Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
45.
2
00:14:00,840 --> 00:14:01,800
Nagasaki.
3
00:14:02,320 --> 00:14:03,280
Kamikaze.
4
00:14:03,560 --> 00:14:04,120
Kamikaze.
5
00:14:04,640 --> 00:14:05,200
Kamikaze.
6
00:14:05,720 --> 00:14:06,480
Toyota, Godzilla...
7
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Sapporo.
8
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Karakura.
9
00:14:10,520 --> 00:14:11,480
Tatami.
10
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Oh, Toyota.
11
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
Toyota, Godzilla...
12
00:14:16,240 --> 00:14:17,200
Cuatro minutos.
13
00:14:18,840 --> 00:14:19,800
Corten.
14
00:14:20,320 --> 00:14:20,880
Quietos, no os mováis.
15
00:14:21,400 --> 00:14:22,360
-¿Qué tal?
-Bien, era fácil.
16
00:14:22,880 --> 00:14:23,680
Apaga las luces.
17
00:14:24,200 --> 00:14:24,880
No, no las apagues.
18
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
El próximo plano...
19
00:14:29,280 --> 00:14:31,120
Una panorámica vertical
de arriba a abajo
20
00:14:31,640 --> 00:14:32,600
muy corta.
21
00:14:33,600 --> 00:14:34,560
Alicia, la manta.
22
00:14:35,920 --> 00:14:36,880
¿Cuánto?
23
00:14:37,400 --> 00:14:38,560
-40 metros.
-Hay para dos tomas.
24
00:14:39,520 --> 00:14:40,960
Si cambia el chasis...
25
00:14:43,840 --> 00:14:44,800
"Kung-fu".
26
00:14:45,320 --> 00:14:46,240
Eso es chino.
27
00:14:46,760 --> 00:14:47,360
¿Entendido?
28
00:14:47,880 --> 00:14:49,400
Te advierto que a mí
ya nada me impresiona.
29
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Pues la última vez
30
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
te salieron tres manos en cuadro.
31
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
Ya me dirás tú
de quién era la tercera.
32
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Paco.
33
00:14:59,520 --> 00:15:01,080
Vamos, chicos, despertad.
34
00:15:03,440 --> 00:15:05,040
Que hay que preparar
el próximo plano.
35
00:15:05,560 --> 00:15:06,120
¿Qué tal?
36
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
¿Cómo ha ido?
37
00:15:10,040 --> 00:15:11,000
¿Ha sido buena?
38
00:15:11,520 --> 00:15:12,160
Estoy sin aliento.
39
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
Listo.
Creí que no ibas a acabar nunca.
40
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Ha sido movida, alegre, ingeniosa.
41
00:15:18,120 --> 00:15:19,240
En fin, parecía de verdad.
42
00:15:20,920 --> 00:15:21,880
¿Cómo ha ido?
43
00:15:22,400 --> 00:15:23,320
-¿Hacemos otra toma?
-¡Alicia!
44
00:15:23,840 --> 00:15:24,440
¿Cuántas van?
45
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
No te preocupes, ha sido perfecta.
46
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
A mí me ha parecido insulsa.
47
00:15:29,440 --> 00:15:30,800
No creo que nadie lo haga así
48
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
y mucho menos los japoneses.
49
00:15:32,880 --> 00:15:33,440
Vamos a ver.
50
00:15:33,960 --> 00:15:35,640
Cuando la mujer enmascarada
llegue a la India,
51
00:15:36,160 --> 00:15:37,040
espero que las cosas mejoren.
52
00:15:37,560 --> 00:15:38,120
35.
53
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
Voy a leerme el Kamasutra completo.
54
00:15:42,040 --> 00:15:43,200
¿Y esto qué es?
55
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Una navaja japonesa.
56
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Aquí dice: "Albacete".
57
00:15:47,840 --> 00:15:48,480
Silencio.
58
00:15:50,800 --> 00:15:52,880
¿Tengo que mutilar a Toni?
59
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Toni hará de maestro barbero.
60
00:15:57,240 --> 00:15:58,200
¿Maestro barbero?
61
00:15:58,720 --> 00:15:59,440
¿A quién vais a afeitar?
62
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
A ti.
63
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
Alicia, esa manta fuera.
64
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
Haz que Clara se extienda a lo largo
completamente de cara a cara.
65
00:16:06,880 --> 00:16:07,840
Bien.
66
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
Y tú, Toni, ya puedes ir batiendo
la nata esa.
67
00:16:11,040 --> 00:16:12,680
Un rito oriental
antes de hacer el amor.
68
00:16:13,200 --> 00:16:13,760
Vamos, Clara.
69
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
¿Quién ha sido el puerco
que ha tenido esa idea?
70
00:16:16,520 --> 00:16:17,120
Fuera esa manta.
71
00:16:17,640 --> 00:16:20,120
El amante esposo limpiará el umbral
del templo de su amada esposa.
72
00:16:20,640 --> 00:16:22,440
Todavía no ha nacido el guapo.
Ya está, ¿lo veis?
73
00:16:22,960 --> 00:16:23,560
Dejadme en paz.
Clara.
74
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
Basta.
Venga, no te pongas pesada.
75
00:16:25,760 --> 00:16:28,000
¿Para qué crees que estás aquí,
para hacer de Blancanieves?
76
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Estamos trabajando, no empieces.
77
00:16:30,040 --> 00:16:30,840
Nadie va a afeitar a nadie.
78
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
Se trata de echarte espuma,
así que tranquila.
79
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
Que no va a pasar nada, mujer.
80
00:16:35,480 --> 00:16:36,320
Tranquila.
81
00:16:36,840 --> 00:16:38,400
Pues le meto un poco de espuma.
82
00:16:38,920 --> 00:16:39,720
Como si no os conociera.
83
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
Como si me lo fuese a creer.
84
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
¿Qué le digo a mi marido,
que es la última moda?
85
00:16:43,840 --> 00:16:44,640
¡Estáis locos!
¡Eh!
86
00:16:45,160 --> 00:16:45,840
Clara.
87
00:16:46,400 --> 00:16:47,360
¡Clara!
88
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Que estamos a mitad de rodaje.
89
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
No se puede trabajar con andaluzas.
90
00:17:05,480 --> 00:17:06,440
(Teléfono)
91
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Sí.
92
00:17:34,200 --> 00:17:36,520
Marta, te llamo desde Cadaqués.
93
00:17:37,040 --> 00:17:38,520
Lo siento,
pero llegaré con mucho retraso.
94
00:17:39,040 --> 00:17:40,080
¿Estás sola?
Puedes hablar.
95
00:17:40,600 --> 00:17:42,040
Es que estoy preocupada.
96
00:17:42,560 --> 00:17:45,360
Oye, si llama mi marido, le dices
que he tenido que ir urgentemente
97
00:17:45,880 --> 00:17:46,720
al dentista y que...
98
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
Lo siento, Clara,
pero Juan ya ha llamado.
99
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
Vaya, ¿y qué le has dicho?
100
00:17:51,800 --> 00:17:52,640
¿Qué podía decirle?
101
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Me las he arreglado como he podido.
102
00:17:54,840 --> 00:17:55,680
Solo tenía dos posibilidades.
103
00:17:59,960 --> 00:18:01,800
Qué acierto, acaba de entrar Tito.
104
00:18:02,320 --> 00:18:02,960
Sí.
105
00:18:03,480 --> 00:18:04,200
(HABLA EN CATALÁN)
106
00:18:04,720 --> 00:18:05,520
Un momento.
107
00:18:19,480 --> 00:18:20,440
Clara.
108
00:18:22,560 --> 00:18:23,520
Sí.
109
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
¡Sí!
110
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Marta, ¿me oyes?
111
00:18:28,560 --> 00:18:29,360
Sí, te oigo.
112
00:18:29,880 --> 00:18:31,400
Dime de una vez
lo que le has dicho a Juan.
113
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Te decía
que solo tenía dos posibilidades:
114
00:18:33,920 --> 00:18:35,440
que ya te habías ido
o que no habías llegado.
115
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Le he dicho
que todavía no habías llegado.
116
00:18:37,880 --> 00:18:38,840
Vaya, pues has metido la pata.
117
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
Hubiera sido mejor decirle
que ya me había ido.
118
00:18:41,520 --> 00:18:42,560
Te lo advertí.
No podía.
119
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
Tito estaba citado con Juan.
120
00:18:45,000 --> 00:18:45,600
Justo acaba de salir.
121
00:18:46,120 --> 00:18:47,600
Tienen una entrevista con...
Ya, bueno.
122
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
Gracias por tu colaboración
de todas formas.
123
00:18:50,320 --> 00:18:50,880
Hasta mañana.
124
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Clara, me han dejado una dirección.
125
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
Quieren que estemos
a las 19:00 las dos.
126
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
¿Las dos para qué?
127
00:18:56,680 --> 00:18:57,600
Otro cóctel.
128
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
¿Qué inauguran hoy,
un súper o un híper?
129
00:19:00,120 --> 00:19:02,280
Tienen una entrevista
con un individuo muy importante
130
00:19:02,800 --> 00:19:03,920
que está interesado en el proyecto.
131
00:19:04,440 --> 00:19:05,400
Parece que la cosa va en serio.
132
00:19:05,920 --> 00:19:07,120
Tito está muy nervioso, insoportable.
133
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
¿Qué hacemos?
134
00:19:09,000 --> 00:19:09,600
Espera un poco.
135
00:19:10,120 --> 00:19:11,240
¿Qué tenemos que ver con eso?
136
00:19:11,760 --> 00:19:13,440
Acabaremos de queridas
de algún director.
137
00:19:13,960 --> 00:19:15,280
Sí.
Igual nos ponen un pisito.
138
00:19:15,800 --> 00:19:16,360
Seguro.
139
00:19:16,880 --> 00:19:17,440
(Golpe)
140
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
Sergio, el niño...
141
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Clara, lo siento, tengo que dejarte.
142
00:19:22,280 --> 00:19:22,840
Este niño...
143
00:19:23,360 --> 00:19:24,400
Llámame dentro de cinco minutos.
144
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
Clara, por favor,
¿qué le digo a mis clientes?
145
00:19:50,920 --> 00:19:51,960
La idea ha sido de ellos.
146
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Están ilusionados.
147
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
No querrán prescindir
de esta secuencia.
148
00:19:58,560 --> 00:19:59,520
Sé buena, anda.
149
00:20:00,040 --> 00:20:02,200
Está todo a punto
y en media hora hemos terminado.
150
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
Por favor.
151
00:20:04,480 --> 00:20:05,440
No.
152
00:20:08,200 --> 00:20:09,160
Clara.
153
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
Te pagaré un suplemento
por esta secuencia
154
00:20:13,920 --> 00:20:14,720
y además te haré un regalo.
155
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
Encima mi agradecimiento
será eterno.
156
00:20:17,840 --> 00:20:18,400
¿Aceptas?
157
00:20:20,640 --> 00:20:21,600
No puedo.
158
00:20:22,120 --> 00:20:22,960
Me esperan a las 19:00.
159
00:21:03,000 --> 00:21:03,960
¡Clara!
160
00:21:11,080 --> 00:21:12,040
¿Vas a Barcelona?
161
00:21:12,560 --> 00:21:13,120
¿Me llevas?
Sube.
162
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
No te imagino caminando
de día y por la calle.
163
00:21:27,600 --> 00:21:28,160
¿Te silban?
164
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
¿Por qué no tienes coche?
165
00:21:30,320 --> 00:21:31,920
Siempre encuentro alguien
que me lleve,
166
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
un taxi o un amigo, pero voy
a comprarme coche.
167
00:21:36,320 --> 00:21:37,280
¿Dónde está?
168
00:21:37,800 --> 00:21:38,480
Cerca de Rosas,
169
00:21:39,000 --> 00:21:39,640
a 12 km de aquí
170
00:21:40,200 --> 00:21:41,920
por la carretera mala,
la de la costa.
171
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Chiquita, pero bonita.
172
00:21:43,920 --> 00:21:44,480
Ya ves.
173
00:21:45,080 --> 00:21:45,720
Se la compré a un pintor.
174
00:21:46,240 --> 00:21:48,240
Era una ruina, pero ahora...
Es una bombonera, seguro.
175
00:21:48,760 --> 00:21:49,680
¿Te parece cursi?
176
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
He dicho bombonera, no cursi.
177
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
A mi mujer le gusta así.
178
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
¿Cómo es tu mujer, Toni?
179
00:21:55,440 --> 00:21:57,120
Es cursi, pero a mí me gusta.
180
00:22:07,400 --> 00:22:09,920
El acceso al interior es
mediante un rampa helicoidal.
181
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
La vivienda queda así
racionalmente distribuida
182
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
a partir de un eje
con la consiguiente eliminación
183
00:22:15,320 --> 00:22:15,880
de pasillos.
184
00:22:16,480 --> 00:22:18,880
En la primera planta
sala de estar, comedor, cocina.
185
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Todo en un solo ambiente.
186
00:22:21,000 --> 00:22:22,520
La entrada de luz
a través de la cúpula
187
00:22:23,040 --> 00:22:25,160
puede ser graduada
mediante mandos cómodos
188
00:22:25,960 --> 00:22:27,320
inyectando gas cromático.
189
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
Póngalo ahí, por favor.
190
00:22:29,360 --> 00:22:29,960
Gracias.
191
00:22:30,480 --> 00:22:32,960
Este gas es aparentemente incoloro,
pero a medida que aumenta
192
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
la presión de inyección,
se va convirtiendo en opaco
193
00:22:35,880 --> 00:22:36,400
hasta oscurecerse.
194
00:22:36,920 --> 00:22:39,360
De esta manera y partiendo siempre
del suministro natural solar,
195
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
puede conseguirse
la más variada gama en matices
196
00:22:42,120 --> 00:22:42,720
de iluminación
197
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
para todo el interior de la cúpula.
198
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Bueno, ahora Tito le explicará
a usted cuál es
199
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
el principal hándicap
de este proyecto.
200
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
Bueno, yo creo
que podemos tutearnos, ¿eh?
201
00:22:53,560 --> 00:22:54,520
De acuerdo.
202
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
Yo no diría hándicap
pues en definitiva es
203
00:22:57,040 --> 00:22:57,880
también su principal virtud.
204
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Como ya habrás notado,
205
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
este tipo de vivienda
absolutamente revolucionario
206
00:23:03,720 --> 00:23:06,280
no responde a los conceptos clásicos
de visibilidad horizontal.
207
00:23:07,800 --> 00:23:10,840
La arena acabará formando una pared
alrededor de la cúpula.
208
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
La visibilidad es vertical.
209
00:23:27,840 --> 00:23:28,800
Gracias.
Hola.
210
00:23:29,320 --> 00:23:30,000
Son casi las 20:00.
211
00:23:30,520 --> 00:23:31,120
¿También el niño?
212
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
Lo siento, la portera
no ha querido quedárselo,
213
00:23:35,000 --> 00:23:35,600
así que...
214
00:23:36,120 --> 00:23:36,720
(HABLA EN CATALÁN)
215
00:23:40,680 --> 00:23:41,640
Se van a enfadar.
216
00:23:42,680 --> 00:23:45,000
Con la lata que me han dado
con la puntualidad...
217
00:23:48,360 --> 00:23:50,760
Ahí precisamente es donde quiero
que vayan las imágenes
218
00:23:51,280 --> 00:23:51,920
con vuestras maquetas.
219
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Debe parecer
como si ya estuviesen construidas.
220
00:23:55,120 --> 00:23:57,440
Tratándose de arena,
no creo que sea muy difícil.
221
00:23:58,360 --> 00:24:00,280
El texto sería poco más o menos así:
222
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
"Nosotros los creadores de las dunas
223
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
hemos encontrado
una solución revolucionaria
224
00:24:06,480 --> 00:24:08,760
para el futuro hábitat
de las élites modernas,
225
00:24:09,280 --> 00:24:09,880
las dunas.
226
00:24:10,400 --> 00:24:11,880
A pocos kilómetros
de la autopista del Ebro
227
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
una urbanización protegida
por la amplia faja
228
00:24:14,520 --> 00:24:15,360
de arenales del delta.
229
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
Un paisaje que rehúsa
con energía
230
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
cualquier construcción convencional
231
00:24:20,760 --> 00:24:23,960
y construye el más avanzado proyecto
de urbanización ecológica
232
00:24:24,480 --> 00:24:25,440
concebida en el mundo.
233
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
Solo nuestras cúpulas solares...".
234
00:24:28,040 --> 00:24:29,200
Etcétera, etcétera, etcétera.
235
00:24:29,880 --> 00:24:31,560
En fin, el resto
de las consideraciones
236
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
de tipo técnico
os las dejo a vosotros.
237
00:24:33,880 --> 00:24:34,520
¿Está claro?
238
00:24:35,080 --> 00:24:36,040
Lo fundamental es
239
00:24:36,560 --> 00:24:38,560
que parezca como si las cúpulas
estuviesen ya ahí.
240
00:24:39,320 --> 00:24:43,600
No olvidéis, por más que manejéis
conceptos técnicos,
241
00:24:44,120 --> 00:24:46,920
las palabras milagro
de este momento: Ecología,
242
00:24:47,440 --> 00:24:49,720
nuevo, limpio, virgen.
243
00:24:54,560 --> 00:24:55,520
Jorge Ros, por favor.
244
00:24:56,040 --> 00:24:56,600
Nos están esperando.
245
00:24:57,120 --> 00:24:59,080
A Kellerman le interesa
las condiciones climatológicas
246
00:24:59,600 --> 00:25:00,640
de las dunas y vuestro proyecto.
247
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
Lo más razonable es aunar
ambas cosas
248
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
y presentárselo como una realidad.
249
00:25:05,720 --> 00:25:06,760
Él quiere una realidad.
250
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Por eso estáis vosotros aquí
251
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
y mañana Kellerman
también estará aquí.
252
00:25:11,160 --> 00:25:11,680
(Pitido)
253
00:25:12,200 --> 00:25:13,080
El resto corre de mi cuenta.
254
00:25:13,600 --> 00:25:15,760
Yo me encargo de convencerlo
para que ni siquiera pise
255
00:25:16,280 --> 00:25:16,840
la urbanización.
256
00:25:19,560 --> 00:25:20,520
¿Sí?
257
00:25:21,040 --> 00:25:22,760
Están esperando las señoras
de Oliver y Valverde.
258
00:25:23,280 --> 00:25:23,920
Hágalas pasar.
259
00:25:32,080 --> 00:25:33,040
Jorge Ros...
260
00:25:33,560 --> 00:25:34,160
Un momento, por favor.
261
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
Tú eres Marta
262
00:25:37,240 --> 00:25:38,200
y tú eres Clara.
263
00:25:38,720 --> 00:25:39,480
¿He acertado?
264
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Tenía un 50% de posibilidades.
265
00:25:42,680 --> 00:25:43,640
Encantado, Marta.
266
00:25:44,200 --> 00:25:45,160
Encantado, Clara.
267
00:25:45,680 --> 00:25:48,120
Vaya, vaya, ¿y tú quieres eres?
268
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
¿Cómo te llamas?
269
00:25:56,080 --> 00:25:57,040
Lo siento.
270
00:25:57,680 --> 00:25:58,960
No tiene ninguna importancia.
271
00:25:59,480 --> 00:26:01,800
Ana, baje al niño a Pepis
y cómprele el juguete que quiera.
272
00:26:02,320 --> 00:26:02,880
Anda, ven conmigo.
273
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
Los niños, ya se sabe.
274
00:26:05,360 --> 00:26:07,000
Habrá creído que soy el médico.
Sí.
275
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
Por favor, sentaos al fondo.
276
00:26:12,480 --> 00:26:13,440
Sentaos, sentaos.
277
00:26:15,160 --> 00:26:17,640
Bien, estamos ya todos.
278
00:26:18,680 --> 00:26:21,080
Podrá resultar lo más extraño
del mundo que haya pedido
279
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
con tanta insistencia
que vinieseis aquí.
280
00:26:23,880 --> 00:26:24,840
Se trata...
281
00:26:25,360 --> 00:26:26,200
Os lo diré sin rodeos.
282
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Vuestros maridos son
dos profesionales
283
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
con mucho talento, pero necesitan
mi ayuda y la vuestra.
284
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
William Ker...
285
00:26:39,280 --> 00:26:42,600
William Kellerman nació
en Alemania en 1910.
286
00:26:43,200 --> 00:26:46,160
En 1918 emigra
con sus padres a Estados Unidos.
287
00:26:46,680 --> 00:26:49,720
A los 12 años vende periódicos
en una esquina de la 24 avenida.
288
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
En 1935 se traslada a Venezuela.
289
00:26:53,120 --> 00:26:55,720
En 1937 se casa con Gladis Mendoza,
290
00:26:56,240 --> 00:26:58,160
heredera de una
de las fortunas más importantes
291
00:26:58,680 --> 00:26:59,240
del país.
292
00:26:59,760 --> 00:27:00,960
En la actualidad
propietario absoluto
293
00:27:01,480 --> 00:27:02,720
de más
de 100 compañías constructoras.
294
00:27:03,240 --> 00:27:05,000
Lucha tenazmente
por la transformación ecológica
295
00:27:05,520 --> 00:27:08,120
de nuestra sociedad promocionando
la creación de ciudades satélites
296
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
y "new towns"
en los más importantes países
297
00:27:10,600 --> 00:27:11,200
del mundo.
298
00:27:13,440 --> 00:27:15,400
Este hombre
cuya fortuna es incalculable
299
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
y cuyo poder sobrepasa
al de muchos jefes de Estado
300
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
está interesado
en las cúpulas solares.
301
00:27:21,720 --> 00:27:24,160
Nuestro objetivo primordial
es bien claro.
302
00:27:25,240 --> 00:27:27,520
Hay que convertir
el interés inicial de Kellerman
303
00:27:28,040 --> 00:27:30,040
en una inversión real y efectiva.
304
00:27:30,560 --> 00:27:32,640
Hay en juego
más de cinco millones de dólares.
305
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
Yo en casos como este
prefiero no dejar nada al azar.
306
00:27:37,600 --> 00:27:40,120
Se trata de que me ayudéis
a organizar una pequeña fiesta
307
00:27:40,640 --> 00:27:43,440
en su honor mañana
por la noche en Cadaqués,
308
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
precisamente en mi nueva casa.
309
00:27:46,920 --> 00:27:47,880
¿Es mucho pediros?
310
00:27:52,160 --> 00:27:53,120
Formidable.
311
00:28:20,240 --> 00:28:23,320
Un frasco de Diorissimo y las señas
de una boutique donde tiene cuenta.
312
00:28:23,840 --> 00:28:24,400
"Elegid lo mejor.
313
00:28:24,920 --> 00:28:26,320
Quiero que deis
una impresión fascinante".
314
00:28:26,840 --> 00:28:29,200
¿Qué se ha creído, que vamos a ir
con botas e impermeable?
315
00:28:29,720 --> 00:28:31,120
Solo ha tratado de tener
un gesto amable.
316
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
¿Qué tienes contra el Diorissimo
si siempre lo has deseado?
317
00:28:34,400 --> 00:28:36,000
Nada, solo que prefiero pagarlo
con mi dinero.
318
00:28:36,520 --> 00:28:38,200
Tengo la sensación
de que intenta comprarme algo
319
00:28:38,720 --> 00:28:39,440
que no ha puesto en venta.
320
00:28:39,960 --> 00:28:40,560
Qué tontería.
321
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Ha explicado muy bien lo que quiere,
está clarísimo.
322
00:28:43,560 --> 00:28:44,400
Clarísimo como el Diorissimo.
323
00:28:44,920 --> 00:28:45,480
Como quiera.
324
00:29:06,600 --> 00:29:08,560
No puedo dormir
con un reloj sobre la cabeza.
325
00:29:09,080 --> 00:29:09,840
¿Te importa?
326
00:29:10,360 --> 00:29:11,320
No.
327
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
¿A las 6:00?
328
00:29:17,080 --> 00:29:17,800
Sí.
329
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
Vamos a la playa
a filmar unas maquetas.
330
00:29:23,240 --> 00:29:24,480
Tengo una cita con un tal Izquierdo.
331
00:29:35,160 --> 00:29:36,120
¿Todavía enfadado?
332
00:29:37,920 --> 00:29:39,000
El Diorissimo me encanta.
333
00:29:39,640 --> 00:29:40,760
Jorge es maravilloso.
334
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
¿En qué piensas?
335
00:29:46,480 --> 00:29:47,440
¿En qué piensas?
336
00:29:47,960 --> 00:29:48,880
Anda, dímelo.
337
00:29:50,120 --> 00:29:51,080
¿En las cúpulas?
338
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
¿En Jorge el promotor?
339
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
¿En Kellerman el supermillonario?
340
00:29:59,280 --> 00:30:00,240
¿En ti?
341
00:30:00,760 --> 00:30:01,560
¿En mí?
342
00:30:02,960 --> 00:30:03,920
¿En nosotros?
343
00:30:09,280 --> 00:30:10,640
Te prometo que me portaré bien,
344
00:30:11,960 --> 00:30:13,520
como una esposa complaciente,
345
00:30:14,320 --> 00:30:15,280
en lo que cabe.
346
00:32:01,080 --> 00:32:02,760
Por favor, llamen cuando lo deseen.
347
00:32:03,280 --> 00:32:03,960
Bien.
348
00:32:04,560 --> 00:32:05,520
¿Llevas sostenes?
349
00:32:06,040 --> 00:32:06,640
No, ¿por qué?
350
00:32:07,160 --> 00:32:08,080
Un momento.
351
00:32:08,600 --> 00:32:09,200
¿Es por el niño?
352
00:32:09,720 --> 00:32:11,240
¿No me habías dicho
que te bañabas con él?
353
00:32:11,760 --> 00:32:12,360
Yo soy su madre.
354
00:32:12,880 --> 00:32:14,840
Se creerá que solo tú llevas aquí
esas cosas colgando.
355
00:32:15,400 --> 00:32:15,960
Señorita.
356
00:32:16,480 --> 00:32:17,200
Déjate de historias.
357
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
¿Le importaría cuidar del niño
mientras nos probamos?
358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
-No faltaría más.
-Gracias.
359
00:32:29,440 --> 00:32:30,520
¿Por qué no tienes niños?
360
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
Porque no quiero tener niños.
361
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
¿Tampoco quiere Juan?
362
00:32:36,440 --> 00:32:37,400
Déjame pensar.
363
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
Una vez me dijo:
364
00:32:40,280 --> 00:32:42,040
"Para lo que sirve
a Marta y a Tito...".
365
00:32:43,560 --> 00:32:46,120
Vaya, ¿qué sabe él
lo que nos sirve a nosotros?
366
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Yo no le pongo los cuernos a Tito.
367
00:32:48,960 --> 00:32:49,840
Ni yo a Juan.
368
00:32:50,440 --> 00:32:54,480
Mira, Clara, cuando una mujer sale
de su casa con gafas oscuras,
369
00:32:55,000 --> 00:32:55,840
un pañuelo en la cabeza,
370
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
de 17:00 a 18:00 de la tarde
371
00:32:58,120 --> 00:33:01,080
y además llama por teléfono
a su mejor amiga para pedirle...
372
00:33:01,600 --> 00:33:02,240
Con un negro.
373
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
Nada pecaminoso, te lo juro.
374
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Él se afeita y yo lo contemplo.
375
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Lo hace con el torso desnudo,
por supuesto.
376
00:33:09,200 --> 00:33:12,480
Sus músculos palpitan,
se hinchan y deshinchan
377
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
como en una sinfonía prodigiosa.
378
00:33:15,440 --> 00:33:16,400
Al terminar, eso sí,
379
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
oh, prodigio,
380
00:33:19,360 --> 00:33:22,280
humedece sus labios y puedo ver
su enorme y roja lengua.
381
00:33:25,400 --> 00:33:27,840
¡Oh, oh, oh!
382
00:33:28,360 --> 00:33:29,480
El pecado me desgarra,
383
00:33:30,000 --> 00:33:33,360
me abrasa, me quema,
me consume aquí.
384
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
Nos van a echar a patadas.
385
00:33:39,440 --> 00:33:40,400
¿Y ahora qué?
386
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
¿Canto eso de...?
387
00:33:42,920 --> 00:33:46,640
Amado mío...
388
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Clara, responde rápido.
389
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
Algo que te interese mucho,
una palabra.
390
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
¡Rápido, rápido, rápido!
391
00:33:58,000 --> 00:33:58,960
Amor.
392
00:34:02,080 --> 00:34:03,040
¿Seguro?
393
00:34:03,560 --> 00:34:04,440
Sí, seguro.
394
00:34:04,960 --> 00:34:06,880
Está escrito en mi diario íntimo
desde muy pequeñita.
395
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
¿Y ahora sigues pensando lo mismo?
396
00:34:10,760 --> 00:34:12,560
Ni más ni menos lo mismo.
397
00:34:13,360 --> 00:34:16,080
Amor, amor, amor.
398
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
Lo cual quiere decir
que nunca lo encontraste,
399
00:34:20,120 --> 00:34:20,760
que lo sigues buscando.
400
00:34:21,280 --> 00:34:22,520
Igual que tú.
Yo quiero a Tito.
401
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
Yo amo a Juan.
402
00:34:24,880 --> 00:34:28,520
Sí, pero ¿qué harías ahora
si de repente se abriese esa puerta,
403
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
apareciese Gary Cooper
404
00:34:30,800 --> 00:34:31,600
y te dijese:
405
00:34:32,120 --> 00:34:35,040
"Miss Clara, I love you".
406
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
¡Uh!
407
00:34:50,040 --> 00:34:51,000
Yo
408
00:34:51,880 --> 00:34:53,480
me encogería, me encogería
409
00:34:54,240 --> 00:34:56,960
hasta hacerme pequeñita, pequeñita.
410
00:34:57,600 --> 00:34:58,560
Así.
411
00:35:00,000 --> 00:35:01,960
Luego subiría
por su bota de cuero americano.
412
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Treparía por su pantalón tejano
usado pero bien.
413
00:35:07,480 --> 00:35:09,920
Treparía hasta llegar al bolsillo
de su chaleco cruzado
414
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
y me metería dentro.
415
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
Una vez allí, gritaría
con todas mis fuerzas:
416
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
"Gary, amor mío,
417
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
acaríciame con tu dedo,
418
00:35:21,120 --> 00:35:22,160
con el del gatillo".
419
00:35:23,720 --> 00:35:26,400
Y sigue diciendo eso
de "I love you".
420
00:35:28,080 --> 00:35:29,480
(Gritos)
421
00:35:31,720 --> 00:35:32,680
Sergio.
422
00:35:33,200 --> 00:35:34,120
(Llanto)
423
00:35:38,280 --> 00:35:39,240
Lo siento.
424
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
Estaba tan feliz y este señor...
425
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
He querido hacerle una caricia
y algo le ha asustado.
426
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
Bueno, será mejor que me vaya.
427
00:36:09,600 --> 00:36:10,560
¡Marta!
428
00:36:12,160 --> 00:36:13,120
¡Marta!
429
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
¡Qué desgracia, estoy embarazada!
430
00:36:17,800 --> 00:36:19,480
La calle es muy corta,
pero ya vamos...
431
00:36:20,000 --> 00:36:20,520
Peso...
Por el 124.
432
00:36:21,040 --> 00:36:21,760
95 kilos.
No entiendo nada.
433
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Sí, claro.
No precisamente corto, sino alto.
434
00:36:24,280 --> 00:36:25,840
Ojos gris acero.
Las casas están numeradas...
435
00:36:26,360 --> 00:36:27,680
Sin tener en cuenta las calles.
¿Signo?
436
00:36:28,200 --> 00:36:29,120
Escorpio.
Debe estar muy cerca.
437
00:36:29,640 --> 00:36:30,600
¡Ay!
Dijo a la derecha subiendo.
438
00:36:31,120 --> 00:36:31,680
(Música)
439
00:36:32,800 --> 00:36:33,760
Debe ser aquí.
440
00:36:39,280 --> 00:36:40,240
Sí, es aquí.
441
00:36:40,760 --> 00:36:41,400
El 220.
442
00:36:41,920 --> 00:36:42,520
(Música)
443
00:36:44,200 --> 00:36:45,160
(Campana)
444
00:36:49,160 --> 00:36:50,400
Clara, venga, date prisa.
445
00:36:55,040 --> 00:36:56,000
¿Y esa botella?
446
00:36:56,520 --> 00:36:58,280
Un regalo para nuestro nuevo amigo.
447
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
De alguna manera hay
que agradecerle los trapitos
448
00:37:01,040 --> 00:37:01,600
y el Diorissimo.
449
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
Qué ocurrencia,
¿de dónde lo has sacado?
450
00:37:03,960 --> 00:37:04,520
Quieto.
Es de Tito.
451
00:37:05,040 --> 00:37:05,720
Se la regaló un alemán.
452
00:37:06,240 --> 00:37:07,640
Hace un mes que la lleva en el coche.
453
00:37:08,160 --> 00:37:10,080
Supongo que sería
una alemana como Dios manda.
454
00:37:10,600 --> 00:37:11,200
Gorda y fea.
455
00:37:11,720 --> 00:37:12,280
105 de tórax.
456
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Bueno, a partir de ahora
un poco de seriedad, ¿no?
457
00:37:18,120 --> 00:37:19,080
Pasad.
458
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Atención, nada de alcohol.
459
00:37:22,320 --> 00:37:22,920
Es abstemio.
¿Quién?
460
00:37:23,440 --> 00:37:24,000
¿Quién va a ser?
461
00:37:24,520 --> 00:37:25,080
Por ahí.
¿Ya está aquí?
462
00:37:25,600 --> 00:37:26,160
Hace media hora.
463
00:37:26,920 --> 00:37:28,560
Pues aún no son las 21:00.
Pero...
464
00:37:29,160 --> 00:37:31,520
Por favor, dame la película.
Toma.
465
00:37:32,040 --> 00:37:32,640
Gracias.
466
00:37:36,200 --> 00:37:37,160
¿Me permiten?
467
00:37:42,840 --> 00:37:43,800
Pasad.
468
00:37:44,960 --> 00:37:45,920
Por aquí.
469
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Por favor, Mercedes,
ayuda a la señora.
470
00:37:59,800 --> 00:38:00,560
¿Me permiten?
471
00:38:01,640 --> 00:38:02,600
Tome esto.
472
00:38:17,400 --> 00:38:18,360
Ella es Clara.
473
00:38:24,480 --> 00:38:25,440
Marta.
474
00:38:28,840 --> 00:38:29,800
Es Tito.
475
00:38:30,320 --> 00:38:31,440
¡Oh, Tito!
476
00:38:34,280 --> 00:38:35,240
Juan.
477
00:38:39,440 --> 00:38:42,120
Una satisfacción inmensa
en conocerles.
478
00:38:43,240 --> 00:38:45,320
Que la amistad no sea propicia.
479
00:38:46,480 --> 00:38:49,000
Los hermanos de mi buen hermano
480
00:38:49,880 --> 00:38:50,840
son mis hermanos.
481
00:38:52,160 --> 00:38:53,760
Gladis, mi esposa.
482
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
Disculpen su aparente indiferencia,
483
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
pero es que hoy Gladis
no se encuentra demasiado bien,
484
00:39:01,400 --> 00:39:02,160
por eso...
485
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
No, quietos.
486
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
Quietos, por favor.
487
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
No me la fuercen.
488
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
Ella solita se parará.
489
00:39:18,760 --> 00:39:20,320
Gladis, mi amor,
490
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
haz un esfuercito.
491
00:39:23,520 --> 00:39:24,920
Ustedes me perdonarán.
492
00:39:25,440 --> 00:39:27,280
Maharshi no prohíbe las hierbas,
493
00:39:27,800 --> 00:39:30,640
pero Gladis hace
un uso excesivo de ellas.
494
00:39:31,400 --> 00:39:32,360
(HABLA)
495
00:39:32,880 --> 00:39:35,040
Llévatela fuera de aquí
antes de que nos arruine la noche.
496
00:39:35,560 --> 00:39:36,120
Acuéstala.
497
00:39:36,640 --> 00:39:38,960
Las hierbas son buenas
para la meditación,
498
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
pero no para la sociabilidad.
499
00:39:42,880 --> 00:39:44,560
Gladis, mi amor.
500
00:39:46,040 --> 00:39:47,160
Así.
501
00:39:47,680 --> 00:39:48,360
Vamos.
502
00:39:49,320 --> 00:39:50,280
Así.
503
00:39:55,960 --> 00:39:57,200
Venga, conmigo, Gladis.
504
00:39:57,960 --> 00:40:00,360
Las mujeres podemos tramar
nuestra pequeña conspiración
505
00:40:00,880 --> 00:40:02,200
mientras los hombres
hablan de negocios.
506
00:40:17,440 --> 00:40:18,400
Así.
507
00:40:21,400 --> 00:40:22,360
Fuera los zapatos.
508
00:40:24,960 --> 00:40:26,520
¿Qué hierbas
ha tomado usted, señora?
509
00:40:27,040 --> 00:40:27,600
¿Hierbas?
510
00:40:28,120 --> 00:40:28,800
Qué más quisiera yo.
511
00:40:29,320 --> 00:40:31,040
Un tubo de "sinteticón"
512
00:40:31,560 --> 00:40:33,880
y un palo "eterri" que me dio
el ascensorista.
513
00:40:34,400 --> 00:40:36,440
La pistola, ¿dónde está la pistola?
514
00:40:36,960 --> 00:40:38,440
Quieta, quédese tranquila.
515
00:40:38,960 --> 00:40:39,680
Lleva un corsé.
516
00:40:40,200 --> 00:40:42,160
-No sé cómo puede respirar.
-¿No tendréis marihuana?
517
00:40:42,680 --> 00:40:43,280
No, está prohibido.
518
00:40:44,080 --> 00:40:45,440
-La pistola...
-Acuéstese.
519
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
-¿Dónde está la pistola?
-Así.
520
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
¿A qué signo del zodiaco
pertenece su marido?
521
00:40:50,400 --> 00:40:50,960
Chancho...
522
00:40:51,480 --> 00:40:52,280
¿Cómo?
523
00:40:52,800 --> 00:40:54,920
Chancho, cerdo,
524
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
como dicen ustedes.
525
00:40:57,080 --> 00:40:58,440
Y "golden pig".
526
00:40:58,960 --> 00:41:01,720
¿Es que ahora le han añadido
un nuevo signo al zodiaco?
527
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
Lo puso él.
528
00:41:05,040 --> 00:41:07,760
¿Sabéis cómo se hizo rico
el tercio ese?
529
00:41:08,280 --> 00:41:09,720
Claro, hemos leído su biografía.
530
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
La pistola, ¿dónde he puesto...?
531
00:41:12,440 --> 00:41:13,000
-Así.
-(GRITA)
532
00:41:13,520 --> 00:41:14,200
Pon más cuidado, hija.
533
00:41:14,720 --> 00:41:16,080
Está tan apretado...
534
00:41:16,600 --> 00:41:17,720
Qué vaina.
535
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
Ustedes como que quieren esmecharme
el estómago.
536
00:41:23,120 --> 00:41:24,280
Perdón, señora.
537
00:41:26,520 --> 00:41:29,000
-La pistola, ¿dónde está mi cartera?
-Ya puede respirar.
538
00:41:29,520 --> 00:41:30,600
¿Qué cartera, la de su marido?
539
00:41:31,320 --> 00:41:33,720
No, el perol donde se pone
el espejito, el pintalabios,
540
00:41:34,240 --> 00:41:34,800
la plata y todo eso.
541
00:41:35,320 --> 00:41:35,920
¿Esto?
542
00:41:36,440 --> 00:41:37,400
La pistola...
543
00:41:40,920 --> 00:41:41,880
La pistola.
544
00:41:50,560 --> 00:41:51,520
¿Tienen fuego?
545
00:41:53,600 --> 00:41:54,560
¿Qué es?
546
00:41:55,080 --> 00:41:56,600
Ducado con una aspirina
bien picadita.
547
00:42:03,760 --> 00:42:06,760
Ese huevón se hizo discípulo
del gurú para fregarme.
548
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
Ni hierbas ni alcohol.
549
00:42:11,400 --> 00:42:12,360
Díganme pues,
550
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
a puritica meditación.
551
00:42:16,480 --> 00:42:18,200
¿Les dije ya cómo hizo la plata?
552
00:42:19,160 --> 00:42:21,520
No, pero nos morimos
de ganas de saberlo.
553
00:42:22,040 --> 00:42:23,000
Con la trata.
554
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
¿Trata de blanca?
555
00:42:27,600 --> 00:42:30,240
Blanca, negra, trigueña,
556
00:42:30,760 --> 00:42:32,320
droga, divisa...
557
00:42:32,840 --> 00:42:33,360
De todo hubo.
558
00:42:36,800 --> 00:42:40,480
Ahorita como que va a llenar el mundo
con urbanizaciones futuristas
559
00:42:41,520 --> 00:42:42,480
a machete.
560
00:42:43,080 --> 00:42:45,520
A Tito se le ocurrió entonces
que si el público por obra
561
00:42:46,040 --> 00:42:48,120
de la publicidad masiva
que se ha hecho sobre este tema
562
00:42:48,600 --> 00:42:50,160
había conseguido aprender
hasta la saturación
563
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
un concepto como Ecología,
564
00:42:52,360 --> 00:42:55,160
forzosamente superaría
un cambio en la demanda.
565
00:42:56,160 --> 00:42:57,120
Perdón.
566
00:42:58,520 --> 00:42:59,720
Vuelvo enseguida, ¿eh?
567
00:43:00,320 --> 00:43:03,960
¿Saben de qué mueren los hombres?
568
00:43:05,160 --> 00:43:06,120
No.
569
00:43:06,960 --> 00:43:07,920
No mueren.
570
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Los matan
571
00:43:11,920 --> 00:43:13,640
las mujeres
572
00:43:15,160 --> 00:43:17,640
que ya no tienen
573
00:43:18,720 --> 00:43:19,680
la regla.
574
00:43:23,800 --> 00:43:24,760
"Groggy".
575
00:43:40,080 --> 00:43:41,200
Se ha fumado una aspirina.
576
00:43:41,720 --> 00:43:42,360
¿Una aspirina?
577
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Una pluma estilográfica es
capaz de fumarse.
578
00:43:45,000 --> 00:43:45,760
Hala, dejadla dormir.
579
00:43:46,280 --> 00:43:48,120
Venid arriba conmigo
que esto parece un funeral.
580
00:43:50,640 --> 00:43:51,600
Venga.
581
00:43:57,680 --> 00:44:01,360
Aunque nuestra atención estaba
centrada casi exclusivamente
582
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
en la posible urbanización
de marismas
583
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
y áreas pantanosas próximas al mar.
584
00:44:05,720 --> 00:44:07,320
¿Cuántos...?
¡Oh, las señoras!
585
00:44:09,160 --> 00:44:10,840
No quisiera meterme
donde no me llaman,
586
00:44:11,360 --> 00:44:12,760
pero su mujer lleva
aquí una pistola.
587
00:44:14,760 --> 00:44:17,480
Ya, es el amuleto de Gladis.
588
00:44:18,600 --> 00:44:21,120
Perteneció a Billy el Niño,
589
00:44:22,320 --> 00:44:25,640
pero no es una pistola, señorita.
590
00:44:26,160 --> 00:44:27,480
Es un revólver
591
00:44:28,000 --> 00:44:29,120
y con sus balas.
592
00:44:30,080 --> 00:44:32,240
No piensen que es un jueguecito.
593
00:44:32,760 --> 00:44:35,360
Puedo pasar el páramo
a cualquier fecha
594
00:44:35,880 --> 00:44:36,920
y en cualquier hora.
595
00:44:37,440 --> 00:44:40,400
No hace falta sino que Gladis
te dé una "archega".
596
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
Es tan celosa...
597
00:44:45,680 --> 00:44:47,000
(RÍE)
598
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
Siéntense, por favor.
599
00:44:52,880 --> 00:44:53,720
No se asusten.
600
00:44:54,240 --> 00:44:55,320
Siéntense.
601
00:44:56,280 --> 00:44:57,480
No pasó nada.
602
00:44:58,000 --> 00:44:59,480
Solo hay una bala
603
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
y cuando solo hay una bala
y el tambor gira,
604
00:45:04,520 --> 00:45:07,960
la bala siempre se queda abajo
por su propio peso.
605
00:45:09,600 --> 00:45:10,560
Basta ya.
606
00:45:11,080 --> 00:45:11,640
Me horroriza.
607
00:45:12,160 --> 00:45:12,720
¿Por qué?
608
00:45:13,240 --> 00:45:13,880
Es un juego, señorita.
609
00:45:14,400 --> 00:45:15,880
Uno puede vivir tantísimo,
610
00:45:16,400 --> 00:45:19,600
sopotocientos años jugando
a la ruleta rusa.
611
00:45:20,120 --> 00:45:22,600
Cuando más sirve
para que se vuele el coco
612
00:45:23,120 --> 00:45:25,360
algún huevón sin malicia.
613
00:45:25,880 --> 00:45:27,560
Bravo, precioso, genial.
614
00:45:28,080 --> 00:45:28,760
Ha sido una lección.
615
00:45:32,200 --> 00:45:33,160
Guárdela.
616
00:45:33,880 --> 00:45:37,120
La hago
a usted responsable, señorita.
617
00:45:37,680 --> 00:45:39,720
Mi vida está en sus manos.
618
00:45:41,160 --> 00:45:44,120
Por favor, podéis pasar a tomar
unas "petit delicatessen".
619
00:46:10,440 --> 00:46:11,400
"Voilà",
620
00:46:11,920 --> 00:46:12,480
zumos variados.
621
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Peras, tomate, naranja,
622
00:46:15,160 --> 00:46:16,960
tamarindo, extracto de algas,
623
00:46:17,480 --> 00:46:19,160
exquisitos y deliciosos frutos
624
00:46:19,680 --> 00:46:21,040
con la madre naturaleza
nos obsequia.
625
00:46:21,560 --> 00:46:22,160
Podéis comenzar.
626
00:46:22,760 --> 00:46:23,760
¿Esto es tamarindo?
627
00:46:24,280 --> 00:46:25,240
Pásame un vaso.
628
00:46:26,680 --> 00:46:27,640
¿Me das un vaso?
629
00:46:30,920 --> 00:46:32,720
Tengo una sorpresa para ti, Billy.
630
00:46:33,720 --> 00:46:36,000
Billy es coleccionista
de objetos eróticos.
631
00:46:36,600 --> 00:46:37,560
Seguramente uno
632
00:46:38,080 --> 00:46:39,720
de lo más importantes coleccionistas
del mundo.
633
00:46:40,240 --> 00:46:41,440
El más importante.
634
00:46:41,960 --> 00:46:44,800
Tengo la primera colección
en importancia del mundo.
635
00:46:45,320 --> 00:46:46,840
Les invito a verla.
636
00:46:47,360 --> 00:46:50,360
Solamente tienen que hacer
un viajecito a Venezuela,
637
00:46:50,880 --> 00:46:52,320
pero merece la pena.
638
00:46:55,520 --> 00:46:59,120
Seguro que no tienes nada
como esto en tu colección.
639
00:47:06,000 --> 00:47:06,960
Otelo
640
00:47:16,200 --> 00:47:17,400
y Desdémona.
641
00:47:23,960 --> 00:47:25,800
Otelo es el negro naturalmente.
642
00:47:27,640 --> 00:47:29,840
Otelo mata.
643
00:47:31,040 --> 00:47:33,160
Desdémona acaricia.
644
00:47:34,320 --> 00:47:37,400
Por favor, Marta,
¿quieres acompañarme?
645
00:47:45,680 --> 00:47:47,080
Vuélvete de espaldas
646
00:47:47,600 --> 00:47:49,000
y no tengas miedo.
647
00:47:49,880 --> 00:47:50,840
Relájate.
648
00:47:51,760 --> 00:47:52,720
Relájate.
649
00:48:03,920 --> 00:48:04,880
Marta,
650
00:48:06,040 --> 00:48:07,400
dinos lo que has sentido.
651
00:48:07,920 --> 00:48:09,240
No lo sé, cosquillas.
652
00:48:14,120 --> 00:48:15,560
Así es Desdémona.
653
00:48:16,240 --> 00:48:17,840
Aunque lo uses con crueldad,
654
00:48:18,720 --> 00:48:21,080
acaricia como una pluma.
655
00:48:35,240 --> 00:48:36,920
¿De dónde lo sacaste?
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,520
Sabía de la existencia de Desdémona
657
00:48:41,080 --> 00:48:42,520
hace años.
658
00:48:43,520 --> 00:48:45,920
Solo hay dos ejemplares en el mundo.
659
00:48:46,440 --> 00:48:48,960
Uno en la colección Mitus
en Alejandría
660
00:48:49,760 --> 00:48:50,720
y el otro...
661
00:48:52,240 --> 00:48:53,680
¿Es este el otro?
662
00:48:54,600 --> 00:48:55,560
Este es.
663
00:48:57,720 --> 00:49:00,200
Los hizo un artesano loco de Damasco
664
00:49:00,720 --> 00:49:03,040
que mugió golpeando a sus esposas
665
00:49:03,560 --> 00:49:05,960
sin que estas sufriesen
el menor daño.
666
00:49:06,760 --> 00:49:10,000
Con él mugió el secreto.
667
00:49:11,320 --> 00:49:13,000
Es una maravilla.
668
00:49:14,800 --> 00:49:16,840
Es una auténtica maravilla.
669
00:49:19,720 --> 00:49:21,120
Una joya.
670
00:49:24,560 --> 00:49:25,520
¡Ah!
671
00:49:29,720 --> 00:49:30,800
¿Te has vuelto loca?
672
00:49:31,320 --> 00:49:31,960
Vamos, sígame.
673
00:49:35,040 --> 00:49:37,360
Pídele perdón
inmediatamente, estúpida.
674
00:49:37,880 --> 00:49:38,760
Pídele perdón.
675
00:49:39,560 --> 00:49:41,880
Marta, ve al cuarto de baño
a por un poco de alcohol.
676
00:49:43,400 --> 00:49:44,480
No pasó nada.
677
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
Por favor, señores,
678
00:49:48,960 --> 00:49:51,960
manos blancas no ofenden.
679
00:49:53,520 --> 00:49:55,400
Permítame que se las bese,
680
00:49:56,080 --> 00:49:57,040
señora.
681
00:50:00,000 --> 00:50:02,400
Es usted una mujer de carácter,
682
00:50:03,440 --> 00:50:04,720
una masona.
683
00:50:05,920 --> 00:50:08,120
Reciba usted mi admiración
684
00:50:09,880 --> 00:50:10,840
y mi respeto.
685
00:50:11,360 --> 00:50:12,240
Billy es un caballero.
686
00:50:19,400 --> 00:50:20,480
¿Qué está usted haciendo?
687
00:50:21,000 --> 00:50:21,680
Si esto es como veneno.
688
00:50:22,200 --> 00:50:22,760
-No.
-¡Señora!
689
00:50:23,280 --> 00:50:24,960
-A falta de whisky.
-¡Señora, por favor!
690
00:50:25,480 --> 00:50:26,440
Cuando se es pobre
691
00:50:26,960 --> 00:50:30,320
se hace preciso comer carne
deprisita y mal.
692
00:50:30,840 --> 00:50:32,120
Está llena de toxinas,
693
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
repleta de venenos
que matan en pocos años,
694
00:50:36,080 --> 00:50:39,520
pero da fuerzas
para seguir trabajando.
695
00:50:40,120 --> 00:50:43,640
Para comer vegetales
hace falta tiempo,
696
00:50:44,240 --> 00:50:45,520
hace falta plata,
697
00:50:46,080 --> 00:50:48,440
hace falta imaginación,
698
00:50:48,960 --> 00:50:49,520
hace falta...
699
00:50:50,040 --> 00:50:50,640
¿Cómo diría?
700
00:50:51,160 --> 00:50:54,200
Hace falta una elegancia del relajo.
701
00:50:56,840 --> 00:50:58,000
Señora, usted ahí.
702
00:50:58,640 --> 00:50:59,840
Marta, tú junto a Juan.
703
00:51:09,840 --> 00:51:11,960
¿Cómo te encuentras, Gladis?
704
00:51:14,080 --> 00:51:14,960
Ahora...
705
00:51:15,520 --> 00:51:16,440
Ahorita mucho mejor.
706
00:51:19,280 --> 00:51:20,200
¿Qué horas son?
707
00:51:20,760 --> 00:51:21,520
Las 23:00, señora.
708
00:51:25,160 --> 00:51:28,080
El crepúsculo excita a Gladis.
709
00:51:28,600 --> 00:51:31,360
Ahorita comienzan sus horas buenas.
710
00:51:32,440 --> 00:51:33,840
¿No es cierto, Gladis?
711
00:51:34,680 --> 00:51:38,560
Mis horas buenas se acabaron
a comienzos de 1955.
712
00:51:39,080 --> 00:51:43,000
Ya, felicitémonos de poder cenar
en tan grata compañía.
713
00:51:43,640 --> 00:51:47,520
Soy inmensamente feliz
de poder estar entre ustedes,
714
00:51:49,520 --> 00:51:51,080
junto a ustedes.
715
00:52:11,400 --> 00:52:14,480
Gladis, mi amor, no comiste nada.
716
00:52:15,040 --> 00:52:18,360
Ha sido una cena maravillosa
que merece el honor
717
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
y la satisfacción de ser aceptada.
718
00:52:21,760 --> 00:52:22,720
Ni carne,
719
00:52:23,240 --> 00:52:23,840
ni pescado,
720
00:52:24,600 --> 00:52:25,560
ni vino.
721
00:52:26,080 --> 00:52:29,640
Haz tu pacto privado
con la naturaleza.
722
00:52:30,160 --> 00:52:32,960
Lo dice la voz autorizada
de Maharshi.
723
00:52:33,480 --> 00:52:34,960
Échele ese cuento a un muerto.
724
00:52:35,480 --> 00:52:36,080
¿Oyeron?
725
00:52:37,280 --> 00:52:40,040
Cuando los hombres comienzan
a comer estas cosas,
726
00:52:40,640 --> 00:52:42,840
es porque ya no se les alza el rabo.
727
00:52:45,200 --> 00:52:49,120
Feliz el que muere pinchado
porque muere sin arrugas.
728
00:52:53,000 --> 00:52:53,960
Muy bien.
729
00:52:54,480 --> 00:52:55,800
Cuando ya has comido bien
730
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
demuestro...
731
00:52:58,480 --> 00:52:59,640
(ERUCTA)
732
00:53:01,200 --> 00:53:03,840
Es la cortesía, amigos.
733
00:53:04,880 --> 00:53:06,000
(ERUCTA)
734
00:53:06,760 --> 00:53:07,720
(ERUCTA)
735
00:53:09,160 --> 00:53:10,120
(ERUCTA)
736
00:53:11,160 --> 00:53:12,120
(ERUCTA)
737
00:53:12,840 --> 00:53:14,200
(ERUCTAN)
738
00:53:24,960 --> 00:53:28,000
En la última década
que por tantos conceptos podrá quedar
739
00:53:28,560 --> 00:53:31,320
registrada en la historia universal
como un periodo de gloriosos avances
740
00:53:31,840 --> 00:53:32,440
para la humanidad,
741
00:53:32,960 --> 00:53:35,200
un fantasma terrible ha hecho
acto de presencia
742
00:53:35,720 --> 00:53:38,280
turbando la esperanza del hombre
en un futuro mejor,
743
00:53:38,800 --> 00:53:39,760
Laponcio.
744
00:53:41,320 --> 00:53:43,280
El poderoso avance
de este flagelo moderno
745
00:53:43,800 --> 00:53:45,320
unido a la explosión demográfica
746
00:53:45,840 --> 00:53:47,960
y a la progresiva carestía
de los recursos naturales
747
00:53:48,480 --> 00:53:51,640
han hecho que anidase en el espíritu
del sufrido hombre de nuestro tiempo
748
00:53:52,160 --> 00:53:54,280
el más vehemente deseo
de una solución particular
749
00:53:54,800 --> 00:53:56,640
que le conceda
la suficiente autonomía,
750
00:53:57,160 --> 00:53:58,240
la imprescindible paz,
751
00:53:58,760 --> 00:54:00,280
el necesario recogimiento
752
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
para poder recuperar
las energías mermadas
753
00:54:03,320 --> 00:54:07,160
en el enfrentamiento con una sociedad
excesivamente dinámica y exigente.
754
00:54:08,320 --> 00:54:09,600
El hombre de nuestra época
755
00:54:10,120 --> 00:54:11,200
como unidad individual,
756
00:54:11,760 --> 00:54:13,600
como entidad moral y pensante,
757
00:54:14,120 --> 00:54:16,160
viene obligado
a enfrentarse en el mayor...
758
00:54:16,680 --> 00:54:18,120
Esa después de beberse
el agua de colonia,
759
00:54:18,640 --> 00:54:19,640
parece que se ha puesto a tono.
760
00:54:20,360 --> 00:54:22,640
Creí que nos iban a meter mano
a nosotras, pero...
761
00:54:23,200 --> 00:54:24,840
En breve plazo no habrá barrera...
762
00:54:25,360 --> 00:54:26,240
Perdona, tengo sed.
763
00:54:26,760 --> 00:54:29,000
Que pudiera contener las exigencias
de las hordas modernas,
764
00:54:29,520 --> 00:54:31,440
verdadera lacra del progreso
que acabará por arrasar
765
00:54:31,960 --> 00:54:32,520
toda ley natural,
766
00:54:33,040 --> 00:54:33,880
toda justicia coherente...
767
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
-Bien.
-Toda propiedad gobernable.
768
00:54:39,320 --> 00:54:40,840
Perdón, cambiamos de bobina.
769
00:54:41,360 --> 00:54:42,000
Es solo un momento.
770
00:54:49,040 --> 00:54:50,640
Se te ha dormido el cliente, Jorge.
771
00:54:51,160 --> 00:54:53,080
¿No podríamos aprovechar
para levantar la ley seca?
772
00:54:53,600 --> 00:54:54,800
Clara, que se te entiende todo.
773
00:54:58,200 --> 00:55:00,160
Mamacita, si consigues
que saquen el ron,
774
00:55:00,680 --> 00:55:01,560
te beso el fondillo.
775
00:55:02,360 --> 00:55:03,320
Pues nada de ron.
776
00:55:04,240 --> 00:55:05,200
Lo siento.
777
00:55:05,720 --> 00:55:06,400
Por favor, silencio.
778
00:55:06,920 --> 00:55:07,600
Sigue la proyección.
779
00:55:08,120 --> 00:55:08,680
Apaga la luz.
780
00:55:11,960 --> 00:55:13,880
Oye, te has equivocado de película.
781
00:55:14,800 --> 00:55:15,760
Espera y calla.
782
00:55:17,480 --> 00:55:19,360
¡Anda, un porno
de antes de la guerra!
783
00:55:19,880 --> 00:55:21,280
¡Bravo, bravo!
784
00:55:33,800 --> 00:55:36,680
Amorcito mío, despierta,
785
00:55:37,200 --> 00:55:39,040
que está toditico lleno
de encueradas.
786
00:55:43,280 --> 00:55:44,440
Perdón, ha sido un error.
787
00:55:44,960 --> 00:55:45,800
Queremos verlo todo entero.
788
00:55:46,320 --> 00:55:46,880
Qué pena.
789
00:55:47,400 --> 00:55:49,560
¿Queréis que siga?
Claro, hasta el final.
790
00:55:50,120 --> 00:55:50,840
Queremos verlo todo.
791
00:55:51,360 --> 00:55:52,160
¿Y tú qué opinas, Billy?
792
00:55:52,680 --> 00:55:53,640
Por mí que siga.
793
00:55:54,160 --> 00:55:57,760
El maestro dice: "No busques
el placer, pero salva
794
00:55:58,280 --> 00:55:59,840
la complacencia de tus ojos".
795
00:56:00,600 --> 00:56:03,240
Os pondré algo que será mucho mejor.
796
00:56:03,760 --> 00:56:04,920
Un palito no más.
797
00:56:05,440 --> 00:56:08,920
Billy, toditicos aquí son
normales y quieren tomar.
798
00:56:09,440 --> 00:56:10,600
Anda, di que sí.
799
00:56:11,320 --> 00:56:14,320
Que la muerte no entre
en tus entrañas.
800
00:56:14,880 --> 00:56:16,320
Guarda tu corazón.
801
00:56:16,840 --> 00:56:19,960
Nuestros corazones están más pochos
que el chivo del almanaque.
802
00:56:21,040 --> 00:56:22,360
Solo una copita, Billy.
803
00:56:24,120 --> 00:56:26,240
Bien, sea.
804
00:56:28,200 --> 00:56:29,560
¿Dónde está el whisky, Jorge?
805
00:56:30,360 --> 00:56:31,640
Por favor, pon atención.
806
00:56:32,640 --> 00:56:34,320
Mira, te va a interesar.
807
00:56:43,360 --> 00:56:44,320
¡Quita eso!
808
00:56:44,840 --> 00:56:45,360
¡Quítalo, basta!
809
00:56:45,880 --> 00:56:46,680
No te muevas de ahí.
¡Basta!
810
00:56:47,200 --> 00:56:47,760
Es perfecto.
811
00:56:48,280 --> 00:56:48,920
¡Basta ya!
Sigue ahí.
812
00:56:49,440 --> 00:56:50,360
Precioso.
813
00:56:50,880 --> 00:56:52,240
Tu corazón está al desnudo.
814
00:56:52,760 --> 00:56:53,320
¡Quita el proyector!
815
00:56:53,840 --> 00:56:54,560
¡No quiero que esto siga!
816
00:56:55,080 --> 00:56:56,080
¿Qué te pasa ahora?
817
00:56:56,600 --> 00:56:57,320
¡Vámonos a casa!
818
00:57:00,280 --> 00:57:02,000
(Teléfono)
819
00:57:13,840 --> 00:57:14,800
¿Sí?
820
00:57:15,320 --> 00:57:16,040
¿Diga?
821
00:57:16,600 --> 00:57:17,600
Buenos días, Clara.
822
00:57:18,440 --> 00:57:19,400
Son las 9:00.
823
00:57:19,960 --> 00:57:20,920
¿Has dormido bien?
824
00:57:22,280 --> 00:57:23,240
¿Quién es?
825
00:57:24,320 --> 00:57:26,800
Supongo que quieres recuperar
tu película.
826
00:57:29,120 --> 00:57:30,080
¿Quién llama?
827
00:57:30,640 --> 00:57:32,320
Nadie, se han equivocado.
828
00:58:03,480 --> 00:58:04,760
(Timbre)
829
00:58:08,000 --> 00:58:09,240
Entra y cierra la puerta.
830
00:58:18,880 --> 00:58:20,280
No te esperaba tan pronto.
831
00:58:53,600 --> 00:58:55,320
¿En qué posturas quieres
que me ponga?
832
00:58:56,200 --> 00:58:57,800
Me parece que te has equivocado.
833
00:58:58,320 --> 00:58:59,760
¿Qué quieres decir, que no puedes?
834
00:59:00,800 --> 00:59:01,760
Bueno,
835
00:59:02,720 --> 00:59:04,280
si eso te consuela...
836
00:59:04,800 --> 00:59:06,760
Lo único que puede consolarme
es acabar de una vez.
837
00:59:07,280 --> 00:59:08,000
¿No es ese el precio?
838
00:59:09,160 --> 00:59:10,120
No.
839
00:59:11,000 --> 00:59:12,240
No es ese el precio.
840
00:59:12,760 --> 00:59:13,680
Bien.
841
00:59:14,200 --> 00:59:15,280
Sigues sin entender.
842
00:59:15,800 --> 00:59:16,800
Te necesito, Clara.
843
00:59:17,320 --> 00:59:18,800
Bueno, te necesitamos Juan,
844
00:59:19,320 --> 00:59:21,320
Tito, Marta y yo.
845
00:59:21,840 --> 00:59:22,680
Estás loco.
846
00:59:25,760 --> 00:59:28,280
¿Puedo hablar claro a Clara?
847
00:59:29,760 --> 00:59:32,320
Te necesitamos para que triunfen
unas cúpulas que son
848
00:59:32,840 --> 00:59:34,040
como un invento del tebeo.
849
00:59:35,480 --> 00:59:36,560
Tal vez, quién sabe,
850
00:59:37,520 --> 00:59:40,600
para que no tengas necesidad
de seguir haciendo pornografía.
851
00:59:52,440 --> 00:59:54,800
Yo, Clara, me limitaré a mirar.
852
01:01:17,360 --> 01:01:18,320
(Teléfono)
853
01:01:53,400 --> 01:01:54,760
(Campana)
854
01:03:01,040 --> 01:03:02,000
Es para ti.
855
01:03:02,840 --> 01:03:04,240
No creo que nos sirva para nada.
856
01:03:04,760 --> 01:03:05,400
Imposible imitarlo.
857
01:03:05,920 --> 01:03:07,480
Ahora las cosas
se ven demasiado bien.
858
01:03:08,000 --> 01:03:09,880
Si le quitamos la aceleración,
le quitamos la magia.
859
01:03:10,400 --> 01:03:11,000
Te llaman.
860
01:03:11,520 --> 01:03:12,080
-¿Quién es?
-Clara.
861
01:03:14,320 --> 01:03:15,280
¿Clara?
862
01:03:15,800 --> 01:03:16,400
¿Dónde estás?
863
01:03:16,920 --> 01:03:18,080
¿No habíamos quedado a las 12:00?
864
01:03:18,800 --> 01:03:20,080
Pero ¿por qué pones esa voz?
865
01:03:20,920 --> 01:03:22,840
Parece como si acabasen
de darte un susto.
866
01:03:24,440 --> 01:03:25,400
¿Qué dices?
867
01:03:28,000 --> 01:03:28,960
¿Qué?
868
01:03:31,960 --> 01:03:32,960
Voy inmediatamente.
869
01:03:52,000 --> 01:03:53,240
¿Qué hago con ella, la quemo?
870
01:03:53,960 --> 01:03:55,720
No lo sabía nadie,
ni siquiera Marta.
871
01:03:56,240 --> 01:03:57,240
¿Cómo han podido enterarse?
872
01:03:57,680 --> 01:03:59,080
Alguien ha hecho
un viaje al extranjero.
873
01:03:59,520 --> 01:04:01,240
Me aseguraste que se distribuían
por suscripción
874
01:04:01,760 --> 01:04:04,000
y ahora están en los escaparates
de Frankfurt y Copenhague.
875
01:04:04,520 --> 01:04:05,720
Llevas dos años haciendo
este trabajo,
876
01:04:06,240 --> 01:04:08,120
dos años alimentando a Juan
y sus sueños infantiles,
877
01:04:08,640 --> 01:04:10,400
y me vas a decir que Juan
desconoce la procedencia
878
01:04:10,920 --> 01:04:12,440
del único dinero
con que contáis para vivir.
879
01:04:12,960 --> 01:04:13,880
Sabe que trabajo como modelo.
880
01:04:14,400 --> 01:04:15,680
De verdad, Clara,
no puedo entenderte.
881
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Te sometes a un chantaje
para que Juan no se entere
882
01:04:18,520 --> 01:04:20,040
de lo que seguro sospecha
hace dos años.
883
01:04:21,000 --> 01:04:22,240
¡No, no!
884
01:04:22,840 --> 01:04:23,960
Juan es como un niño.
885
01:04:24,480 --> 01:04:25,040
No sospecha nada.
886
01:04:25,560 --> 01:04:27,280
Es como un niño con sus juguetes,
887
01:04:27,800 --> 01:04:28,600
con sus cúpulas.
888
01:04:30,000 --> 01:04:31,720
Un niño de 30 años.
889
01:04:54,200 --> 01:04:56,520
No puedes comprenderlo
mientras no te diga
890
01:04:57,040 --> 01:04:58,320
lo que siempre he callado.
891
01:05:06,760 --> 01:05:07,720
Yo...
892
01:05:09,000 --> 01:05:10,280
Juan y yo...
893
01:05:11,440 --> 01:05:12,400
Jamás...
894
01:05:14,120 --> 01:05:15,080
Nunca...
895
01:05:15,600 --> 01:05:16,320
Quiero decir que...
896
01:05:16,920 --> 01:05:19,840
Por alguna razón,
que nunca he comprendido bien...
897
01:05:32,200 --> 01:05:34,680
Sí, has oído perfectamente bien.
898
01:05:35,280 --> 01:05:37,200
Yo era virgen
antes de casarme con Juan
899
01:05:37,800 --> 01:05:39,920
y he seguido siéndolo
hasta esta misma mañana.
900
01:05:42,200 --> 01:05:43,160
Ya.
901
01:05:46,040 --> 01:05:47,560
¿Por qué no te has separado de él?
902
01:05:51,040 --> 01:05:52,000
Vámonos de aquí.
903
01:06:08,280 --> 01:06:10,560
Yo hasta hace unas horas
904
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
creí que la culpa era mía,
905
01:06:13,680 --> 01:06:15,000
que había en mí algún defecto,
906
01:06:16,360 --> 01:06:18,000
algo que hacía imposible que Juan...
907
01:06:18,920 --> 01:06:21,160
O tal vez para mí eso
nunca ha sido tan importante.
908
01:06:21,760 --> 01:06:23,760
Pero eso es
importante siempre, Clara.
909
01:06:25,000 --> 01:06:27,880
Clara, ¿no será complacencia
lo que te ha hecho soportar
910
01:06:28,400 --> 01:06:30,240
dos años a ese guapito impotente?
911
01:06:30,880 --> 01:06:33,560
¿No será una estúpida vocación
de víctima la que te ha llevado
912
01:06:34,120 --> 01:06:35,600
a acceder hoy a esa humillación,
913
01:06:36,240 --> 01:06:37,200
ese chantaje?
914
01:06:37,720 --> 01:06:38,680
Estás celoso.
915
01:06:39,360 --> 01:06:40,840
No has contestado a mi pregunta.
916
01:06:41,360 --> 01:06:41,960
Ni te contestaré.
917
01:06:44,480 --> 01:06:45,440
Perdóname.
918
01:06:47,080 --> 01:06:49,720
Quisiera saber
si aún puedo contar contigo.
919
01:06:50,480 --> 01:06:51,440
No lo sé.
920
01:06:53,120 --> 01:06:55,120
Está todo a punto
para mañana a las 16:00.
921
01:06:55,640 --> 01:06:56,680
Te estaré esperando.
922
01:07:20,160 --> 01:07:21,120
¿Clara?
923
01:07:23,520 --> 01:07:25,480
No encuentro mis camisas,
¿sabes dónde están?
924
01:07:31,960 --> 01:07:32,920
¿Te vas de viaje?
925
01:07:33,440 --> 01:07:34,000
Ya ves, con Tito.
926
01:07:34,520 --> 01:07:35,760
Llegará de un momento a otro.
927
01:07:36,280 --> 01:07:36,840
Vamos a las dunas.
928
01:07:37,360 --> 01:07:39,600
Kellerman ha telegrafiado
a un ejecutivo para que venga a ver
929
01:07:40,120 --> 01:07:40,640
la urbanización.
930
01:07:41,160 --> 01:07:41,720
Están como locos.
931
01:07:45,560 --> 01:07:47,000
¿Habéis firmado ese contrato?
932
01:07:47,520 --> 01:07:48,560
Lo están preparando.
933
01:07:49,080 --> 01:07:49,880
Se firmará el viernes.
934
01:07:51,680 --> 01:07:54,800
Pasado mañana se unirá a nosotros
un equipo de especialistas.
935
01:07:56,160 --> 01:07:58,880
Tito está muy contento
y yo imagínate.
936
01:08:05,240 --> 01:08:06,200
Clara,
937
01:08:07,440 --> 01:08:08,680
mira ahí sobre la mesa.
938
01:08:12,520 --> 01:08:13,720
Hay un talón, ¿lo ves?
939
01:08:16,160 --> 01:08:17,120
Es un anticipo.
940
01:08:21,600 --> 01:08:22,840
300.000 pesetas.
941
01:08:23,360 --> 01:08:24,320
Y lo mismo a Tito.
942
01:08:25,120 --> 01:08:26,840
Ya ves, no son malas noticias.
943
01:08:28,760 --> 01:08:29,720
¡Juan!
944
01:08:30,240 --> 01:08:31,080
¡Juan, no vayas!
945
01:08:31,600 --> 01:08:32,520
Esto ya está.
946
01:08:34,400 --> 01:08:35,520
Te pido que no vayas.
947
01:08:36,040 --> 01:08:37,200
Te lo pido por lo que más quieras.
948
01:08:37,720 --> 01:08:38,680
Estás bromeando, ¿no?
949
01:09:02,880 --> 01:09:04,440
¿Cuántos whiskies has bebido?
950
01:09:09,640 --> 01:09:11,120
Mira, ¿ves ese tipo?
951
01:09:11,640 --> 01:09:12,400
El que está abajo.
952
01:09:13,000 --> 01:09:14,600
Lo llevo todo el día en mis talones.
953
01:09:15,120 --> 01:09:16,040
Deliras.
954
01:09:20,960 --> 01:09:22,200
¡Juan, devuelve ese dinero!
955
01:09:22,720 --> 01:09:23,680
No puedes irte ahora.
Déjame.
956
01:09:24,200 --> 01:09:25,120
Quédate, Juan.
957
01:09:25,640 --> 01:09:26,440
Te lo suplico.
958
01:09:26,960 --> 01:09:27,760
Necesito tu ayuda, Juan.
959
01:09:28,280 --> 01:09:29,240
¡Por favor, no te vayas, Juan!
960
01:10:00,120 --> 01:10:01,080
Hola, Marta.
961
01:10:01,600 --> 01:10:02,160
Pasa.
Hola.
962
01:10:02,680 --> 01:10:04,200
¿Te importa que me quede contigo
esta noche?
963
01:10:04,720 --> 01:10:05,320
No, al contrario.
964
01:10:05,840 --> 01:10:07,000
Me encuentro tan sola...
965
01:10:10,040 --> 01:10:11,320
No, no la apagues.
966
01:10:12,040 --> 01:10:13,600
Está acostumbrado a dormir con luz.
967
01:10:37,960 --> 01:10:39,760
Todo el mundo dice
que debo acostumbrarlo
968
01:10:40,280 --> 01:10:40,800
a dormir solo,
969
01:10:41,320 --> 01:10:42,840
pero la verdad es
que quiere dormir conmigo.
970
01:10:43,360 --> 01:10:44,760
Solo cuando está conmigo
no tiene miedo.
971
01:10:45,560 --> 01:10:46,520
Apaga la luz.
972
01:10:47,040 --> 01:10:48,520
Ya puedes empezar
a soltarme el rollo
973
01:10:49,040 --> 01:10:50,480
porque supongo
que a algo habrás venido.
974
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
No puede decirse
que des muchas facilidades.
975
01:10:57,440 --> 01:10:58,400
Perdona.
976
01:10:58,920 --> 01:11:00,960
Te juro que después de decir
las cosas me arrepiento.
977
01:11:01,480 --> 01:11:02,040
Anda, cuéntamelo.
978
01:11:02,960 --> 01:11:04,680
He tenido una agarrada con Tito.
979
01:11:05,200 --> 01:11:06,360
Nos vamos a separar.
Nos me lo creo.
980
01:11:07,160 --> 01:11:09,120
Yo tampoco quiero creerlo, pero...
981
01:11:09,840 --> 01:11:11,040
¿Quién se va, tú o él?
982
01:11:11,760 --> 01:11:12,720
Él.
983
01:11:13,240 --> 01:11:13,840
¿Con otra?
984
01:11:14,360 --> 01:11:16,240
No, no creo que tenga otra.
985
01:11:16,760 --> 01:11:17,320
Entonces no se va.
986
01:11:17,840 --> 01:11:18,440
¿Tienes tú otro?
987
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
¿Yo?
988
01:11:20,640 --> 01:11:21,720
Qué ocurrencias, no.
989
01:11:22,320 --> 01:11:24,000
Bueno, será mejor que durmamos.
990
01:11:28,960 --> 01:11:30,040
Ha sido por el niño.
991
01:11:31,240 --> 01:11:32,320
Dice que no es suyo,
992
01:11:33,680 --> 01:11:34,640
que es de Juan.
993
01:11:35,360 --> 01:11:36,320
¿Cómo?
994
01:11:36,840 --> 01:11:37,560
Lo dice Tito, yo no.
995
01:11:38,080 --> 01:11:39,520
Clara, puedo asegurarte...
Un momento.
996
01:11:40,040 --> 01:11:40,600
Un momento.
997
01:12:07,560 --> 01:12:08,960
Toma, toma.
998
01:12:11,960 --> 01:12:12,920
Bebe.
999
01:12:13,440 --> 01:12:13,960
Bebe, anda.
1000
01:12:15,000 --> 01:12:16,560
¿Cuándo te has acostado tú con Juan?
1001
01:12:17,400 --> 01:12:19,360
Clara, yo creí
que ya lo sabías si no.
1002
01:12:20,240 --> 01:12:22,360
Te pregunto
que cuándo te has acostado con Juan.
1003
01:12:22,880 --> 01:12:23,720
En Tamariu
1004
01:12:24,320 --> 01:12:26,480
hace tres años, ¿te acuerdas?
1005
01:12:27,120 --> 01:12:28,640
Alquilamos unos patines.
1006
01:12:29,360 --> 01:12:31,960
Tú ibas con Tito, yo con Juan.
1007
01:12:32,480 --> 01:12:34,080
Debíamos encontrarnos
en la misma cala,
1008
01:12:34,600 --> 01:12:36,160
pero fuimos a parar
a sitios distintos.
1009
01:12:36,680 --> 01:12:38,120
Creía que era una equivocación,
1010
01:12:38,640 --> 01:12:39,840
pero se ve que lo tenía planeado.
1011
01:12:52,600 --> 01:12:53,760
¡Ese niño no es de Juan!
1012
01:12:54,280 --> 01:12:55,440
No, claro que no.
1013
01:12:55,960 --> 01:12:56,760
Te lo juro.
1014
01:12:57,280 --> 01:12:58,840
Yo ya estaba embarazada.
1015
01:12:59,360 --> 01:13:00,840
Calma, calma.
1016
01:13:03,040 --> 01:13:04,000
¡Dame!
1017
01:13:04,720 --> 01:13:06,960
A ver, ¿qué entiendes tú
por acostarte con Juan?
1018
01:13:07,800 --> 01:13:08,920
Lo que todo el mundo.
1019
01:13:09,440 --> 01:13:10,240
¿Cómo lo hicisteis?
1020
01:13:11,080 --> 01:13:12,360
¡Dime cómo lo hicisteis!
1021
01:13:12,880 --> 01:13:13,440
Normal.
1022
01:13:13,960 --> 01:13:14,680
No me refiero a posturas.
1023
01:13:15,200 --> 01:13:15,800
¿Qué le dijiste?
1024
01:13:16,320 --> 01:13:16,840
¿Qué te dijo?
1025
01:13:17,360 --> 01:13:18,000
¡Suéltalo!
No sé, Clara.
1026
01:13:18,520 --> 01:13:19,200
Hace tanto tiempo...
1027
01:13:19,720 --> 01:13:21,960
¡Suéltalo o te pego un tortazo
que te arranco las orejas!
1028
01:13:22,480 --> 01:13:23,680
Me contó lo que le pasaba contigo.
1029
01:13:24,200 --> 01:13:25,760
Estaba seguro
de que solo le pasaba contigo.
1030
01:13:26,280 --> 01:13:26,840
A mí me dio pena.
1031
01:13:28,520 --> 01:13:29,480
Lo siento, Marta.
1032
01:13:30,640 --> 01:13:31,600
Perdóname.
1033
01:13:32,160 --> 01:13:32,720
(Llanto)
1034
01:13:33,240 --> 01:13:33,840
Perdóname.
¡El niño!
1035
01:14:42,120 --> 01:14:43,080
Corten.
1036
01:14:49,320 --> 01:14:50,480
Me haré amiga de tu mujer.
1037
01:14:51,000 --> 01:14:51,920
Vamos, ha terminado la escena.
1038
01:14:52,440 --> 01:14:53,400
Hala.
1039
01:15:00,280 --> 01:15:01,680
Me estaba asfixiando.
1040
01:15:08,640 --> 01:15:09,960
Te juro que he puesto el alma,
1041
01:15:10,680 --> 01:15:13,200
pero no creo que te hagas rico
con este episodio póstumo.
1042
01:15:13,720 --> 01:15:14,640
No me interesa hacerme rico.
1043
01:15:15,160 --> 01:15:16,480
-Quisiera tener la sensación...
-Toma.
1044
01:15:17,000 --> 01:15:17,640
De haber hecho arte.
1045
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
Calla, idiota,
estás perdiendo la modestia.
1046
01:15:20,800 --> 01:15:21,400
Burbujitas.
1047
01:15:22,000 --> 01:15:24,360
Miguel será importante
dentro de 50 años.
1048
01:15:24,880 --> 01:15:27,080
Sus nietos estarán orgullosos
de tener un abuelo pornógrafo.
1049
01:15:27,600 --> 01:15:29,360
El gorila es
el mejor amigo de la mujer,
1050
01:15:29,880 --> 01:15:30,480
¿no lo sabías?
1051
01:15:31,000 --> 01:15:31,640
Me hace King Kong.
1052
01:15:32,760 --> 01:15:34,280
Brindemos, arriba las copas.
1053
01:15:34,800 --> 01:15:35,360
Arriba.
Bueno...
1054
01:15:36,400 --> 01:15:37,360
¿Qué celebramos?
1055
01:15:38,440 --> 01:15:39,400
¿Mi despedida?
1056
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
Celebremos el día del gorila.
1057
01:15:46,640 --> 01:15:49,160
Bueno, no será tan difícil encontrar
a otra mujer enmascarada.
1058
01:15:49,680 --> 01:15:50,560
Pues yo puedo ser útil.
1059
01:15:51,080 --> 01:15:51,760
Estoy dispuesta.
1060
01:15:55,160 --> 01:15:56,280
Bueno, ¿qué pasa?
1061
01:15:56,800 --> 01:15:57,920
Ahora las gordas están de moda.
1062
01:15:58,440 --> 01:16:00,360
Cada vez que me subo
al autobús me meten mano.
1063
01:16:09,480 --> 01:16:10,440
¿Se han ido?
1064
01:16:10,960 --> 01:16:11,520
Sí.
1065
01:16:13,000 --> 01:16:15,360
Estoy tan borracha
que me he pintado un ojo redondo.
1066
01:16:16,360 --> 01:16:18,640
Despedida y cierre como en la tele.
1067
01:16:19,720 --> 01:16:20,680
Exageras, ¿no?
1068
01:16:41,040 --> 01:16:43,080
Despedida, pero no cierre.
1069
01:16:47,640 --> 01:16:48,960
Espero que aún sin clara
1070
01:16:49,680 --> 01:16:50,800
tú puedas sobrevivir.
1071
01:16:52,600 --> 01:16:54,000
No vas a cambiar de opinión.
1072
01:16:54,760 --> 01:16:55,720
No.
1073
01:16:56,680 --> 01:16:58,680
Ahora que estoy borracha
sé lo que debo hacer.
1074
01:16:59,960 --> 01:17:02,360
Todos los días esta tontita
de Clara aprende algo nuevo.
1075
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
Voy a ir en busca de Juan.
1076
01:17:04,880 --> 01:17:06,240
Creo que puedo arreglarlo todo.
1077
01:17:06,960 --> 01:17:09,040
Clara, jamás se arregla nada.
1078
01:17:11,480 --> 01:17:13,880
En fin, si no lo arreglas,
aquí estoy yo.
1079
01:17:51,840 --> 01:17:52,800
Hola.
1080
01:17:53,920 --> 01:17:55,480
Me hubiera gustado esperarte dentro,
1081
01:17:56,000 --> 01:17:57,080
pero el coche estaba cerrado.
1082
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Aquí estoy muy incómodo.
1083
01:18:00,280 --> 01:18:01,280
Si no te importa...
1084
01:18:16,400 --> 01:18:19,680
Si existía el producto,
tenía que existir el fabricante.
1085
01:18:20,200 --> 01:18:23,240
Lo que yo no podía sospechar es
que estuviese delante de mi casa.
1086
01:18:24,680 --> 01:18:26,360
El mundo es tan pequeño, Clara.
1087
01:18:28,960 --> 01:18:30,640
No se lo diré
a la policía, descuida.
1088
01:18:33,080 --> 01:18:35,280
De ahora en adelante
para tus futuras actividades
1089
01:18:35,800 --> 01:18:36,400
clandestinas,
1090
01:18:36,920 --> 01:18:39,400
debes saber que la técnica
de vigilancia sobre una persona
1091
01:18:39,960 --> 01:18:41,880
consiste en ponerle dos seguidores,
1092
01:18:42,440 --> 01:18:44,320
uno que se ve y otro que no se ve.
1093
01:18:45,000 --> 01:18:46,680
Naturalmente viste al que se ve.
1094
01:18:49,320 --> 01:18:51,920
Estoy aquí para decirte
que puedes pedir lo que quieras.
1095
01:18:52,440 --> 01:18:53,360
¿Lo que quiera?
1096
01:18:53,880 --> 01:18:54,640
Baja de mi coche,
1097
01:18:55,160 --> 01:18:55,840
camina hacia la esquina,
1098
01:18:56,360 --> 01:18:59,360
da la vuelta sin mirar hacia atrás
y que sea la última vez que te veo.
1099
01:19:01,600 --> 01:19:02,560
Imposible.
1100
01:19:05,480 --> 01:19:08,760
La virginidad es algo muy apreciado
por los gurús, Clara.
1101
01:19:11,360 --> 01:19:12,840
Si yo recordase la frase...
1102
01:19:13,360 --> 01:19:14,600
Es algo más o menos así:
1103
01:19:15,240 --> 01:19:17,240
"Tú, hombre, harás una mujer.
1104
01:19:17,760 --> 01:19:18,560
Esa es tu fuerza".
1105
01:19:19,920 --> 01:19:21,160
Esa es tu fuerza,
1106
01:19:21,960 --> 01:19:23,720
que diría Míster Kellerman.
1107
01:19:25,440 --> 01:19:26,920
Está muy impresionado, ¿sabes?
1108
01:19:29,280 --> 01:19:31,440
Tú has sido la gran sorpresa
de esta aventura.
1109
01:19:33,160 --> 01:19:34,880
¿Quién podía imaginar tanto?
1110
01:19:36,320 --> 01:19:37,520
Hay un regalo para ti.
1111
01:19:38,160 --> 01:19:39,520
Ha llegado urgente por avión
1112
01:19:40,040 --> 01:19:41,760
con una fuerte prima de seguros.
1113
01:19:42,760 --> 01:19:44,120
Tiffany's, Nueva York.
1114
01:19:44,840 --> 01:19:45,960
No es cualquier cosa.
1115
01:19:46,720 --> 01:19:47,920
Vale una fortuna.
1116
01:19:49,200 --> 01:19:50,640
Vete a una joyería y pregunta,
1117
01:19:51,160 --> 01:19:52,000
o mejor no lo hagas.
1118
01:19:52,520 --> 01:19:53,480
Vale tanto que se asustarán.
1119
01:19:54,880 --> 01:19:56,800
Me lo pondré en la frente
para que todos vean
1120
01:19:57,320 --> 01:19:58,440
que soy la perra más cara del país.
1121
01:19:59,360 --> 01:20:00,320
No exageres.
1122
01:20:01,120 --> 01:20:03,280
Una mujer
con tan poca experiencia...
1123
01:20:03,800 --> 01:20:06,360
Cerdos como tú son capaces de apagar
el sol de un solo escupitajo.
1124
01:20:07,000 --> 01:20:09,520
Clara, yo tengo la piel muy dura.
1125
01:20:10,040 --> 01:20:11,080
¿Dónde está Kellerman?
1126
01:20:11,600 --> 01:20:12,680
Quiero hablar con él.
1127
01:20:13,200 --> 01:20:13,760
Clarividente.
1128
01:20:15,440 --> 01:20:16,400
Está ahí...
1129
01:20:17,080 --> 01:20:18,040
Y...
1130
01:20:19,120 --> 01:20:20,080
Te está esperando.
1131
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
Pase, Clara.
1132
01:20:37,560 --> 01:20:39,920
Tal vez no sea este el mejor lugar
para una entrevista,
1133
01:20:40,440 --> 01:20:41,840
pero resultaba difícil.
1134
01:20:42,360 --> 01:20:44,360
Solo quiero decirle
una cosa, señor Kellerman.
1135
01:20:44,880 --> 01:20:47,160
Espero que sea esta la última vez
que le dirijo la palabra.
1136
01:20:47,680 --> 01:20:49,520
Guarde sus contratos, sus joyas,
sus frase de gurú
1137
01:20:50,040 --> 01:20:51,280
para quien sepa agradecérselo.
1138
01:20:51,800 --> 01:20:53,400
Las encontrará a cientos
en el barrio chino.
1139
01:20:54,840 --> 01:20:57,280
Me encanta su manera de decir...
1140
01:20:57,800 --> 01:20:58,720
A mí me asquea la suya.
1141
01:20:59,240 --> 01:21:00,560
No se enfade.
1142
01:21:01,080 --> 01:21:03,040
Tómelo con calma, se lo ruego.
1143
01:21:03,560 --> 01:21:05,480
Es usted una mujer
de un gran temperamento
1144
01:21:06,000 --> 01:21:06,600
en todos los sentidos.
1145
01:21:07,120 --> 01:21:08,600
Lo digo con toda reverencia.
1146
01:21:14,680 --> 01:21:16,280
Yo soy un ser humano, Clara.
1147
01:21:16,920 --> 01:21:19,880
Un hombre que se busca así mismo,
1148
01:21:20,400 --> 01:21:24,600
un pobre hombre que creyó encontrar
consuelo en casa de los gurús
1149
01:21:25,120 --> 01:21:28,000
y que ha encontrado
donde menos lo esperaba,
1150
01:21:29,080 --> 01:21:30,200
en usted, Clara,
1151
01:21:30,720 --> 01:21:32,080
en su preciosa piel,
1152
01:21:32,600 --> 01:21:34,280
en su carne inmaculada
1153
01:21:34,800 --> 01:21:37,400
la luz inefable
que busco desde chiquito.
1154
01:21:38,520 --> 01:21:39,760
¿Me cree, Clara?
1155
01:21:40,280 --> 01:21:43,520
Le ofrezco cuanto soy, cuanto tengo.
1156
01:21:44,160 --> 01:21:47,440
Seré inmensamente dichoso
si lo acepta.
1157
01:21:48,120 --> 01:21:51,720
Estoy seguro de poderla hacer feliz.
1158
01:21:52,800 --> 01:21:53,760
¡Basta!
1159
01:21:54,920 --> 01:21:55,880
¡Clara!
1160
01:21:56,840 --> 01:21:57,800
¡Clara!
1161
01:22:06,760 --> 01:22:08,560
No, espera, no te vayas.
1162
01:22:53,080 --> 01:22:54,640
¡Eh, alto!
1163
01:22:55,440 --> 01:22:57,600
No avances más que tendremos
que sacarte a pala.
1164
01:22:59,320 --> 01:23:00,280
¿Qué haces aquí?
1165
01:23:00,800 --> 01:23:01,360
¿Lo sabe Juan?
1166
01:23:02,360 --> 01:23:03,320
Está en el pueblo.
1167
01:23:03,840 --> 01:23:05,120
Tiene una reunión
con los aparejadores.
1168
01:23:05,640 --> 01:23:06,400
¿En qué hotel estáis?
1169
01:23:06,920 --> 01:23:07,920
Hotel Mediterráneo, no hay otro.
1170
01:23:08,680 --> 01:23:10,600
¿Sabes que Juan va
a llevarse una sorpresa?
1171
01:24:45,280 --> 01:24:46,240
Clara.
1172
01:24:52,240 --> 01:24:53,200
Clara.
1173
01:24:54,880 --> 01:24:56,120
¡Juan, Juan!
1174
01:24:57,200 --> 01:24:58,160
Eres tú.
1175
01:24:58,680 --> 01:24:59,680
Estás aquí.
¿Qué ha pasado?
1176
01:25:01,000 --> 01:25:02,720
Quiero tener un hijo tuyo, Juan.
1177
01:25:04,440 --> 01:25:05,640
Quiero tener un hijo tuyo.
1178
01:25:07,920 --> 01:25:08,880
Clara, por favor.
1179
01:25:10,040 --> 01:25:11,000
Todo se arreglará.
1180
01:25:14,560 --> 01:25:17,240
Quiero que sea ahora,
aquí, enseguida.
1181
01:25:49,840 --> 01:25:51,440
Ya sabía que estabas aquí.
1182
01:25:56,840 --> 01:25:59,120
Juan, quería decirte...
1183
01:26:00,440 --> 01:26:02,040
Quisiera verte para decirte que yo
1184
01:26:03,080 --> 01:26:04,040
siempre...
1185
01:26:13,760 --> 01:26:14,720
Es inútil.
1186
01:26:15,400 --> 01:26:16,360
Es inútil.
1187
01:26:18,080 --> 01:26:19,040
¿Qué te pasa?
1188
01:26:19,560 --> 01:26:20,120
¿Por qué lloras?
1189
01:26:20,880 --> 01:26:21,840
Quería decirte...
1190
01:26:25,360 --> 01:26:27,680
Que quiero tener un hijo tuyo, Juan.
1191
01:26:31,840 --> 01:26:33,240
Quiero tener un hijo tuyo.
1192
01:26:34,160 --> 01:26:35,120
Basta.
1193
01:26:41,840 --> 01:26:42,800
Perdona.
1194
01:26:43,360 --> 01:26:44,960
He estado trabajando todo el día.
1195
01:26:46,000 --> 01:26:46,960
Estoy cansado.
1196
01:26:56,720 --> 01:26:57,680
¿Qué haces?
1197
01:26:59,000 --> 01:26:59,960
Has bebido.
1198
01:27:00,680 --> 01:27:02,040
¡Imagínate que soy Marta!
1199
01:27:03,280 --> 01:27:04,440
Clara, por favor,
1200
01:27:04,960 --> 01:27:08,160
no pretenderás que aquí y ahora
sin más pueda arreglarse todo.
1201
01:27:08,680 --> 01:27:09,880
¡Quiero saber por qué conmigo no!
1202
01:27:10,480 --> 01:27:12,200
¡Quiero saber quién
de los dos no puede
1203
01:27:12,720 --> 01:27:13,560
o no quiere o no sabe!
1204
01:27:14,080 --> 01:27:15,560
No grites que creerán
que te estoy pegando.
1205
01:27:16,080 --> 01:27:17,360
¡Que lo crean
que eso es lo que quiero!
1206
01:27:17,880 --> 01:27:18,440
¡Pégame!
1207
01:27:18,960 --> 01:27:20,040
¡Acaba de una vez con esta farsa!
1208
01:27:20,560 --> 01:27:21,360
¡Quiero que me pegues!
1209
01:27:27,920 --> 01:27:28,880
Tengo un amante.
1210
01:27:29,920 --> 01:27:31,560
Sí, tengo un amante.
1211
01:27:32,640 --> 01:27:33,760
¿Sabes cómo se llama?
1212
01:27:34,440 --> 01:27:35,640
Pero antes tendrás que oír.
1213
01:27:36,160 --> 01:27:38,480
Primero, que Jorge es
un chantajista hijo de perra.
1214
01:27:39,000 --> 01:27:40,920
Segundo, que tus cúpulas
son una mierda.
1215
01:27:41,440 --> 01:27:42,800
Tercero, que las dunas son un timo.
1216
01:27:43,320 --> 01:27:45,920
Cuarto, que en este puerco asunto
la única mercancía de valor soy yo.
1217
01:27:46,440 --> 01:27:47,000
¡Basta!
1218
01:27:51,400 --> 01:27:52,360
¿No lo crees?
1219
01:27:54,160 --> 01:27:55,240
¿No quieres creerlo?
1220
01:27:55,760 --> 01:27:57,240
¿Sabes cuál es
el nombre de mi amante?
1221
01:27:57,760 --> 01:27:58,680
Tendrás que oír cómo se llama
1222
01:27:59,200 --> 01:28:01,160
porque cuando sepas cómo se llama
te darás cuenta.
1223
01:28:01,680 --> 01:28:03,360
Tan claro como el sol
te darás cuenta de cuál es
1224
01:28:03,880 --> 01:28:04,560
el verdadero precio.
1225
01:28:06,200 --> 01:28:07,480
¡Se llama Kellerman!
1226
01:28:24,200 --> 01:28:25,400
Deja, no te preocupes.
1227
01:28:46,040 --> 01:28:47,000
Quiero ver a Juan.
1228
01:28:47,520 --> 01:28:49,360
Está muy ocupado.
¿Quién se cree que soy?
1229
01:28:49,880 --> 01:28:52,400
¿Una vendedora ambulante?
Clara, realmente está muy ocupado.
1230
01:28:53,080 --> 01:28:54,200
¿Por qué ocultártelo?
1231
01:28:54,720 --> 01:28:55,480
No quiere hablar contigo.
1232
01:28:56,200 --> 01:28:58,320
No cree que sea este el lugar
para que ventiléis
1233
01:28:58,840 --> 01:28:59,440
vuestros problemas.
1234
01:28:59,960 --> 01:29:02,280
Dile que me voy a Barcelona
y que espero que jamás vuelva
1235
01:29:02,800 --> 01:29:03,640
a poner los pies en mi casa.
1236
01:29:10,600 --> 01:29:11,560
Tito.
1237
01:29:14,400 --> 01:29:15,360
Dile a Juan
1238
01:29:17,360 --> 01:29:18,680
que no soy la amante de nadie.
1239
01:29:20,440 --> 01:29:21,400
Dile también,
1240
01:29:21,920 --> 01:29:23,360
pero díselo con estas palabras,
1241
01:29:24,520 --> 01:29:28,240
que Clara jura
que ha sido violada, humillada,
1242
01:29:28,960 --> 01:29:31,400
forzada por Kellerman,
1243
01:29:32,400 --> 01:29:33,360
por Jorge.
1244
01:29:34,400 --> 01:29:37,240
Dile que le pido humildemente
que renuncie a este negocio.
1245
01:29:40,080 --> 01:29:41,920
Dile que espero su respuesta aquí.
1246
01:29:43,120 --> 01:29:45,920
Que sea él quien venga a dármela.
1247
01:29:46,880 --> 01:29:47,840
Bien.
1248
01:31:13,400 --> 01:31:14,360
Ah, ¿eres tú?
1249
01:31:15,760 --> 01:31:18,720
Hola, Alicia, ¿está Miguel?
Sí, pasa.
1250
01:31:19,800 --> 01:31:20,760
Acción.
1251
01:31:21,560 --> 01:31:23,200
Perdona, Clara, estamos trabajando.
1252
01:31:25,080 --> 01:31:27,600
Es nuevo, delicado, natural.
1253
01:31:28,240 --> 01:31:29,560
Vamos a intentarlo otra vez,
1254
01:31:30,080 --> 01:31:32,360
pero en la primera frase
procura abrir los brazos con gracia,
1255
01:31:32,880 --> 01:31:33,400
¿de acuerdo?
1256
01:31:33,920 --> 01:31:35,160
Alicia, repítele el diálogo.
1257
01:31:35,680 --> 01:31:36,440
Yo no voy maquillada.
1258
01:31:36,960 --> 01:31:40,480
El nuevo "make-up" de Margaret Arden
es suave, transparente, natural.
1259
01:31:42,040 --> 01:31:43,560
Yo no voy maquillada.
1260
01:31:44,080 --> 01:31:48,120
El nuevo "make-up" de Margaret Arden
es suave, transparente, natural.
1261
01:31:49,080 --> 01:31:50,240
-¿Rodamos?
-Sí, vale.
1262
01:31:50,760 --> 01:31:52,080
Motor, acción.
1263
01:31:52,600 --> 01:31:54,080
Yo no voy maquillada.
1264
01:31:54,600 --> 01:31:58,440
El nuevo "make-up" de Margaret Arden
es suave, transparente, natural.
1265
01:31:59,320 --> 01:32:00,280
Corten.
1266
01:32:01,680 --> 01:32:02,640
Vamos a continuar,
1267
01:32:03,160 --> 01:32:06,120
pero esta vez le iré dictando
lo que tiene que hacer, ¿de acuerdo?
1268
01:32:07,960 --> 01:32:10,200
Haga lo que yo le diga,
pero hágalo con naturalidad,
1269
01:32:10,720 --> 01:32:11,280
sin prisas.
1270
01:32:12,560 --> 01:32:13,520
Motor.
1271
01:32:14,280 --> 01:32:15,240
Desnúdese.
1272
01:32:16,520 --> 01:32:17,640
Desnúdese, vamos.
1273
01:32:19,440 --> 01:32:20,400
¿A qué espera?
1274
01:32:20,920 --> 01:32:21,840
Quítese el vestido.
1275
01:32:22,480 --> 01:32:23,440
Venga.
1276
01:32:39,920 --> 01:32:40,880
Al suelo.
1277
01:32:44,000 --> 01:32:44,960
Los sostenes.
1278
01:32:54,160 --> 01:32:55,120
Las medias.
1279
01:33:12,560 --> 01:33:13,560
También las bragas.
1280
01:33:24,200 --> 01:33:25,160
Corten.
1281
01:33:45,680 --> 01:33:46,640
Marta.
1282
01:33:48,240 --> 01:33:49,440
¿Dónde puedo vestirme?
1283
01:33:51,520 --> 01:33:53,240
Le dije que quería trabajar y...
1284
01:33:54,080 --> 01:33:55,040
¿Le dijiste?
1285
01:33:55,560 --> 01:33:56,320
¿A quién?
1286
01:33:56,840 --> 01:33:58,040
Clara, Miguel te espera
en la oficina.
1287
01:33:58,560 --> 01:33:59,200
Venga conmigo.
1288
01:34:02,200 --> 01:34:03,160
Hola, Toni.
1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,720
Hola, Luis.
Hola, Clara.
1290
01:34:10,960 --> 01:34:11,920
¿Qué tal, Clara?
1291
01:34:12,440 --> 01:34:13,120
¿Sorprendida?
1292
01:34:13,640 --> 01:34:14,280
Un poco.
1293
01:34:16,400 --> 01:34:18,720
La señorita Marta Oliver
desea trabajar como modelo.
1294
01:34:19,240 --> 01:34:21,560
Te agradeceré lo tomes
en consideración, Jorge Ros.
1295
01:34:25,320 --> 01:34:26,720
Estuve llamando a tu casa.
1296
01:34:27,240 --> 01:34:28,560
Quería consultar contigo.
1297
01:34:30,280 --> 01:34:32,240
Ese individuo, ese tal Jorge Ros,
1298
01:34:32,760 --> 01:34:33,800
me llamó por teléfono.
1299
01:34:34,320 --> 01:34:35,720
Supone que tengo influencia sobre ti
1300
01:34:36,240 --> 01:34:37,160
y quiere que te convenza
1301
01:34:37,760 --> 01:34:38,720
para que cedas...
1302
01:34:39,240 --> 01:34:41,600
En fin, tú sabes mejor yo
a lo que tienes que acceder.
1303
01:34:43,600 --> 01:34:44,560
No me mires así.
1304
01:34:45,080 --> 01:34:46,120
No te estoy culpando de nada.
1305
01:34:47,360 --> 01:34:48,480
Te compro el estudio.
1306
01:34:51,480 --> 01:34:52,600
Te compro el estudio.
1307
01:34:53,600 --> 01:34:55,640
Puedes ser mi amante o mi amigo.
1308
01:34:56,720 --> 01:34:57,680
Elige.
1309
01:34:58,520 --> 01:34:59,480
Lo que quieras.
1310
01:35:00,600 --> 01:35:01,560
¿Tú y yo?
1311
01:35:03,400 --> 01:35:04,360
Acudo a ti.
1312
01:35:05,200 --> 01:35:06,320
Eres el único amigo que tengo.
1313
01:35:08,320 --> 01:35:09,840
He roto definitivamente con Juan.
1314
01:35:10,720 --> 01:35:11,720
Tú me dijiste que...
1315
01:35:12,240 --> 01:35:13,320
Perdona un momento.
1316
01:35:13,720 --> 01:35:14,280
¡Toni!
1317
01:35:15,040 --> 01:35:16,000
¡Toni!
1318
01:35:16,760 --> 01:35:19,040
Toni, consígueme ese par
de chiquitas amigas tuyas.
1319
01:35:19,560 --> 01:35:20,720
La prueba de hoy no sirve para nada.
1320
01:35:21,240 --> 01:35:22,400
Ahora mismo, desde aquí.
1321
01:35:25,040 --> 01:35:26,000
Tu amiga Marta...
1322
01:35:27,120 --> 01:35:28,600
No es fácil sustituirte.
1323
01:35:29,800 --> 01:35:30,760
¿Decías?
1324
01:35:31,520 --> 01:35:32,480
¿Blanquita?
1325
01:35:33,400 --> 01:35:34,480
¿A qué hora regresa?
1326
01:35:35,600 --> 01:35:36,920
Dígale que la ha llamado Toni,
1327
01:35:37,440 --> 01:35:38,480
que volveré a llamar a las 21:00.
1328
01:35:39,400 --> 01:35:40,360
Bien, gracias.
1329
01:35:40,880 --> 01:35:42,280
Preferiría...
No está, llamaré más tarde.
1330
01:35:42,800 --> 01:35:43,320
No, quédate.
1331
01:35:47,520 --> 01:35:49,120
Bien, como quieras.
1332
01:35:50,760 --> 01:35:53,960
Quería decirte que solo necesito
una palabra tuya...
1333
01:35:55,320 --> 01:35:57,560
Que sería suficiente
con que tú dijeras sí
1334
01:35:58,120 --> 01:35:59,080
para que yo...
1335
01:36:00,160 --> 01:36:01,120
No.
1336
01:36:46,120 --> 01:36:47,080
Clara.
1337
01:37:55,880 --> 01:37:56,840
Toma.
1338
01:38:10,720 --> 01:38:11,680
(Música)
1339
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Siéntate aquí.
1340
01:38:32,840 --> 01:38:34,560
Puedes quedarte a dormir si quieres.
1341
01:38:55,160 --> 01:38:56,120
(HABLA EN INGLÉS)
1342
01:39:02,400 --> 01:39:03,400
Dice que te conoce,
1343
01:39:04,120 --> 01:39:05,640
que ha visto muchas fotos tuyas.
1344
01:39:08,200 --> 01:39:09,160
¿Mucho hielo?
1345
01:39:09,880 --> 01:39:10,840
No, gracias.
1346
01:39:13,480 --> 01:39:14,880
(HABLA EN INGLÉS)
1347
01:39:17,720 --> 01:39:18,680
Te adora.
1348
01:39:19,680 --> 01:39:21,280
Dice que siempre estoy hablando
de ti,
1349
01:39:21,880 --> 01:39:22,960
que te quiero mucho.
1350
01:39:33,040 --> 01:39:34,000
¿Qué es?
1351
01:39:34,520 --> 01:39:35,120
(HABLA EN INGLÉS)
1352
01:39:35,640 --> 01:39:36,240
Es un calmante.
1353
01:39:41,480 --> 01:39:42,440
Es bueno.
1354
01:39:43,120 --> 01:39:44,080
(HABLA EN INGLÉS)
1355
01:39:49,760 --> 01:39:51,960
Daniel es quiromasajista
y entiende mucho de esto.
1356
01:39:52,520 --> 01:39:54,200
(HABLA EN INGLÉS)
1357
01:40:12,840 --> 01:40:13,800
¿Qué ha pasado?
1358
01:40:15,280 --> 01:40:16,400
¿Por qué lo ha hecho?
1359
01:40:17,400 --> 01:40:18,960
¿Era necesario ser tan cruel?
1360
01:40:19,680 --> 01:40:21,440
No debías haber vuelto
por el estudio.
1361
01:40:22,040 --> 01:40:23,160
Miguel es canalla.
1362
01:40:23,720 --> 01:40:25,400
(HABLA EN INGLÉS)
1363
01:40:41,120 --> 01:40:42,120
Sí, Miguel y Jorge.
1364
01:40:43,120 --> 01:40:45,280
Hace tiempo que se conocen
y son así.
1365
01:40:46,600 --> 01:40:48,320
Hubiera querido decírtelo
antes, pero...
1366
01:40:48,960 --> 01:40:50,200
A mí me odian.
1367
01:41:14,280 --> 01:41:15,240
¿Me dejas pasar?
1368
01:41:16,640 --> 01:41:17,600
Bienvenida.
1369
01:41:18,880 --> 01:41:19,840
La casa es tuya.
1370
01:41:39,880 --> 01:41:40,920
¿Mi invitas a una copa?
1371
01:41:43,880 --> 01:41:44,840
¿Whisky?
1372
01:41:45,360 --> 01:41:46,160
Sí.
1373
01:41:50,880 --> 01:41:51,840
¿No estás solo?
1374
01:42:03,880 --> 01:42:04,840
Me rindo.
1375
01:42:05,360 --> 01:42:06,080
Acepto el juego.
1376
01:42:06,640 --> 01:42:08,280
Llama a Kellerman y dale la noticia.
1377
01:42:09,960 --> 01:42:10,920
Soy suya
1378
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
incondicionalmente.
1379
01:42:20,040 --> 01:42:21,000
Hola, Miguel.
1380
01:42:21,720 --> 01:42:24,080
Miguel, ¿has oído lo que yo he oído?
1381
01:42:25,240 --> 01:42:27,040
La oveja vuelve al redil.
1382
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Enhorabuena.
1383
01:42:32,880 --> 01:42:33,840
Bienvenida, Clara.
1384
01:42:35,160 --> 01:42:36,120
Siéntate.
1385
01:42:42,600 --> 01:42:43,800
Mira, ¿ves?
1386
01:42:44,560 --> 01:42:46,760
Te dejaste esto
en el estudio y es tuyo.
1387
01:42:53,480 --> 01:42:55,160
Siempre tuve confianza en tu regreso.
1388
01:43:01,400 --> 01:43:02,360
Gracias, Miguel.
1389
01:43:03,080 --> 01:43:04,040
Gracias, Jorge.
1390
01:43:05,000 --> 01:43:05,960
¿Qué quieres?
1391
01:43:06,600 --> 01:43:09,080
¿Un cóctel que multiplique
la capacidad de tus sentidos,
1392
01:43:09,600 --> 01:43:12,240
una combinación que te haga olvidar
que estás sujeta a la ley
1393
01:43:12,760 --> 01:43:13,320
de la gravedad
1394
01:43:14,000 --> 01:43:15,440
o un filtro mágico
1395
01:43:16,400 --> 01:43:19,400
que te convierta en una diosa?
1396
01:43:22,240 --> 01:43:23,720
Ante todo música.
1397
01:43:28,000 --> 01:43:31,320
Tiene que ser
algo vibrante, apasionado,
1398
01:43:32,520 --> 01:43:33,480
nostálgico.
1399
01:43:34,000 --> 01:43:35,840
Has demostrado
un especial sentido común, Clara.
1400
01:43:36,800 --> 01:43:38,040
Impropio de tu sexo.
1401
01:43:40,320 --> 01:43:42,160
Yo no era tan optimista como Miguel.
1402
01:43:43,560 --> 01:43:44,520
Ya ves.
1403
01:43:56,640 --> 01:43:58,120
(Música)
1404
01:44:06,240 --> 01:44:07,960
Concierto para piano y orquesta.
1405
01:44:27,840 --> 01:44:29,760
Especialmente dedicado a ti, Clara.
1406
01:44:30,600 --> 01:44:31,560
Te quiero.
1407
01:44:32,080 --> 01:44:34,000
Estoy tan contento
de haberte recobrado.
1408
01:44:34,520 --> 01:44:35,560
¿Dejas que te bese otra vez?
1409
01:44:39,120 --> 01:44:41,200
Haré un milagro para ti,
te lo prometo.
1410
01:44:46,280 --> 01:44:47,240
(Disparo)
1411
01:44:47,760 --> 01:44:48,360
Cuelga el teléfono.
1412
01:44:50,880 --> 01:44:51,840
¿Diga?
1413
01:44:53,480 --> 01:44:55,120
Creo que mis intenciones
están claras.
1414
01:44:56,720 --> 01:44:58,120
Espero que no lo toméis a broma.
1415
01:44:59,000 --> 01:45:00,200
Vamos a la habitación.
1416
01:45:05,880 --> 01:45:06,840
Desnudaos.
1417
01:45:09,120 --> 01:45:10,400
No lo volveré a repetir.
1418
01:45:13,120 --> 01:45:14,080
Tú también.
1419
01:45:32,960 --> 01:45:34,640
Ahora abrazaos.
1420
01:45:36,640 --> 01:45:38,600
Así, perfecto.
1421
01:45:41,000 --> 01:45:41,920
Más fuerte.
1422
01:45:42,720 --> 01:45:43,680
¡Más fuerte!
1423
01:45:44,200 --> 01:45:44,760
(Disparos)
1424
01:46:26,840 --> 01:46:27,800
Míster Kellerman,
1425
01:46:28,800 --> 01:46:30,000
soy yo, Clara.
1426
01:46:30,920 --> 01:46:31,960
Estoy en casa de Jorge,
1427
01:46:32,800 --> 01:46:33,760
esperándote.
128916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof