Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,712
Previously
on Dominion...
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,673
I'm sending soldiers
across the trench as soon as
you drive out of here.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,718
Surrender, Zoe,
and everything changes.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,511
Sniper!
5
00:00:11,846 --> 00:00:12,930
Claire?
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,181
Claire?
7
00:00:14,265 --> 00:00:17,893
The added
stress of surgery caused
a spontaneous miscarriage.
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,855
All you had to do
was kill Claire Riesen.
You failed.
9
00:00:20,938 --> 00:00:23,274
What if I were to tell you,
I could make you
a dyad like me?
10
00:00:23,441 --> 00:00:26,944
Once possessed, the body
stops aging, stops dying.
11
00:00:27,111 --> 00:00:29,613
Your life isn't
over, General.
12
00:00:29,780 --> 00:00:31,824
And neither was
the angel that you loved.
13
00:00:31,907 --> 00:00:35,411
You've spoiled me into
almost believing I'm human.
14
00:00:35,911 --> 00:00:37,038
Clementine?
15
00:00:37,121 --> 00:00:38,831
I've missed you so much.
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,124
I'm not leaving
you again!
17
00:00:40,249 --> 00:00:42,585
Then we'll both
die, and Vega
will be lost.
18
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
I don't believe
in Alex, Michael.
19
00:00:45,171 --> 00:00:46,547
But you do.
20
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Protect him.
21
00:00:48,007 --> 00:00:50,051
I can't change what
you did for me, Noma.
22
00:00:50,134 --> 00:00:51,302
We need to
get to Vega.
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
Shit.
24
00:01:06,734 --> 00:01:07,777
Weapons?
25
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
Slim Jims.
AA batteries.
26
00:01:09,945 --> 00:01:11,405
We definitely should have
holed up in a gun store.
27
00:01:16,160 --> 00:01:17,244
Please tell me
you have a plan.
28
00:01:17,328 --> 00:01:18,913
I got nothing.
Then we fight.
29
00:01:20,122 --> 00:01:21,082
Okay.
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,132
Surround them!
31
00:01:33,636 --> 00:01:35,471
Archangel! Run!
32
00:01:40,226 --> 00:01:41,268
You're late.
33
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
Noma, your wounds,
are they...
34
00:01:55,908 --> 00:01:57,201
Alex sewed me up.
35
00:01:57,284 --> 00:01:58,410
I'm okay.
36
00:01:58,494 --> 00:01:59,453
Is Gabriel dead?
37
00:01:59,537 --> 00:02:01,497
Gabriel is captive
in New Delphi.
He's alive?
38
00:02:01,580 --> 00:02:04,708
Gabriel sacrificed
himself so that I could
escape and get to you.
39
00:02:04,834 --> 00:02:07,211
Doesn't sound
like Gabriel.
Gabriel's full of surprises.
40
00:02:07,336 --> 00:02:08,838
And Julian?
Soon he'll
raise his army
41
00:02:08,921 --> 00:02:11,090
and attack Vega.
That's clear.
42
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
The city doesn't
have much time.
43
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
We need to
get going.
44
00:02:30,609 --> 00:02:31,902
There's no entry.
45
00:02:33,737 --> 00:02:35,739
For me there is.
46
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
I'm William Whele.
47
00:02:43,038 --> 00:02:44,165
Smell that?
48
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Did you sleep here?
49
00:02:46,709 --> 00:02:47,918
Yeah.
50
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
Eight-balls.
51
00:02:50,421 --> 00:02:52,673
Destroyed before
they reached the house.
52
00:02:52,756 --> 00:02:55,342
Looks like someone
was protecting you.
53
00:02:55,426 --> 00:02:57,178
They were burned
from the inside out.
54
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
I've seen this before.
55
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
When?
56
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Recently.
57
00:03:17,448 --> 00:03:20,951
Tell me, David, how long
before I'm the one
who's dodging bullets?
58
00:03:21,535 --> 00:03:24,163
Now why would I kill
a pretty girl like you?
59
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
You know I like
our little chats.
60
00:03:26,248 --> 00:03:28,000
I don't want peace
any more than you do.
61
00:03:28,334 --> 00:03:31,128
But we agreed to let
Claire and Zoe's
negotiations play out.
62
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
And let the war end
when it's just heating up?
Not a chance.
63
00:03:34,757 --> 00:03:36,759
An opportunity
presented itself.
64
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
Do you expect to
continue receiving my help?
65
00:03:39,970 --> 00:03:43,265
Arika, we're not partners
and I don't work for you.
66
00:03:43,390 --> 00:03:45,935
So let's be clear.
When this war is over,
67
00:03:46,060 --> 00:03:47,394
I'm going to control Vega.
68
00:03:48,312 --> 00:03:52,608
Not today, but soon,
with or without your help.
69
00:03:55,736 --> 00:03:57,780
Hello, David.
70
00:04:00,908 --> 00:04:02,076
Hello, Zoe.
71
00:04:04,370 --> 00:04:06,205
David?
72
00:04:06,288 --> 00:04:09,583
David, are you still there?
73
00:04:09,667 --> 00:04:11,919
I can't hear you.
74
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
David?
75
00:04:25,849 --> 00:04:26,892
Who's Arika?
76
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Uh... Claire's
right hand.
77
00:04:29,144 --> 00:04:33,691
She wanted her identity
kept secret, but, uh...
Arika is a valuable asset.
78
00:04:33,857 --> 00:04:36,360
Pearson was your asset, too,
but I just watched him die.
79
00:04:36,944 --> 00:04:40,030
Bringing us to the law of
unintended consequences.
80
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
Meaning?
81
00:04:41,365 --> 00:04:42,825
Come on, boys.
82
00:04:43,575 --> 00:04:47,538
Pearson's men weren't very
happy with the way you
terminated his services.
83
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
They work for me now.
They're not the only ones.
84
00:04:50,874 --> 00:04:52,751
You've been at this for
a couple of months.
85
00:04:52,876 --> 00:04:54,962
I ran an underground
for 20 years.
86
00:04:55,045 --> 00:04:56,130
I know enough to
know that trying
87
00:04:56,213 --> 00:04:58,340
to kill Claire Riesen
wasn't just a mistake.
88
00:04:58,424 --> 00:05:00,509
It destroyed any
chance we had for peace.
89
00:05:00,718 --> 00:05:03,095
Peace is not the answer.
90
00:05:03,178 --> 00:05:06,682
The V6s are too entrenched,
and too powerful,
and they will use
91
00:05:06,765 --> 00:05:10,185
that power to stop you
by any means necessary.
92
00:05:10,394 --> 00:05:14,398
The only chance for revolution
is to burn them down.
93
00:05:15,065 --> 00:05:17,318
Now, why don't we
set our differences
94
00:05:17,401 --> 00:05:20,904
aside until the war is won?
95
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
For now, Whele.
96
00:05:24,283 --> 00:05:27,786
But when it's over,
one of us is going to die.
97
00:05:28,287 --> 00:05:29,330
Ladies first.
98
00:05:38,422 --> 00:05:39,715
Make sure to get
some rest now.
99
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Claire,
I'm so sorry.
100
00:05:42,426 --> 00:05:46,055
Had I known about
the meeting with Zoe,
if I'd been there...
101
00:05:47,014 --> 00:05:49,058
The cowards responsible
for this will pay.
102
00:05:54,688 --> 00:05:56,190
Could you give
us the room, please?
103
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Just for a moment.
104
00:06:00,152 --> 00:06:01,445
If you need anything at all...
105
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
We need to give Zoe
the war that she deserves.
106
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
Strike hard, strike fast.
107
00:06:18,462 --> 00:06:21,965
Destroy this rebellion once
and for all before it gets
even more out of control.
108
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
I want the helicopter
ready at a moment's notice.
109
00:06:29,431 --> 00:06:30,474
What's wrong?
110
00:06:30,557 --> 00:06:32,601
Gates isn't as good
a liar as he thinks.
111
00:06:32,684 --> 00:06:33,769
He's up to something.
112
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Then go now.
113
00:06:34,937 --> 00:06:36,230
No.
114
00:06:36,939 --> 00:06:40,150
Claire's loss is
unfortunate, but it's also
a stroke of good luck.
115
00:06:40,234 --> 00:06:42,736
She'll fight back
harder than ever and...
116
00:06:42,820 --> 00:06:45,239
We'll build a new Helena
out of what is left of Vega.
117
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
But if Gates suspects us,
he'll tell Claire.
118
00:06:47,324 --> 00:06:48,409
You're right.
119
00:06:48,492 --> 00:06:51,995
One way or another,
Gates Foley is a problem
that needs solving.
120
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
You're nothing but another
of Julian's sick jokes.
121
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
Edward, it really is me.
Clementine.
122
00:07:01,547 --> 00:07:06,176
You tell Julian that
I will never reveal the
location of the Amphora.
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,011
You shouldn't be
so eager to die.
124
00:07:09,346 --> 00:07:10,973
Leave me alone.
125
00:07:11,849 --> 00:07:13,225
Alex killed me.
126
00:07:13,350 --> 00:07:17,271
He evicted my soul,
ripped it from my body
and our daughter watched.
127
00:07:18,522 --> 00:07:20,441
Julian brought me back.
128
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Remember, Edward?
129
00:07:24,069 --> 00:07:27,156
We used to dream about a place
where we could live in peace.
130
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
Tell Julian what he wants,
131
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
and we'll be husband
and wife again.
132
00:07:30,701 --> 00:07:31,994
You were never my wife.
133
00:07:32,077 --> 00:07:34,204
She was your wife
for nine years.
134
00:07:34,413 --> 00:07:36,290
I loved you for 25.
135
00:07:37,624 --> 00:07:39,084
I remember
the day we met.
136
00:07:39,168 --> 00:07:42,212
The world was crumbling,
but you weren't
afraid of anything.
137
00:07:42,504 --> 00:07:43,797
My brave general.
138
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
I'm not the man
you think I am.
139
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
I never was.
140
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
The books
are for show, right?
141
00:08:03,108 --> 00:08:04,902
You civilians don't
really read that crap.
142
00:08:06,403 --> 00:08:10,032
"Those who do not
learn from history are
condemned to repeat it."
143
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
Those who think that fancy
quotes make 'em smart
144
00:08:13,327 --> 00:08:15,370
are often due to get
punched in the mouth.
145
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
Numbers don't lie.
And if I can read them,
anyone can.
146
00:08:20,042 --> 00:08:21,168
For God's sake, Foster.
147
00:08:21,251 --> 00:08:24,254
If you're going to sell
tri-tip out the back door,
at least be clever about it.
148
00:08:25,255 --> 00:08:26,340
You're not only a thief,
149
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
you're a bad one.
150
00:08:31,053 --> 00:08:32,513
I don't like civilians.
151
00:08:34,431 --> 00:08:36,266
One more word about tri-tip
152
00:08:36,767 --> 00:08:40,604
will result in me
shoving this inventory
file so far up your ass,
153
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
it'll part your hair.
154
00:09:08,590 --> 00:09:09,675
What is this?
155
00:09:09,758 --> 00:09:11,843
Much as I do enjoy
torturing you,
156
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
I think it's time
that we tried a more
targeted approach.
157
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Who are your friends, Gabriel?
158
00:09:19,393 --> 00:09:22,688
I don't think you have
a single human or
angel as your friend.
159
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
Certainly not Michael,
and he's your twin.
160
00:09:27,317 --> 00:09:29,987
Any of your angelic
underlings? I think not.
161
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
Where's your vaunted army
and your herald Janeck?
162
00:09:34,741 --> 00:09:36,076
Weren't they supposed
to be here by now?
163
00:09:36,618 --> 00:09:38,787
On the flip side,
your enemies multiply.
164
00:09:39,162 --> 00:09:42,791
Claire Riesen dropped
a bomb on your Aerie using
the Queen of Helena's plane.
165
00:09:43,250 --> 00:09:47,296
We know how the Chosen One
feels and his poor angel
sidekick would rather
166
00:09:47,379 --> 00:09:50,299
rip off her wings
than spend another minute
in your presence.
167
00:09:50,382 --> 00:09:54,177
I believe that was
your company she found
most disagreeable.
168
00:09:55,762 --> 00:09:58,223
You're alone, Gabriel.
169
00:09:58,599 --> 00:10:02,102
In all the universe,
totally alone.
170
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
This is worse than torture.
171
00:10:05,480 --> 00:10:08,108
May we please return to
the electroshock therapy?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
Oh, we're just
getting started.
173
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
Mmm.
174
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Sweet dreams.
175
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
You should be in bed.
176
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
I'm fine.
177
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Arika, thank you for coming.
178
00:10:53,487 --> 00:10:55,947
Mr. Foley, I was surprised
to hear you wanted me.
179
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Claire, shouldn't
you be resting?
180
00:10:58,909 --> 00:11:01,495
I am exactly
where I should be.
181
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Understood?
182
00:11:03,288 --> 00:11:05,916
We have five Archangel
Corps soldiers on the
other side of the trench.
183
00:11:06,083 --> 00:11:07,876
And another strike team's
preparing to join them.
184
00:11:07,959 --> 00:11:09,544
Any luck tracking
Zoe or David?
185
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
No, but from our soldiers'
intel we believe that
186
00:11:12,255 --> 00:11:14,633
we know the locations of
a number of Zoe's warlords.
187
00:11:14,841 --> 00:11:17,928
And if we take them out
it'll be a major blow
to her support base.
188
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
What do you think?
189
00:11:20,681 --> 00:11:23,100
If you want to stop
a dog from biting,
take out its teeth.
190
00:11:25,102 --> 00:11:26,353
The Armory.
191
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
We go after
the weapons,
not the people.
192
00:11:29,690 --> 00:11:32,025
We're going to need those
weapons if Gabriel attacks...
193
00:11:32,109 --> 00:11:33,652
When Gabriel attacks.
194
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
The decision is
yours, Claire.
195
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
Sanders, prepare your men.
196
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
We're going to
raid the Armory.
197
00:11:54,464 --> 00:11:55,799
Everything is ready.
198
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
We can be back in
Helena by nightfall.
199
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
Just say the word.
Soon.
200
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Bring Kat in here.
201
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
I need to send
a message to David.
202
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
You don't trust the radios?
203
00:12:04,808 --> 00:12:07,853
With Gates playing hot
and cold, we need to
take every precaution.
204
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
See that our friend
David gets this.
205
00:12:28,165 --> 00:12:29,166
You got chips?
206
00:12:32,919 --> 00:12:34,713
I'm a little low
on cash, but...
207
00:12:34,796 --> 00:12:36,840
If you give me a beer,
I can pay you back
in a couple days.
208
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
This is a bar,
son, not a bank.
209
00:12:43,638 --> 00:12:47,100
What if I told you I used
to be William Whele?
210
00:12:47,517 --> 00:12:48,727
William
Whele's dead.
211
00:12:49,519 --> 00:12:50,479
Not dead.
212
00:12:50,562 --> 00:12:52,522
Exiled by my father.
213
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Where'd he send you?
To Hell and back?
214
00:12:54,065 --> 00:12:55,901
Close.
Arizona.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,863
William Whele, huh?
216
00:12:59,946 --> 00:13:03,533
Back from the dead.
First, angels, and now ghosts.
217
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Well, I don't believe
in ghosts, and, uh...
218
00:13:08,246 --> 00:13:09,915
I don't like liars.
219
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
Well, like I was
saying, I was exiled
out to the desert.
220
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
Given a death sentence.
But I made it back.
221
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
Why don't you stop
bullshitting us?
222
00:13:16,797 --> 00:13:18,298
I met William Whele.
223
00:13:18,423 --> 00:13:20,550
I shook his hand
after a sermon.
224
00:13:21,092 --> 00:13:22,844
They're like a
little girl's hands.
225
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Buttery.
226
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
You ain't... You ain't
no William Whele.
227
00:13:44,449 --> 00:13:46,409
Oh...
228
00:14:59,482 --> 00:15:00,442
Excuse me, let me have...
229
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
There's no use struggling.
230
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
You're not in danger.
231
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
I just need your help.
232
00:15:46,279 --> 00:15:47,322
Claire Riesen?
233
00:16:02,671 --> 00:16:03,964
What are you doing
in New Delphi?
234
00:16:04,047 --> 00:16:05,173
Shh!
235
00:16:05,256 --> 00:16:06,383
Julian will hear you.
236
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
He did this to you?
237
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
But you escaped.
238
00:16:16,518 --> 00:16:17,894
Clever boy.
239
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Gabriel, let me help you.
240
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Claire, wait.
241
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
Be careful.
242
00:16:27,904 --> 00:16:28,863
He's an Archangel.
243
00:16:28,947 --> 00:16:30,031
Noma.
244
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
What are you doing here?
245
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
He could be dangerous
if we unpin his wings.
246
00:16:35,036 --> 00:16:36,871
And you...
I... I know you.
247
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
You're the Queen
of Helena, aren't you?
248
00:16:39,416 --> 00:16:41,001
Julian's tortured him.
249
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
He needs our help.
250
00:16:43,169 --> 00:16:46,089
Yes, by all means,
Claire. Help me.
251
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
Gabriel is mankind's
greatest enemy.
252
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
He's more dangerous
than ever. Even now.
253
00:16:52,053 --> 00:16:53,596
But why would
I harm you?
254
00:16:54,180 --> 00:16:58,685
Three beautiful women
kind enough to help me
in my hour of need.
255
00:16:59,394 --> 00:17:01,896
You honestly believe that
I'd waste an ounce of energy
256
00:17:01,980 --> 00:17:04,691
on anything other
than placing Julian's
head on a pike?
257
00:17:10,280 --> 00:17:11,364
You're amused?
258
00:17:11,823 --> 00:17:13,992
You can't defeat Julian.
259
00:17:16,161 --> 00:17:17,412
No one can.
260
00:17:17,495 --> 00:17:18,788
He's invincible.
261
00:17:18,872 --> 00:17:20,373
Julian will break you.
262
00:17:20,457 --> 00:17:21,958
He's already breaking you.
263
00:17:22,042 --> 00:17:24,627
Resistance...
It's impossible.
264
00:17:26,796 --> 00:17:31,051
Take these damned
pins out and I'll show
you what I can do.
265
00:17:32,135 --> 00:17:33,094
He means well.
266
00:17:33,178 --> 00:17:34,220
He's hopeless.
267
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
So...
268
00:17:36,806 --> 00:17:38,224
Should we take
the pins out?
269
00:17:38,308 --> 00:17:39,601
Yes.
270
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
Good.
Good.
271
00:17:57,702 --> 00:17:59,037
Now the other one, please.
272
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
Ah!
273
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
Better?
274
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
Yes, yes, but...
275
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
I need time to recover.
276
00:18:12,801 --> 00:18:13,802
Heal.
277
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
An hour, maybe two.
278
00:18:16,763 --> 00:18:19,140
And then I'll
summon my angels,
279
00:18:19,224 --> 00:18:23,103
and we'll slaughter
that dyad and everyone
else in this cursed pit.
280
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Of course you will.
281
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
You don't believe me.
282
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
No.
283
00:18:30,944 --> 00:18:32,821
Even with your wings.
284
00:18:32,904 --> 00:18:34,531
It's a losing proposition.
285
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
But I'm an Archangel.
286
00:18:38,159 --> 00:18:40,995
One of the greatest warriors
the heavens have ever seen.
287
00:18:41,412 --> 00:18:43,998
Julian is far more
powerful than that.
288
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
You don't stand a chance.
289
00:18:47,710 --> 00:18:49,087
What do you suggest?
290
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
Stay here.
291
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
With us.
292
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Why, exactly?
293
00:18:55,677 --> 00:18:57,220
Because we will
protect you.
294
00:18:57,303 --> 00:18:59,180
Because we want you.
295
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Surrender, Gabriel.
296
00:19:08,731 --> 00:19:10,817
It's easy if you try.
297
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
I did have buttery
hands, didn't I?
298
00:19:30,086 --> 00:19:33,590
I'd take it as a compliment,
but I don't think you
meant it that way.
299
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Get out of my way.
300
00:19:36,509 --> 00:19:38,928
It's amazing how our
skin changes, isn't it?
301
00:19:39,888 --> 00:19:42,599
That the worse we treat
it, the stronger it gets.
302
00:19:43,057 --> 00:19:44,809
Humans are the same,
aren't they?
303
00:19:45,185 --> 00:19:49,189
These hands
have done things
304
00:19:49,355 --> 00:19:52,984
I never thought
I'd be capable of.
305
00:19:54,235 --> 00:19:56,654
Hey, look, man, I was
joking around in there.
306
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
I'm not looking
for trouble.
307
00:19:58,156 --> 00:20:00,533
Neither am I.
308
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
Ah!
309
00:20:35,068 --> 00:20:37,654
Edward, Clementine...
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,490
I have news from Vega.
311
00:20:40,740 --> 00:20:44,494
I'm sorry to be the one
to tell you, but Vega's
fallen into civil war...
312
00:20:44,702 --> 00:20:47,789
One side is led by
a former colleague
of yours, David Whele,
313
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
and the other by your
daughter, Claire.
314
00:20:50,208 --> 00:20:52,669
And unfortunately she's
recently been shot.
315
00:20:53,086 --> 00:20:54,837
No!
Edward,
careful.
316
00:20:55,129 --> 00:20:58,508
She's getting the very
best care available,
317
00:20:59,008 --> 00:21:01,094
from what I hear.
318
00:21:01,719 --> 00:21:03,137
Why should I believe you?
319
00:21:03,763 --> 00:21:04,931
Well, how can you
doubt it, Edward?
320
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
You left an inexperienced
girl in charge of a city.
321
00:21:08,977 --> 00:21:12,647
Everything that you
fought so hard to build
is disintegrating,
322
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
while you're here
dying unnecessarily
1,000 miles away.
323
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
A dyad can help Claire
to save the city,
324
00:21:20,196 --> 00:21:23,533
especially with the
New Delphi army
and me at his side.
325
00:21:24,409 --> 00:21:27,412
Unlike the eight-balls...
Your term, not mine...
326
00:21:28,162 --> 00:21:32,625
The higher angel shares
control of the body
with the human soul.
327
00:21:33,042 --> 00:21:35,461
Symbiosis,
not destruction.
328
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Dyadism.
329
00:21:37,922 --> 00:21:41,009
You will remain Edward
Riesen in every way.
330
00:21:41,342 --> 00:21:43,177
All it takes from
you is the Amphora.
331
00:21:43,469 --> 00:21:47,056
I'm not going to
betray everything that
I stand for, Julian.
332
00:21:47,390 --> 00:21:49,392
What do you
stand for, Edward,
333
00:21:49,475 --> 00:21:53,187
if not your wife
and your daughter?
334
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
You rat me out?
335
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
What you were
doing was illegal.
I did my job.
336
00:22:10,413 --> 00:22:12,665
I'm gonna show you what
we do to rats in this base.
337
00:22:34,812 --> 00:22:35,855
Ah!
338
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
"All warfare is
based on deception."
339
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
Picked that up from Sun Tzu
in one of my stupid books.
340
00:24:02,483 --> 00:24:03,860
Clementine!
341
00:24:07,196 --> 00:24:08,448
Claire!
342
00:24:15,580 --> 00:24:16,581
Clementine?
343
00:24:16,706 --> 00:24:18,708
Hi, Daddy.
344
00:24:27,091 --> 00:24:29,302
None of that changes
who you really are.
345
00:24:29,469 --> 00:24:32,221
I'm an impostor,
a charlatan.
346
00:24:32,555 --> 00:24:35,349
No. You're the man who
defended humanity.
347
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
The man who
founded and ran Vega.
348
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
All of that's the same.
349
00:24:40,396 --> 00:24:44,734
It doesn't matter if those
ribbons were pinned on your
chest before the war or not.
350
00:24:47,278 --> 00:24:49,030
You always know what
to say to me, Clem.
351
00:24:49,280 --> 00:24:50,323
Take the offer.
352
00:24:50,490 --> 00:24:52,241
You'll be immortal, like me.
353
00:24:53,576 --> 00:24:56,746
What if Julian uses
the Amphora as
a weapon, or I can't...
354
00:24:58,372 --> 00:24:59,373
I can't...
355
00:25:00,791 --> 00:25:01,918
Are you okay?
356
00:25:03,294 --> 00:25:04,420
Edward?
357
00:25:06,088 --> 00:25:07,048
There's no time left.
358
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
You need to take his deal!
359
00:25:10,301 --> 00:25:11,761
Julian!
360
00:25:12,303 --> 00:25:13,721
Do you love me, Edward?
361
00:25:15,598 --> 00:25:16,641
Yes.
362
00:25:16,766 --> 00:25:19,018
Then save yourself for us.
363
00:25:32,448 --> 00:25:34,242
I know better
than to ask.
364
00:25:34,867 --> 00:25:35,910
I'll take another.
365
00:25:46,837 --> 00:25:47,922
Now, where was I?
366
00:25:50,591 --> 00:25:52,468
Cast out to the wastelands.
That's right.
367
00:25:52,969 --> 00:25:55,513
I was out there for
over three months,
and I survived.
368
00:25:56,097 --> 00:25:58,975
No, I thrived.
369
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
My first test came
when I was captured.
370
00:26:04,689 --> 00:26:06,816
Eight-balls don't make
the best companions,
371
00:26:07,900 --> 00:26:12,154
unless you're into insanity
and an unending stream
of sadism and cruelty.
372
00:26:13,155 --> 00:26:17,451
Burning, cutting,
biting torture.
373
00:26:17,827 --> 00:26:19,870
They fight constantly.
374
00:26:20,663 --> 00:26:22,790
More vicious than you
can ever imagine.
375
00:26:25,918 --> 00:26:27,003
Where's Julian?
376
00:26:30,172 --> 00:26:31,215
Oh, no.
377
00:26:31,299 --> 00:26:32,717
Save him.
378
00:26:32,800 --> 00:26:35,595
General, listen to me.
Listen to me.
379
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
Where is the Amphora?
380
00:26:37,305 --> 00:26:38,598
This is your last chance.
381
00:26:38,681 --> 00:26:39,807
He's running out of time.
382
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
Vega needs you.
383
00:26:41,309 --> 00:26:42,602
She needs you.
384
00:26:42,685 --> 00:26:44,770
Let me make you
what they need.
385
00:26:44,854 --> 00:26:46,355
Tell him, Edward!
386
00:26:51,402 --> 00:26:54,905
What you did for Alex
was extremely brave and rare.
387
00:26:55,573 --> 00:26:57,033
I realize the price is great.
388
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
I did what I had to.
389
00:26:59,702 --> 00:27:01,537
Now I need to make sure
he gets home to Vega.
390
00:27:01,746 --> 00:27:02,747
And what happens then?
391
00:27:03,039 --> 00:27:04,540
Guess we'll see, won't we?
392
00:27:06,042 --> 00:27:07,043
Yesterday, um...
393
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
I went out to draw
the eight-balls away
from Alex and...
394
00:27:11,213 --> 00:27:12,256
Something strange happened.
395
00:27:12,340 --> 00:27:13,341
What?
396
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
A man appeared to me.
397
00:27:15,718 --> 00:27:17,511
There was a presence
about him.
398
00:27:18,971 --> 00:27:20,181
Like he was something more.
399
00:27:20,765 --> 00:27:23,893
I was delirious, but
what sticks in my mind
is he said...
400
00:27:24,226 --> 00:27:25,227
Bring him East.
401
00:27:27,063 --> 00:27:28,314
Does it make any
sense to you?
402
00:27:29,565 --> 00:27:30,608
No.
403
00:27:31,233 --> 00:27:33,736
Ooh.
404
00:27:34,779 --> 00:27:35,821
Let's roll.
405
00:27:37,615 --> 00:27:38,783
You think your brother's
still alive?
406
00:27:39,200 --> 00:27:40,242
He is for now.
407
00:27:41,661 --> 00:27:43,245
I can't imagine what
he's going through.
408
00:28:25,454 --> 00:28:26,831
Naughty, naughty.
409
00:28:27,957 --> 00:28:30,042
Oh, you have no idea.
410
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
Wait, who are you?
411
00:28:57,820 --> 00:28:59,905
Martin, you're with
me at the Armory.
Yes, ma'am.
412
00:29:00,156 --> 00:29:02,700
Calderon, your team
comes around the flank
to cut off a retreat.
413
00:29:03,033 --> 00:29:04,744
This is the first
battle of the war,
414
00:29:04,827 --> 00:29:07,121
and we're gonna send
a message that the
whole city'll hear.
415
00:29:10,499 --> 00:29:11,584
What do you think
you're doing?
416
00:29:11,667 --> 00:29:12,710
Assuring victory.
417
00:29:12,960 --> 00:29:17,047
In order to ambush Claire's
forces at the Armory,
you need me and my men.
418
00:29:17,339 --> 00:29:19,592
Don't tell me Consul
Whele wants to fight
on the front lines?
419
00:29:19,759 --> 00:29:21,552
Don't tell me you were so
naive to think that I would
420
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
let you alone reap
the benefits of my
intel from Arika.
421
00:29:24,638 --> 00:29:25,806
Oh, I'm not.
422
00:29:25,890 --> 00:29:29,518
I just didn't think you'd
want to get your hands dirty.
Or rather, your hand.
423
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
That is wittier than
I would've thought
you were capable of.
424
00:29:33,272 --> 00:29:34,273
Nice.
425
00:29:34,356 --> 00:29:36,233
Let's claim the Armory
victory together.
426
00:30:10,726 --> 00:30:13,187
My mother taught me
how to shoot. You?
427
00:30:13,395 --> 00:30:14,939
Gifted amateur.
428
00:30:15,189 --> 00:30:17,817
Rule number one, always
keep your muzzle pointed
in a safe direction...
429
00:30:17,900 --> 00:30:19,527
I don't need
instructions, Zoe.
430
00:30:19,610 --> 00:30:21,737
Be sure of your target
and what's beyond it.
Damn it, Zoe.
431
00:30:21,862 --> 00:30:23,948
But most important,
you might wanna take
the safety off
432
00:30:24,031 --> 00:30:25,407
if you're planning to fire it.
433
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Ah.
434
00:31:46,655 --> 00:31:49,074
Heads up.
They should be attacking soon.
435
00:31:51,243 --> 00:31:52,995
Gunfire at the Agri-Tower!
436
00:31:53,287 --> 00:31:55,205
What?
It's the Archangel Corps.
437
00:31:55,331 --> 00:31:56,999
That's impossible.
Our intel was good.
438
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
David Whele, master spy.
439
00:31:58,918 --> 00:32:00,085
Claire plans to
attack the Armory.
440
00:32:00,169 --> 00:32:02,296
She made a fool
of you, Whele. And me.
441
00:32:02,671 --> 00:32:03,756
The Corps aren't
coming here.
442
00:32:03,839 --> 00:32:05,466
They're too busy
taking our food supply!
443
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
Damn it.
444
00:32:11,347 --> 00:32:12,348
This is your fault.
445
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
That's not possible.
446
00:32:13,682 --> 00:32:14,725
Well, it's true.
447
00:32:14,934 --> 00:32:17,394
Claire's troops, they
took the Agri-Tower instead.
448
00:32:17,978 --> 00:32:18,979
No.
449
00:32:19,271 --> 00:32:21,315
I really don't like
the sound of that.
450
00:32:21,398 --> 00:32:22,942
Gates knows.
It's a trap.
451
00:33:04,066 --> 00:33:05,067
Help me!
452
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
David.
453
00:33:15,995 --> 00:33:18,205
Zoe! Okay, okay.
454
00:33:23,043 --> 00:33:24,837
You were right.
455
00:33:24,920 --> 00:33:26,505
Only one of us is
going to survive.
456
00:33:27,089 --> 00:33:28,841
No, David!
David!
457
00:33:40,102 --> 00:33:42,396
Oh, that hurts.
458
00:33:49,528 --> 00:33:50,946
What is the meaning of this?
459
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
Who are you, really?
460
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
My, oh, my.
461
00:34:08,881 --> 00:34:11,300
You are looking the
worse for wear, Gabriel.
462
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
You did this?
463
00:34:12,968 --> 00:34:16,430
Well, the drugs helped
and the power of suggestion.
464
00:34:16,513 --> 00:34:18,599
But, uh-huh, it was me.
465
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Did you enjoy yourself?
466
00:34:21,226 --> 00:34:24,730
Mmm... "Carpe diem" has
always been my motto.
467
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
But you also proved the
point of our little adventure.
468
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Do you know what it is?
469
00:34:29,568 --> 00:34:31,695
Oh, I wouldn't hazard a guess.
470
00:34:32,196 --> 00:34:34,865
Well, while your
body may be strong...
471
00:34:35,491 --> 00:34:37,951
Your mind is malleable.
472
00:34:38,327 --> 00:34:40,704
It can't take the same
rigors as your physical form.
473
00:34:41,080 --> 00:34:43,123
It will bend to my will.
474
00:34:43,665 --> 00:34:46,335
So, I'll break
your mind first.
475
00:34:46,627 --> 00:34:49,505
And when that job's
done, I'll take your body.
476
00:34:49,671 --> 00:34:51,256
You won't succeed.
477
00:34:51,590 --> 00:34:54,218
I've always liked
your spirit, Gabriel.
478
00:35:09,399 --> 00:35:11,110
Take what you need,
destroy the rest.
479
00:35:11,193 --> 00:35:13,153
The helicopter will
be filled to capacity.
480
00:35:13,320 --> 00:35:14,780
When Daria gets
here, we leave.
481
00:35:21,995 --> 00:35:23,664
Take your hand off her mouth.
482
00:35:24,373 --> 00:35:25,749
Or I'll cut it off.
483
00:35:36,927 --> 00:35:37,928
Don't worry.
484
00:35:38,011 --> 00:35:39,138
We'll be home soon.
485
00:35:51,441 --> 00:35:52,526
Claire.
486
00:35:52,609 --> 00:35:53,652
Is it done?
487
00:35:54,069 --> 00:35:55,404
The Agri-Tower is ours.
488
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
And the Armory on that side
of the trench is destroyed.
489
00:35:58,907 --> 00:35:59,908
Zoe?
490
00:35:59,992 --> 00:36:00,993
Captured.
491
00:36:01,910 --> 00:36:02,911
What about David?
492
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
He's on the run.
493
00:36:04,580 --> 00:36:06,081
But we'll find him.
It's only a matter of time.
494
00:36:06,915 --> 00:36:09,126
And Arika is on
her way to jail.
495
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Good.
496
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
Good.
497
00:36:19,136 --> 00:36:20,137
Good.
498
00:36:22,306 --> 00:36:23,307
Claire?
499
00:36:24,474 --> 00:36:26,435
Claire?
500
00:36:35,819 --> 00:36:37,279
Leave us.
Lock the door.
501
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
You sure you want to be
locked up in here with me?
502
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Even with my
bare hands I can...
503
00:36:45,037 --> 00:36:46,330
Stop talking.
504
00:36:49,917 --> 00:36:52,127
You and I, we shared
the same dream...
505
00:36:52,961 --> 00:36:54,254
A better life in Vega.
506
00:36:55,505 --> 00:36:57,966
And I gave you
so many chances
to join me.
507
00:36:58,050 --> 00:37:00,802
But you just lied
and betrayed me.
508
00:37:00,886 --> 00:37:02,471
You're gonna put this on me?
509
00:37:02,554 --> 00:37:03,597
As if it's my fault?
510
00:37:03,722 --> 00:37:05,641
I didn't betray
you, I never...
My baby is gone.
511
00:37:07,267 --> 00:37:10,145
And now, I have to fight
a war without mercy,
512
00:37:11,146 --> 00:37:12,856
and innocent lives
will be lost.
513
00:37:15,025 --> 00:37:16,026
Because of you.
514
00:37:17,986 --> 00:37:20,155
Look, Claire. You're not
the only one to lose, okay?
515
00:37:20,239 --> 00:37:21,406
I'm sorry if you've...
516
00:37:41,969 --> 00:37:45,264
And we feel we're
alone, like God's left us.
517
00:37:46,431 --> 00:37:49,518
I did after facing
every horrifying thing
you can imagine.
518
00:37:50,686 --> 00:37:52,521
But I was wrong.
519
00:37:53,438 --> 00:37:54,731
Because He's still here.
520
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
And anyone who tells
you different is a liar.
521
00:37:59,528 --> 00:38:04,241
I know, because He
revealed Himself to me.
522
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
Edward?
523
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
Oh, Edward.
524
00:38:11,248 --> 00:38:13,250
I was at my lowest point.
525
00:38:14,001 --> 00:38:18,005
Blinded by the sun,
skin peeling off my back.
526
00:38:19,131 --> 00:38:21,049
I was approached
by six horsemen.
527
00:38:21,508 --> 00:38:22,759
They were thieves.
528
00:38:24,136 --> 00:38:27,597
They wanted my canteen
and a few strips of
dried meat I had.
529
00:38:28,223 --> 00:38:30,434
And there was nothing
I could do to stop them.
530
00:38:30,600 --> 00:38:33,437
But then, as the first
attacker came at me,
531
00:38:35,647 --> 00:38:40,152
this blinding flash
of light filled the sky.
532
00:38:40,235 --> 00:38:43,071
It was so bright it
turned night into day.
533
00:38:43,572 --> 00:38:46,325
It was as if a comet
had hit the Earth.
534
00:38:46,908 --> 00:38:49,578
But... But it was even
greater than that, because
this wasn't a comet,
535
00:38:51,079 --> 00:38:52,456
this was the hand of God.
536
00:38:53,373 --> 00:38:55,959
And He was reaching
down from high up there.
537
00:38:56,460 --> 00:39:00,047
And He killed that
attacker, stone dead,
right in front of me.
538
00:39:01,590 --> 00:39:02,924
It was a miracle.
539
00:39:05,010 --> 00:39:09,723
God was proving He was
still here. And that He
was watching out for me.
540
00:39:13,435 --> 00:39:14,811
The horses knew it.
541
00:39:15,896 --> 00:39:17,731
Animals have that sense.
542
00:39:17,814 --> 00:39:19,649
They threw their riders
and took off for the hills.
543
00:39:21,651 --> 00:39:23,695
The rest of the attackers
ran off into the night, and...
544
00:39:25,155 --> 00:39:28,450
As I laid
there, stunned,
545
00:39:30,452 --> 00:39:32,245
something started
to occur to me.
546
00:39:34,956 --> 00:39:36,500
I'd been chosen.
547
00:39:39,169 --> 00:39:40,295
And these...
548
00:39:49,471 --> 00:39:50,472
These are my markings.
549
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Now some of you are innocent,
and some of you are not.
550
00:39:59,356 --> 00:40:02,859
But I am here to
cleanse the evil within
your troubled hearts.
551
00:40:10,200 --> 00:40:12,744
You, boy.
Menathas, yes?
552
00:40:13,662 --> 00:40:14,913
Where's your boss?
553
00:40:17,374 --> 00:40:20,168
Did Julian instruct
you not to talk to me?
554
00:40:23,004 --> 00:40:25,382
If you haven't the
time for conversation,
555
00:40:25,966 --> 00:40:29,010
maybe I'll just take your
body for a spin instead.
556
00:40:44,359 --> 00:40:45,777
Ah!
557
00:40:47,487 --> 00:40:48,655
Nice try.
558
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
How? You're just
an eight-ball.
559
00:40:51,867 --> 00:40:54,703
Julian told us you
might try to perform
your little puppet show.
560
00:40:54,870 --> 00:40:57,038
He taught us to
resist possession.
561
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
But...
562
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
I've had eight-balls
watching you for years.
563
00:41:13,263 --> 00:41:15,724
I knew someday
you'd be my guest.
564
00:41:16,516 --> 00:41:20,020
"Be prepared" is pretty much
my motto, among others.
565
00:41:20,353 --> 00:41:21,688
Now, where were we?
566
00:41:21,771 --> 00:41:22,939
Oh, yes.
567
00:41:23,023 --> 00:41:26,485
You said that I couldn't
break your mind
and take your body.
568
00:41:26,568 --> 00:41:29,946
And as you're so very
steadfast in your resolve,
569
00:41:30,030 --> 00:41:32,741
I've decided to ratchet
things up a notch.
570
00:41:39,706 --> 00:41:41,625
Let's seize the day.
41072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof