Original subtitles

EL ADOPTADO

Entre 1860 y 1960, miles de pobres ...

... o ni�os hu�rfanos, en Suiza, ...

... fueron tomados bajo cuidado tutelar ...

... por familias devotas, ...

... donde fueron muchas veces abusados y ...

... explotados como mano de obra barata. Estos ni�os ...

... fueron llamados "Verdingkinder".

La historia de Max se basa en ...

... 100.000 historias verdaderas.

Ve a lavarte y empaca tus cosas.

Hola, reverendo.

Hola, se�ora B�siger.

Aqu� est�.

Hola, Sra. B�siger.

- Ll�mame mam�. - Mam�.

Eso es para el primer mes.

A partir de ahora cobrar�s el subsidio ...

... el �ltimo d�a del mes.

Mant�n un ojo en el muchacho.

Los chicos de la casa pueden trabajar bien, ...

... pero tambi�n pueden ser tercos a veces.

Con la ayuda de Dios vamos a manejarlo bien.

Mientras que no sea otro que se haga pis en la cama.

Pero aseg�rate de que dure m�s tiempo.

Gracias, pero no deber�as haberlo hecho.

Si t� nos traes el regalo, ...

... tendremos salchichas con seguridad.

Adi�s.

Reverendo.

Vamos.

D�melos. S�lo se arruinar�n.

�Una sala entera para m�?

Ahora ves ...

... c�mo el buen Dios cuida de ti.

�Qu� tienes en esa caja?

Mi acorde�n.

�De d�nde lo sacaste?

De mi madre.

�Puedes tocarlo?

Eso es suficiente por ahora.

Gu�rdalo y baja al establo.

Ten cuidado, torpe.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Sabes c�mo andar por aqu�?

Claro. Yo soy de por aqu�.

�C�mo llego a la Escuela Mattenboden?

�Para qu� quieres ir all�?

Soy la nueva maestra.

Srta. Sigrist. Encantado de conocerte.

Jakob B�siger.

Sigue derecho ...

... y luego gira a la izquierda por el puente.

Est� a m�s o menos una hora de aqu�.

�Una hora?

�Eres maestra? - S�.

�Por qu�?

S�lo pensaba.

Ten�a la sensaci�n de ...

... de que no necesitar�a estos zapatos de taco alto.

Gracias.

�Y t� eres granjero?

S�, por supuesto.

�Cultivo o ganado?

Un poco de todo.

�Qu� pasa con tu maleta?

El secretario del ayuntamiento est� llegando a buscarla.

Gracias.

Bien, entonces ...

... me tengo que ir.

Fue un placer conocerte.

Tienes buen aspecto.

Qu� bien te ves. Bien.

�D�nde est� pap�?

No s�.

Mam�.

Tuve que hacer un esfuerzo especial ...

... para poder conseguir otro chico ...

... del reverendo.

Sin dinero para los ni�os ...

... no podemos salir adelante.

�Ni�os?

Un regalo que viene a ayudarme.

Ah, Kobi.

Ve a buscar ...

... el caballo de los Trunigers.

Vamos a la pradera.

�l no puede cambiar su forma de ser.

Y entonces el teniente dijo:

"Bien hecho, B�siger. �Felicidades!"

�No hay caf�?

- No qued� suficiente. - Al final ...

... fui el �ltimo que todav�a pod�a hacerlo.

�Tengo que beber licor?

Necesitamos cada franco que podamos conseguir.

Y el teniente ...

�Basta de jactarte!

Yo era el mejor tirador de tercera.

�Pero no has aprendido nada?

Quer�an hacerme oficial.

�Oficial?

Entonces, �por qu� a�n est�s aqu�?

Dos de nosotros estamos trabajando ...

... mientras que el hijo de puta hace de mec�nico.

�Cu�ntos m�s como t� ...

- ... hizo tu madre? - �Kobi!

�Sabes c�mo llaman a tu mam� en el ej�rcito?

�Ya es suficiente tu mierda!

Para. �Est� bien!

�Ve a entrar las vacas!

Vamos a terminar aqu�.

P�nte en marcha, entra las vacas.

�Frena!

�Pon el freno!

�Maldita sea!

P�nte en marcha y entra ...

... las malditas vacas.

�O tampoco puedes hacerlo?

�Buen Dios que est�s en el cielo!

T�, ven aqu� y ay�dame.

�Maldici�n!

Vamos, dalo vuelta.

�Cu�l era el nombre del chico que estuvo antes de m�?

Era in�til.

El ej�rcito fue in�til, tambi�n.

No eres realmente un granjero.

Ustedes no me dejan serlo.

Todo lo estropean.

Voy a lucha libre.

Tengo que irme ...

- ... al gimnasio. - No te preocupes.

�Seguro que no crees que puedes ganar?

�Padre! Ahora esc�chame.

El ej�rcito me ofreci� el grado de oficial.

Lo rechac� porque necesitas ayuda.

Tengo al chico.

�l puede hacer el trabajo.

�C�llate ya!

Son casi las once. �Entren!

�Vamos!

No quiero ir al cementerio.

Date prisa y v�stete.

�Quieres que tu pap� est� triste y solo?

�La polic�a! �R�pido! �Vayan a esconderse!

�No hagan ruido!

Ellas no est�n aqu�.

Tenemos autorizaci�n. �D�jame entrar!

Est�n en casa de mi hermana, en Buttenwil.

�Abre la puerta!

No lo haga m�s dif�cil, se�ora D�rrer.

Se los estoy diciendo, no est�n aqu�.

Despacio, despacio.

Ven conmigo.

Ahora vamos a ir a buscar la tercera.

Muy bien. �Vamos ahora!

- Las trampas son todo lo que queda. - Entra.

�No puedes alejarlas de m�!

- �La apelaci�n est� pendiente! - Ya est� decidido.

Podr�a trabajar vendiendo diarios, entonces ...

- ... ganar�a lo suficiente. - Deja de hablar tonter�as.

Contr�late.

No hay trabajo en el quiosco.

Deber�as saberlo mejor que nadie

Las chicas necesitan una familia.

Y un techo sobre su cabeza

Como muchos, el caso ser� revisado.

Adi�s, se�ora D�rrer.

Vamos ahora.

Vamos.

Esperen aqu�. Ya vuelvo.

�Qu�date ah�!

�Ven aqu�, mocosa!

Eso es suficiente por ahora.

No, no, no, no. �Vamos!

Detente ahora. Es in�til.

No nos olvidemos de dar gracias al Se�or.

Todo lo que recibimos, todo lo que tenemos ...

... viene de ti, Se�or.

Por eso te damos las gracias.

Am�n.

Ahora empieza con energ�a.

As� que ya saliste.

Vas a estar bien atendida aqu�, con nosotros.

Comes chocolate y lloriqueas. �Term�nala!

Deja a Berteli en paz.

Si no te comportas ...

... vuelves directamente a la casa.

�Max! �Esp�rame!

M�ndala al infierno.

- �Max! - �S�cala!

�No, detente!

�M�ndala al infierno!

�Vamos!

�Por qu� eres tan maldito?

Hoy vamos a hablar sobre Suiza.

Alguno de ustedes ...

Oh, �vamos!

�50!

�Saben con qu� cuenta Suiza?

�Con las monta�as!

- �Qu� quieres decir? - Las monta�as acopian ...

... agua, el agua escurre y ...

- ... generamos electricidad. - Muy bien.

�Alguna otra idea?

�El agua, sin duda!

�Un momento!

�Eres Berteli?

Llegas tarde.

No encontraba el camino.

�Max no te trajo con �l?

S�. Pero no pudo mantener el ritmo.

Nadie ser� ridiculizado en esta clase.

Tenemos que respetar a los dem�s.

Mira, puedes sentarte al lado de Annie.

Ahora bien.

Seguimos. Nuestro tema era Suiza ...

... y lo que tiene. �Alguna otra idea?

Berteli, s�.

Suiza se basa principalmente en la agricultura.

Muy bien. �Eso es lo que estaba esperando!

Los agricultores suministran alimentos a la gente de las ciudades.

Pero ellos ganan m�s dinero que nosotros.

�Eso no es justo!

No tienes ni idea.

Hay gente sin trabajo en la ciudad.

�Son pobres!

�Eres de la ciudad?

De Langenstein. Mi padre era carnicero.

Eso est� bien. Tenemos un mont�n de cosas.

B�siger te est� buscando.

Guau, un conejo.

- �Puedo darle una hoja? - �Desaparece!

�Por qu� eres tan malo conmigo?

�Fuera!

�Es tan lindo!

�De d�nde lo sacaste?

�Tiene nombre?

�Puedo acariciarlo tambi�n?

Este es mi conejo.

Eres como un ni�o peque�o.

Y t� eres un beb� que llora todo el tiempo.

Y t� s�lo eres un tonto.

Voy a ver al m�dico, al pueblo.

Busca a tu padre.

La abuela est� mal.

�Qu� le dice una gitana ...

... a su marido antes de acostarse?

Dame tu mano. Quiero leer un poco.

�Alguna vez ha fumado?

�Yo? �Est�s loco?

S�lo eres una ni�a, �no?

�Cu�ntos a�os tienes?

�Adivina!

�Doce?

- Tengo quince a�os. - �Y tu novio?

�Qui�n?

No es mi novio.

Juega con los conejos.

- �De peluche? - No.

Con un conejo real.

�D�nde lo guarda?

En su habitaci�n.

T�.

Adi�s, se�ora Leuenberger.

Sr. Leuenberger, adi�s.

Sra. Wuthrich, adi�s.

Adi�s, reverendo.

Ahora somos una familia verdadera.

Mira, la chica lleva puesto mi blusa.

�Y el ni�o?

Mi marido est� satisfecho con �l.

Me complace o�r ...

... que est� funcionando mejor esta vez

�Y Jakob?

Vendr� el serm�n de la pr�xima semana.

Reverendo.

Entonces, les deseo un domingo bendito.

- Adi�s. - �Vayan con Dios!

Todo lo que recibimos, todo lo que tenemos, ...

... viene de ti, Se�or.

Por ello te damos las gracias. Am�n.

Dale al muchacho ...

...un poco de carne, tambi�n.

Trabaj� bien esta semana.

Gracias.

Gracias.

�De d�nde vino la carne?

Jakob la trajo.

Es necesario que agradezcas a Berteli ...

... por ello.

No fue dif�cil atrapar ...

... el conejo.

Ese era mi conejo. Lo cuidaba.

�Qu� quieres decir con tu conejo?

As� que lo puedes comer todo t� solo, �eh?

Los ligamentos est�n bien.

Pero voy a tener que coser la herida.

Aguja.

�Cu�nto cuesta?

Tanto como los puntos de sutura.

Hay mejores maneras de ahorrar dinero.

Si�ntate, muchacho. Vamos.

Toma. �Bebe! �Bebe!

Toma otro. Y otro.

Traga.

Eso funcionar� tambi�n.

Pero aseg�rate de que no haya infecci�n.

�Fuera de aqu�!

- Tengo chocolate. - No me importa.

Lo siento por el conejo.

- Yo tambi�n - �Qu�?

�Un d�a voy a ser acordeonista ...

... pero t� te quedar�s aqu� para siempre!

�De ninguna manera!

Mi mam� va a venir a buscarme en Navidad.

En realidad, no crees en eso.

Ya lo ver�s.

Sigue tocando ...

Quer�a conocer a tu familia.

Ellos no son mi familia.

De acuerdo. Entonces, el Sr. y la Sra. B�siger.

�Volvieron a casa?

No.

�Qu� pena!

�Es tu acorde�n?

Ll�valo a la escuela alguna vez.

Es una linda finca.

Ven aqu�. Eso es bueno.

Eso es bueno.

�Me dar�as el vaso?

B�siger ...

... es un cerdo.

�l es menos que humano.

Es un cerdo.

T� tambi�n lo dices, Berteli.

Es un cerdo.

Vamos. �Dilo!

Di:

B�siger es un cerdo.

Dilo. Dilo

B�siger es un cerdo.

Dilo ahora.

B�siger es un cerdo.

Correcto.

Un cerdo puede beber tambi�n por la ma�ana.

Treinta litros.

Eso no es mucho.

M�s que el �ltimo.

Un verdadero cerdo da m�s de 50 litros.

Tambi�n podr�amos pagarte con manzanas.

O conservas.

�La totalidad del importe en efectivo?

�Mujer! �Tienes el dinero?

�Duermes en el granero?

No. En el tinglado del heno.

Gracias, Max.

Nos hemos olvidado de la hora, ...

... porque la m�sica era tan encantadora.

Guarden. Vuelvan a casa.

Tocas muy bien.

Nos vemos ma�ana.

�Paran a hacer picnic en el camino?

Berteli, ve con la abuela de inmediato.

�Muchacho! Ve al campo de papas.

�Qu� hay de almuerzo?

Puedes buscar una papa que todav�a est� buena.

Tengo hambre.

Y ahora est�n tambi�n podridas.

Ma�ana ...

... te quedar�s en casa. No puedo hacerlo sola.

- Pero tengo que ir a la escuela. - Ven conmigo.

Vamos.

La escuela puede esperar. La abuela no.

Puedes ver que ella est� mal.

- Pero mi mam� me dijo ... - Y yo digo ...

... que te quedas en casa.

Aqu� podr�s aprender algo �til.

Soy tu madre.

Yo no quiero eso.

Max. �Qu�date aqu�!

Ya te lo he dicho un par de veces ...

... que duermas en casa y no en la escuela.

�Cu�l es el problema?

�A qu� hora te levantas por la ma�ana?

A las tres y media.

��A las tres y media?!

�Todas los d�as?

No. Los domingos a las cuatro y media.

Ve a casa y duerme.

No sirve de nada que aqu� est�s as�.

�Cu�l es el problema?

Prefiero quedarme aqu�.

En mi departamento hay unas cuantas cajas.

Ll�valas al �tico. Y luego ...

... puedes descansar en el sof�.

- �En el sof�? - S�, en la sala de estar.

Voy a ir por ti m�s tarde.

�Por qu� no viene Berteli a la escuela?

Ella tiene que cuidar a la abuela.

�Y cuando volver� a clase?

No lo s�.

�Muchacho!

�Muchacho!

�D�nde est� ese sinverg�enza?

�l tiene que devolver el caballo.

A�n en la escuela. �D�nde est� el dinero?

�Eso es todo?

Vendiste la mitad de un cerdo.

�D�nde est� el resto?

Te lo bebiste, �verdad?

Este a�o fue de escarabajos y podredumbre.

La pasada primavera fue h�meda.

�Muchacho!

�Maldici�n!

�Muchacho!

Lo siento. Me qued� dormido.

Te dije que pod�as descansar.

T�rate en el sof�.

�Quieres un vaso de jugo?

Si�ntate.

Es la hora de las noticias.

�Qu� es lo que tienes que hacer antes de la escuela?

- Eso es un acorde�n. - Suena como tal.

�Qu� tipo de m�sica es esa?

Fue un tango por el joven bandoneonista ...

... argentino Benno Ag�ero.

Hasta que las noticias lleguen ...

... pondremos "La pebeta ...".

�Qu� es un bandone�n?

No s� bien pero podr�a ser ...

... el nombre que los argentinos le dan al acorde�n.

�Y qu� es argentino?

Argen ... bueno, la palabra argentino ...

... viene de "Argentina" y ...

... Argentina es un pa�s de Am�rica del Sur.

�Tienen acordeones suizos all�?

Algo parecido. Ellos tocan m�sica de tango.

�No quieres tomar una copa?

En unos instantes escuchar�n ...

... la se�al horaria de Friburgo.

El �ltimo bip indica las 12:30, ...

- ... seguido por las noticias. - �Qu� hora es?

- La 12:30. - Me tengo que ir.

Max, �espera un segundo!

- No puedo llegar tarde. - �Nos acompa�ar�s ...

... en clase cuando cantemos en el torneo de lucha libre?

- �En el torneo de lucha libre? - S�.

- �Quieres decir con el acorde�n? - S�.

�Por favor, Max!

Toca de nuevo.

Bien. Una vez m�s.

Uno, dos, uno.

Si tienes pantalones elegantes ...

... y medias suaves tambi�n, ...

... puedes bailar como quieras ...

... hasta que la luna se ponga azul.

No est� mal.

Si tienes pantalones elegantes ...

... y medias suaves tambi�n, ...

... puedes bailar como quieras ...

... hasta que la luna se ponga azul.

Hola.

Es un franco. Gracias.

Muy bien. Excelente.

Podr�s ir a ver a tus padres.

- Gracias. - Eso fue hermoso.

Kobel Fritz.

Bien.

�Ven y �nete a nosotros!

Bien.

Max puede tocar en serio ...

�Qu� les gustar�a?

Dos vasos de cerveza, por favor.

- �Qu� pasa? - Estoy un poco mareada.

Salgamos a tomar un poco de aire fresco

De acuerdo.

�Tienes un cigarrillo?

�Tienes fuego?

Est� en mi bolsillo.

As� es. Un poco profundo.

Ahora s� ...

- ... lo que vas a ser. - �Qu�?

Acordeonista.

Tienes raz�n.

�D�jame!

�Est�s loco?

Primero lo calienta ...

... y ahora hace tanto alboroto.

- �D�jala! - �T� vete a la mierda!

Vamos.

No Max, no lo hagas.

- Eres un hijo de puta. - �Est�s loco ?

�Detente!

�Est�s loco?

�Basta!

Nunca en mi vida ...

... he tenido que soportar algo as�.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Espera a que lleguemos a casa.

�No te muevas!

Ven conmigo, Berteli. �Vamos!

�Vamos a buscar a B�siger!

Vamos. �Mu�vete!

Vamos a casa ahora.

Voy a buscar mi acorde�n.

- No hace falta que te molestes en buscarlo. - �Por qu�?

En lo que a m� respecta te puedes quedar.

Hasta m�s tarde, quiero decir.

Campesino est�pido.

�Di algo!

�Qu� te pasa?

Voy a ser m�sico.

�Dios santo!

�Por el amor de Dios! �Maldito sea el infierno!

Alguien como t� deber�a estar agradecido ...

... de no terminar en cualquier sitio.

Maldito infierno.

�No voy a comer m�s esta porquer�a!

Entonces, mi amigo, ...

... vete

- �Qu� esperas? - Un hijo de puta ...

... como �l deber�a estar en el chiquero.

No volver� a entrar en la casa.

S�, vete.

La bebida se llev� todo el dinero que quedaba.

Ve y limpia el desastre que hay en la cocina.

No hay ni una sola papa.

Y ahora ...

- ... la cebada tambi�n se ha estropeado. - C�llate.

�Por qu� iba a hacerlo? Es la verdad.

�Tendr�s que dormir aqu� a partir de ahora?

Quieren alimentarte como a los cerdos.

Ese acorde�n era lo �nico que ten�a.

Ahora no soy nada.

�Alimentaste a los cerdos?

�Deber�a mostrarte un animal, tambi�n?

Tiene trompa.

No quiero verla.

�Mam�! �Mam�!

- �Mam�! - �Qu� pasa?

�D�nde est� mi madre?

�Qui�n eres?

- �Y qu� es lo que quieres? - Hugo, �qu� pasa?

- �Mam�? - �Qui�n est� ah�?

Ella est� aqu�.

Vamos, entra.

Quiero quedarme contigo.

�Puedo?

No recibir�s a las ni�as sin un marido.

Mira, Berteli, ...

... el Sr. Wagner ...

- ... no puede mantenerme. - �Por qu� no?

No hay suficiente para las ni�as, tambi�n.

Pero yo podr�a trabajar ...

... y Ruthli y Theresli.

Hugo, debe haber una manera.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

No puedo dejarla ir otra vez.

Bueno, ya me voy.

T� sabes que es un hecho que ma�ana ...

... vendr�n y se llevar�n a Berteli de nuevo.

Podr�as estar en la calle sin un hombre.

S�lo lo estoy diciendo.

Es tu decisi�n.

Me ir�, mam�.

En realidad no es tan malo.

Yo estaba muy nost�lgica.

Te quiero.

No llores.

Vamos.

Est�bamos tan acostumbrados a ti.

Has causado tantos problemas.

Tu casa ...

... ahora est� aqu�, con nosotros.

Yo deber�a irme.

- Gracias, se�or Wagner. - De nada.

- �Qu� tal un poco de aguardiente? - No, gracias.

Adi�s.

Bien entonces. Buen regreso.

Y gracias de nuevo.

Cuando llegas a la granja Dunkelmatte, ...

... este es el lugar donde te vas a alojar.

Puedes creerme cuando digo eso.

Ahora lleva su comida al muchacho.

�Por qu� te escapaste?

T� est�s mucho mejor que yo.

�Cu�l es el problema?

Quiero dormir aqu�, a tu lado.

�Aqu� en el granero?

�Por qu�?

Tengo miedo sola en mi cama.

�Por qu�?

�Sab�as que en Argentina ...

- ... todo lo que comen es carne? - �En Argentina?

�Sabes d�nde est�?

Es un pa�s de Am�rica del Sur.

All� las granjas son enormes ...

... y cada uno tiene su propio caballo.

- �Me est�s tomando el pelo? - Preg�ntale a la Srta. Sigrist.

Y se llama, se llama Argentina ...

... porque todo est� hecho de plata.

Y no hay ni�os adoptados ...

... porque todo el mundo es rico.

�Y qui�n alimenta a los cerdos?

No hay cerdos.

��D�nde est�s?!

Vamos.

Oh no. �Qu�date ah�!

�Ten cuidado! �No lo asustes!

Oye, vamos.

�Est�s loco? �Dejaste la tapa abierta!

�Ven aqu�!

Deber�as deshacerte de �l.

Vamos.

�Muchacho!

�Ven aqu�!

�De qu� son esas marcas?

Estaba buscando hongos, ...

... y qued� atrapado entre los arbustos.

No me parece.

Pero es lo que ha ocurrido.

�Los B�siger te golpearon?

Todo est� bien en nuestra casa

S�lo tus preguntas est�pidas son molestas.

Vamos a ver al se�or Hasslinger ...

- ... para aclarar este asunto. - No.

S�.

Es su deber como guardi�n de los pobres ...

... tomar medidas. Max tiene moretones y marcas ...

... en su cuerpo. Usted mismo puede verlos.

Deber�as contarme ...

... si te estuvieron golpeando, �no?

�Quieres que hable con los B�siger?

�Qu� pas� con el chico que estaba all� ...

... antes que Max? Muri� al cabo de seis meses.

Los B�siger hicieron todo lo humanamente posible ...

... para ayudar a ese chico.

Ten cuidado con lo que dices.

�Y esto no tiene nada que ver ...

... con lo que te hizo Jakob?

No estamos viviendo en la Edad Media.

Las autoridades mantendr�n una ...

... estrecha vigilancia sobre usted, Sr. Hasslinger.

�Por qu� eres tan ingrato?

�C�mo te atreves a ir a un extra�o ...

... para quejarte de nosotros?

�Prefieres estar alojado en la casa?

�O quiere usted ir directamente a ...

... un reformatorio?

Max, �tienes ...

... alguna idea de c�mo ser�as tratado all�?

Max, deber�as estar agradecido, ...

... de que te sacara de ese hogar.

Estoy muy decepcionada, Max.

D�a tras d�a hacemos todo lo que podemos ...

... para salir adelante y tener suficiente para comer.

Yo no he dicho ni una palabra.

Sabes que con diligencia y ...

... decencia se puede llevar una vida respetable.

�Quieres estropearlo t� mismo?

Voy a darle otra oportunidad.

Reverendo.

Bien.

Sugiero que te disculpes ...

... a la se�ora B�siger.

�Por qu� debo pedir disculpas?

Ruega te disculpe.

Lo siento.

Creo que el chico ha aprendido su lecci�n.

�Un aguardiente?

�Muchacho!

�D�nde est� el hijo de puta!

�Tienes un cintur�n?

No puedo encontrar el m�o.

La situaci�n en granja Dunkelmatte ...

- ... necesita ser examinada. - Puede que tengas raz�n.

El cuidado de estos ni�os debe ser ...

- ... observado de cerca. - Hay muchos m�s ...

... ni�os acogidos de los que te puedas imaginar.

Y la mayor�a de ellos son bien tratados.

La mayor�a de ellos.

Pero en este caso hay que hacer algo.

Muy bien. Voy a observarlo.

- Gracias. - Adi�s, se�orita Sigrist.

Nos vemos ma�ana.

Max, espera un minuto.

�C�mo est�s?

Estoy bien, gracias.

Espera ah�. �Max!

Max, espera un minuto.

Habr� una investigaci�n en la granja.

�Para qu�?

Porque los B�osiger no los tratan bien.

No tienes ni idea de lo que est� pasando all�.

Max, no tengas miedo.

Me ocupar� de que los B�siger ...

... sean llamados a rendir cuentas.

No tienes ni idea.

... Y, de ac� en m�s, Margarete ...

... Theresia B�siger te echaremos mucho de menos.

Era un cristal radiante ...

... entre diamantes ...

... sin pulir.

Una mujer afectuosa, ...

... generosa.

Ella mantuvo, con valent�a, la cabeza ...

... en alto ...

... y vivi�, reverenciando a Dios todopoderoso, ...

... una vida buena y larga.

Que descanse en paz.

Cenizas a las cenizas, ...

... polvo al polvo.

�No puedes asistir al funeral de tu madre ...

... sin emborracharte?

Puedes qued�rtela, ...

... a la granja.

No la quiero m�s.

Vamos Kobi demuestra que puedes hacerlo.

Quiero irme de aqu�.

No podemos irnos.

�Por qu� no?

Argentina est� en el otro extremo del mundo.

Nos encontrar�n y meter�n en un hogar.

�Pero quiero irme!

�Juntos podemos hacerlo!

No sab�a ...

... que eras tan cobarde.

- Max ... -�Tengo que hablar contigo!

�No vas a entrar?

�Te vas?

- �Te vas? - Max ...

He sido despedida.

�Qu� significa eso?

No se me permite que les ense�e m�s.

Tengo que irme ma�ana.

Mi madre siempre dec�a ...

... que todo iba a mejorar ...

... y, de repente, cay� muerta.

Nada m�s que promesas vac�as.

Entonces, �por qu� est�s aqu�?

Se trata de Berteli.

Kobi est� en su habitaci�n.

�No quieres ayudar a Berteli?

�Estoy en lo cierto?

- �Eres igual que todos los dem�s! - �Max!

No s� c�mo puedo ayudar a Berteli.

No s� m�s c�mo te puedo ayudar.

Lo he intentado.

Realmente trat�.

�Max, nadie me escuchar�a!

No podemos acusar a Kobi de algo ...

... que podr�a no haber hecho.

Quiero irme de aqu�, tambi�n.

Tenemos, de alguna manera, que llegar al mar.

Todav�a no s� exactamente c�mo.

Pero vamos a averiguarlo.

Vamos a encontrar un barco que nos lleve lejos.

Juntos podemos hacerlo, �no te parece?

Basta con ese cuento de hadas.

No son m�s que palabras vac�as.

- �No me crees? - Si lo dices en serio ...

... entonces haz algo. Si no es de verdad, ...

... d�jame en paz de una vez por todas.

�Qu� te hizo ...

... Jakob?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Duermes aqu� en el chiquero?

No, s�lo ...

... ten�a algo que hacer aqu�.

Cu�ntame con m�s detalle ...

... sobre Berteli.

�Qu� hizo Jakob?

�Te dijo algo Berteli?

Estoy escribiendo un informe ...

... para entregar a las autoridades en Berna.

Ustedes dos tendr�n que ser pacientes.

Te he tra�do algo.

- �Para m�? - S�.

�Srta. Sigrist ...

... nunca te olvidar� por esto!

Todo lo mejor, Max.

Hola, Sra. B�siger.

Pens� que estar�as en el tren ahora, ...

... en tu camino de regreso a la ciudad.

Quiero decir adi�s a Berteli.

T� has denigrado nuestro nombre y nos has humillado ...

... frente a todos. �Y ahora quieres ...

... entrar a mi casa?

Quiero hablar con Berteli.

Berteli ya no es tu asunto.

Jakob entra en su habitaci�n por la noche.

- Parece que fuera ... - �Fuera de aqu�!

�No quiero volverte a ver aqu� de nuevo!

�Qui�n te crees que eres, ...

- ... entrometi�ndote en nuestros asuntos? - �Tienes raz�n!

Nadie est� autorizado a interferir aqu�.

Ni el reverendo, ni el alcalde.

Todos ellos convenientemente hacen la vista gorda.

Pero el hecho es que t� eres responsable.

Esos j�venes son tu responsabilidad.

�Por favor!

No ignores los problemas.

No hagas sufrir a Berteli ...

... porque t� eres infeliz.

Cuida a Berteli.

Ve al granero.

�Sigue tocando!

�Has vuelto a la normalidad?

Toca.

Quiero ser tu esposa en la finca.

�Cu�ntos caballos quieres?

- Uno. - Tendr�amos diez.

Muy bien. Entonces me quedo con dos.

Voy a tocar mi acorde�n durante todo el d�a ...

... y luego me van a escuchar en la radio.

Ser�amos una pareja admirada ...

... y tendr�amos nuestros propios hijos.

Todo es lo mismo ...

... si me r�o ... o canto

Tengo el coraz�n como ...

... un pajarito, ...

el amor es f�cil para m�. Mi coraz�n est� ...

... encerrado y no puede ser ...

... puesto en libertad.

Excepto por un muchacho inteligente ...

... que posee la llave.

- Ven conmigo a la Argentina. - Por supuesto.

No, hablo en serio.

�Quieres decir que realmente ir�s a la Argentina?

Ni siquiera sabes c�mo llegar all�.

Lo s�.

Desde Basilea, en barco.

�Y de qu� vamos a vivir?

Voy a tocar el acorde�n.

�Y mam�?

Ella ...

... puede ayudarnos en la granja.

�En nuestra granja!

�Y cuando nos vamos?

Ma�ana.

�No puedes ser cuidadosa?

�Qu� asquerosidad!

�Qu� pasa ...

... contigo, Berteli?

Es por Jakob.

�Qu� dijiste?

Debido a lo que sucede a la noche ...

... cada vez me duele m�s.

�Qu�date as�!

�S�lo causas problemas ...

... con lo que dices!

�Todav�a quieres decir las mismas mentiras?

- �Qu� dices? - Ment�.

�Qu� m�s?

Lo invent� todo.

Fuera de aqu�.

Berteli dice ...

�Qu� dice Berteli?

Si es cierto, Jakob ...

T� sabes que ella ha estado actuando extra�o ...

... desde que se escap�.

�T� has ...?

Soy el due�o aqu� ...

... y nadie puede decirme qu� hacer.

Ni siquiera t�.

Ella dice que ...

No quiero o�r nada m�s.

�Ni una palabra m�s!

Eres todo lo que tengo.

- Bebe esto. - �Qu� es?

Bebe ...

�Por qu�?

Luego todo estar� bien de nuevo.

- Es horrible. - Tienes que beberlo.

�Todo? Bien.

Si�ntate. Vamos.

�Te dije que te sentaras!

�Hazte a un lado!

Eres un sinverg�enza.

Toca algo.

�Por qu� no tocas Will?

Mi nombre es Max.

De acuerdo, luego te llamo Max.

Por favor, toca una melod�a

�Vamos!

�Qu� asquerosidad!

Realmente esperaba que vinieras.

Quer�a venir a buscarte.

No puedo ir a la Argentina as�.

Voy a esperar hasta que est�s sana de nuevo.

S�lo necesito dormir un rato.

Una vez que haya dormido lo suficiente, ...

... voy a estar de pie otra vez.

Me alegro de que est�s aqu� a mi lado.

Ya no tengo miedo.

�Qu�? �Qu� te pasa?

Realmente no lo s�.

Pero no durar�.

�Sabes por qu� ya no tengo miedo?

�Por qu�?

Porque est�s aqu� por m�.

Sin ti yo nunca hubiera podido estar aqu�.

Ni hubiera podido yo sino fuera por ti.

Por favor, qu�date aqu� conmigo hasta que me duerma.

Una muerte tan imp�a.

�Sra. B�siger puede explicar ...

... por qu� la ni�a se quitar�a su vida?

La ni�a ...

�Est�s bien?

Conozco varios casos de sonambulismo, ...

... especialmente ...

... entre los ni�os sacados de sus casas.

Yo deber�a haber cerrado la puerta de su habitaci�n.

�Cu�ntas veces te he dicho ...

... que mantuvieras el pozo ciego cubierto?

Estoy acumulando la culpa sobre m�.

Oremos.

Padre nuestro que est� en los cielos, ...

... santificado sea tu nombre.

Venga tu reino, h�gase tu voluntad.

�Es todo mentira!

Por favor, silencio. �Estamos orando!

�Berteli quer�a ir a Argentina!

�Qu� mont�n de basura! �Pi�rdete!

�Est�s hablando tonter�as!

Saben lo problem�tico que es ese chico.

Entonces debes ser m�s estricto con �l.

Mataste a Berteli. Vi ...

... las s�banas empapadas de sangre.

�Qu� s�banas?

El muchacho no sabe lo que est� diciendo.

Eso es asunto de mujeres.

Ella vomitaba, ...

... y por qu� siempre se rascaba?

�As�!

�Vete a la mierda!

�Te voy a romper la cara si te agarro.

�Muchacho! �Desaparece!

- �Vete a la mierda! - Entonces, ...

- �B�siger! Eso es suficiente. - �Te voy a matar!

�B�siger vuelve aqu�!

�Detente ah�!

�Aceite de ricino !

�Y ahora qui�n es el cerdo?

Me parece que ...

... las cosas no se han hecho bien aqu�.

�Puedo pedirte que ...

- ... investigues a fondo? - Sr. Hasslinger ...

... parece que no ha cumplido ...

... su responsabilidad de supervisi�n.

He recordado a B�siger m�s de una vez ...

... que cuide mejor a sus ni�os.

He expresado al alcalde ...

... mis preocupaciones por las condiciones ...

... en la granja de Dunkelmatte.

Pero siempre estaba feliz ...

... por comer nuestras salchichas.

- �Qu� pasa? - �Est�s tratando de escapar?

�Ven conmigo!

No importa a donde vayas, ...

... siempre te tropiezas con ellos.

�Y qu� sucede si regreso?

Te van a enviar a otro lugar.

Tal vez las cosas sean mejores all�.

He estado en seis granjas.

Tienes que tomarlo como viene ...

... y arreglarlo de alguna manera.

Tengo que irme.

Se lo promet� a Berteli.

- �D�nde quiere ir? - Para la Argentina.

Un completo disparate.

�C�mo ir�s?

Desde Basilea, a bordo de un barco.

�Y c�mo te ganar�s la vida?

- Buenos d�as, Karl. - Hola, Willi

�Llevar�s contigo al muchacho?

S�, claro. No hay problema. Est� bien.

- Todo lo mejor. - Gracias, lo mismo para ti. Adi�s.

�Berteli, deber�as ver el oc�ano!

Es enorme.

Y tengo que trabajar aqu� tambi�n, ...

... casi como en Dunkelmatte.

Pero no me golpean.

Todos comemos juntos ...

... incluso comemos la misma comida que el capit�n.

El carnicero ambulante es mi amigo.

Me dio cuatro monedas de cinco francos.

Eso fue suficiente ...

... para llegar al puerto del Rin, en Basilea.

Un barco me llev� a Rotterdam porque ...

... trabaj� muy duro y toqu� el acorde�n.

�Si la se�orita Sigrist pudiera verme ahora!

Dir�a: desde el nacimiento hasta el mar.

�Est�s junto a tu padre ahora?

�Y con mi conejo?

Te contar� todo ...

... sobre mi vida en Argentina.

Y desde arriba, en el cielo, puedes escuchar ...

... como toco para ti.

Versi�n en castellano: ChadItes