Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,753
Previously on Dominion...
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,088
Sniper!
3
00:00:05,256 --> 00:00:08,426
Trying to kill
Claire Riesen destroyed
any chance we had for peace.
4
00:00:08,592 --> 00:00:12,096
The added
stress of surgery caused
a spontaneous miscarriage.
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,391
I sent a friend
to join and
take a closer look.
6
00:00:15,474 --> 00:00:16,517
How did you
find me?
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
I'm part of
the rebellion,
David.
8
00:00:18,269 --> 00:00:19,311
It's a trap.
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,444
Only one of us is
going to survive.
10
00:00:26,986 --> 00:00:28,612
No, David!
David!
11
00:00:29,071 --> 00:00:30,740
Gates isn't as good
a liar as he thinks.
12
00:00:31,073 --> 00:00:32,199
He's up to something.
13
00:00:32,616 --> 00:00:35,828
One way or another,
Gates Foley is a problem
that needs solving.
14
00:00:36,495 --> 00:00:40,374
The only chance
for revolution is
to burn them down.
15
00:00:42,418 --> 00:00:44,378
William Whele, huh?
Back from the dead.
16
00:00:45,171 --> 00:00:46,505
I'd been chosen.
17
00:00:47,590 --> 00:00:48,591
These are my markings.
18
00:00:49,008 --> 00:00:50,885
What you did for Alex
was extremely brave.
19
00:00:53,471 --> 00:00:54,597
I did what I had to.
20
00:00:54,847 --> 00:00:56,640
Now I need to make sure
he gets home to Vega.
21
00:00:57,141 --> 00:00:59,310
Your army,
all eight-balls. Sleeping.
22
00:00:59,477 --> 00:01:01,645
They're preserving
energy. I hope you
didn't disturb them.
23
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
The markings...
24
00:01:02,813 --> 00:01:04,982
They were trying
to warn me Julian
would attack Vega.
25
00:01:13,157 --> 00:01:14,408
Ramirez,
what's happening?
26
00:01:14,658 --> 00:01:17,745
You were wrong about
the Lady of the City.
Girl has a brass set.
27
00:01:18,079 --> 00:01:19,288
Claire sent
the military?
28
00:01:19,455 --> 00:01:22,792
There are soldiers
on the front line shooting
at anything that moves.
29
00:01:24,335 --> 00:01:25,544
What the hell
was that?
30
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
Mortar teams are shelling
our bases all over the city.
31
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Damn it, Whele.
Didn't your spy
tell you anything?
32
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
I don't think Arika
is my spy anymore.
33
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
Or maybe she's dead.
34
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Which would be
the one good thing to
come out of all this.
35
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
No Armory,
no Agri-Towers.
This is the end.
36
00:01:40,226 --> 00:01:41,393
We have
to surrender.
37
00:01:41,519 --> 00:01:44,688
No, no. If they get
their hands on us,
then we die. Period.
38
00:01:44,855 --> 00:01:47,483
We are traitors.
In case you forgot,
traitors hang.
39
00:01:48,526 --> 00:01:49,985
No, this is
not the end.
40
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
We have
one more weapon.
41
00:01:52,363 --> 00:01:53,781
You.
All of you.
42
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
When I was a V6,
the one thing
I was afraid of was
43
00:01:56,242 --> 00:02:00,037
that you people would
finally realize that you
outnumber us five to one.
44
00:02:00,287 --> 00:02:01,372
You want to attack.
45
00:02:01,705 --> 00:02:04,208
We storm their lines
with everybody we've got.
46
00:02:04,375 --> 00:02:08,212
We break their barricades.
We overwhelm their forces.
We take the city!
47
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
All of it!
48
00:02:09,672 --> 00:02:11,966
Yes, there will
be casualties,
but right now,
49
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
it's the only way we're going
to win this thing.
It's our last shot.
50
00:02:15,052 --> 00:02:16,220
You think you
can handle that?
51
00:02:16,554 --> 00:02:18,055
Yeah, I know
where to hit 'em.
52
00:02:21,517 --> 00:02:22,852
Team one,
you're with me.
53
00:02:23,227 --> 00:02:24,311
We need to
get out of here.
54
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
What?
55
00:02:26,814 --> 00:02:29,066
If Arika's been
compromised, then she's
going to give me up.
56
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
How do you know that?
Because it's what I'd do!
57
00:02:37,533 --> 00:02:39,410
Carry him.
Fly over the walls.
58
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
I don't know that
that would be wise.
59
00:02:41,745 --> 00:02:44,498
I'll be fine,
Michael. A few eight-balls
won't stop me.
60
00:02:44,582 --> 00:02:45,666
It's not you
I'm worried about.
61
00:02:45,749 --> 00:02:48,210
Vega's guns could fire
on me as they would
any invading angel.
62
00:02:48,294 --> 00:02:49,336
You'd survive.
63
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
But I might
not be so lucky.
64
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
So let's keep
moving.
65
00:02:54,425 --> 00:02:55,467
Shit, an eight-ball!
Run!
66
00:03:00,598 --> 00:03:01,599
Down!
67
00:03:10,608 --> 00:03:13,444
Careful, Julian.
You might hurt
yourself with that.
68
00:03:14,737 --> 00:03:16,697
I'd prefer
if you'd allow
me the pleasure.
69
00:03:17,448 --> 00:03:20,409
You know, you're standing
up rather well under
the circumstances.
70
00:03:20,618 --> 00:03:23,370
Your brother,
abandoning you,
I mean.
71
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
I told him to go.
72
00:03:26,040 --> 00:03:28,792
And so he did.
Your very own twin.
73
00:03:28,876 --> 00:03:30,794
Michael, Father's
favorite son.
74
00:03:30,920 --> 00:03:34,256
There's no
favorites among perfection.
75
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
Your kind never
understood that.
76
00:03:36,800 --> 00:03:39,595
Well, we're all equals now,
77
00:03:40,512 --> 00:03:43,682
in our absentee
Father's eyes.
78
00:03:46,894 --> 00:03:50,147
You know, I really hope
this doesn't destroy
you completely.
79
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
God's wrath has
never been unleashed
on an Archangel.
80
00:03:54,526 --> 00:03:59,406
But if it does melt
your skin, or burn
you from the inside out,
81
00:03:59,490 --> 00:04:02,117
then, I can always take
your brother for a whirl.
82
00:04:02,910 --> 00:04:04,828
I'm not picky which
Archangel body I get.
83
00:04:06,163 --> 00:04:08,415
Menathas, I need
your assistance.
84
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
This will never work.
85
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Oh, in
an infinite universe,
86
00:04:32,648 --> 00:04:36,110
"never" is
a useless concept.
87
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
How are you,
Claire?
88
00:05:04,179 --> 00:05:06,598
I was told
you have information
on David's whereabouts.
89
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Hmm.
90
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
You and Zoe
were very similar.
91
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
She was a murderer
and a traitor.
92
00:05:18,068 --> 00:05:19,403
But also an idealist.
93
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
Only she trusted
the wrong person.
94
00:05:23,073 --> 00:05:24,742
Must be something
in the water, huh?
95
00:05:28,078 --> 00:05:30,331
Zoe should have
killed David when
she had the chance.
96
00:05:31,248 --> 00:05:33,334
You should have, too,
because if he was dead,
97
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
your baby would
still be alive.
98
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
What the hell are
you talking about?
99
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
David was the puppet master,
and Zoe danced on his strings.
100
00:05:42,426 --> 00:05:46,096
When you met,
the poor girl really had
come to negotiate peace.
101
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
She didn't know
about David's plan?
About the sniper?
102
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Where is David?
103
00:05:59,109 --> 00:06:02,946
You'll find David
in an old TV station,
by the Gold Spike Casino.
104
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
And why should
I trust you?
105
00:06:06,241 --> 00:06:08,118
Because if I'd known
he was going to hurt you,
106
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
I would have
killed him myself.
107
00:06:12,581 --> 00:06:13,874
Why did you betray me?
108
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
For Helena.
109
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
You must have inherited
your tenderness from
your mother, Claire,
110
00:06:20,381 --> 00:06:24,301
because your father
was a fierce pragmatist,
cold and clear.
111
00:06:25,636 --> 00:06:27,638
He would do
whatever he needed
to protect his city.
112
00:06:28,889 --> 00:06:32,393
I admired that.
So different from
my own father.
113
00:06:33,143 --> 00:06:36,313
But you're not your father's
daughter, Claire.
Just like I'm not mine.
114
00:06:37,147 --> 00:06:38,941
For better or worse.
115
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
Maybe that'll be
the undoing of both of us.
116
00:06:46,615 --> 00:06:48,951
20 YEARS AGO
117
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
I've narrowed it down
to an electrical fault in
the fuel jettison system.
118
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
How long
to repair it?
119
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
Maybe an hour.
I'll be down below.
120
00:07:02,464 --> 00:07:05,676
Dad, a day and a half
on the ground is
a half-day too long.
121
00:07:05,926 --> 00:07:07,553
Maybe we'd be
better off on foot.
122
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Doctor Brent's not
running anywhere.
123
00:07:09,763 --> 00:07:12,808
In addition to
that wound, she's also
bleeding internally.
124
00:07:13,016 --> 00:07:14,852
Now, if we were at home,
I could help her, but...
125
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
We should be helping
our own people
in La Jolla. These...
126
00:07:17,229 --> 00:07:19,273
These aid missions
are getting
too dangerous.
127
00:07:19,398 --> 00:07:21,150
Which makes
them all the more
important.
128
00:07:22,985 --> 00:07:24,194
Rohit, they're
gonna get in here.
129
00:07:24,278 --> 00:07:25,320
We need
to get out.
130
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
This plane is
our only way home.
131
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
It's not
our only way.
132
00:07:31,577 --> 00:07:32,995
We use her as bait.
133
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
At least some of us
will get out alive.
134
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
No. The ends don't ever
justify the means.
135
00:07:37,207 --> 00:07:39,460
Now we will all get
out of here together.
136
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
I killed the wrong person.
137
00:08:10,199 --> 00:08:11,450
Claire, you couldn't
have known.
138
00:08:11,533 --> 00:08:13,285
No, I couldn't
have known but that
doesn't make it right.
139
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
Zoe's still dead.
140
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
Listen to me...
No.
141
00:08:18,790 --> 00:08:21,084
I thought she took
my baby, but she didn't.
142
00:08:22,503 --> 00:08:24,213
She deserved to die,
but not for that.
143
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Another one
of my mistakes.
144
00:08:33,764 --> 00:08:35,766
Was that eight-ball
one of Julian's soldiers?
145
00:08:36,099 --> 00:08:37,935
Yes, he was
dressed for the part.
146
00:08:38,227 --> 00:08:41,271
I don't get it.
Suicide eight-balls?
147
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
Why would a lower angel
want to sacrifice
their new body?
148
00:08:45,359 --> 00:08:47,945
Perhaps Julian promised
them an angel body next time.
149
00:08:48,987 --> 00:08:51,323
Is that even possible?
No.
150
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
But maybe
they don't know that.
151
00:08:55,536 --> 00:08:56,870
Who would say
no to wings?
152
00:08:58,872 --> 00:09:00,415
Nomes...
Shh.
153
00:09:03,335 --> 00:09:05,462
Julian's army.
They're already here.
154
00:09:05,712 --> 00:09:07,047
We'll never get
through them.
155
00:09:07,214 --> 00:09:10,467
The army we found
in New Delphi didn't wake
out of their stasis.
156
00:09:11,426 --> 00:09:13,845
Maybe we can actually
get through these guys
the same way.
157
00:09:14,179 --> 00:09:16,139
Maybe.
Maybe not.
158
00:09:16,974 --> 00:09:18,642
There's got
to be hundreds of them.
159
00:09:29,736 --> 00:09:31,863
How's darkness feel,
Gabriel?
160
00:09:33,073 --> 00:09:36,702
Does it tickle?
Or is it more like an itch
you just can't scratch?
161
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Wow.
162
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Yes?
163
00:09:47,045 --> 00:09:51,216
We had Alex trapped
but then Michael showed
up and they escaped.
164
00:09:51,592 --> 00:09:52,634
Michael?
165
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
Headed toward Vega.
166
00:09:55,929 --> 00:09:58,849
Well, Alex will
never get into Vega.
Trust me.
167
00:09:59,516 --> 00:10:03,395
Well, I am sorry to break up
our little party, but, uh,
business calls.
168
00:10:04,062 --> 00:10:07,482
I'll give you some time
to ponder this darker
side of yourself
169
00:10:07,566 --> 00:10:12,821
and think about your
twin brother leaving
you to this fate.
170
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
Ciao, ciao.
171
00:10:23,999 --> 00:10:25,375
What does
Ramirez say?
172
00:10:25,459 --> 00:10:26,710
He's bogged down
at the trench.
173
00:10:26,793 --> 00:10:30,005
We may have numbers,
but Claire's got a hell
of a lot more weapons.
174
00:10:30,213 --> 00:10:31,340
He can't
break through.
175
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
Damn it.
176
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
Where are all
those people going?
177
00:10:36,303 --> 00:10:37,721
I'll check it out.
178
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
You're David
Whele, right?
179
00:10:47,147 --> 00:10:48,690
I was at the Armory
when it blew.
180
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
Zoe stationed me
outside on a roof.
181
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
Thank goodness
you made it out alive, son.
182
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
I saw what you did.
183
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
You left her there.
184
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
I should've put
a bullet in you when
you ran off, you coward.
185
00:11:07,417 --> 00:11:09,002
How many people
want to kill you?
186
00:11:09,419 --> 00:11:10,712
Now, one less.
187
00:11:11,296 --> 00:11:12,839
There's a bunch
of civilians over there.
188
00:11:13,256 --> 00:11:14,883
Looks like they found
some shelter in a bar.
189
00:11:15,133 --> 00:11:16,593
Perfect.
Let's go.
190
00:11:17,594 --> 00:11:23,058
I doubt even this new
Lady of the City would
shell a place like that.
191
00:11:32,359 --> 00:11:33,902
You haven't slept
for two days, Daria.
192
00:11:34,569 --> 00:11:35,612
Save your strength.
193
00:11:36,905 --> 00:11:39,116
So they have
an extra few seconds
to hang me?
194
00:11:39,866 --> 00:11:42,202
You are tired
or you wouldn't
count us out so quickly.
195
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
We've survived
worse than this.
196
00:11:47,165 --> 00:11:48,291
You have a plan.
197
00:11:50,168 --> 00:11:51,503
It's already
in motion.
198
00:12:03,056 --> 00:12:04,141
This is crazy.
199
00:12:04,725 --> 00:12:06,017
We're not gonna be
able to fly out of here.
200
00:12:06,143 --> 00:12:07,477
Even if Hillary does
fix this heap,
201
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
I don't think we've got
enough road to take off.
202
00:12:09,646 --> 00:12:11,022
So we gotta go.
No.
203
00:12:11,773 --> 00:12:13,650
No, we won't make it.
Not all of us.
204
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
So we should all die
instead of one woman?
205
00:12:18,989 --> 00:12:20,949
No, we do
it his way.
206
00:12:22,909 --> 00:12:24,202
I won't let
you kill us.
207
00:12:26,788 --> 00:12:28,707
Hillary!
Give me your hand!
208
00:12:29,791 --> 00:12:30,751
Help me!
209
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Marcus, lock
the cargo door!
210
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Hillary!
211
00:12:33,336 --> 00:12:34,838
Help me!
212
00:12:49,936 --> 00:12:51,146
Where's Marcus?
213
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
He left without me.
214
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
This was part
of a plan?
215
00:12:56,485 --> 00:12:58,653
Shh.
We must close
the cargo door.
216
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
There's 13, no,
now 14 points
217
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
of contact with rebel forces
along the trench.
218
00:13:18,882 --> 00:13:21,384
But we're holding
the line.
219
00:13:24,679 --> 00:13:26,807
Are you okay?
I'm fine, damn it.
220
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
Looks like
everyone's holed up here.
221
00:13:58,755 --> 00:14:01,967
I was called
to destroy evil.
222
00:14:02,592 --> 00:14:07,764
But I've learned that
evil is everywhere.
223
00:14:08,306 --> 00:14:10,392
What?
What is it?
224
00:14:11,101 --> 00:14:15,272
Out there, I was
chosen to survive.
225
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
William?
226
00:14:18,733 --> 00:14:21,111
To return to my home,
227
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
to cleanse this land.
228
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
You can see him, too?
229
00:14:26,449 --> 00:14:28,618
Huh?
Yeah.
230
00:14:29,119 --> 00:14:30,620
Why?
Who is that?
231
00:14:32,330 --> 00:14:33,582
My son.
232
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
Be careful.
They could wake easily.
233
00:14:43,425 --> 00:14:46,636
So what, he sneaks
these camouflaged
eight-balls in at night?
234
00:14:46,970 --> 00:14:48,763
Vega only has
so many eyes.
235
00:14:49,764 --> 00:14:50,765
But then what?
236
00:14:51,683 --> 00:14:54,144
He's hidden
his army here
for a surprise attack.
237
00:14:54,978 --> 00:14:55,979
Oh!
238
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
Death!
239
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Alex!
240
00:15:40,398 --> 00:15:42,192
Michael! Michael!
241
00:15:43,693 --> 00:15:45,403
Michael! Michael!
242
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
What's happening?
I don't know.
243
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
Michael, what happened?
What happened?
244
00:15:57,624 --> 00:15:59,584
We don't have time.
We have to go.
245
00:15:59,793 --> 00:16:01,044
Michael!
246
00:16:10,053 --> 00:16:12,806
Father's wrath was once
your greatest weapon.
247
00:16:14,057 --> 00:16:18,520
You and Michael cast
its shadow over
countless poor souls,
248
00:16:19,688 --> 00:16:24,067
and yet, you never knew
what it felt like to be
under his influence.
249
00:16:25,235 --> 00:16:27,362
If only he could be here
to share it with you.
250
00:16:28,947 --> 00:16:31,700
Michael,
he'll come back for me.
251
00:16:31,866 --> 00:16:33,076
No, he's forgotten you.
252
00:16:34,619 --> 00:16:36,997
My brother,
he loves me.
253
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
Gabriel, no,
Michael loves only himself.
254
00:16:41,418 --> 00:16:42,919
And can you blame
him really?
255
00:16:43,378 --> 00:16:46,881
He was Father's favorite,
his brightest star.
256
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
And you, Gabriel,
what were you to Him?
257
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
Nothing but a glorified
messenger boy.
258
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
My Father
honored me with deeds
of great importance.
259
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Like poor David?
260
00:17:00,979 --> 00:17:05,275
Your "son,"
who so bravely
defeated Goliath.
261
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
But then, the King threw
him from the tower.
262
00:17:09,112 --> 00:17:10,196
Papa!
263
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
Because I failed him.
264
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
Oh, no.
Not you, Gabriel.
265
00:17:15,118 --> 00:17:16,119
No!
266
00:17:16,327 --> 00:17:21,458
It was Michael
who didn't catch your boy
when he fell to his death.
267
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
Papa!
268
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
Help me!
269
00:17:33,511 --> 00:17:34,554
Michael.
270
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
You came back for me.
271
00:17:41,811 --> 00:17:42,979
Yes, Gabriel.
272
00:17:44,814 --> 00:17:46,024
To thank you.
273
00:17:47,233 --> 00:17:48,735
Because of you, I'm free.
274
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
But you will remain here.
275
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
Alone.
276
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
Forever.
277
00:17:56,201 --> 00:17:58,411
I'm with my true brother now.
278
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Alex.
279
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
I finally broke you.
280
00:18:37,117 --> 00:18:38,326
You did
this to me.
281
00:18:39,202 --> 00:18:40,245
Yes.
282
00:18:41,204 --> 00:18:43,414
So what, you just wanted
to watch me suffer?
Is that your game?
283
00:18:43,706 --> 00:18:46,501
Oh, I don't care
for suffering at all.
Not unless it has a purpose.
284
00:18:47,293 --> 00:18:51,172
And you, Mr. Foley,
well, you have a purpose.
285
00:18:52,841 --> 00:18:54,717
The poison I gave
you moves slowly.
286
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
With all the damage
you've done to your
liver over the years,
287
00:18:58,388 --> 00:19:01,224
I'd guess you have
just under 36 hours.
288
00:19:02,392 --> 00:19:04,310
But it's not an
exact science.
289
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
So, let me hypothesize.
290
00:19:10,358 --> 00:19:12,235
If I let you out,
then you give
me the cure?
291
00:19:12,694 --> 00:19:16,030
Close. You let me out
and fly with me to Helena.
292
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
Once there,
I'll give you
the antidote.
293
00:19:19,659 --> 00:19:23,204
You'll be my guest,
treated to all that
Helena has to offer.
294
00:19:24,372 --> 00:19:28,293
We have need
of a man like you,
flaws and all.
295
00:19:30,587 --> 00:19:34,174
So, if I betray
Claire and Vega,
296
00:19:35,758 --> 00:19:36,885
I get to live?
297
00:19:38,261 --> 00:19:41,556
I've always been impressed
by the lengths people
will go to survive.
298
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
Get out of my way.
Hey, I was here first.
299
00:19:48,354 --> 00:19:50,231
I need to see him.
Hey! We all do.
300
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
You don't understand.
That's my...
Stop!
301
00:20:00,366 --> 00:20:03,870
Oh, it's you.
302
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
No wonder
everybody's angry.
303
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
It's impossible.
304
00:20:23,306 --> 00:20:24,432
He'll have
what I'm having.
305
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
Looks like he needs
it more than I do.
306
00:20:28,645 --> 00:20:29,812
It's on the house.
307
00:20:31,648 --> 00:20:33,399
A savior's good
for business.
308
00:20:36,986 --> 00:20:38,112
Where have you been?
309
00:20:39,489 --> 00:20:40,823
Right where
you left me.
310
00:20:41,616 --> 00:20:43,409
William...
William is dead.
311
00:20:44,661 --> 00:20:48,539
You walked your son
into the desert and left
him to die, remember?
312
00:20:48,957 --> 00:20:49,958
I'm sorry.
313
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
Seeing you, words...
314
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Save it.
315
00:20:54,837 --> 00:20:59,300
I'm not mad at you, David.
Fact is, I'm grateful.
316
00:21:01,427 --> 00:21:03,513
Where would Jesus
be without Judas?
317
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
You know being
part-human has its perks.
318
00:21:18,528 --> 00:21:20,071
But the novelty's
worn thin.
319
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
It's time for me
to ascend.
320
00:21:23,324 --> 00:21:25,702
To once again soar
over the oceans.
321
00:21:27,370 --> 00:21:28,579
Taste the clouds.
322
00:21:32,750 --> 00:21:34,836
I'll make a
magnificent Archangel.
323
00:21:35,545 --> 00:21:39,632
Michael was all
you had left and
I took him from you.
324
00:21:41,384 --> 00:21:45,388
Just like he took
everything from me.
325
00:21:50,393 --> 00:21:54,397
But soon you'll be free,
to wander in darkness.
326
00:21:55,857 --> 00:21:56,941
Forever.
327
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
Time to inhabit
my new body.
328
00:22:20,923 --> 00:22:24,177
New attacks at the
west end of the trench.
Thirty rebels, maybe more.
329
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
We can't let
them breach it. Tell
the army to hold the line.
330
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
Any word on David?
331
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
We raided the TV station,
we caught a dozen rebels,
but he was gone.
332
00:22:30,600 --> 00:22:33,102
Arika's intel was good.
She sold him out.
333
00:22:33,478 --> 00:22:36,022
But knowing her,
she'll have more
cards up her sleeve.
334
00:22:42,403 --> 00:22:43,613
Gates, you okay?
335
00:22:43,696 --> 00:22:45,907
I'm fine.
I must've caught
a bug or something.
336
00:22:46,240 --> 00:22:48,618
Listen,
we are winning.
337
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
It's almost over.
Everything's going
to change now.
338
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
Claire, I...
Well...
339
00:22:53,998 --> 00:22:54,999
Not everything.
340
00:22:55,792 --> 00:22:58,294
Even the devil himself
couldn't stop you,
could he, Lady Riesen?
341
00:22:59,212 --> 00:23:00,254
Let him try.
342
00:23:03,257 --> 00:23:04,634
That's the outside
wall alarm.
343
00:23:05,301 --> 00:23:06,427
Eight-balls?
Now?
344
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
They can't get in.
345
00:23:09,305 --> 00:23:10,973
Wait.
That's Michael.
346
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
Who's with him?
347
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Alex?
348
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
We're not gonna
make it.
349
00:23:38,793 --> 00:23:41,421
We're not gonna make it.
Michael's too weak.
350
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
Then we fight.
351
00:23:49,178 --> 00:23:50,680
Get a battalion
out there now.
352
00:23:50,888 --> 00:23:52,432
Third Battalion's
near the gate.
353
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
Do it.
Hold on.
354
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
If we take them off
the trenches, it'll leave
the reactor vulnerable.
355
00:23:56,811 --> 00:23:57,937
Not to mention
the food supply.
356
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
This is
more important.
357
00:23:59,230 --> 00:24:02,692
Claire, we can get
reserves to the wall
in a half hour, maybe less.
358
00:24:02,775 --> 00:24:04,902
And I'm bettin' that
the Archangel can
take care of himself.
359
00:24:04,986 --> 00:24:06,112
But Alex can't.
360
00:24:06,404 --> 00:24:07,405
Alex?
361
00:24:13,327 --> 00:24:14,912
Your soldier.
It's him, isn't it?
362
00:24:15,872 --> 00:24:16,998
He's alive.
363
00:24:18,708 --> 00:24:20,168
Claire, are you sure
about this?
364
00:24:20,543 --> 00:24:22,336
Colonel Blake,
this is Claire Riesen
speaking.
365
00:24:22,837 --> 00:24:25,631
Ma'am.
You need to listen
to me really carefully.
366
00:24:25,798 --> 00:24:27,800
The Archangel Michael
and Alex Lannon
are at the gate.
367
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
They're about to be
overwhelmed
by those monsters.
368
00:24:29,510 --> 00:24:30,470
Get there now!
369
00:24:30,553 --> 00:24:31,554
Yes, ma'am!
370
00:26:08,317 --> 00:26:09,986
You worm.
371
00:26:13,406 --> 00:26:18,369
You thought
you would take my body,
flush out my soul?
372
00:26:19,537 --> 00:26:22,498
I, Gabriel?
373
00:26:23,165 --> 00:26:26,752
I have walked
through the grass
in the Garden of Eden.
374
00:26:29,839 --> 00:26:34,051
I, who've watched
rivulets turn to rivers,
375
00:26:34,719 --> 00:26:37,972
turn to canyons
turn to dust.
376
00:26:39,849 --> 00:26:44,353
I've seen
civilizations
rise and fall.
377
00:26:45,479 --> 00:26:48,149
And you thought
you could be me?
378
00:26:48,941 --> 00:26:51,360
Your arrogance
was your downfall.
379
00:26:52,361 --> 00:26:56,198
It left you open,
created a channel
380
00:26:56,782 --> 00:26:59,327
for me to take control.
381
00:26:59,410 --> 00:27:00,661
Gabriel!
382
00:27:01,162 --> 00:27:02,288
Please!
383
00:27:46,707 --> 00:27:48,000
There's too many of them.
384
00:27:49,001 --> 00:27:50,127
Get up.
They're on us.
385
00:28:32,294 --> 00:28:34,130
Sir. Archangel.
386
00:28:34,296 --> 00:28:35,589
Welcome back to Vega.
387
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Ready?
388
00:29:18,215 --> 00:29:19,717
Aconitum napellus.
389
00:29:20,634 --> 00:29:24,138
A pretty purple flower
more commonly known
as monkshood.
390
00:29:25,347 --> 00:29:27,558
The Greeks called it
"Queen of Poisons."
It's fitting, really.
391
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
And you put it
in my water.
392
00:29:32,271 --> 00:29:33,314
This is Foxglove.
393
00:29:33,856 --> 00:29:36,609
Also known as Digitalis.
It was in your apartment.
394
00:29:37,151 --> 00:29:39,528
It's used to
counteract heart attacks
or bradycardia,
395
00:29:39,779 --> 00:29:41,864
caused by the poison
that you gave me.
396
00:29:42,281 --> 00:29:44,575
It's unpleasant as hell,
but it really gets
the job done.
397
00:29:46,786 --> 00:29:50,956
And this is your order
of execution for tomorrow.
398
00:29:51,248 --> 00:29:52,625
I had Claire
move it up.
399
00:29:53,375 --> 00:29:54,794
I didn't let her know
about your little scheme
400
00:29:54,877 --> 00:29:56,879
'cause I didn't want
to give you the power
of blackmail.
401
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
If you thought that I would
ever betray her, then you
don't know me at all.
402
00:30:00,549 --> 00:30:04,929
And if you think
I'm going to hang tomorrow,
you don't know me at all.
403
00:31:06,615 --> 00:31:07,867
I'll get Daria.
404
00:31:08,033 --> 00:31:10,452
I'm beyond help now,
sweetheart.
405
00:31:17,459 --> 00:31:19,295
Marcus will
pay for this.
406
00:31:19,712 --> 00:31:21,964
Don't use your
strength on revenge.
407
00:31:22,965 --> 00:31:24,633
Just get
everyone home.
408
00:31:24,842 --> 00:31:25,968
You're my home.
409
00:31:26,051 --> 00:31:29,471
They'll follow you,
just like they did
your mother.
410
00:31:30,556 --> 00:31:33,642
But that power,
use it well.
411
00:31:34,476 --> 00:31:36,145
I don't want power.
412
00:31:36,562 --> 00:31:38,898
I just want my father.
413
00:31:41,066 --> 00:31:42,318
Dad!
414
00:32:31,367 --> 00:32:32,868
Stop!
415
00:32:33,869 --> 00:32:34,995
Room's clear!
416
00:32:38,749 --> 00:32:41,043
Lock it up and get
the word out.
417
00:32:41,835 --> 00:32:43,003
We've taken
their power.
418
00:32:54,390 --> 00:32:56,767
You have
questions. Ask.
419
00:32:58,644 --> 00:33:00,062
I don't know
where to start.
420
00:33:03,273 --> 00:33:04,942
Ramirez took
the nuclear plant.
421
00:33:05,317 --> 00:33:06,318
What?
422
00:33:06,819 --> 00:33:08,696
That's impossible.
How?
423
00:33:08,779 --> 00:33:12,199
Lady Riesen ordered
troops off the trench.
It thinned the line.
424
00:33:12,574 --> 00:33:13,993
That allowed Ramirez
to break through.
425
00:33:14,076 --> 00:33:15,494
Well, that's great.
Let's go.
426
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
No.
427
00:33:17,913 --> 00:33:20,124
You're not leaving me.
Of course I'm not
leaving you.
428
00:33:20,457 --> 00:33:21,959
I want you to
come with us.
429
00:33:22,918 --> 00:33:24,128
I have a meal coming.
430
00:33:25,796 --> 00:33:26,839
Join me.
431
00:33:30,134 --> 00:33:32,928
A meal? No,
we've gotta move.
432
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
The kid's crazy.
433
00:33:35,055 --> 00:33:36,807
That "kid" is my son.
434
00:33:38,017 --> 00:33:40,102
Give us a moment.
Then we'll all
go together.
435
00:33:54,241 --> 00:33:56,368
Looking for somebody?
I'm looking for David Whele.
436
00:33:59,246 --> 00:34:00,456
And you're
in the way.
437
00:34:05,794 --> 00:34:08,839
Oh, Gabriel,
Gabriel, Gabriel.
438
00:34:09,048 --> 00:34:10,716
You accused me of arrogance.
439
00:34:13,343 --> 00:34:17,014
But it was you who stepped
over me, the worm,
440
00:34:19,016 --> 00:34:21,310
thinking I was
crushed underfoot.
441
00:34:25,814 --> 00:34:28,525
But cut me in half
and still I live.
442
00:34:49,046 --> 00:34:50,047
But...
443
00:35:17,282 --> 00:35:18,367
Where's Julian?
444
00:35:18,784 --> 00:35:21,662
Gone.
We haven't found
him or the body.
445
00:35:22,746 --> 00:35:26,208
He knew the city better
than anyone. All the...
All the bolt holes.
446
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
I will find him
in due time.
447
00:35:30,337 --> 00:35:33,924
I should kill you
but I have a feeling
you might prove useful.
448
00:35:37,719 --> 00:35:39,555
What are
New Delphi's secrets?
449
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
The army,
the eight-ball army.
450
00:35:42,224 --> 00:35:44,143
Is this army
loyal to Julian?
451
00:35:44,268 --> 00:35:46,353
You're the master
of all angels in
New Delphi now.
452
00:35:47,312 --> 00:35:48,313
It's your army.
453
00:35:48,397 --> 00:35:49,398
Good.
454
00:35:50,065 --> 00:35:51,859
They will be
another weapon to use.
455
00:35:54,945 --> 00:35:58,407
But my brother's death
will be by this hand,
456
00:35:58,991 --> 00:36:02,995
when I plunge my sword
into his traitorous heart.
457
00:36:09,751 --> 00:36:13,255
All non-essential military
personnel on lockdown.
458
00:36:14,715 --> 00:36:18,635
All non-essential military
personnel lockdown now.
459
00:36:30,939 --> 00:36:32,858
I dreamed about
you coming home.
460
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
But I thought
it was just a dream.
461
00:36:37,070 --> 00:36:38,113
Well,
here I am.
462
00:36:42,868 --> 00:36:46,955
Yeah. You're alive.
463
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
So are you.
464
00:36:51,752 --> 00:36:53,045
I bombed
Gabriel's Aerie.
465
00:36:56,757 --> 00:36:58,467
You couldn't
have known I was
in the Aerie.
466
00:37:03,138 --> 00:37:04,389
It was a hell
of a move.
467
00:37:05,891 --> 00:37:07,142
You almost got
the bastard.
468
00:37:08,852 --> 00:37:09,895
But I didn't.
469
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Next time.
470
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
Hey.
471
00:37:18,070 --> 00:37:19,238
What's wrong?
472
00:37:33,669 --> 00:37:34,711
I was shot.
473
00:37:35,295 --> 00:37:36,338
Shot?
474
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
How?
475
00:37:41,176 --> 00:37:42,344
I'm so sorry.
476
00:37:45,264 --> 00:37:46,348
Sorry?
477
00:37:51,520 --> 00:37:52,771
The baby.
478
00:37:56,441 --> 00:37:58,860
They did everything
they could, but...
479
00:38:00,988 --> 00:38:02,322
I'm sorry.
480
00:38:03,031 --> 00:38:04,491
I'm sorry, Alex.
481
00:38:09,538 --> 00:38:11,081
I'm so sorry,
Alex.
482
00:38:20,090 --> 00:38:21,133
How are
you feeling?
483
00:38:21,216 --> 00:38:22,342
Better.
484
00:38:23,010 --> 00:38:25,345
We fought so hard
to get Alex back home,
485
00:38:26,388 --> 00:38:27,431
but to what?
486
00:38:28,181 --> 00:38:32,352
You did your duty.
That's all anyone
could ask.
487
00:38:33,854 --> 00:38:36,815
Was it my duty to return
him to Claire, too?
488
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
Yes.
489
00:38:40,569 --> 00:38:43,030
But not for them,
for Vega.
490
00:38:44,573 --> 00:38:45,991
Maybe even
for our kind.
491
00:38:50,078 --> 00:38:51,413
I don't have wings.
492
00:38:53,415 --> 00:38:54,750
I don't have Alex.
493
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
What do I have?
494
00:38:59,588 --> 00:39:01,256
Honor.
495
00:39:01,798 --> 00:39:05,260
More than any other angel.
496
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Michael?
497
00:39:20,984 --> 00:39:22,027
Mallory.
498
00:39:22,361 --> 00:39:23,653
Michael?
499
00:39:23,779 --> 00:39:24,988
Michael!
500
00:39:25,947 --> 00:39:26,948
Guards!
501
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
It's the prophet.
502
00:39:44,591 --> 00:39:45,759
The prophet's returned.
503
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
It's him for sure.
36665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof