Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,171
Twenty-five years ago,
God disappeared.
2
00:00:04,964 --> 00:00:07,258
The Archangel Gabriel
decided he must
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,927
destroy mankind to
bring God back.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,138
But the Archangel Michael
stood against his brother
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,306
and fought on the
side of humanity.
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
The war continues.
7
00:00:18,185 --> 00:00:21,814
The Lady of the City
gave three floors
of the Wynn to the V1s.
8
00:00:22,106 --> 00:00:24,692
Make sure those floors
are uninhabitable.
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,277
How am I supposed to
change this city when
10
00:00:26,402 --> 00:00:27,903
he destroys everything
I try and do?
11
00:00:28,112 --> 00:00:31,449
To cowards, whom we
all know die many times
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,950
before their actual death.
13
00:00:34,326 --> 00:00:35,453
How does
your town exist?
14
00:00:35,619 --> 00:00:37,580
The rest of the world may
believe he's gone,
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,915
but in Mallory, Alabama,
God's very much alive.
16
00:00:41,959 --> 00:00:43,711
And Alex?
He escaped.
17
00:00:43,794 --> 00:00:45,463
All I need is his skin.
18
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
We should
head straight
for Vega.
19
00:00:47,506 --> 00:00:49,300
No. I'm not leading
Gabriel back to Claire.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,594
New Delphi's
half the distance.
We'll go there.
21
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
Light 'em up!
22
00:01:19,455 --> 00:01:24,460
Your attention,
curfew is now in effect
for all V1s and V2s.
23
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
Ma'am.
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,925
Sorry, what's your
name again?
25
00:01:31,967 --> 00:01:34,678
Zoe. I'm new.
Just started today.
26
00:01:45,397 --> 00:01:47,441
Guards!
Lady Riesen,
are you okay?
27
00:01:47,525 --> 00:01:49,068
Drop your weapon!
Drop your weapon!
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,949
On your knees.
29
00:01:55,533 --> 00:01:57,868
Up. Let's go. Move!
30
00:02:00,579 --> 00:02:02,873
We'll double your
security tonight, ma'am.
31
00:02:12,258 --> 00:02:15,511
New Delphi Base.
This is security vehicle 259
32
00:02:15,594 --> 00:02:17,096
requesting entry at the
northeast tunnel.
33
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
New Delphi Convoy,
we have a visual on you.
34
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
You're clear
to enter the city.
35
00:02:21,559 --> 00:02:23,102
We're bringing them in.
36
00:02:23,978 --> 00:02:25,604
Alex, what the hell
is this place?
37
00:02:25,855 --> 00:02:26,856
Where are you taking us?
38
00:02:29,024 --> 00:02:30,943
We are so screwed.
39
00:02:31,026 --> 00:02:32,236
Shut up.
40
00:02:33,737 --> 00:02:36,824
This doesn't make
any sense. The eight-balls,
they're different.
41
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
Civilized. I don't know
how it's possible.
42
00:02:39,618 --> 00:02:41,871
Some lower angels are more
evolved than others,
43
00:02:41,954 --> 00:02:43,831
but I've never seen
them act like this before.
44
00:02:44,081 --> 00:02:45,291
They're so human.
45
00:02:46,709 --> 00:02:47,710
Hey.
46
00:02:53,465 --> 00:02:55,009
Let's go. Move.
47
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Come on. Move.
48
00:02:56,177 --> 00:02:57,511
Get down over there.
49
00:03:10,941 --> 00:03:12,276
Come on. Come on.
50
00:03:35,799 --> 00:03:38,052
Hey. Welcome.
51
00:03:44,266 --> 00:03:45,809
So you've taken
the life of one of mine?
52
00:03:47,061 --> 00:03:48,812
I will be needing
one of yours in return.
53
00:03:50,564 --> 00:03:53,734
See, he's lost the ability
to breathe. He's very still
because he's dead.
54
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
Taken by a bullet
from your gun.
55
00:03:55,486 --> 00:03:58,614
So, would you like
to exchange your
life for his? Or...
56
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Would you
prefer to trade
one of your friends?
57
00:04:02,243 --> 00:04:03,327
Why's he looking
at me, man?
58
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Pete, stop talking.
59
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
It's not a man!
60
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
It's an eight-ball.
No, we don't use
that term.
61
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Do we?
62
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
You see?
What I did was
acting on instinct.
63
00:04:14,338 --> 00:04:16,006
You have to understand
that this
64
00:04:16,215 --> 00:04:20,177
humans with eight-balls,
it's not how
it is out there.
65
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
See, that's what makes
New Delphi unique.
66
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
Angels and humans
living in peace
67
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
in our underground paradise.
68
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
Look, we clearly have
our differences,
69
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
but I still believe we can
help each other out.
70
00:04:32,815 --> 00:04:34,149
Look, man,
as you can see.
71
00:04:35,192 --> 00:04:38,195
New Delphi is built on
the foundation of trade.
72
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
You know, give and take.
Barter, exchange.
73
00:04:42,283 --> 00:04:43,367
Human nature.
74
00:04:44,326 --> 00:04:46,829
You owe me a life
for the one
that you took.
75
00:04:48,080 --> 00:04:51,667
So, again,
three lives,
76
00:04:52,584 --> 00:04:53,961
one of them
belongs to me.
77
00:04:55,713 --> 00:04:58,173
Make the choice
or I'll make it for you.
78
00:05:02,845 --> 00:05:03,887
Okay, that guy.
79
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
No! No! Get off me!
Hey! Hey!
80
00:05:05,222 --> 00:05:07,725
Wait! Wait! Wait! Wait.
Just wait. Just wait.
The decision has been made.
81
00:05:07,850 --> 00:05:09,101
Gabriel is coming.
82
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
He'll be here soon.
83
00:05:12,062 --> 00:05:14,064
New Delphi may be
built on trade,
84
00:05:14,440 --> 00:05:16,692
but it's also built on
a hatred of higher angels.
85
00:05:17,735 --> 00:05:19,611
Guess what?
I hate them, too.
86
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
Especially Gabriel.
87
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
And I can
help you get him.
88
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
Er, an, archangel...
89
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
Tell me about the fire.
90
00:06:00,736 --> 00:06:01,528
The fire?
91
00:06:01,612 --> 00:06:04,782
I don't know, it a hurts,
when you get close.
92
00:06:05,074 --> 00:06:06,700
Explain it to me.
How does it hurt?
93
00:06:07,076 --> 00:06:12,539
It, burns, whe,
when we get close.
94
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
On your knees.
95
00:06:14,958 --> 00:06:16,251
Lie down on your back.
96
00:06:16,960 --> 00:06:17,628
Please, archangel.
97
00:06:17,795 --> 00:06:18,962
How close can you get?
98
00:06:19,254 --> 00:06:24,301
Please don't do this!
Stop! I'm begging you!
99
00:06:24,635 --> 00:06:25,844
Curse you!
100
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
Don't take me there.
101
00:06:28,555 --> 00:06:31,975
Please...
102
00:06:53,705 --> 00:06:55,499
The fire. This town.
103
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
I find it all
hard to believe.
104
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
And you've
witnessed it, Michael.
105
00:07:00,504 --> 00:07:02,423
Our faith in God is
the reason for everything.
106
00:07:02,631 --> 00:07:03,882
Our Father is here.
107
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
Faith is useless
in this world.
108
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
That's not our truth.
109
00:07:08,679 --> 00:07:10,389
It's clear
you don't believe
in our faith.
110
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
Perhaps you never will.
111
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Maybe you're just
not looking in the
right place.
112
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
You don't know
anything about me.
113
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
I know what I see.
What I feel.
114
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
You're suffering.
115
00:07:22,151 --> 00:07:24,027
Maybe from the horrible
things you've seen,
116
00:07:24,903 --> 00:07:26,572
from the horrible things
you've done.
117
00:07:27,739 --> 00:07:30,576
We don't judge here.
My hope is that you'll stay,
118
00:07:31,618 --> 00:07:33,287
and you'll be able
to heal here.
119
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
But you have to learn
to forgive yourself.
120
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Otherwise,
it doesn't matter
where you are.
121
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
Here or anywhere
else in the world.
122
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
Who sent you to
kill me, Zoe?
123
00:08:00,397 --> 00:08:02,441
Five years ago you were
in the Archangel Corps,
124
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
but you just
disappeared
125
00:08:05,194 --> 00:08:07,237
and no one's seen
or heard from you since.
126
00:08:07,905 --> 00:08:09,114
Why do this?
127
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
Isn't it pretty obvious?
128
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Not to me.
129
00:08:14,328 --> 00:08:15,662
You're the Lady
of the City,
130
00:08:15,871 --> 00:08:17,456
the head of this
rotting corpse.
131
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
The V1s are starving
under your feet
132
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
living like rats
in the tunnels.
133
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
And you live in a palace
built with their bones.
134
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
You want to know
why I deserted?
135
00:08:30,177 --> 00:08:32,888
I couldn't stand protecting
V6 parasites like you.
136
00:08:33,597 --> 00:08:34,723
Okay.
137
00:08:44,858 --> 00:08:46,235
Hey, David.
138
00:08:47,945 --> 00:08:49,029
I just thought
I'd stop by.
139
00:08:49,780 --> 00:08:51,990
Let you know your
assassination
attempt failed.
140
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
Am I supposed to have
some idea of what
you're talking about?
141
00:08:55,827 --> 00:08:59,373
Last night, a V1 posing as
one of my guards attacked me.
142
00:08:59,831 --> 00:09:01,166
Naturally,
I thought of you.
143
00:09:02,167 --> 00:09:04,836
I'm flattered,
but, Claire, killing you
144
00:09:04,920 --> 00:09:06,713
would be
far too destabilizing
145
00:09:06,797 --> 00:09:09,633
in an already
unstable world.
146
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
But now you mention it,
147
00:09:12,135 --> 00:09:15,597
I've not been too happy
with your leadership
for the past three months.
148
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
And now
you're accusing me
149
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
of attempted murder,
instead of the V1s?
150
00:09:20,769 --> 00:09:21,937
They're the ones who
hate you, Claire.
151
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
They don't hate me.
152
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
Don't they?
153
00:09:31,488 --> 00:09:33,865
David's lying and
it's time to deal with him.
154
00:09:37,119 --> 00:09:40,247
Give it to me.
155
00:09:47,713 --> 00:09:50,507
Well done.
This is exactly what
we needed.
156
00:09:52,884 --> 00:09:55,429
They have a strange
desire for certain items.
157
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Specifically the
belongings of the
person they inhabit.
158
00:10:01,101 --> 00:10:02,436
The life they've stolen.
159
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
Give that back!
Give me that.
160
00:10:05,522 --> 00:10:09,526
Give me. Give it to me.
The photo.
161
00:10:10,110 --> 00:10:12,613
That's me. So pretty.
162
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
Give it to me.
Patience, dear.
163
00:10:18,368 --> 00:10:19,828
Give it to me!
164
00:10:19,911 --> 00:10:20,996
Calm yourself,
165
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
or I'll remove
your black eyes myself.
166
00:10:24,374 --> 00:10:26,460
Give me the photo.
167
00:10:26,543 --> 00:10:28,462
I'm confident we can
break her down.
168
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
Train her for our purposes.
169
00:10:30,547 --> 00:10:33,425
I think this is
too risky. There's got
to be another way.
170
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Claire, what do
you think David
is doing right now?
171
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
He's plotting your demise.
172
00:10:39,973 --> 00:10:42,059
You said yourself David
needs to be silenced.
173
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Can't be done with
accusations.
174
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
He needs to be
branded a traitor.
175
00:10:46,063 --> 00:10:49,441
This is the perfect plan.
It's the only plan.
176
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
And until he's
out of the way,
177
00:10:51,485 --> 00:10:54,237
I suggest you
keep an eye on his
every movement.
178
00:10:54,696 --> 00:10:57,240
If you don't
destroy him first,
he'll destroy you.
179
00:11:06,291 --> 00:11:07,459
Arika.
180
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Ah!
181
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
These four graves
belong to the
town's previous leaders.
182
00:12:03,014 --> 00:12:05,225
They dedicated their
lives to save ours.
183
00:12:06,017 --> 00:12:08,979
On the first day
of the war, our town
was passed over.
184
00:12:09,813 --> 00:12:11,690
The next morning,
the Prophet came.
185
00:12:12,649 --> 00:12:14,443
He said he'd received
a message from God.
186
00:12:14,526 --> 00:12:16,486
If we did what
he said, we would
be spared.
187
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
He built the fire
that protects us.
188
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
It cannot go out.
189
00:12:23,160 --> 00:12:25,662
And my heart
tells me that after
the celebration,
190
00:12:26,830 --> 00:12:28,999
you'll feel
the same way that
I have all these years.
191
00:12:30,667 --> 00:12:32,294
A sense of peace.
192
00:12:33,170 --> 00:12:34,963
Protection from evil.
193
00:12:35,672 --> 00:12:38,175
You truly believe
you hear his words,
don't you?
194
00:12:40,135 --> 00:12:41,511
Michael,
195
00:12:42,596 --> 00:12:44,765
I know that you drove
the most important
196
00:12:44,848 --> 00:12:47,517
person in your
life away because
of something you did.
197
00:12:51,354 --> 00:12:52,689
Something tragic.
198
00:12:58,361 --> 00:13:00,197
It's not my intuition.
199
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
It's our Father's voice.
200
00:13:05,202 --> 00:13:06,536
That's how I know.
201
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Harper!
What happened to you?
202
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
Where've you been?
What is it?
203
00:13:19,966 --> 00:13:21,218
Come on, talk to me.
204
00:13:21,760 --> 00:13:24,054
What happened?
Please. What's wrong?
205
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Harper, come on.
Harper?
206
00:13:26,556 --> 00:13:28,391
Look at me. Look
at me. Come on.
207
00:13:35,482 --> 00:13:37,818
Hold on there.
Harper, we'll get you help.
208
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Come on.
Let's get her inside.
209
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
Come on.
She's going into shock.
Get the doc.
210
00:13:45,575 --> 00:13:46,785
Come on. Move!
211
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
Give me the photo.
212
00:14:10,225 --> 00:14:11,351
Tell me your name.
213
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
Give me that!
Tell me your name.
214
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
Rose.
215
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Lovely. Rose,
216
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
do I have any
reason to fear you?
217
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
Say the words.
218
00:14:28,285 --> 00:14:32,455
You have no reason
to fear me.
219
00:14:38,253 --> 00:14:40,714
Oops! I'm sorry.
220
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Rose, turn around
and get on your knees.
221
00:14:44,718 --> 00:14:47,053
Oh, don't. I'm sorry.
222
00:14:47,262 --> 00:14:49,347
Turn around and get
on your knees.
223
00:14:49,472 --> 00:14:51,141
Oh, please don't!
224
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
Quiet now, Rose.
225
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
Rose, you have
no reason to fear
me either.
226
00:15:13,330 --> 00:15:16,082
Understand?
I understand.
227
00:15:16,166 --> 00:15:19,336
Oh, my, it's so
gorgeous on you.
228
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
So much prettier
than in your photo.
229
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
Oh, thank you.
230
00:15:25,508 --> 00:15:27,010
The photo?
231
00:15:28,303 --> 00:15:29,679
Can I have it?
232
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
In due time, dear.
233
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Right this way, Alex.
234
00:15:46,029 --> 00:15:47,781
What? No!
Let them stay with me.
235
00:15:47,906 --> 00:15:49,282
No, no, no, no.
Come on.
Alex!
236
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
Let's have fun.
237
00:15:55,789 --> 00:15:57,248
Take a seat, dude. Relax.
238
00:15:59,125 --> 00:16:01,920
The General.
Buster Keaton.
239
00:16:03,630 --> 00:16:05,966
I must have seen
this 100 times.
Have you had the pleasure?
240
00:16:06,132 --> 00:16:07,384
Gabriel is coming.
241
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
He'll kill me
then he'll kill
all of you.
242
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
That's what he does.
243
00:16:11,763 --> 00:16:15,225
A young railroad engineer
who aspires to be a soldier
244
00:16:15,308 --> 00:16:19,312
decides to single-handedly
save his beloved train, called...
245
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
The General.
...the General,
246
00:16:22,482 --> 00:16:23,733
from cowardly
hijackers.
247
00:16:23,817 --> 00:16:26,987
The underlying
question throughout being
248
00:16:27,445 --> 00:16:30,740
is this man brave
or is he foolish?
249
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
And this next part is
without question
my favorite,
250
00:16:35,745 --> 00:16:38,331
the glorious General
falling to the river below
251
00:16:38,415 --> 00:16:39,916
never to ride
the rails again.
252
00:16:41,001 --> 00:16:45,255
Now the scene itself runs
98 seconds in length
from beginning to end.
253
00:16:46,256 --> 00:16:49,050
And that,
adventurous friend,
254
00:16:49,384 --> 00:16:51,803
is the time that you
have to convince me
255
00:16:51,928 --> 00:16:54,139
that you are
brave, not foolish.
256
00:16:57,142 --> 00:16:59,394
I was a prisoner in Gabriel's
aerie for three months.
257
00:16:59,936 --> 00:17:01,021
He tortured me.
258
00:17:01,104 --> 00:17:02,272
I escaped.
259
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
And as you can imagine,
he's going to be
really pissed.
260
00:17:05,984 --> 00:17:07,652
I came here
for an alliance
with New Delphi
261
00:17:07,736 --> 00:17:09,195
to help me
defeat Gabriel.
262
00:17:09,279 --> 00:17:11,239
I want to unite
the two greatest
cities in the cradle.
263
00:17:11,364 --> 00:17:13,825
Something that's
never been done since
the beginning of the war.
264
00:17:13,908 --> 00:17:16,661
Your heart is racing.
265
00:17:16,953 --> 00:17:19,539
I mean, fear is
the common cause but
lying is a close second.
266
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Why would I lie?
267
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
To save your skin.
268
00:17:21,833 --> 00:17:23,251
My skin,
along with yours,
269
00:17:24,294 --> 00:17:25,670
will be in the hands
of an archangel
270
00:17:25,754 --> 00:17:27,297
if you don't take
what I'm saying seriously.
271
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
You escaped from Gabriel?
272
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
You can understand
why I'm suspicious?
273
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
I had help.
274
00:17:33,678 --> 00:17:36,639
Vega dropped a bomb
on Gabriel's aerie.
275
00:17:39,392 --> 00:17:41,978
If you want
to cut my throat,
you go ahead.
276
00:17:42,437 --> 00:17:46,316
But I'll die knowing
that the leader
of New Delphi wasn't brave,
277
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
but the biggest fool
I'd ever met.
278
00:17:57,994 --> 00:17:59,370
That's good.
279
00:18:00,663 --> 00:18:01,831
Shotgun.
280
00:18:04,876 --> 00:18:06,836
You're not going to kill
Gabriel with a shotgun.
281
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
Empyrean steel.
282
00:18:17,388 --> 00:18:18,431
Impressive.
283
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
Still not enough to
kill an archangel.
284
00:18:21,559 --> 00:18:22,602
Let me come with you.
285
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
Don't drink all
my brandy.
286
00:18:41,496 --> 00:18:43,123
Who are these guys?
287
00:18:43,790 --> 00:18:47,293
Whoever they
are, they don't have clearance
to be in the security zone.
288
00:18:47,377 --> 00:18:48,878
Call it in.
289
00:19:06,020 --> 00:19:09,232
Ah, New Delphi.
I'd prefer to
loathe you from afar.
290
00:19:09,649 --> 00:19:12,735
I want Alex alive.
He'll die at my hands.
Understood?
291
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
If you find him first,
bring him to me.
292
00:19:15,613 --> 00:19:18,032
And by all means,
once inside, keep
your wings hidden.
293
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
This vile city is infested
with the lowest of our kind
294
00:19:21,077 --> 00:19:23,913
and as we very well know,
armed with Empyrean steel.
295
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
Do you know her well?
296
00:19:33,965 --> 00:19:35,592
Harper and I
grew up together.
297
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
We're like sisters.
298
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
A couple of days back,
she ran away.
299
00:19:43,433 --> 00:19:44,934
Why would anyone
want to run away?
300
00:19:45,393 --> 00:19:47,270
The Prophet left rules
for us to follow.
301
00:19:48,938 --> 00:19:52,233
Told us Father wants
the people in Mallory to live
life with an open heart.
302
00:19:52,859 --> 00:19:56,988
We make mistakes,
same as anyone, sure,
but when we do, we confess.
303
00:19:57,405 --> 00:19:58,823
No secrets.
No sins.
304
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
As leader of
the town,
305
00:20:00,617 --> 00:20:03,286
it's my job to take
the confessions of each
and every person.
306
00:20:05,580 --> 00:20:07,957
Harper was reluctant
to reveal her secrets.
307
00:20:08,583 --> 00:20:11,252
I was pressuring her,
and she ran away.
308
00:20:11,628 --> 00:20:12,795
And now
that she's returned?
309
00:20:12,879 --> 00:20:15,298
That means
she's ready to confess
and we can all move on.
310
00:20:16,299 --> 00:20:19,302
The real question
is how do you
know Harper?
311
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
I don't.
Really?
312
00:20:22,639 --> 00:20:25,475
You sure about that?
Because she seemed
to know you.
313
00:20:27,477 --> 00:20:28,811
I should go.
314
00:20:28,978 --> 00:20:30,480
What'd you do?
315
00:20:31,105 --> 00:20:32,148
Put your hands
on her?
316
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
No. I did not.
317
00:20:37,320 --> 00:20:39,197
Right. I know a lie
when I see one.
318
00:20:41,824 --> 00:20:43,284
Stop this right now!
319
00:20:43,368 --> 00:20:44,827
Get off me,
you son of a bitch.
320
00:20:46,079 --> 00:20:47,705
Michael, please.
321
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
New Delphi Base,
do you copy?
322
00:21:34,377 --> 00:21:36,546
Alert. We've got two soldiers
killed at their post.
323
00:21:36,671 --> 00:21:38,298
I repeat,
two soldiers dead.
324
00:21:39,215 --> 00:21:42,593
Possible
security breach. Two guards
found dead on the perimeter.
325
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
Take necessary
precautions.
326
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
All hell's about
to break loose.
327
00:21:46,681 --> 00:21:49,100
Keep your head
down and don't
get involved, okay?
328
00:21:49,392 --> 00:21:51,352
Get me a weapon.
I'll fight with you.
329
00:21:51,436 --> 00:21:52,687
Pete.
330
00:21:52,770 --> 00:21:54,063
Fine, I'll keep my head down.
331
00:21:55,606 --> 00:21:57,150
Come on, man,
you heard what he
said on the radio.
332
00:21:57,233 --> 00:21:59,527
Gabriel is here.
Just give me a weapon.
333
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Copy that.
334
00:22:04,324 --> 00:22:06,075
We'll move the prisoners
to a secure location.
335
00:22:10,079 --> 00:22:12,582
Get me a weapon.
Shut up.
336
00:22:19,005 --> 00:22:21,591
Knife!
337
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
Run!
It's a Higher Angel!
338
00:22:27,096 --> 00:22:28,598
It's an angel!
Get out of here!
339
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
Where's Alex?
340
00:22:45,907 --> 00:22:48,701
Come on, man.
We're on the same side.
Let's get out there.
341
00:22:48,785 --> 00:22:50,370
Shut your mouth.
342
00:22:51,496 --> 00:22:52,830
You gotta give me a weapon.
I can help you.
343
00:22:52,914 --> 00:22:54,415
Gabriel is here.
344
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
Come on, man.
345
00:23:45,425 --> 00:23:46,926
You're coming with me.
346
00:24:36,684 --> 00:24:38,311
Everybody, clear!
347
00:24:48,571 --> 00:24:50,156
Stop!
348
00:24:57,955 --> 00:25:01,125
Julian, perhaps
we can make a trade.
349
00:25:11,344 --> 00:25:13,095
One more time,
please, Rose.
350
00:25:13,763 --> 00:25:15,348
I don't want to
fight anymore.
351
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Don't treat me this way.
352
00:25:22,063 --> 00:25:23,189
Very good.
353
00:25:23,648 --> 00:25:27,109
Rose, darling, come
over here and say hello
to Lady Riesen please.
354
00:25:29,779 --> 00:25:32,114
Here, hold this.
355
00:25:38,371 --> 00:25:40,456
Go on. It's okay.
356
00:25:49,632 --> 00:25:50,883
Ask her.
357
00:25:52,635 --> 00:25:54,095
How does it look?
358
00:25:56,847 --> 00:25:58,474
It's a beautiful
color on you.
359
00:25:59,642 --> 00:26:01,018
Thank you, Rose.
360
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
Okay.
361
00:26:04,313 --> 00:26:08,276
But the photo,
you promised me the photo.
362
00:26:08,568 --> 00:26:10,611
Soon, Rose. Soon.
363
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
Okay.
364
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
What did you do to her?
365
00:26:17,159 --> 00:26:18,953
I simply helped
her understand
366
00:26:19,996 --> 00:26:21,956
that there's value
in cooperation with us.
367
00:26:23,332 --> 00:26:25,876
While she desires
certain items from
the woman she possessed,
368
00:26:26,002 --> 00:26:29,255
her main obsession
is a photo of this human.
369
00:26:30,464 --> 00:26:32,216
A visual of the life
she stole.
370
00:26:32,967 --> 00:26:36,554
I have promised Rose
this photo upon her
peaceful return to us.
371
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
How do we know
she's not going
to kill him?
372
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
She'll always be
somewhat unpredictable.
373
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
But that's the risk.
374
00:26:47,106 --> 00:26:48,608
One we have to take.
375
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
Generator kicked out.
376
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Happens sometimes.
377
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
I'll be right back.
378
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
I'm not here to harm you.
379
00:27:37,448 --> 00:27:38,574
Who are you?
380
00:27:38,824 --> 00:27:40,451
I'm the Archangel Michael.
381
00:27:42,161 --> 00:27:43,913
Harper, it's best
you remain silent.
382
00:27:44,330 --> 00:27:45,831
There's no need to fear me.
383
00:27:46,082 --> 00:27:49,210
In the war that rages
outside this town, I'm
on the side of my Father,
384
00:27:49,293 --> 00:27:50,628
the Father
you worship.
385
00:27:50,836 --> 00:27:54,048
He sent me here
secretly to test
the strength of you,
386
00:27:54,215 --> 00:27:55,549
your people.
387
00:27:56,175 --> 00:27:58,219
You're very
important to me, Harper.
388
00:27:59,261 --> 00:28:00,930
You were meant
to know me as I truly am.
389
00:28:01,931 --> 00:28:03,432
Father wanted
it that way.
390
00:28:04,266 --> 00:28:07,269
But he also wishes
that this truth
remains between us
391
00:28:07,645 --> 00:28:08,729
and us alone.
392
00:28:09,939 --> 00:28:13,192
The lives of everyone
here and the future
of this town depends on it.
393
00:28:14,402 --> 00:28:15,611
Do you understand?
394
00:28:18,197 --> 00:28:19,532
Yes.
395
00:28:28,207 --> 00:28:30,292
I heard her wake up.
She appears to be okay.
396
00:28:31,043 --> 00:28:32,128
Harper?
397
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
Is that true?
Are you okay?
398
00:28:37,967 --> 00:28:40,261
Tell me.
What happened?
399
00:28:45,057 --> 00:28:46,434
I can't remember.
400
00:28:47,768 --> 00:28:51,313
Harper, I'm going
to need the truth
at your confession.
401
00:28:52,022 --> 00:28:53,691
We'll make our way
to church soon.
402
00:29:02,700 --> 00:29:05,828
Security
clearance checkout
now in effect, please...
403
00:29:22,470 --> 00:29:24,096
I don't want
to fight anymore.
404
00:29:25,014 --> 00:29:26,265
David,
405
00:29:27,016 --> 00:29:29,810
I don't want
to fight anymore.
I'm sorry, do... Do I...
406
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
David.
Listen, I, I...
407
00:29:32,188 --> 00:29:35,024
David. David.
408
00:29:35,608 --> 00:29:37,777
I want you, David.
409
00:29:39,820 --> 00:29:41,739
You're beautiful.
410
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
I could eat you up.
411
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
Oh!
412
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
Get out!
413
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
Get out!
414
00:29:59,215 --> 00:30:02,009
Well, it seems you've
underestimated
the Lady of the City.
415
00:30:06,013 --> 00:30:07,681
This does not bode
well for you.
416
00:30:12,394 --> 00:30:15,397
Shut up!
You just shut up!
417
00:30:22,488 --> 00:30:25,533
Oh, Consul Whele,
how could you?
418
00:30:38,379 --> 00:30:42,091
Julian, unfortunately,
something of mine
has made its way
419
00:30:42,174 --> 00:30:44,677
into your wretched city
and I want him back.
420
00:30:47,096 --> 00:30:50,224
I see that you're upset.
That's clear.
421
00:30:50,307 --> 00:30:53,435
Perhaps in time,
you'll get over yourself.
422
00:30:53,519 --> 00:30:56,438
I don't really care.
I'm not interested
in a war with you.
423
00:30:57,064 --> 00:30:58,732
Not today anyway.
424
00:30:58,941 --> 00:31:02,361
Which is precisely
the reason why I left
my glorious army
425
00:31:02,444 --> 00:31:04,321
of angels
outside your gates.
426
00:31:05,698 --> 00:31:07,283
So what do you say?
427
00:31:08,492 --> 00:31:09,785
Shall we negotiate?
428
00:31:10,995 --> 00:31:12,413
I think not.
429
00:31:13,747 --> 00:31:14,707
I see.
430
00:31:14,790 --> 00:31:18,460
Or perhaps we can discuss
this another time when things
have settled a bit?
431
00:31:18,752 --> 00:31:20,754
Things will never settle.
432
00:31:39,732 --> 00:31:43,569
Neero, you are
a good soldier.
433
00:31:44,528 --> 00:31:47,072
I will not
leave you here with
these monsters.
434
00:31:58,542 --> 00:32:00,461
Dude!
435
00:32:35,621 --> 00:32:36,956
Harper,
436
00:32:37,581 --> 00:32:38,999
the honesty
of your confession
437
00:32:39,083 --> 00:32:40,542
will spare you any pain.
438
00:32:53,055 --> 00:32:56,725
I've been having
an affair with someone
in town, a married man.
439
00:32:57,893 --> 00:33:00,854
I pursued him
and it's my fault.
I'm so ashamed.
440
00:33:01,563 --> 00:33:03,107
That's why I ran away.
441
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Go on.
442
00:33:12,783 --> 00:33:15,077
What aren't you
confessing, Harper?
443
00:33:16,036 --> 00:33:18,372
You understand the
importance of this,
don't you?
444
00:33:20,207 --> 00:33:23,335
You know
that secrets are sins.
445
00:33:38,892 --> 00:33:40,436
I don't get it.
446
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
What secret is
worth risking
the entire town?
447
00:33:43,397 --> 00:33:45,274
I'm not sure. But she seems
to have made up her mind.
448
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
It doesn't work that way.
449
00:33:47,317 --> 00:33:50,195
The Prophet commanded
every five years
the town has to be
450
00:33:50,279 --> 00:33:51,613
cleansed of all its sins.
451
00:33:51,780 --> 00:33:55,534
If Harper doesn't confess,
the fire will go out
and the possessed will come.
452
00:33:56,160 --> 00:33:57,953
I don't want to lose
her again but...
453
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
I may have no choice.
She'll have to go.
454
00:34:01,081 --> 00:34:02,124
There must be another way.
455
00:34:02,458 --> 00:34:04,877
How can one person's
confession matter so much?
456
00:34:05,127 --> 00:34:06,920
We didn't survive
all these years
457
00:34:07,004 --> 00:34:08,630
by compromising our
beliefs, Michael.
458
00:34:08,964 --> 00:34:12,092
You may be struggling
with your faith,
but we're not with ours.
459
00:34:15,512 --> 00:34:16,847
You were right.
460
00:34:17,598 --> 00:34:20,642
I ruined a relationship
with someone who
was like a son to me.
461
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
I needed him
to want what I did.
462
00:34:24,688 --> 00:34:26,482
And it brought
the worst out in me.
463
00:34:27,483 --> 00:34:29,777
I should have let
him find his own path,
his own truth.
464
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
I'm sure Harper
will do the same.
465
00:34:34,990 --> 00:34:37,785
Laurel, your faith is
something I admire.
466
00:34:39,620 --> 00:34:43,207
It's what compels me
to stay and search
for my own.
467
00:34:45,209 --> 00:34:48,295
Whatever happens
with Harper, I'm here
if you need me.
468
00:35:12,277 --> 00:35:14,029
The celebration's
tomorrow.
469
00:35:18,117 --> 00:35:20,327
I need you to give
your confession
to Laurel.
470
00:35:21,286 --> 00:35:23,205
Now. Tonight.
471
00:35:24,581 --> 00:35:26,375
I'm sorry. I can't.
472
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
Please don't
make me leave.
473
00:35:36,677 --> 00:35:42,307
Harper, I love you but I
cannot let you put
everyone else in danger.
474
00:36:00,617 --> 00:36:02,244
What did you do?
475
00:36:03,245 --> 00:36:06,748
I did what was
necessary for the safety
of this town, Laurel.
476
00:36:08,083 --> 00:36:11,128
I know I already
confessed my sins,
but now, I have another one.
477
00:36:11,211 --> 00:36:12,588
I'll see you inside.
478
00:36:28,937 --> 00:36:30,939
I can't form an
alliance with you.
479
00:36:32,107 --> 00:36:35,110
Are you kidding me?
You didn't just see
what happened?
480
00:36:35,903 --> 00:36:39,114
He's coming back,
and next time it'll
be with an army!
481
00:36:39,865 --> 00:36:40,866
Why are you doing this?
482
00:36:40,949 --> 00:36:42,576
Because you are
lying to me.
483
00:36:42,701 --> 00:36:44,411
I'm not.
Gabriel came
into my city.
484
00:36:44,578 --> 00:36:45,871
He came here
looking for you.
485
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
Because you escaped?
Because you
were his prisoner?
486
00:36:48,207 --> 00:36:49,666
Is it that simple?
487
00:36:50,834 --> 00:36:52,044
One more time.
488
00:36:52,794 --> 00:36:54,004
Is it that simple?
489
00:36:58,550 --> 00:36:59,635
No.
490
00:37:00,677 --> 00:37:01,720
It's not.
491
00:37:03,305 --> 00:37:04,348
He wants these.
492
00:37:06,975 --> 00:37:09,603
Nice ink.
Is that a bad thing?
493
00:37:10,270 --> 00:37:11,355
Shut up.
494
00:37:23,158 --> 00:37:25,577
Have you completely
lost your mind?
Me?
495
00:37:25,786 --> 00:37:28,038
I'm not the one who appears
to be carrying on
a secret relationship
496
00:37:28,121 --> 00:37:29,456
with an eight-ball.
497
00:37:29,539 --> 00:37:31,333
The tape was delivered
anonymously to me.
498
00:37:31,625 --> 00:37:34,795
And I have to say, the first
time I saw it, David,
I couldn't believe my eyes.
499
00:37:34,878 --> 00:37:37,005
This has that whore
from Helena all over it.
500
00:37:37,297 --> 00:37:39,466
Here's what's going
to happen over
the next 24 hours.
501
00:37:39,633 --> 00:37:42,219
You're going to resign
as both minister
of Commerce and Consul.
502
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
And I'm going
to have all your
responsibilities handled
503
00:37:44,263 --> 00:37:45,430
by someone of my choosing.
504
00:37:45,514 --> 00:37:46,515
I'm not going
to let you do this.
505
00:37:46,598 --> 00:37:50,185
It's done. Tape sort
of speaks for itself.
506
00:37:50,978 --> 00:37:53,522
And the entire Senate
and V6 community
have seen it.
507
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
The only thing
that spared your life
508
00:37:56,441 --> 00:37:59,319
is your service to this city
over the past 25 years.
509
00:37:59,861 --> 00:38:01,113
Let's go.
510
00:38:01,405 --> 00:38:03,782
You smug little bitch.
You think you're gonna get
away with this.
511
00:38:03,991 --> 00:38:05,200
You won't get
away with this.
Bye, David.
512
00:38:05,284 --> 00:38:06,702
Bitch!
513
00:38:17,713 --> 00:38:18,880
I did it.
514
00:38:22,467 --> 00:38:23,969
Give it to me.
515
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
Can I have it?
516
00:38:26,555 --> 00:38:28,765
Can I have
the photo, please?
517
00:38:40,193 --> 00:38:41,695
No, it's fine.
518
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
You know what my dad
used to say to the people
of Vega?
519
00:38:45,949 --> 00:38:48,493
Whatever hell they were
going through now
520
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
was only to fulfill
the promise
of a better tomorrow.
521
00:38:51,913 --> 00:38:53,582
He stole
that from Churchill.
522
00:38:55,250 --> 00:38:57,294
You buy
into that crap?
No.
523
00:38:58,545 --> 00:39:01,131
What's happening now
isn't the promise
of anything but more hell.
524
00:39:02,632 --> 00:39:04,009
And I can't
live with that.
525
00:39:04,259 --> 00:39:08,096
Claire, I was 13 when my
family headed to Vega.
526
00:39:08,764 --> 00:39:11,058
When I was outside the wall,
my mother collapsed.
527
00:39:11,141 --> 00:39:14,436
She knew she was dying.
So she made me promise
that I'd get to Vega,
528
00:39:14,603 --> 00:39:17,814
make a home there
and I have always
honored that promise.
529
00:39:17,939 --> 00:39:20,609
Fought to turn this
city into something
that she could be proud of.
530
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
I'm ready to get my hands
dirty alongside the V1s.
531
00:39:23,278 --> 00:39:26,406
I want to make Vega
a place where families
are made and not destroyed.
532
00:39:26,531 --> 00:39:28,075
Do you know how
ridiculous that sounds?
533
00:39:29,034 --> 00:39:31,995
I would rather die
trying to make Vega
534
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
a better place than do
nothing at all.
535
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
When's my execution?
536
00:39:36,875 --> 00:39:38,210
You should
come with me.
537
00:39:41,671 --> 00:39:43,215
You want something
from me, Alex?
538
00:39:43,298 --> 00:39:46,176
Well, I want
something from you.
And it won't be easy.
539
00:39:47,177 --> 00:39:49,388
Not all of the souls
in New Delphi are
of sound mind.
540
00:39:50,097 --> 00:39:51,973
But they are
our souls nonetheless.
541
00:39:55,018 --> 00:39:56,478
Here is where they reside.
542
00:39:56,978 --> 00:39:59,231
Now, there's
something in there
that I want back.
543
00:39:59,481 --> 00:40:01,316
It's a key of sorts.
544
00:40:02,067 --> 00:40:06,029
An ornate, round,
copper disk with
a hole dead center.
545
00:40:06,154 --> 00:40:08,657
You retrieve it
and we will talk.
546
00:40:11,701 --> 00:40:13,161
Why are you making
me do this?
547
00:40:13,412 --> 00:40:16,248
I've shown you
the markings. Doesn't
mean anything to you?
548
00:40:16,998 --> 00:40:19,084
I don't care so much about
what's on the man.
549
00:40:19,418 --> 00:40:21,503
I care more about
what the man is capable of.
550
00:40:23,171 --> 00:40:26,716
Now if you're so special,
and maybe you are,
551
00:40:27,342 --> 00:40:29,970
then you should be
able to succeed
in this mission.
552
00:40:30,429 --> 00:40:32,597
And if you do,
then I believe
that two cities
553
00:40:32,681 --> 00:40:33,974
in the cradle
might finally find
554
00:40:34,057 --> 00:40:35,183
their way
into an alliance.
555
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
What is this guy?
Darth Vader?
556
00:40:38,186 --> 00:40:40,147
Has anyone ever
made it out alive?
557
00:40:40,439 --> 00:40:41,648
Uh, no.
558
00:40:43,400 --> 00:40:44,734
But there's always
a first time.
559
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
You game?
41308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof