Original subtitles

Tengo un mal presentimiento. Esta cosa es diab�lica.

Tengo un mal presentimiento.

C�llate y sigue caminando.

Es un grave error.

Dej�moslo. Lo soltamos y nos vamos.

Es s�lo un maldito mono,por Dios. Rec�gelo.

Lev�ntalo

Escucha, si no lo haces

no te pago.

�Mierda!

�No te muevas!

�Qu� quieren estos idiotas?

Dice que el Mono Rata debe ser liberado.

Dice que debemos abandonar este valle y nunca volver,

o los esp�ritus se vengar�n.

Si no dejamos este valle ahora, nos abrir�n del est�mago...

Y repartir�n nuestros cuerpos en una cueva para que los murci�lagos cenen

�As�?

Dile a estos payasos Que tengo la autorizaci�n...

Del jefe de Palembang.

�Permiso! M�renlo

Permiso

Soy oficial del zool�gico de Nueva Zelanda,

y este mono se va a Newtown.

�V�monos!

�Enciende el auto! �R�pido!

�V�monos, idiotas!

�M�s r�pido

�Esperen!

El mono me mordi�.

Zingaya.

Zingaya!

El mono lo mordi�.

Hay... Hay desinfectante en el jeep.

�Dios!

�No! �Qu� est�s haciendo?

Zingaya.

Oh, mierda.

Zingaya! - Zingaya!

Gracias.

Hola, Paquita.

Buenos d�as, Roger.

Aqu� est� el pedido.

Dile a tu padre que vuelvo el jueves con las salchichas.

Es un vestido muy bonito, Paquita.

Adi�s, coraz�n de arroz.

�Te gusta ese muchacho, Paquita?

Baraja las cartas.

Veremos si Roger est� en tu destino.

Piensa en �l

Y divide las cartas.

Paquita,

pens� que ya lo hab�as superado.

Y ahora empiezas de nuevo.

REINA DE COPAS

�sta eres t�.

Y �ste, el hombre de tu futuro.

CABALLERO DE ESPADAS

Pero no se parece a Roger.

No es Roger!

Habr� un amor,

que durar� para siempre.

�Amor?

�Y el dinero?

Este hombre...

LLegar� a tu vida...

Muy pronto

Y t�...

Te enamorar�s de �l.

Casi de inmediato.

Pero �qui�n es?

Lo reconocer�s...

Por el s�mbolo...

De la estrella...

Y la luna.

- �Y esto? - No, no �sa.

Paquita, tenemos un cliente.

- Es malo, �verdad? - No es nada

Paquita!

Uh, vine a hacer un pedido.

Mam� dice que pongan las galletas arriba para que no se partan.

Ahora que lo pienso,

Me llevar� esto tambi�n.

Lo siento.

Santa Maria.

Mejor me voy.

Lionel!

Lionel?!

Hay un escarabajo.

Ah?

All�. Debajo del refrigerador.

Esa criatura horrible pas� delante de m�.

�Te dije que fumigaras la casa!

El lugar est� infestado de bichos.

Lo har� de inmediato, mam�.

Lionel?

Te alegrar� saber que tu madre fue elegida tesorera

de la LMBW.

La Liga de Mujeres del Bienestar de Wellington.

Es genial, mam�.

Y el viernes, la presidenta, Nora Matheson,

Vendr� a felicitarme.

Vaya, la presidenta.

�Ay, Dios!

�Mira el estado de este lugar!

Hay que limpiar las ventanas.

�Mira esto! �Tres cent�metros de polvo!

S�cale brillo a la plater�a.

Lo hice la semana pasada.

Y hay que lavar las cortinas.

Acabo de podar el c�sped.

�Te parece que la entrada est� podada?

Qu�tate, perro tonto.

Te ayudo.

No, puedo sola.

Pero tu hermano hace las entregas.

Hoy no.

Es una casa grande.

�Vives aqu�?

S�.

�Te gusta mi perro?

Es grande, �no?

Un poco m�s y ser�a del zool�gico.

�El zool�gico? �Perd�n?

El zool�gico.

�Con otros animales?

�Jaulas?

Claro.

Me gusta ir con zool�gico.

�Voy con zool�gico?

Oh, no. No, no.

Quieres ir al zool�gico.?

S�, por favor.

Oh.

Est� bien.

�Ma�ana?

Nos vemos en la tienda.

Est� bien.

Tengo que irme.

Mi jarr�n, est� destrozado.

Mam�, era tu favorito.

No habr�a sucedido si tuvieras m�s cuidado al limpiar.

I can get you another one.

Puedo conseguirte otro.

Fue un regalo de tu padre.

En nuestro �ltimo aniversario.

Antes...

De morir.

Yo tambi�n lo extra�o.

�Mira!

Gary Grant? Es un sue�o.

Me gustar�a ser Grace Kelly.

Es muy bonita.

Y su cabello rubio es precioso.

Lionel?

�Qu� sucede?

Lo siento.

Cuando era ni�o, estaba en la playa y...

Casi me ahogo...

Cuando me ca� del muelle.

Mi padre se lanz� para salvarme,

pero cuando intentaba salir...

una ola...

se lo llev�...

Y se ahog�.

�Los monos! Mira, Lionel.

�All� va! �Para ti!

Pobrecito el desgraciado.

�Sal de aqu�, pedazo de escoria!

�Sab�an que s�lo existen en una isla?

Dice la historia que estas ratas gigantes

vinieron en los barcos de esclavos.

y violaron a todos los monos peque�os.

Los nativos los usan para rituales de magia negra

- �En serio? - S�.

No me pregunten c�mo.

Tal vez chupan la sangre de las v�rgenes.

Quiero sentarme.

Vaya.

Lo siento.

Ahora quieto, Brett. Sonr�e!

�Mam�?

�Mam�?!

�Oh mierda!

�Mira esto! Me mordi�.

Me atac� salvajemente.

Y mi vestido.

Puedo ayudarla.

Lionel

Ll�vame a casa.

Ya est�, Vera.

Ahora, descansa.

Volver� en un par de d�as para cambiarle la venda.

Gracias, enfermera McTavish.

Est� bien, Lionel. Conozco el camino.

�Quieres una taza de t�?

No creo que tengas idea del dolor que me causaste.

Pens� que eras un chico confiable, pero saliendo a mis espaldas con esa...

Esa mugrienta chica de la tienda.

Bes�ndose y acarici�ndose en p�blico.

Mam�. - No me interrumpas.

Mam�, ella es... - Te dir� lo que es.

Ella tiene experiencia.

�Por qu� haces cosas deliberadamente para molestarme?

Lo siento.

No suceder� de nuevo.

No merezco tanta atenci�n, cari�o.

Si necesitas algo durante la noche, s�lo ll�mame.

Eres tan bueno conmigo.

Buenas noches, mam�.

Lionel?

�Hola!

Baja la voz.

Mira, tengo tu chaqueta.

S�. Ir� por ella ma�ana.

�Qu�?

Pudo haber esperado hasta ma�ana.

�Es lo �nico que tienes que decir?

Siento mucho lo del zool�gico, Paquita.

Es que mi madre,

ella...

Ya sabes.

�Volveremos a salir?

�Al cine?

Mira.

Me encantar�a.

Pero no...

No es posible.

�No es posible?

Pero estamos enamorados.

�Enamorados?

Mira.

No s� lo que est�s pensando, pero...

no podemos vernos m�s.

Oh, Paquita.

Habr� un amor,

Que durar� para siempre.

Oh, no.

Vaya, mam�, qu� d�a tan bonito.

Llamar� a la enfermera McTavish.

No, no lo hagas. Estoy perfectamente bien.

T� me cuidar�s, Lionel.

Nora Matheson.

De la Liga del Bienestar.

Tu madre nos est� esperando.

Los Matheson est�n aqu�.

No, mam�. �No est�s bien!

�Dame mi vestido!

Oh.

�Por Dios!

Por favor, vuelve a la cama, mam�. Les dir� que vuelvan despu�s. Son s�lo los Matheson.

�Es la Liga! �La Liga!

Cuidado. Puede quedar torcido.

Nuestro...

Objetivo principal del pr�ximo a�o es

involucrar nuevas generaciones en la Liga,

Por eso estoy feliz de tenerte en el comit�, Vera...

Gracias, Nora.

Es un gran...

Honor.

�Tienes ideas para la reuni�n anual?

Reuni�n anual.

Reuni�n anual.

Reu...

Reu...

�Lo que necesitamos es otra guerra!

S�, querido.

O� que Sir Edmund Hillary planea conquistar el Polo Sur.

A pie.

Un poco m�s de frijoles, Sra. Matheson.

Yo quisiera un poco m�s.

Creo que deber�amos irnos, querido.

Gracias, Lionel.

�Qu�?

�Y el pud�n?

Me temo que s�lo tenemos natilla.

�Natilla!

No he comido buena natilla en mucho tiempo.

Ella nunca la prepara.

Muy buena natilla.

Rica y cremosa, tal como me gusta.

Es sensible con el tema de la comida.

No te preocupes.

La comida estuvo muy buena, muchacho.

Gracias, Sr. Matheson.

�Es mi imaginaci�n?

O tu madre tiene un color raro hoy?

No lo s�.

Tienes raz�n, muchacho.

Oh Dios, mam�.

No dejes que me lleven.

Yo te cuidar� mam�,

Lo prometo.

�Lionel!

�Qu� sucede?

Lionel, tienes que escucharme.

Fuerzas oscuras se est�n acumulando en tu contra.

Mi abuela lo vio.

"El camino por delante es de miedo

y de gran peligro."

�Fernando!

Paquita, �espera!

�Dios, mam�!

Oh, Fernando!

�Tu madre se comi� a mi perro!

No todo.

Llama a la enfermera McTavish, r�pido.

�Hace cu�nto est� as�? - Desde esta ma�ana.

Oh... um...

Llamar� a la ambulancia.

Empaca sus cosas para el hospital.

Lo har�.

Enfermera McTavish.

Tu madre est� muerta, Lionel.

Lo siento, Lionel.

No pod�amos hacer nada.

No est�s solo.

Hay mucha gente que se preoucupa por ti.

Todos te ayudaremos.

Har� los arreglos.

No tienes que ocuparte de nada.

Te amaba mucho...

�Cu�l cepillo de dientes?

�Lionel!

El cepillo de dientes de tu madre, �el verde o el blanco?

�Verde!

Mam�, te ves muy bien hoy.

Me levant� esta ma�ana, Phillip, y me siento mucho mejor.

�Quieres un t�? Pondr� la tetera.

Lo siento, mam�. Era tu tetera favorita.

Se resbal�.

No importa, Phillip.

Ropa de cama, pijama...

sandalias, y cepillo de dientes.

�D�nde est� tu madre?

Se fue al hospital.

No escuch� la ambulancia.

Lo s�.

No... um...

se fue con la enfermera McTavish, en su auto.

Como...

Como... acostada, en la parte trasera. Ya se fueron al hospital.

�Y sus cosas?

Yo las llevo.

As� que eres t� el que ha estado cazando mis conejos.

Lionel?

Tendr� que castigarte sin piedad.

No fui yo, se�or. Fue Johnny Morris.

Bueno, entonces me voy.

Puedes retirarte, muchacho.

Pero si te vuelvo a ver por aqu�,

te dar� una paliza.

�Qu� quieres?

�No eres de inmigraci�n?

Ya les dije que perd� mis papeles.

Mi familia se fue de Letonia

durante la Ocupaci�n.

�Nos cazaban como perros!

S�lo quiero comprar

algunos sedantes.

�Qu� crees que soy? �Un jodido doctor?

No vendo sedantes.

Tengo tranquilizantes.

Pero no para venta general.

Por suerte el t�o Heinrich es muy bromista, �cierto?

�Quieres una aguja,

o lo vas a aspirar?

Oh Lionel, me alegra verte.

H�blame sobre esas...

Fuerzas oscuras.

La muerte lo rodea.

Habr� tormento.

y sufrimiento.

�Est�s marcado!

Lionel.

Lionel, si est� pasando algo, yo podr�a...

No est� pasando nada.

Esto tiene el poder de la luz blanca.

Te proteger�.

Mantenlo contigo siempre.

�C�mo est� tu madre?

Bien.

Estar� en el hospital unos d�as m�s.

No la vi. Se me atraves�.

Debieron autorizar su salida antes.

Fue terrible perder a Vera de esa manera.

Almorc� con ella el viernes. Se ve�a muy bien.

- Y su hijo, �d�nde est�?

- Es un buen muchacho.

Lionel llam� varias veces durante los dos �ltimos d�as,

para verla.

Por supuesto no se lo permit�. Habr�a sido muy fuerte para �l.

Tal como estaba, embalsamarla fue un trabajo muy dif�cil.

Ay, Dios m�o. Con permiso.

Estoy seguro que no eres una Cosgrove.

- Eres muy bonita para serlo.

- �Perd�n?

Me llamo Les. Soy el t�o... El t�o de Lionel.

�El t�o de Lionel?

�Y t� qui�n eres?

Paquita Maria Sanchez.

�Latina?

-Disculpe, padre. Estoy buscando a Lionel.

- No lo he visto. Y si no llega en 10 minutos,

entregaremos a su madre al Se�or sin su presencia.

�Idiota!

Te dije que te quedaras all�.

La m�quina de embalsamamiento ten�a que apagarse hace media hora.

Estallido craneal!

Eres un in�til.

Esto saldr� de tu bolsillo.

- Lo arreglar�. - No, d�jalo.

Tenemos que llevarla al funeral.

�Conociste a Vera?

Yo era su hermano.

�ramos muy cercanos.

Esto es terrible.

Necesitar� unos tragos fuertes despu�s de estos

A ti...

Te interesar�a unirte?

Parece como si t� pudieras arregl�rtelas por ti sola con uno fuerte.

Ardiente.

El tema de hoy es la santidad de la maternidad.

Vera Cosgrove ser� recordada por su familia y amigos

como una buena mujer

y como todo lo que alguien puede so�ar de una madre.

Aunque perdi� a su padre cuando a�n era un ni�o,

fue bendecido por la abundancia del amor de su madre.

Aunque nuestros seres queridos parten,

siguen vivos en nuestros corazones y recuerdos.

Hasta el momento en que nosotros...

tambi�n partamos de este mundo

Hasta que nos reunamos de nuevo.

El esp�ritu cristiano es eterno.

Quien crea en el Se�or Jesucristo, ser�

Resucitado.

Pobre Lionel.

Era muy unido a su mam�.

He visto demostraciones de dolor, pero nada como eso.

�Necesitas algo?

Estoy bien.

Te llam� ayer pero...

No atendiste la puerta.

Quiero estar solo un rato, �est� bien?

Por lo menos no se morir� de hambre.

S�, los Cosgrove no son pobres.

Y es el �nico beneficiario.

Oigan, chicos!

Miren lo que encontr�.

�Qu� haces con eso?

�Desenterrando unos fiambres?

Oye Void.

Creo que �l es uno de esos tipos que violan cad�veres

S�, uno de esos macr�filos.

Necr�filos, idiota.

Apuesto a que tiene grutas de ni�a bajo sus pasos

�C�llate!

�Sabes lo que eres?

Un maldito enfermo mental.

S�, un loco.

Qu�tenle la billetera.

Est�s orinando sobre mi madre.

�Es un zombi!

�Mam�! �No!

En nombre de Dios �Qu� est� sucediendo aqu�?

El demonio est� con nosotros.

Al�jate, muchacho.

Habr� que hacer una intervenci�n divina.

�Pateo traseros en nombre del Se�or!

�No!

Aqu� tienes, mam�.

Void!

Usa la cuchara.

�Oigan!

Paren eso.

�C�mo est�s, Lionel?

Vamos, amigo. Debo usar el ba�o.

Tengo una infecci�n urinaria.

�Por Dios! �Huele horrible!

S�. Un perro debe haberse metido bajo la casa y muerto ah�.

Imagino que las �ltimas semanas han sido dif�ciles,

con la muerte de tu madre.

�Qui�n es, eh...

la chica con la que sales?

�Qu�?

La latina bonita con ese lindo trasero.

Paquita.

Oh s�, Paquita.

Ella.

Es muy atractiva.

Me gustar�a hacerla m�a.

Entonces...

Todo esto...

�Lo heredar�s?

Por supuesto,

tu madre quer�a dejarme algo.

Oh. - Oh, s�.

Lo hablamos varias veces.

Era inevitable, de verdad.

Pero como se fue tan repentinamente,

no tuvo la oportunidad de incluirme en su testamento.

Bueno, tendr�s que hablar con los abogados acerca de eso, T�o Les.

No metas abogados en esto.

Es un asunto privado, de familia.

�Qu� diablos es eso?

Las tuber�as. Hacen eso a veces.

No son las tuber�as, Lionel. Hay alguien teniendo sexo.

Por favor, t�o Les, debes irte.

�Encontraste las pel�culas porno de tu padre?

�Es esa la del burro con la camarera?

No, por favor.

Est� bien. Entiendo, Lionel.

Hay cosas que es mejor hacer solo.

Es parte del proceso de duelo.

Nos veremos pronto, Lionel.

�Cu�l era la nacionalidad de Nijinsky?

Nijinsky era Ruso.

Es cierto, Ruso... �Qu� n�mero quieres?

13...

13, el va por el n�mero del Diablo.

Te puedo ofrecer $36 si tomas el dinero del banco, Peter.

�Lionel!

Se me cay� una moneda.

Debe haber rodado por el desag�e.

Vengo a verte, y me cierras la puerta en la cara.

Construiste un gran muro. Te llamo, y no contestas.

�Por qu�?

H�blame.

�No quieres que nos veamos m�s?

Fue un error.

Lo siento.

Adi�s.

�Paquita!

- D�jame en paz.

�Lo siento!

- D�jame en paz.

�Qu�tale las manos de encima, enfermo!

�Sabes lo que dicen de ti?

Que te volviste loco.

Un maldito loco.

La pr�xima vez que la toques, te dar� una paliza.

Hola.

Hola.

Hola.

�Qui�n es un lindo beb�?

�Qui�n es un lindo beb� peque�o Selwyn?

Hola.

Y dije...

Hiperactivo.

Abord� al chico.

Lo lanc� al piso.

La pelota estaba libre, la segu�,

y �sabes qu� hice? La pate� con todas mis fuerzas.

Dios, debiste haberme visto. Les di tres puntos de ventaja.

Fant�stico.

Hola, Lionel.

Tienes una buena colecci�n de muertos all� abajo.

Y yo pensando que eras un buen muchacho.

T�o Les, no es lo que piensas.

�Al�jate!

Me pones una mano encima y te mato.

Lo siento, Lionel.

Si no denuncio esto, ser� c�mplice.

Espero que no llegue a los peri�dicos.

Tu madre odiaba el esc�ndalo.

Esto es dif�cil para m�, Lionel,

denunciar al hijo de mi hermana.

Pero si me quedo callado, estar�a corriendo un gran riesgo.

Comun�queme con la polic�a, por favor.

Pero si me dieras

una cantidad de la herencia de Vera

estar�a m�s dispuesto a proteger a un miembro de la familia.

�Quieres el dinero?

Inspector Bauer, necesito denunciar un homicidio m�ltiple.

S�, espero.

El dinero

Y la casa.

La sangre tiene prioridad, Lionel.

Buenos d�as. �Est� Les?

Barry, �desgraciado!

Vinimos a ver tu nueva casa.

S�, �por qu� no? - Tom�monos unas cervezas.

- S�, noche de cervezas. - �A d�nde vas?

- A caminar. - No, amigo.

Esta gente quiere una fiesta. Hay que empezar ya.

Te traeremos algo de comer.

�Te deshiciste de los muertos?

Les, necesitamos buena m�sica.

S�, enseguida. Mejor despejamos la pista de baile.

No s� cu�l es tu perversi�n con ellos,

pero quiero que los entierres.

Espera un momento, amigo.

No hay problema.

�Vamos! �Bailemos!

No pierdas el tiempo con Lionel. No es como su padre.

�l s� que sab�a bailar. Las mujeres se enloquec�an con �l.

No hables as� de mi padre.

Delicioso.

�Tienes algo m�s para m�?

Le hago un tiro de mentira, lo enga��.

Tienes que imaginarlo. Una distancia incre�ble.

Estos gorilas vienen hacia m�.

�Y qu� puedo hacer? Bajo la cabeza,

y lo logr� de nuevo. Justo por el medio. Dios.

El entrenador dice que me llamar�n para los All Blacks.

�Qu� te parece, Paquita?

Est�s saliendo con el pr�ximo Bob Scott.

�Retiro lo dicho!

�Siento haber llamado ped�filo a Nabokov!

Por favor qu�tate.

Por Dios amigo, no debiste tomarlo tan personal.

�Qu� tenemos por aqu�! Una se�orita muy bonita.

- �D�jeme en paz!

- Vamos, no seas aguafiestas. Ven y t�mate algo.

Me imagino que eres muy ardiente.

�Perra desgraciada! �Te encontrar�!

�A d�nde fue? �Perra extranjera! �Te atrapar�!

�Hola?

�Hola?

�Paquita!

Paquita.

"La muerte lo rodea."

They're not...

No est�n muertos. S�lo est�n...

pudri�ndose.

La enfermera McTavish.

El padre McGruder.

�Tu madre!

No s� qu� hacer, yo...

No s� c�mo detenerlo.

Debes destruirlos.

No puedo.

No a mam�.

Esa cosa no es tu madre.

Vamos, Les. Baila un poco.

Lo har� yo.

�Qu� es esto?

�La parejita de enamorados planea escaparse? - �Fuera de mi camino, t�o Les!

- T� no vas a ninguna parte, hasta que los documentos est�n listos.

Vamos, Lionel. �No, t� no!

�Vamos!

Perra extranjera

Es hora de conocernos mejor.

�Ayuda! �Por favor!

�Por favor!

Por Dios, �corre!

�No tan fuerte!

Bastardo!

�Perra!

Padre de dios!

- �Ay�denos! - �Ni loco!

�Corre, Paquita!

�Ayuda!

�Ayuda!�Ayuda!�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Algunos de mis mejores amigos son ped�filos!

Por favor, no me mates.

Est� bien. Soy yo.

Tienes un problema serio de placa amigo

Y caries tambi�n.

�Mandy?

Soy yo.

Rita.

�Me recuerdas?

�Mutante de mierda!

Estar�s bien.

�D�jame entrar! �Por favor!

�D�jame entrar! �Ayuda! �Ayuda! �Por favor!

Paquita, tenemos que ayudarlo.

�Vamos! �Ayuda! �R�pido!

�Hay miles de ellos!

�Qu� diablos es esto?

D�jala en paz.

�La mordieron! �Sabes lo que eso significa?

�Se convertir� en uno de ellos!

No, no lo har�.

�Ay�dame!

�Quieres ayuda?

�Al�jate!

�Yo s� qu� hacer! �Ella est� perdida!

�Le� las historietas! �Hay que descuartizarla!

No hay cabida para mujeres hist�ricas en mi unidad.

�Adelante, desgraciados!

Lionel

�Paquita!

Por lo menos alguien tiene los huevos para hacer algo aqu�.

�Peque�a rata del demonio!

�Fuera de mi camino!

�Peque�o gusano!

�D�nde est�s?

�No!

�Lionel!

�Por Dios!

�Vera!

D�jame.

Se acab� la fiesta.

�Rita?

�Dios! �No!

�No! Sal de aqu�.

�Qu�?

No he visto a mam� todav�a.

Ven con mam�, Lionel.

�Vamos!

�No!

No te tengo miedo, mam�.

Toda mi vida...

�No dijiste m�s que mentiras!

Lo que dijiste sobre pap�,

Lo que dijiste sobre pap�,

T� los ahogaste, mam�.

A pap� y...

a la mujer rubia.

Los encontraste juntos y los mataste, �no es as�?

�C�mo te atreves a hablarme as�?

�No lo hiciste?

�Lionel! �Aqu�! �R�pido!

�Puta!

No la toques.

Nadie te va a querer como tu madre.

�No!

Qu� buen muchacho.

�No!

Subt�tulos sincronizados y corregidos por firecracker para subdivx y el mundo