446
Three kings.
568
00:35:58,657 --> 00:36:00,409
We had a deal.
569
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
This isn't over, is it?
570
00:36:14,131 --> 00:36:16,967
Not until you bring
the Chosen One to me.
571
00:36:23,599 --> 00:36:26,435
The stars...
The constellation.
572
00:36:26,560 --> 00:36:28,145
Michael, you're okay.
What stars?
573
00:36:28,270 --> 00:36:30,147
Where's Alex?
I need to see him.
Oh, no, no.
574
00:36:30,731 --> 00:36:31,940
Wait.
575
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Claire, you there?
576
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Yeah. Alex, what's going on?
577
00:36:46,079 --> 00:36:48,540
Claire.
Gates? What's happening?
578
00:36:48,707 --> 00:36:50,083
Don't worry.
579
00:36:50,834 --> 00:36:54,338
Gates Foley never had
a problem he couldn't fix.
580
00:36:54,463 --> 00:36:56,006
I just wanted to
hear your voice.
581
00:36:58,884 --> 00:37:00,219
Gates, what's wrong?
582
00:37:02,387 --> 00:37:05,891
There's no easy way
to say this, Claire, but...
583
00:37:06,600 --> 00:37:09,645
...the reactor's overheating,
and I've only got
a few minutes left.
584
00:37:11,438 --> 00:37:13,482
Four minutes to core breach.
585
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
It's either I go,
or we all do.
586
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
No.
587
00:37:17,986 --> 00:37:21,281
No. Come on, Gates.
You're the smartest
man in Vega.
588
00:37:22,532 --> 00:37:24,368
There has got to
be another way.
589
00:37:24,576 --> 00:37:26,328
Think. Think.
590
00:37:26,495 --> 00:37:31,250
Claire, I would love
nothing more right now
than to see your face.
591
00:37:32,334 --> 00:37:35,087
You know, if I could
find a way to
get back to you, I...
592
00:37:37,297 --> 00:37:38,674
I promise you I would.
593
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
I hate dancing.
594
00:37:52,813 --> 00:37:54,815
I don't know why.
I always have.
595
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
And my favorite
food is broccoli.
596
00:38:00,320 --> 00:38:01,613
Oh, broccoli.
597
00:38:01,863 --> 00:38:03,949
The other kids used
to make fun of me.
But I like them.
598
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
They look like little trees.
599
00:38:06,785 --> 00:38:09,371
You don't see
many trees in Vega.
600
00:38:14,543 --> 00:38:16,253
I don't want you to go.
601
00:38:18,839 --> 00:38:21,258
Three minutes to core breach.
602
00:38:21,717 --> 00:38:22,968
Yeah, me neither.
603
00:38:23,593 --> 00:38:25,637
You know, the last time
I felt this tired,
604
00:38:26,555 --> 00:38:29,391
we just finished building
the walls around Vega.
605
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
That was the best night's
sleep that I've ever had.
606
00:38:35,397 --> 00:38:36,565
Gates...
607
00:38:38,942 --> 00:38:41,695
Claire, you know that
I love to be right, and I...
608
00:38:41,945 --> 00:38:45,907
I hope that I'm wrong
about the Chosen One
because Vega needs...
609
00:38:47,284 --> 00:38:49,661
Vega needs a reason
to keep going.
610
00:38:53,332 --> 00:38:55,000
Just like I needed you.
611
00:39:09,348 --> 00:39:10,766
Thank you.
612
00:39:12,392 --> 00:39:13,393
Gates?
613
00:39:20,776 --> 00:39:24,613
Fuel rod alignment complete.
Core temperature lowering.
614
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Gates?
615
00:39:58,730 --> 00:40:01,608
Gates wanted to hear
your voice before he died.
616
00:40:03,318 --> 00:40:06,488
And, uh, he wanted me
to give you this.
617
00:40:19,543 --> 00:40:23,380
Thank you for
being there with him.
618
00:40:29,970 --> 00:40:31,304
Alex,
619
00:40:34,850 --> 00:40:37,018
thank you for coming home.
620
00:40:45,569 --> 00:40:46,945
Twenty-one years ago,
621
00:40:47,028 --> 00:40:50,991
when the men and women
of Vega placed the last
brick on the East Wall,
622
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
we knew these walls
would protect us.
623
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
But they've also
imprisoned us.
624
00:40:55,954 --> 00:40:57,998
Turned us against one another.
625
00:40:58,081 --> 00:41:01,585
Wipe that smile off your face.
You'll be next.
626
00:41:03,170 --> 00:41:05,755
Maybe. Maybe not.
627
00:41:17,392 --> 00:41:20,562
Our real enemies
lie outside these walls.
628
00:41:23,690 --> 00:41:27,194
Those who want to
destroy our way of life.
629
00:41:29,029 --> 00:41:30,739
To silence our humanity.
630
00:41:31,907 --> 00:41:34,910
All humans die.
631
00:41:35,869 --> 00:41:39,623
Citizens of Vega,
today I am abolishing
the V-System.
632
00:41:48,757 --> 00:41:51,176
I know it doesn't always...
Michael? You okay?
633
00:41:51,259 --> 00:41:54,346
For now. The constellation
in your markings,
show it to me again.
634
00:41:54,429 --> 00:41:56,181
Even if
at times we feel lost.
635
00:41:56,264 --> 00:41:58,016
That's the newest one.
When did you get it?
636
00:41:58,183 --> 00:42:00,936
On our way to Vega.
It woke me up.
637
00:42:02,646 --> 00:42:04,898
What's wrong?
It's the Morning Star.
638
00:42:05,732 --> 00:42:08,527
The Morning Star?
We called him
the "Son of Morning,"
639
00:42:08,610 --> 00:42:12,113
my older brother,
Lucifer. He's alive.
640
00:42:13,323 --> 00:42:15,367
Lucifer's alive?
47514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof