Original subtitles

(Karla "Charlie" Lorenz)

(Thomas Eick)

(Nicholas Dance)

(Ambassador Eisenbarg)

* (HORN HONKS)

* Tires squeal. *

* (phone ringing) *

Yes?

Where?

Zack?

Missing: Karsten Wiegand and Markus Reinfuss -

"- from a Munich Haustechnikfirma."

"According to their families, they're in Malaysia... in Malaysia for two weeks."

They arrived 10 days ago... ...they arrived.

"You chartered a boat eight days ago... for deep-sea fishing."

"Yesterday the boat was found."

Without them! 240 nautical miles away from Malaysia:

In the Philippines.

Where exactly was the boat found? Wait a minute.

Here. Off the island of Basilan.

They hide hostages or else. in the jungle on Jolo.

There they have their camps. and infrastructure.

Yes, the Abu Sayaf. But maybe it was a different rebel group.

The other rebels have a peace agreement.

No. Only the Islamic Liberation Front.

Why is no one making demands?

Maybe they're enjoying their vacation. Maybe they're enjoying their vacation.

They disappeared in a rebel area!

Do we want to tell the chancellor's office to say that...

- Karsten Wiegand and Markus Bergfuss ... Reinfuss!

... were kidnapped by rebels? We don't know!

Gentlemen, please! Mr. Eick! What do you think?

We're sending someone to Manila, to look into it.

Who has been there. and has contacts.

Good! Who do you recommend?

I thought, you quit.

I stopped quitting. Stopped! Hm.

How are you?

Dazzling. . . And you?

Never better!

So, if you want to jump, I won't stop you!

Hm. Thank you!

What are you working on now?

Nothing you care about or. anyone in this house.

Little present! Wow!

It wasn't enough for a ring. wasn't enough. What?

And what am I supposed to do with it! Somebody cares!

* Nothing to understand. *

(Are we sure they've been kidnapped? that these two have been kidnapped?

That's what Mrs. Lorenz will find out. Lorenz, of all people!

Have you forgotten what happened on your last post?

Mr. Lämmle!

There will be a crisis like Bahrain. not going to happen again.

She knows the Philippines. from the Wallert story.

She has connections down there.

If something goes wrong, the federal government won't be to blame.

Who do we have in Manila in Manila?

Ambassador Eisenbarg. That too!

There is another another reason!

What's that?

When rebels kidnapped the two kidnapped them,

- threatens another civil war.

We must stop. the government invading.

And why should Mrs. Lorenz be able to do that?

She knows the Defense Secretary.

"Maceda was a spokesman of the State Department.

"- during the Wallert story."

"The two ... (He sighs.) "How shall I say?"

The two of them were... together?

"It's not in her file! She should have reported it:"

"That she was with him ... How do you know? You know?" "She told me."

"She keeps it from the file and tells you! Why?"

I don't know.

The whole thing is, uh...

Well, "reprehensible" is putting it mildly. ...to put it mildly.

It's to our advantage.

Does Mrs. Lorenz agree with this? Yes.

"Some of my party friends... would not be pleased -"

"- if the Bundestag learns -"

- what they were doing were doing in the Philippines.

So, what do you want... from me now?

I can't get in and out of the Foreign Office I can't get in and out of the State Department.

I need someone to take care of everything.

I'm not in charge of the whole thing. Mr. Eick is.

And against him... even I can't.

You wouldn't be alone!

We all know:

Lämmle will leave his post as Secretary of State in two years.

Don't you plan ahead... in advance?

You don't have that much influence!

Not yet... Mr Brückner!

Not yet!

You were dying to get back. Get out of here! Tag!

Tag. Yes, of course! But I didn't know -

-that you want it too! It's best for the office!

Does this hang on your fridge? On the shaving mirror!

Fancy!

But for you to send me to him...

Is that a problem for you?

Is it one for you?

No!

Good! Then we've got that yes settled.

One more thing!

I promised Lämmle ... Thank you!

Your plane leaves tomorrow. 8:15 am. From Tegel.

Thank you!

Charlie!

Take care! Yes.

* (doorbell rings twice) *

Alex! Hey!

You say you're coming and you're not!

I forgot. I'm sorry!

We've been waiting for you.

Dad's been waiting for you. He just wants to talk to you.

Is that why you came now?

No.

That's why! Ach!

Is it the little one's birthday again? Yes. And you're here!

No?

I'll be there for the celebration. Just like today!

Nope! Where are we going this time?

What does she want?

Something pink? Still pink.

Can you do me a favor? Hm.

Take care of yourself! Clear!

Do you do the mail? Of course!

* Loud noises from the wind *

* (alarm ringing) *

* The alarm is off. *

Mrs. Lorenz! Welcome to Manila!

Ambassador Eisenbarg was unable to pick you up. not pick you up. And you are?

Dance. Santa dance. Like waltzing. Aha!

Consulate Secretary. As of today, your assistant. Aha!

At the request of the Ambassador. Understand!

May I take your luggage? I'd like to ask. Yes.

Did you have a pleasant trip? Yes, thank you!

Glad to meet you. Here you go!

* He speaks in Filipino *

(English:) Thank you!

I have the honour to welcome you on behalf of the German Embassy.

Thank you, Madam Ambassador! May I have the pleasure?

Yeah! * He speaks English * *

* Nothing to understand. *

You were ambassador to Bahrain. And now you are?

At your special disposal! I'm sorry!

Not everyone is afforded this task. is not granted.

No, only the best!

That Berlin sent you!

State Secretary Lämmle. asked me for you -

- to schedule an appointment with Defense Minister Maceda.

He's expecting you tomorrow morning. Excuse me! You too?

We don't smoke here. No?

6 million people die. annually from it.

We are leading by example. The 6 million thank you!

Because of the appointment with. the Minister of Defense:

We should find out what's going on! Without military advice!

Do you know how hard it was, to get an appointment?

I can imagine. He's the Secretary of Defense!

And stay that way! Yes good!

Then Mr. Dance takes you to the hotel now.

Thank you for the warm welcome!

It was my pleasure.

Totally mine!

* Someone opens the door. *

I understand you lost two federal citizens have gone missing.

So you've experienced this. also experienced!

And you sent the Lorenz! Wondering:

How much will it cost this time?

Nice how you care about the welfare of our citizens!

We're all pulling in the same direction!

When did this happen?

My department has good contacts there. What do you need?

You'll get it!

(English:) Thank you!

* (knocking on door) *

* (knocking on door)

* Noises from the fan and the glass bead curtain *

* Traffic noise and horns *

* (distant police sirens wailing)

The road where we're going, Is that where the police station is?

Correct!

Do you think the two have been kidnapped?

A good possibility. Yeah. And how do we get them out of there?

We? Clearly we!

Do you think, I'm just sitting around?

I ... I can ... Stuff.

Ah! ... Indeed!

Yes. I notice For example,-

-when soldiers chase us. trailing us in a jeep.

Na super!

From the hotel already and Yesterday from the airport.

Why didn't you say so?

Should I get rid of her? I'm asking for it! Yes.

* He curses in Filipino * *

Any questions?

Brakes!

Fucking hell!

He was just ...

* He curses in Filipino * *

Do you want a new coffee?

(English:) A coffee To go please!

Okay! The police are that way.

That's right! Do you know who felt the tsunami was the first to feel it? No.

The elephants. You have to watch, when the elephant turns.

For us, that means that if you want to know... want to know what the police know.

- you don't go there, where they work. What do you do?

Where they go to eat. (Thank you.

Nicolas, here!

Is there a sink somewhere? Up the stairs?

Hey, Mrs Faye! * The women laugh. *

Hey, Miss Karla!

Oh, my God!

Good to see you! Oh my god!

I missed you.

How are you? Good. And you?

Very good! Are you hungry? Yes. But not much time.

Oh! How is Raoul?

Raoul is doing fantastic.

Has sweet little daughters. I need to talk to you.

Police have no idea where two Germans are.

Looking for them. Can't find them.

What about Raoul? Does he know anything? No!

No, no. He has no idea.

Is he here? No, he's not here.

Really? Yes.

Okay! Can you tell him that I need to talk to him?

Yes. Of course! This is important!

I will.

Good to see you. Hm. It's important! I will.

Yes? Take care! Bye!

Take care!

I think she's lying. And what makes you think that?

This Raoul ... Is he that big?

A fat scar on his face? Yes.

Moment! You stay here! No matter what. You stay here!

Hello, Raoul!

Hello!

I can't help.

You know what I want!

Raoul!

I'm looking for 2 German men.

Please go! So you know where they are!

No! I have new life! These men have children too!

Help them, as I did you then, You coward!

Leave me alone!

Is this your new life?

Please, Charlie! Go!

Call me!

And then I'll leave you be left alone.

Promise!

What was that about? Damn it! You're bleeding!

I wanted to help! But you told me to wait!

Yes. That was good, too. Very good!

I'm calling the embassy! No way!

Who was that guy anyway?

Someone who owes me a Favor.

Does he know that? I hope so!

"The German government must Stop all deliveries."

"It's your fault if there's another war!"

"Please! Help us.., ...to get out of here alive.

"Stop all arms shipments! ... Please help!"

"Please!"

"Please help us!"

I don't believe it! Weapons to rebels! Who gave you the go-ahead for this?

No one. Nevertheless, they are there!

They smuggled the weapons without without our knowledge! Really?

We do not supply weapons to crisis crisis areas. I can see that!

We have to inform the Lorenz! No!

It doesn't matter to their mission it doesn't matter why the two -

- there are. Mrs. Hofmann! You didn't -

- to judge the position ... You do not inform Mrs. Lorenz!

Excuse me! Since when does a deputy what to do?

The Ministry of Economic Affairs asked to include Mrs. Hofmann!

Gentlemen! Don't get too political!

I'm just asking you to inform me!

And listen to my advice.

So that we can come out of this situation out of this situation unscathed.

Huh?

But the crisis team I should inform them.

Or am I allowed to? not anymore? Huh?

* Telephone *

Hi!

(English:) I like everything.

Yes. ... Thomas!

How's it going with you? Fantastic!

The police don't know anything and. the people here are scared.

Afraid to talk to me. I'm being by the military. And you?

Have you talked to him yet? Not yet.

That's why we sent you!

Ah yeah? I thought because I doing my job well.

Then do it!

Ha! ... Thomas?

Are you all right? Clear!

What?

He came at you with a knife! So!

I'm more scared, when you drive!

You stay here!

* Nothing to understand. *

Hi, Charlie!

Hello!

Why here?

And not at my office this morning?

Because there's the better. Adobo exists.

And fewer men. with guns.

Will he shoot me, If I touch the knife?

* (LAUGHS) *

How can I help you, Charlie?

I'm looking for 2 German vacationers. You know it.

Your empty boat has been found. Now I'm here ...

And now it's your turn.

The boat was not empty.

The boat wasn't empty?

Exactly! They had canisters of marine fuel on board.

Enough to get back to Malaysia.

Maybe they were just planning a field trip here!

Yes?

What happened in Bahrain? Please?

You were an ambassador, and now... ... I'm here, Jejomar. With you!

Do you know where the two are now?

Did you have a thing with a sheik?

Seriously?

So! If you really want to know know, yes!

* (LAUGHS) *

So good!

In Bahrain, a German came to me at the embassy.

Her Arab husband had beaten her beat her and wanted the children.

And then I got her new papers.

And a ticket home. And then?

Berlin was "thrilled"!

Especially since the husband is a big shot.

And all of a sudden, every contract, so trade contract -

- with Bahrain ... on ice!

Since then I've been back in Berlin. and have fewer friends there.

To friends, -

- you still have!

Yes. To the friends, that I still have.

How's your father? Good. He would before you -

- salute, because now you command soldiers!

Of all people! Who didn't want -

- his government sends the army to the Wallerts.

Who said, "Soldiers are. no solution!"

You, of all people, are now. Defense Minister!

Life has a sense of irony! Times are changing.

You can be true to yourself! Grow up!

Life is not that simple.

That's why you need to know. which side you're on!

China is occupying our islands. They are fishing the seas dry.

Our fishermen are starving! Diplomacy does not work:

If you only have one warship.

Your people don't want to sell us don't want to sell us any more.

My people, your people! Please tell your people:

Don't follow me! Then who's looking out for you?

I can take care of myself quite well. take care of myself.

Yes?

You're right!

Times have changed!

Let me know if you really help!

* He sighs. *

* Telephone *

Yes, Charlie?

The two hostages had fuel on board! They were planning -

"- no stopping!"

Did he tell you that? "Yes."

That means they had something on board, that no one was supposed to see.

I want to know what they were doing.

What were they doing here really doing? Thomas!

You shall find her and bring her home!

Yes. But I can only ... "No buts!"

This is your assignment! Goodbye!

Miss Faye? Hey.

Come in! Come on!

Please!

Isabela City!

There's a fishing village... a fishing village.

But you can't... But you can't tell anyone.

Promise me?

I promise: I didn't get it from Raoul!

Okay! Okay!

Thank you! (Quietly:) Please go there alone!

Isabela City!

Are they there? Don't you have a home either?

When are we going? Cute! They're playing -

- super agent and want inform your ambassador!

But I ... No! It doesn't work ...

We all started small. But I have work to do here.

I'm not here for iron bars. But?

Because of the woman? What woman?

Who you helped. ... In Bahrain!

I read your file. Please?

Didn't you know the husband. was powerful or didn't care?

I didn't know you could can get at my file.

Nobody said it was easy!

You need to know: How to get the Foreign Office database?

And you know this?

Please! Anytime?

Anytime! ... Why?

How did you actually come here?

I think someone wanted get rid of me.

This sounds familiar.

(English:) 2 Martinis please!

If I tell you something now, Are you going to run to Eisenbarg? Snitch?

Under three? Promise! Top secret!

The two of them had something hidden on board.

We have to figure that out now. It can change the situation.

Do you think you can do this?

It depends! What on?

On whether you tell me now!

Did you know that you get in trouble?

-when you helped that woman in Bahrain. helped? Yes, I knew that.

A friend always says: "If you want to solve problems -"

"- one must be able to endure contradictions. be able." Are you with me?

Oh! What are you celebrating? We're not celebrating.

We represent. I hope I'm not interrupting.

Do you need anything? A plane to Basilan.

A plane? Yes. And a boat, if you can.

A plane and a boat! And a beer!

And an escort or a An escort? Would you have one?

Does your written instruction include? includes such costs? Hm.

Does anyone in Berlin know what you planning? Hm ...

Then my hands are tied!

Mr Welke! Does that look good? Yes, yes, it fits!

Don't take it personally! She'd like to -

- looking for those two.

No idea what you're talking about! Oh, come on!

Anyone who hasn't heard of it is deaf or senile. Jörg Welke.

The one that builds the new school. Congratulations!

Lorenz. I know.

I can arrange a plane and boat.

We've been working on this peace for a long time. We've been tinkering with this peace for a long time.

I don't want this whole charade start all over again.

Why did the State Department send someone?

Shit's hitting the fan! Right?

Even if they'd put it more elegantly would put it more elegantly.

And what's in it for you? get out of it?

For me? ... I'm one of ...good guys. Can't you tell?

I don't just build schools.

Other projects depend on it, that war doesn't come.

I help you... and you help me.

Maybe this will help you to accept the offer.

Do you want to go to Basilan or not?

(English:) Can you wait here?

* Children's voices *

Hey!

(English:) Hello!

(English:) Sorry!

Do you speak English? (There!

Okay! * He speaks in Filipino. *

(English:) Thank you! ... Okay!

(English:) Here?

Thank you!

(English:) Okay! We're going.

Nicolas! The elephant sets in motion.

My gut tells me: The hostages are here!

I have an idea, what they had on board.

I saw guns. They looked new.

Let's go!

Did you find out -

- what the Lorenz is up to in Basilan? Be there.

* Beep from fax machine *

What is it? Nothing.

And you think that the two Germans are not tourists.

But that they smuggled these guns smuggled here.

You prove that with documents, that you hacked from the Internet.

From the database. Ministry of Economy!

"Why didn't you say so?" "What?"

"It's about arms dealing!"

Where did you get that? "A month ago -"

"- 1,000 assault rifles sold to Malaysia."

They should really go to the. Philippines. But that's illegal

"That's why they're with the boat -"

- without stopping and the guns driven here.

"Right?"

Thomas? I was there. I saw the guns.

The imam sent a message to the German government a message!

"Why are you telling me that?"

Thomas? Because I'm not allowed to!

Do you think I would have told Jejomar said? "You may -"

- happy to speculate on that now. Do you think I would have told him?

You are to take them home. bring them home! Can you do that?

Yes. But what is this about? Can you do that?

Yes! Good!

So you told her!

That wasn't necessary at all. ... And she must know.

Hm!

Tell it to the secretary of state or...

Go ahead! Call him! Tell him!

How is the Lorenz actually in bed?

Brückner!

Get out!

They brought those in the village. weapons.

And why are they taking them then? as hostages?

The guns were not for this village!

They were meant for some. rebel group.

The fact is: this village has discovered the Germans.

They don't want a war. They want to stop one.

They could turn in the guns, tell the government, "We have -"

"- Weapons. Get them!" You can't trust governments!

Is that so hard to get right?

Are you in on this?

You better not know anything!

Don't you have any conscience?

Good grief!

What will Berlin say? Do you want to go snitching?

Berlin might say:

That you're not... ...you're not in control.

Do you have to get one like the Lorenz?

Cut the crap! ... Why did you help her?

Should she figure it out?

As long as she has my plane and my boat. I know where she is.

Jörg?

And who's gonna help me now? Don't be afraid! Just hold still!

Then you have in Berlin a few more good friends.

You can always use friends!

(The President welcomes you. welcomes you!"

"And thanks you for making it possible on such short notice."

Thank you for letting us know about the missing -

- Germans can talk. * The woman translates. *

* The President speaks in Filipino. *

* Filipino *

We also feel a great need - a great need -

- that your citizens return unharmed return to Germany unharmed.

And what was the reason for for their stay here?

All we know at this point is the men. were in Malaysia as tourists.

* She translates. *

* He speaks in Filipino *

The President -

- would like to offer you military I'd like to offer you military assistance:

While searching for them. No!

We appreciate your offer. But that won't be necessary.

* The woman translates it. *

* He speaks in Filipino *

* The president is still speaking. *

You think you can find them without our help? Or -

- do you know where they are and why they're here?

I think: Soldiers are. not helpful in this case.

But we are grateful for. your offer and come -

- back to it, When circumstances require!

Compliments that you didn't still start from the guns started! Very much!

I did that so that the government now not -

- invaded this village.

And if she knows about the weapons? Then her silence is strategy.

They want the military. deploy and invade.

We can't stop them. from doing so.

Why do you do this profession?

And you?

I can't help it!

I'm sorry about last night!

Last night? Yes. I forgot!

Nope. That was not good. All good! Okay?

Here! Our two hostages Reinfuss and Wiegand ...

They worked for an HVAC company. Worked for. And this company -

"- has only one major customer. And that is -"

- a defense contractor: "Steinhard & Nagel".

From this company come. the guns.

And here it comes!

Our 2 Germans have worked almost exclusively. worked for this client.

And now it's your turn.

Who holds the majority in the building services company?

Huh? Huh. Uh ...

* Rewinding the tape. *

* He speaks in Filipino *

"Our two hostages Reinfuss and Wiegand -"

"- have for a -"

"- Domestic engineering firm worked. She only has one major client."

"The Armaments Company 'Steinhard & Nagel'."

"That's where the guns came from."

"And here it comes! Our two Germans -"

"- have worked almost exclusively for this major client."

"And now it's your turn."

"Who holds the majority in the home automation company?"

He really knows everyone here!

Yes. Let everyone see it too. Ah!

Forgive me. But many people want -

- will always be impressed. I ...don't spoil their pleasure.

Here! Come on!

This is really my heart's project.

800 schoolchildren will be taught here will soon be taught here.

800 boys and girls, who are learning to read and write.

Great! I know: You could go on for hours -

- about yourself, your projects. and problems.

I think: My God! When will he finally stop!

And you think: What does she want? actually want from me?

So, let's save it! Ha!

We'd make a good team! But I -

- play for the other team! You think?

Yes. We don't sell weapons. to rebels Ach!

They want to fight so bad.

The German taxpayer can profit!

Two of the taxpayers. See it differently.

Two amateurs lost in the jungle... lost in the jungle. All right!

What do you want? 1. You help me, get them out.

2. stop supplying weapons to the villagers. more.

For that, I ask the judge to show a a little pity on you!

You can learn something, young friend!

Your boss... Are you a boss? No, are you? I don't care.

Ms Lorenz supports the German judiciary in the administration of justice.

That's really new.

These two are an industrial accident.

That's all. No one cares ...about them.

You're only here because You want your job back!

The newspapers will write about you. write!

"German arms supplied to Muslim rebels"? Huh?

Do you think Berlin will let you talk to the Berlin will let you talk to the papers? And even if...

Our Filipino friends would strike at once.

And the rebels would strike back. Voila!

Civil war! And you sell more guns!

It is said: In war... ...there are no winners.

* (BELL RINGS) Oh! Dinner's ready.

It mustn't get cold. Please come!

In Moabit there's nothing to eat in the evening neither is there anything warm!

Do you just bark? Or do you also bite?

* (DOG BARKING) *

Good morning, Mr. Eick! To what do I owe the honor?

* (DOG BARKING) * Zack!

You don't have your dog and the Lorenz!

Did you know that she's going on on her own private crusade?

It's enough for you to know!

Jörg Welke provides us with Jörg Welke provides us with contacts. He is more important -

- for us as two tourists, who got lost in the jungle.

And if it's raining shit from the sky. I'll make sure -

- that you don't have an umbrella!

(whistle) Zack!

* Nothing to understand. *

What's going on here now?

I thank the Defense Secretary -

-for his help. With what?

The government here wants. no German citizens -

- in the hands of. criminal rebels.

These aren't rebels! That's why we're sending soldiers.

We'll free her. Within the next 24 hours.

This means war! Will you wait until everyone has new weapons?

These people don't want war. They are women and children.

You have children too! Madam Ambassador!

Jejomar! Please! Why are you doing this?

Talk to me!

* He says something in Filipino *

Fuck!

"The government is using them."

To invade there. "They won't survive!"

Oh, yes, Mr. Fischer? "Pack! Come home!"

No! There is a reason, why I'm here.

And give up now?

"You should be looking for 2 tourists. Now there's a civil war coming."

"You're not stopping that one. Come back!"

You should listen to him! At least this once.

What do we do now?

Nothing. How nothing?

We have to go there now!

If we don't go, they'll die. Don't they?

Reinfuss has 2 daughters, Wiegand a son.

Stop! There may be even children can be shot!

Because those two dragged the guns there. To drag them there. We have to do something!

What ... What happens if we go there fly there tomorrow? Huh?

We run into the arms of the Philippine Army.

Have you shot yet? No.

Are you going to shoot? Actually, no.

What are the chances that we survive this? I don't know.

Nicolas!

All the best!

Go, Charlie!

* (CAR HORN HONKS) *

Where is she? On a plane to Berlin.

He went out 10 minutes ago and. she wasn't in. Where is she?

I don't know. I don't think so.

I really don't know! This can't be true!

Does she always have to play the heroine? In the jungle! Oh no!

Listen! This is nonsense. There's nothing you can do about it.

"Come back now!" I can't.

With those two out, they'll have they have no excuse to attack.

Charlie! They'll shoot you Just get it off!

I guess you'd like that. What? Cut the crap!

I'll be there at 4:00. Do something! To make sure they don't attack by then!

Nicolas! What are you doing here?

What do you think? No! You stay here!

I have to answer for this. A friend once said:

"If you want to solve problems, must endure resistance."

Contradictions! Even!

Did you give Mrs. Lorenz permission to fly down to Basilan?

This was my idea.

I see. Eick!

The Philippine government may want to -

- that Mrs. Lorenz shows up in the village.

They know we'll do anything to protect them.

They will demand what we have we have denied them until now.

And if it comes to that?

What will you do then?

Me? * (LAUGHS) *

This is long out of my hands. in my hands anymore.

Nicolas!

No matter what happens afterwards: You stay in the boat! Clear?

All right!

* He speaks English * *

* (cell phone beeps)

* Filipino *

Hm.

* (phone ringing) *

Yes?

A Filipino force has reached Basilan.

We've got 15 minutes!

Can she do it?

I don't think so.

I'll call the Secretary of State.

Lämmle here.

We need a decision. About the warships. Now!

Thank you!

Congratulations! You've done a great job Great job!

(English:) Go on? Yes! * Filipino *

(English:) Let me through! You're supposed to stay in the boat!

The soldiers are coming! (English:) Make it quick!

Lose!

Charlie?

I got it! You have No need to attack!

Recall your soldiers!

I can't do this anymore!

You are to blame for the death of a diplomat and her associate!

Do you realize that?

Not me. (She screams:) Of course you!

What good is diplomacy without soldiers to enforce it?

Without ships to defend them? What is this?

Your people wouldn't sell us wouldn't sell us ships.

"But now ... they have a choice."

You're responsible for this! Not me.

You use me as an instrument. for your warships.

Sorry, Charlie! Asshole!

(I surrender!

* (machine gun firing)

* (children crying) *

* (gunshots)

* They shoot. *

* (SCREAMS)

Down!

* (phone ringing) *

* Filipino *

* They speak Filipino. *

* (gunshots)

* (gunshots and voices continue)

* Silence!

(Quietly:) They're leaving. They're getting away.

(Loud:) They're getting away!

Yes! They're getting away!

(Yells:) They're gone! We did it!

You ... You leave us alone!

Shh! We're getting out of here. * (SOBBING)

* He cries and breathes heavily * *

Shh! Shh!

Look at me!

Sorry!

Goodbye!

Have a good flight!

Bye! Bye! ... Mrs. Lorenz!

She's sending me back. Maybe -

- can you put in a good word for me in Berlin.

Haven't you had enough yet? This is how it really works!

Starting to be fun! Actually!

The elephant turned! * He laughs out loud. *

The Federal Government thanks you. for your help.

- in the liberation of our. citizens. * She translates. *

We welcome, in the Philippine government,-

- such a reliable -

-and sincere partner. to have found.

* She translates. * Thank you! Goodbye!

(The two vacationers were found... ...were found Tuesday afternoon...

"- with the help of Philippine Philippine armed forces..."

"- of the rebels liberated. No one was hurt."

"The Federal Foreign Minister assures that Germany will continue -"

"- his efforts to secure of peace -"

"- will strengthen."

Frank! Jörg!

* (LAUGHING) *

* Nothing to understand. *

I knew, that I would find you here.

I've been waiting for 30 minutes. for you.

Say! Frank Brückner from the economy ... Oh him!

What is this guy?

He's really got something Having a ball this time!

What do you know about this businessman Welke?

Among other things, that the two -

- are really good friends!

* He sighs. *

* Telephone *

Moment! I've got to take this. ... Yeah?

No. I'm heading out now on my way.

Ha! See you later! Bye!

Was that Nicole?

Yes.

Subtitling 2015: Subtitle Workshop Münster