Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,967 --> 00:00:09,471
This intelligence unit
is hereby disbanded.
2
00:00:10,049 --> 00:00:11,968
I'll get your badge.
3
00:00:12,052 --> 00:00:14,233
You just haven't
accepted it yet.
4
00:00:14,317 --> 00:00:17,821
Your team's badges,
they're already mine.
5
00:00:18,004 --> 00:00:19,506
[gunshot]
-[groans]
6
00:00:19,590 --> 00:00:21,884
-Gun!
-Gun! Take cover!
7
00:00:22,053 --> 00:00:23,930
[indistinct shouting]
8
00:00:24,014 --> 00:00:26,975
They're continuing their
investigation into our unit.
9
00:00:27,059 --> 00:00:29,187
So it's... it's over?
10
00:00:29,308 --> 00:00:31,519
We'll have to wait and see.
11
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
[somber music]
12
00:00:37,871 --> 00:00:44,836
♪ ♪
13
00:00:59,351 --> 00:01:01,227
[mug clatters lightly]
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
[exhales sharply]
15
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[grunts softly
16
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
♪ ♪
17
00:01:30,423 --> 00:01:33,135
[sighs]
18
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
[knock at door]
19
00:01:41,685 --> 00:01:43,603
Morning.
20
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
Word is IAD Commander Devlin's
out of the office today
21
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
because he's attending the
Gold Star Memorial donor event.
22
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
Mm.
23
00:01:50,985 --> 00:01:52,738
He'll be there all morning,
then be shaking hands
24
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
and taking donors
out until sundown.
25
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
I say you catch him beforehand.
26
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
Mm-hmm.
27
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Maybe find a few more
syllables by then,
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
some complete sentences.
29
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
Okay.
30
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
-You want me to go with you?
-No.
31
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
The man is risk-averse,
politically minded.
32
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
He does not respond to pressure.
33
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
I know who he is.
It's been a month.
34
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
-Oh, look, it finds its voice.
-Yes, it does.
35
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
And it's going to be fine,
36
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
so you got to stop checking
on it, bringing it coffee.
37
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
I don't come here,
I don't see you.
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
The team is scattered.
39
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
I know Chapman isn't speaking
to you, so somebody has to.
40
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
Trudy, I'm good.
41
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
Look, today's the day, right?
-Mm-hmm.
42
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
Donor event at the wall?
43
00:02:33,194 --> 00:02:34,988
Come on.
-Here.
44
00:02:35,113 --> 00:02:38,033
[indistinct chatter]
45
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
-Hank.
-Sir.
46
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
-You missed a lovely event.
-Huh.
47
00:03:08,980 --> 00:03:10,649
It's officially been four weeks.
48
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Full breakfast, nice speeches.
49
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
They even mentioned your father.
50
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
You should have attended.
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,405
That's a full month
52
00:03:16,488 --> 00:03:18,948
since the Intelligence
Unit has been disbanded.
53
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
My team's all been on
their best behavior.
54
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Every charge of misconduct
has been dismissed.
55
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
I know.
56
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
The only thing left is for you
to sign on the dotted line,
57
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
reinstate us.
-I know.
58
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
My officer Kiana Cook...
59
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
she just took a permanent
spot in the 17th.
60
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
I don't want to lose
any more members.
61
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
I can sympathize.
62
00:03:42,555 --> 00:03:45,017
I need them to know we're back.
63
00:03:45,100 --> 00:03:48,812
Well, they're
gonna have to wait.
64
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
Sir...
65
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
I'm sure I don't
need to tell you
66
00:03:54,192 --> 00:03:57,112
there's been a steady
uptick in crime...
67
00:03:57,195 --> 00:04:00,949
9% rise in homicide,
22% in gun violence.
68
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
I can relate that directly
to my team being benched.
69
00:04:04,369 --> 00:04:07,122
You're right. You don't
need to tell me that.
70
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
I was promised a
four-week evaluation.
71
00:04:11,334 --> 00:04:14,796
No, you were told a four-week
evaluation at minimum.
72
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
I need more time.
73
00:04:19,509 --> 00:04:20,427
How much?
74
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
[scoffs]
75
00:04:23,179 --> 00:04:25,432
I don't relish this, Hank.
76
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
And if you want to
talk consequences,
77
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
I believe these are yours.
78
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
I was given this responsibility,
79
00:04:32,397 --> 00:04:34,942
and I don't take it lightly.
-It's just a signature.
80
00:04:35,025 --> 00:04:38,820
No, it's my signature,
my name on your unit.
81
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Think about that.
82
00:04:43,366 --> 00:04:47,162
You just keep working
Rapid Response.
83
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
I need more time.
84
00:04:53,418 --> 00:04:56,588
[dramatic music]
85
00:04:56,671 --> 00:05:03,678
♪ ♪
86
00:05:27,827 --> 00:05:30,580
[distant siren wailing]
87
00:05:30,705 --> 00:05:37,712
♪ ♪
88
00:05:39,214 --> 00:05:40,548
[gasps]
89
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
[heavy breathing]
90
00:05:43,718 --> 00:05:50,684
♪ ♪
91
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
[alarm ringing on cell phone]
92
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
Damn it.
93
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
[groans]
94
00:06:06,199 --> 00:06:08,410
I got to go.
-Yeah.
95
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
15's got me working
Parkers and movers today.
96
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
So, you know, one
simply cannot be late.
97
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
Yeah, well, at least
it's something.
98
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
Sorry, honey.
99
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Voight's meeting with
Commander Devlin today.
100
00:06:25,468 --> 00:06:27,137
You and Dante are going
to get your badges back.
101
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
I know it.
-Yeah.
102
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
You'll be back.
103
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
Man, I thought we'd
finally be rid of your ass,
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
be rid of you bothering
the damn neighborhood.
105
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
Day in, day out, not
minding your business.
106
00:06:48,658 --> 00:06:50,202
-Keep digging.
-There ain't nothing in here.
107
00:06:50,285 --> 00:06:51,494
-Keep digging.
-Never was.
108
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Why don't you dig
over there? Dig.
109
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
I'm telling you,
you're wasting your...
110
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
I knew it. What did I tell you?
111
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
What did I say?
-Dig 'em out. Dig 'em out!
112
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
Watch out for those peppers.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,049
I ain't touching
your damn plants.
114
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
-All of them.
-Oh, you want to swear at me?
115
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Here's a thought, Ludo.
116
00:07:07,844 --> 00:07:10,055
Don't hide your jab in
your auntie's garden.
117
00:07:10,180 --> 00:07:11,515
I find out you stash
here... [gunshots]
118
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
-Oh!
-Hey, stay low.
119
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Stay low.
120
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
1140, squad.
121
00:07:18,605 --> 00:07:20,523
[rapid gunfire] I
got shots fired.
122
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
4200 Keeler in the alley.
123
00:07:22,692 --> 00:07:24,486
Roll some units. I'm
responding on foot.
124
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
[gunfire continues]
125
00:07:26,654 --> 00:07:28,490
I got shots fired, 4200 Keeler.
126
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Want to stay off the air.
127
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
[gunfire continues]
128
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
1140, squad, I need an
ambo. I got one down.
129
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Copy, 1140. [speaks
indistinctly]
130
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Hey!
131
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Chicago PD!
132
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
Drop your weapon! Drop it!
133
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
[tires squealing]
134
00:07:47,092 --> 00:07:51,137
[flat tire thumping]
135
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Offender fleeing
eastbound on Crenshaw.
136
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
[sirens wailing]
-Help! Help me!
137
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
He's in a brown Ford, no plate.
138
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
His front passenger
tire is blown out.
139
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
Sarge! Sarge! Any more
offenders on scene?
140
00:07:59,979 --> 00:08:02,149
No! Cover that DOA right there!
141
00:08:02,232 --> 00:08:04,275
Don't let anyone near him!
-Copy that.
142
00:08:04,401 --> 00:08:07,904
It's a male, Black,
5'9", 180 pounds.
143
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
He's heavily armed.
-Help! Help me!
144
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
Somebody!
145
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
♪ ♪
146
00:08:14,077 --> 00:08:16,121
1140. I need that ambo now.
147
00:08:16,204 --> 00:08:18,290
10-4, 1140. Ambo's en route.
148
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Go get some rags.
Go get some rags.
149
00:08:21,501 --> 00:08:24,630
♪ ♪
150
00:08:24,713 --> 00:08:27,966
Come on, Aggie. I
need you to fight.
151
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
Come on, come on. Fight, Aggie.
152
00:08:30,010 --> 00:08:35,515
♪ ♪
153
00:08:41,354 --> 00:08:43,180
Here, I brought
everything I could find.
154
00:08:43,264 --> 00:08:45,705
Good. Here, press hard on
those two wounds right there.
155
00:08:45,789 --> 00:08:47,958
Harder than that.
Harder than you want to.
156
00:08:48,042 --> 00:08:49,922
You're not going to
hurt her, you hear me?
157
00:08:50,006 --> 00:08:51,967
[siren wailing] Press
hard. Good. There you go.
158
00:08:52,051 --> 00:08:53,511
She's bleeding too
much, isn't she?
159
00:08:53,595 --> 00:08:55,953
Stay with me, Aggie. I
need you to be strong.
160
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
Come on.
161
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
[car doors open, close] Come on.
162
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
[dramatic music]
163
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
Whoa! What are you doing?
164
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
It'll stop the bleeding for now.
165
00:09:06,504 --> 00:09:08,423
Come on, Aggie, stay with me.
-Is she breathing?
166
00:09:08,506 --> 00:09:09,946
It doesn't seem like
she's breathing.
167
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
Aggie? Auntie Aggie,
can you hear me?
168
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
-Press hard.
-What we got?
169
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Okay, three shots.
170
00:09:14,763 --> 00:09:16,348
Two through-and-through,
third no exit.
171
00:09:16,431 --> 00:09:18,267
-She's not breathing, is she?
-Pulse is real weak.
172
00:09:18,350 --> 00:09:20,852
Okay, we got her. You
can release your finger.
173
00:09:20,977 --> 00:09:23,021
Sergeant Voight,
release your finger.
174
00:09:23,104 --> 00:09:25,148
-You can stay with her, okay?
-Yeah.
175
00:09:25,273 --> 00:09:26,692
You're doing real good, Ludo.
176
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
Hey, he can ride
with you, right?
177
00:09:28,735 --> 00:09:30,653
-Yeah, he can.
-Keep me updated, Brenda.
178
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
Will do.
179
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
Sir! Hey, sir, back up!
180
00:09:34,574 --> 00:09:35,617
Don't touch him!
181
00:09:35,742 --> 00:09:36,951
Don't!
182
00:09:37,077 --> 00:09:38,620
Hey, I ordered you
to hold the scene.
183
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
What the hell are you doing?
184
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
Sector Sergeant
wanted me on tape.
185
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Sir, back up, please.
Back up right now.
186
00:09:44,959 --> 00:09:46,044
-I was just trying to help.
-I understand.
187
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
I need you to back
off right now, okay?
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,424
It's a crime scene.
All the way back.
189
00:09:50,507 --> 00:09:51,549
Thank you.
190
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
You got to stay behind the tape.
191
00:09:53,593 --> 00:09:55,804
[speaks indistinctly]
192
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
[sirens wailing]
193
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
[wailing stops, tires screech]
194
00:10:04,938 --> 00:10:07,816
[car doors open, close,
indistinct chatter]
195
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Hey, we got eyes on that Ford?
196
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
No, sir. Sector Sergeant
terminated the chase.
197
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
My God.
198
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
His tire was blown out.
We could have had him.
199
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Hank.
200
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
All right, victim's
ID'd as Kenton Williams.
201
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
This is likely his
Acura right here.
202
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
-You were first on scene?
-Yeah.
203
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
Man died with a Glock and
dummy cash in his hand,
204
00:10:31,339 --> 00:10:33,592
so I'm guessing it's a
dope deal gone wrong.
205
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
And this alley is known for it.
206
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Lack of cams, easy
access to 290.
207
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
Okay, thanks.
208
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
I doubt this offender is
new to the neighborhood.
209
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
I got good eyes on
him. I can ID him.
210
00:10:44,436 --> 00:10:46,354
I mean, we should
knock and talk.
211
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
The faster, the better.
212
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Well, I talked to
Commander Devlin.
213
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Look, I'd love it
if Intelligence
214
00:10:54,529 --> 00:10:55,447
could work on this one.
215
00:10:55,572 --> 00:10:57,198
Well, I'm standing right here.
216
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
But you can't, all right?
217
00:10:59,325 --> 00:11:00,827
And I'm not stepping
between you and Devlin.
218
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
I-I don't want any of that.
219
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
You were only assigned to
work in-progress calls.
220
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
Here you go.
221
00:11:07,459 --> 00:11:09,919
I recovered it
off the dead body.
222
00:11:10,045 --> 00:11:12,547
The other gun was a fully auto,
223
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
so we got another
on our streets.
224
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
I'm sorry, Hank.
225
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
♪ ♪
226
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
No, no, no, tape first.
227
00:11:21,389 --> 00:11:24,142
All right, call Forensics.
Hold the scene, all right?
228
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Slow and steady.
[cell phone vibrates]
229
00:11:26,311 --> 00:11:29,105
[indistinct chatter]
230
00:11:29,230 --> 00:11:36,196
♪ ♪
231
00:11:44,913 --> 00:11:47,833
Yo! Jos!
232
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
You see that car
just drove past here?
233
00:11:50,960 --> 00:11:54,422
Six minutes ago... beater
brown Ford, flat tire.
234
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
Black male driver, 20s, 30s.
235
00:11:57,467 --> 00:11:58,844
You know his name?
236
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
[cell phone video game beeping]
237
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
Hey! Yo! Yo!
238
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Hank, stop, yo!
239
00:12:05,266 --> 00:12:07,102
Hey, what's your problem?
240
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
Tell me who the driver is.
241
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
I'm sitting here
minding my business.
242
00:12:10,897 --> 00:12:12,524
Bro, I know for a fact
243
00:12:12,607 --> 00:12:14,401
you got at least
two jabs of work
244
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
and two girls in
there right now.
245
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
Now, you want that
to be your day,
246
00:12:18,196 --> 00:12:20,573
or you want to tell
me who the driver is?
247
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
-I-I don't know his name.
-That ain't helpful.
248
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
B-b-b-but I-I seen
him and his ride.
249
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
Uh-huh.
250
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
H-he hang at Mondo's.
251
00:12:32,210 --> 00:12:33,545
I-I seen him there.
252
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
[distant dog barks]
253
00:12:41,219 --> 00:12:45,933
Victim has multiple counts
of PCS, delivery, UUW.
254
00:12:46,016 --> 00:12:48,852
It all fits with a
dope deal gone wrong.
255
00:12:48,935 --> 00:12:51,980
Yeah. Victim tried to stiff
our offender, got shot for it.
256
00:12:52,063 --> 00:12:54,482
Okay, wait. Did you
get word from Devlin?
257
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
Are we back?
258
00:12:56,067 --> 00:12:59,988
Look, it's another
DOA from a fully auto.
259
00:13:00,113 --> 00:13:02,658
I mean, sector has failed
on five bodies this month.
260
00:13:02,741 --> 00:13:03,867
It's enough.
261
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
Adam, I got a witness.
262
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
He recognized our shooter.
He's seen him at a local bar.
263
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
Can you bum off for an
hour and meet me there?
264
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
We're not back, are we?
265
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
No.
266
00:13:14,836 --> 00:13:16,087
All right, what bar?
267
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
Mondo's. Its 18th and Hamlin.
268
00:13:19,632 --> 00:13:22,677
[tires squeal]
269
00:13:34,939 --> 00:13:37,734
[bluesy rock music playing]
270
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
♪ ♪
271
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Yo, man. Hey, you
work here a lot?
272
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
What's a lot?
273
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
I was in here with my
guys a few nights back.
274
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
I had my ride parked out front.
275
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
Brown Ford ripped right into it,
276
00:13:48,078 --> 00:13:49,412
took the bumper clean off.
277
00:13:49,496 --> 00:13:51,415
I got, like, $500
worth of damages.
278
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
[scoffs] I don't
work the streets.
279
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
I get that. I mean,
clearly, it came from here.
280
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
I just need a name.
-Don't got one.
281
00:13:58,588 --> 00:14:00,799
Come on, man, a-a brown
Ford, beat to hell.
282
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
It's real hard to
miss. Black driver.
283
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
Yeah, I don't know.
284
00:14:04,552 --> 00:14:06,388
[sighs]
285
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
Yeah, I don't want no trouble.
286
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
I know, but I'm not going to
tell him where I got the name.
287
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
I just need a name.
-I... but... no, man.
288
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
What kind of car are
you asking about?
289
00:14:18,024 --> 00:14:19,359
What's that?
290
00:14:19,484 --> 00:14:21,737
I said, what kind of car
are you asking about?
291
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Yo, stop.
292
00:14:22,946 --> 00:14:24,447
Look, I don't want no trouble.
293
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
Brown Ford, Black
driver... you know him?
294
00:14:26,574 --> 00:14:27,826
Why you asking?
295
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
Well, he hit my car,
took off, hit-and-run.
296
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
-Hit-and-run, huh?
-Yeah.
297
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
Yo, Dee, stop.
298
00:14:33,289 --> 00:14:34,708
I ain't never seen
you in here before.
299
00:14:34,791 --> 00:14:36,001
No. Hey.
300
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
Never seen you before either.
301
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
That ain't the same.
302
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
Dee, stop. Leave it alone.
303
00:14:41,965 --> 00:14:43,508
-Look, man.
-Come on.
304
00:14:43,591 --> 00:14:45,844
-I don't know you.
-Dee, calm down. Sit...
305
00:14:45,927 --> 00:14:48,138
I don't know your car that
got clipped out front.
306
00:14:48,221 --> 00:14:49,723
Why you in here asking
about a brown Ford?
307
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
I just told you.
308
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
Now, see, I don't
like that answer.
309
00:14:52,517 --> 00:14:54,186
-Let it go. Dee, hey, stop.
-We're not doing this again.
310
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
-I don't like that answer.
-Stop! Stop! No!
311
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
Yo, yo, yo. I don't
want no trouble.
312
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
I'm just asking about a car.
313
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
See, you not just
asking. Not when you...
314
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
Come on, come on! Yo, Dee, hey!
315
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
[bottle shatters] Hey!
316
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
Yo, Dee, get... get out of here!
-That's what you want to do?
317
00:15:06,322 --> 00:15:07,407
-Get out.
-Huh?
318
00:15:07,490 --> 00:15:09,117
Come get this. Come on.
-Dee, get. Run.
319
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
[suspenseful music]
320
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
♪ ♪
321
00:15:14,748 --> 00:15:15,957
-Go!
-I remember faces.
322
00:15:16,041 --> 00:15:19,127
-Run!
-I see you. I'ma get you.
323
00:15:21,046 --> 00:15:24,174
[door opens, closes]
324
00:15:24,299 --> 00:15:26,843
Son of a bitch.
325
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
I'm police, all right?
326
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
So put the bottle
down now. Put it down.
327
00:15:33,725 --> 00:15:36,770
[bottle clatters on
ground] God damn it.
328
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
Hey! Stop!
329
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
♪ ♪
330
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
Stop, stop, stop. Hey.
Stop. Would you stop?
331
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
Get...
332
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
♪ ♪
333
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
Police! Stop struggling!
334
00:15:52,494 --> 00:15:54,537
[sighs]
335
00:15:54,662 --> 00:15:57,374
Put down the gun, you idiot.
I'm on duty with the ATF.
336
00:15:57,499 --> 00:16:00,460
♪ ♪
337
00:16:05,498 --> 00:16:08,102
ATF down with you shivving
officers with beer bottles?
338
00:16:08,186 --> 00:16:10,430
-Can we make this quicker?
-Who drives that Ford?
339
00:16:10,514 --> 00:16:11,627
Why you want to know?
340
00:16:11,711 --> 00:16:13,782
That's not how it
works. You answer first.
341
00:16:13,866 --> 00:16:15,271
I got no idea who
drives it, all right?
342
00:16:15,355 --> 00:16:17,519
I've never seen it, but,
clearly, my contact has.
343
00:16:17,602 --> 00:16:18,729
Why do you want to know?
344
00:16:18,812 --> 00:16:20,564
Because the driver
just killed a man
345
00:16:20,647 --> 00:16:24,317
and his 75-year-old
grandmother with a Draco Mini.
346
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
-When?
-This morning.
347
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
It looked like a
dope deal gone wrong.
348
00:16:28,446 --> 00:16:30,240
Now I'm assuming
it was a gun deal.
349
00:16:30,323 --> 00:16:32,826
Are you working a gunrunner?
-I'm trying to.
350
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
Who?
351
00:16:34,869 --> 00:16:37,164
Look, chances are we're
chasing the same guy.
352
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
I don't got to tell a beat
sergeant what I'm working.
353
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
-Excuse me?
-Did I stutter?
354
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
I don't need to
tell you, all right?
355
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
I got to go right now.
356
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
So you got my name.
You have all my info.
357
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
You can run it up
to your superiors.
358
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Give me my ID.
359
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
No.
360
00:16:52,429 --> 00:16:54,056
Look, my boss will
tell your superiors
361
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
what I'm working, all right?
362
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
They'll give you
everything. Give me my ID.
363
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
I got to go.
364
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
She's right. Let her have it.
365
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
Hey, what are we doing?
366
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
All right, so what's happening?
367
00:17:15,326 --> 00:17:18,288
Well, I'm not gonna wait
to run it through systems.
368
00:17:18,371 --> 00:17:19,581
Just follow her.
369
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
All right, boss,
what's going on?
370
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
I thought the plan
was to lay low,
371
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
swallow the consequences
until Devlin signs us back.
372
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
He's not signing us back yet.
373
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
Yet or ever?
374
00:17:32,552 --> 00:17:34,429
[engine turning over]
375
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
-Come on, we got to go.
-Boss, I just...
376
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
I can't be away from
my beat this long.
377
00:17:42,645 --> 00:17:44,356
Fine. I got it.
378
00:17:49,861 --> 00:17:52,781
[faucet running]
379
00:18:03,792 --> 00:18:06,795
[soft scraping]
380
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
[dish shatters]
381
00:18:19,557 --> 00:18:22,477
[cell phone ringing]
382
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
Sarge?
383
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
What are you doing right now?
384
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Um...
385
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
uh, nothing.
386
00:18:31,486 --> 00:18:33,113
I'm not doing anything.
387
00:18:33,238 --> 00:18:35,616
We back?
-I need a favor.
388
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
It'll be off-book.
389
00:18:39,160 --> 00:18:41,413
Can you meet me ASAP?
390
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Kim?
391
00:18:45,291 --> 00:18:47,669
Yeah. Yeah.
392
00:18:47,752 --> 00:18:49,421
I'll leave right now.
393
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
She's still on Cermak,
changing lanes.
394
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Copy you. I'm headed
southbound on Holman.
395
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
-Copy.
-All right, just stay wide.
396
00:18:58,513 --> 00:19:01,516
I'll call you back in two.
-Got it.
397
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
What happened with Devlin?
398
00:19:03,184 --> 00:19:05,645
Trudy, you know anything
about a female CPD officer
399
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
detailed to ATF named Eva Imani?
400
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
That's my answer?
401
00:19:09,441 --> 00:19:11,901
Spelled I-M-A-N-I.
402
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Yeah, I heard of her.
403
00:19:13,695 --> 00:19:15,530
She was detailed straight
out of the academy.
404
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
Never heard so many stories
405
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
about someone making
so few friends.
406
00:19:18,867 --> 00:19:20,201
Why?
-I got to go.
407
00:19:20,326 --> 00:19:21,661
Yeah.
408
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
I've got her
curbing the vehicle.
409
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
Okay, she's approaching...
410
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
Where the hell you been?
I've been calling you.
411
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
3545 Christina.
412
00:19:35,008 --> 00:19:37,177
I got a male, Black, late 20s.
413
00:19:37,260 --> 00:19:39,012
He's on the front porch.
-Headed to you.
414
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
Sounds like her
contact from the bar.
415
00:19:40,930 --> 00:19:43,808
[indistinct chatter]
416
00:19:45,894 --> 00:19:47,896
Address is listed
to her fake ID.
417
00:19:47,979 --> 00:19:50,482
It must be a UC apartment.
418
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
They're entering now.
419
00:19:52,525 --> 00:19:54,444
♪ ♪
420
00:19:54,527 --> 00:19:55,779
[door closes]
421
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
I'm going to do a walk-by.
422
00:19:57,655 --> 00:20:00,325
Copy. Stay wide.
Stay on the line.
423
00:20:00,450 --> 00:20:03,286
[indistinct arguing]
424
00:20:03,370 --> 00:20:05,288
Mm-hmm.
425
00:20:05,372 --> 00:20:12,253
♪ ♪
426
00:20:15,340 --> 00:20:18,259
[arguing continues]
427
00:20:22,514 --> 00:20:23,682
Sarge, this woman
have backup inside?
428
00:20:23,765 --> 00:20:24,933
I don't know.
429
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
Cop shows up asking
about Raptor's car
430
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
two weeks after
your ass appears,
431
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
wanting to know me,
432
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
wanting to know
how I make scratch,
433
00:20:31,564 --> 00:20:32,857
wanting me to scratch you back?
434
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
And now this is all
in my head, bitch?
435
00:20:34,526 --> 00:20:36,403
What the hell is wrong with you?
436
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
What the hell is wrong with me?
437
00:20:39,322 --> 00:20:42,534
I think she's been made.
438
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
This girl's in
trouble. I'm going in.
439
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
[Eva grunting]
440
00:20:47,664 --> 00:20:49,166
Let her go.
441
00:20:49,249 --> 00:20:50,417
Listen to me. I
said, let her go.
442
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
Shut up!
443
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Chicago PD!
444
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Get off of her!
445
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
Get off!
446
00:20:58,133 --> 00:21:01,011
[tense music]
447
00:21:01,094 --> 00:21:07,726
♪ ♪
448
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
Go! You got to move.
449
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
You got to get out.
Go! You got to go!
450
00:21:14,357 --> 00:21:16,151
[gunshots]
451
00:21:19,446 --> 00:21:24,409
♪ ♪
452
00:21:29,725 --> 00:21:31,310
[door slams]
453
00:21:31,394 --> 00:21:32,959
Jesus.
454
00:21:34,133 --> 00:21:35,209
Kim, you got to go.
455
00:21:35,293 --> 00:21:38,382
He was going to kill
her, so I had to move.
456
00:21:38,465 --> 00:21:39,758
You're not on the job.
457
00:21:39,841 --> 00:21:41,400
You got to go.
-God damn it.
458
00:21:41,484 --> 00:21:44,404
I know. [breathing heavily]
459
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
I know.
460
00:21:51,311 --> 00:21:52,771
She was never here. [door slams]
461
00:21:52,854 --> 00:21:55,023
-What?
-She was never here.
462
00:21:55,148 --> 00:21:56,692
-Who the hell are you?
-Is this his gun?
463
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
What kind of patrol sergeant...
464
00:21:58,693 --> 00:21:59,987
Did you follow me here?
465
00:22:00,070 --> 00:22:02,405
Yes.
466
00:22:02,572 --> 00:22:04,449
It would have taken hours
for your boss to give me
467
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
the information, which you knew,
468
00:22:06,159 --> 00:22:07,369
so I followed you instead.
469
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
You're welcome!
470
00:22:08,828 --> 00:22:11,248
-[scoffs]
-Now, is this his gun?
471
00:22:11,331 --> 00:22:13,000
Is this his gun?
-Yes.
472
00:22:13,083 --> 00:22:14,834
Okay, who is he?
473
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
His name is Dee Hart.
474
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
He works for a gunrunner
we've been targeting.
475
00:22:19,547 --> 00:22:20,966
Okay, what's the
gunrunner's name?
476
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
-I don't know.
-Oh, please.
477
00:22:22,384 --> 00:22:25,679
I don't. Dee only ever
called him Raptor.
478
00:22:25,762 --> 00:22:27,848
Guy hits gun shows,
gun shops, trains,
479
00:22:27,931 --> 00:22:29,725
then sells the pieces
for real cheap.
480
00:22:29,808 --> 00:22:32,018
I've linked his guns to
23 bodies in the Midwest.
481
00:22:32,143 --> 00:22:34,187
Hewas supposed to get me a meet.
482
00:22:34,270 --> 00:22:36,690
-Okay, you got a description?
-[sighs]
483
00:22:36,773 --> 00:22:39,359
[sirens wailing]
Black male, 5'9".
484
00:22:39,442 --> 00:22:42,195
Yeah, I bet he
drives a brown Ford.
485
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[tires screeching]
486
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
23 bodies.
487
00:22:45,699 --> 00:22:49,119
[car doors open, close]
488
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Hey.
489
00:22:50,578 --> 00:22:53,373
Hey. Hey.
490
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
It was just you and
me here, you hear me?
491
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
There's a reason
we have protocol,
492
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
because protocol prevents
piss-poor police performance.
493
00:23:04,217 --> 00:23:06,011
-Yeah, I know the speech.
-Do you?
494
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
Because you didn't call it
in. You didn't have a ghost.
495
00:23:08,179 --> 00:23:10,182
And now I'm looking at a man
with two holes in his head.
496
00:23:10,265 --> 00:23:12,476
-What the hell happened?
-Sir.
497
00:23:12,559 --> 00:23:14,311
I crossed paths with ATF.
498
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Looks like we're
after the same guy.
499
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
Offender from this morning
500
00:23:17,772 --> 00:23:19,942
matches an ATF gunrunner target.
501
00:23:20,025 --> 00:23:21,651
Which offender?
502
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
11th district.
503
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
The offender who
left Kenton Williams
504
00:23:26,031 --> 00:23:27,741
riddled with rounds,
505
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
left Aggie Montgomery,
75 years old, dead
506
00:23:30,160 --> 00:23:32,954
from stray bullets
fired from a fully auto.
507
00:23:33,038 --> 00:23:34,247
That offender.
508
00:23:34,330 --> 00:23:36,458
You mean the sector
sergeant's case?
509
00:23:36,541 --> 00:23:38,293
-I caught it in progress.
-How is that possible?
510
00:23:38,376 --> 00:23:41,171
You didn't answer a single
in-progress call all day.
511
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
He was on view.
512
00:23:44,090 --> 00:23:46,176
I was working my
contact at Mondo's.
513
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
Dee here was acting real shaky.
I didn't like the feeling.
514
00:23:48,845 --> 00:23:50,764
I clocked Sergeant
Voight outside,
515
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
asked him discreet
to follow me, alone.
516
00:23:53,475 --> 00:23:56,102
Good thing he did. Dee
had made me as police.
517
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
Attacked me as soon as he could.
518
00:23:58,229 --> 00:24:00,107
You know, Dee's death's
still relatively quiet.
519
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
You should probably work your
leads before they dry up.
520
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
I can help.
-No.
521
00:24:03,943 --> 00:24:05,278
I can use him.
522
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
At this point, I don't
care who you use,
523
00:24:06,946 --> 00:24:08,239
as long as you salvage it.
524
00:24:08,323 --> 00:24:10,033
We'll take the scene,
clear up our own mess.
525
00:24:10,116 --> 00:24:12,077
Sorry to have dragged you out.
526
00:24:12,160 --> 00:24:14,662
-Hey.
-Is there a problem?
527
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
You want to go against ATF,
528
00:24:16,414 --> 00:24:20,168
let more guns flow onto
our streets, more bodies?
529
00:24:20,251 --> 00:24:23,046
You want to sign
your name to that?
530
00:24:23,171 --> 00:24:26,049
[dramatic music]
531
00:24:26,174 --> 00:24:33,098
♪ ♪
532
00:24:36,851 --> 00:24:39,771
[distant siren wailing]
533
00:24:45,193 --> 00:24:46,612
That's Dee's place right there.
534
00:24:46,695 --> 00:24:48,029
Yeah.
535
00:24:49,656 --> 00:24:51,449
Anything in plain view
536
00:24:51,533 --> 00:24:54,411
I've already found
a reason to search.
537
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Dee was real careful
with his crap.
538
00:24:56,579 --> 00:24:58,457
Never left anything with
Raptor's real name sitting out.
539
00:24:58,540 --> 00:25:00,083
How long you been
working Raptor?
540
00:25:00,166 --> 00:25:02,502
Uh, a month.
541
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
How many bodies have
his guns dropped
542
00:25:04,546 --> 00:25:07,007
in Chicago in that time?
-Six.
543
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
So you going to tell
me who you really are?
544
00:25:12,429 --> 00:25:14,097
Why that IAD commander
hates you so much?
545
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
He likes me about as much
as your boss likes you.
546
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
Yeah, well, at least
mine's got a reason.
547
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
I'm a pain in the
ass. How about yours?
548
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
I used to have a unit.
I don't right now.
549
00:25:22,480 --> 00:25:24,608
I'd like him to change that.
550
00:25:24,691 --> 00:25:27,068
Mm, so same answer.
551
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
All right, so where
were you before ATF?
552
00:25:29,904 --> 00:25:32,032
[sighs] Nowhere, everywhere.
553
00:25:32,115 --> 00:25:34,868
Work with PMT, so I
like to keep it moving.
554
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Bingo.
555
00:25:36,369 --> 00:25:38,705
Raptor1239, 9:43 a.m...
556
00:25:38,788 --> 00:25:39,998
"Yo, where you at?
557
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
Something popped
off. Get in touch."
558
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
We weren't able to
trace the IP address
559
00:25:46,546 --> 00:25:48,257
off the game console,
560
00:25:48,340 --> 00:25:50,425
but we reached out to
Raptor pretending to be Dee,
561
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
and it worked.
562
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
He told Dee to meet
him there at 9:00 p.m.
563
00:25:53,970 --> 00:25:55,490
We got confirmation
he's our shooter?
564
00:25:55,638 --> 00:25:57,099
ATF did.
565
00:25:57,182 --> 00:25:59,101
Slugs removed from Kenton and
Aggie's bodies were a match
566
00:25:59,184 --> 00:26:01,936
for a Draco Mini that was
suspected stolen by Raptor
567
00:26:02,062 --> 00:26:03,689
out of an Indiana gun
shop six months ago.
568
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
It's him.
569
00:26:05,273 --> 00:26:06,984
All right, this
place is desolate.
570
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
No cams, no easy access.
571
00:26:09,277 --> 00:26:11,321
So we keep it skeleton, just us.
572
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
We got to be on foot.
573
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
We got an arrest warrant,
574
00:26:14,491 --> 00:26:17,535
so as soon as Raptor
shows, we grab him up.
575
00:26:17,619 --> 00:26:18,953
Anything?
576
00:26:20,580 --> 00:26:22,457
Nothing yet.
577
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
East side, clear.
578
00:26:24,668 --> 00:26:26,712
I'll be the bait. I've
got Dee's vehicle.
579
00:26:26,795 --> 00:26:28,129
I'll park it as
central as I can.
580
00:26:28,296 --> 00:26:30,215
Well, he's expecting
a male, Black, right?
581
00:26:30,298 --> 00:26:32,634
Shouldn't I be the bait?
-Nah.
582
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
Why not? That's safer.
583
00:26:34,302 --> 00:26:36,888
Who the hell cares?
It's my case, my target.
584
00:26:36,971 --> 00:26:39,391
♪ ♪
585
00:26:39,474 --> 00:26:40,558
Okay.
586
00:26:40,642 --> 00:26:45,480
♪ ♪
587
00:26:45,563 --> 00:26:48,024
I got something... coming
in from the south end.
588
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
Anybody seeing this?
589
00:26:49,984 --> 00:26:55,115
♪ ♪
590
00:26:55,198 --> 00:26:56,700
Yeah, I got him.
591
00:26:56,783 --> 00:26:58,576
He's coming right towards you.
592
00:26:58,660 --> 00:27:01,538
♪ ♪
593
00:27:01,663 --> 00:27:02,580
Is it Raptor?
594
00:27:02,664 --> 00:27:05,959
♪ ♪
595
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
Dee?
596
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
Crash.
597
00:27:09,170 --> 00:27:14,551
♪ ♪
598
00:27:14,634 --> 00:27:16,553
Dee, what's going on?
599
00:27:16,636 --> 00:27:18,472
-Chicago PD!
-Get down!
600
00:27:18,555 --> 00:27:20,182
-Hands in the air, now!
-Wait, wait, wait, wait!
601
00:27:20,265 --> 00:27:22,392
Turn around! Turn around!
Get on the ground right now!
602
00:27:22,475 --> 00:27:24,144
-Okay.
-Get down!
603
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Hands down! Hands
wide. Keep 'em wide.
604
00:27:26,688 --> 00:27:29,566
♪ ♪
605
00:27:29,649 --> 00:27:31,609
Who the hell are you?
606
00:27:31,693 --> 00:27:34,613
How do you know the name Dee?
607
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
[rapid gunfire] Oh, my God.
608
00:27:40,882 --> 00:27:43,346
[rapid gunfire]
-Come on! Let's go! Go!
609
00:27:43,610 --> 00:27:47,155
-Stay down! Down!
-Stay there. Stay low.
610
00:27:47,391 --> 00:27:49,560
Can we see where
those are coming from?
611
00:27:49,644 --> 00:27:51,145
No, I can't see!
I don't have eyes!
612
00:27:51,229 --> 00:27:53,232
[gunfire continues]
613
00:27:53,403 --> 00:27:55,197
All right, I got
him... one o'clock.
614
00:27:55,281 --> 00:27:56,824
Kev, I'm moving.
-I got you. I'ma cover you.
615
00:27:56,908 --> 00:27:59,995
[tense music]
616
00:28:00,207 --> 00:28:01,542
♪ ♪
617
00:28:01,626 --> 00:28:02,836
You got eyes on the shooter?
618
00:28:02,920 --> 00:28:05,047
12 o'clock in that
abandoned structure.
619
00:28:05,139 --> 00:28:07,142
Hey, who sent you here?
620
00:28:07,226 --> 00:28:08,246
No one, no one.
621
00:28:08,330 --> 00:28:10,415
-Answer me. Who sent you?
-I don't know.
622
00:28:10,499 --> 00:28:12,460
Yes, you do. Who?
623
00:28:12,647 --> 00:28:14,440
I don't know.
I-i-it was some guy.
624
00:28:14,630 --> 00:28:16,508
He found me in the
alleyway. I was shooting up.
625
00:28:16,598 --> 00:28:18,683
He promised me $400
if I came here.
626
00:28:18,767 --> 00:28:20,518
Describe him.
627
00:28:22,869 --> 00:28:24,996
He's moving. Let's go, let's go.
628
00:28:25,080 --> 00:28:29,126
♪ ♪
629
00:28:29,209 --> 00:28:30,752
He was just shooting at you.
630
00:28:30,835 --> 00:28:33,255
Those bullets were
for you, you hear me?
631
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
Now describe him.
632
00:28:35,215 --> 00:28:37,884
It was... it was a Black
guy in his mid-30s.
633
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
-He drive a car?
-Yeah.
634
00:28:39,886 --> 00:28:42,055
Yeah, but... but he... he
parked in the alleyway.
635
00:28:42,138 --> 00:28:44,600
It was... it was
a dark-blue car.
636
00:28:44,683 --> 00:28:47,018
Which alley?
637
00:28:47,102 --> 00:28:53,817
♪ ♪
638
00:28:53,900 --> 00:28:57,070
[tires squeal, engine revving]
639
00:29:01,282 --> 00:29:04,285
[breathing heavily]
You see those plates?
640
00:29:05,912 --> 00:29:07,372
No.
641
00:29:07,455 --> 00:29:11,835
♪ ♪
642
00:29:11,918 --> 00:29:14,755
Getting the cams sent
over from OCD Tech.
643
00:29:14,838 --> 00:29:17,007
-You got Downey?
-No, Jones. He's better.
644
00:29:17,090 --> 00:29:19,426
And he owes me more.
-Mm.
645
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
Hey, concentrate on the
back west-side alley.
646
00:29:22,137 --> 00:29:23,513
If he was shooting
up back there...
647
00:29:23,596 --> 00:29:25,140
All right, two
perps on the east.
648
00:29:25,223 --> 00:29:26,642
Y'all work real well together.
649
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
You're not really saying
that like it's a good thing.
650
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
Mm, real, uh,
"Brady Bunch" vibe.
651
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
Still no investigative alerts.
652
00:29:34,774 --> 00:29:36,526
The ATF's still
working the scene.
653
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
All right, I got it.
654
00:29:38,945 --> 00:29:41,907
Hey, that's him. That's our guy.
655
00:29:41,990 --> 00:29:43,992
-Can you enhance it?
-Go.
656
00:29:45,910 --> 00:29:48,413
All right, King Seven Paul 561.
657
00:29:48,496 --> 00:29:50,666
[keys clacking]
658
00:29:50,749 --> 00:29:52,917
Wait, this car is registered
to a Clark Marten...
659
00:29:53,001 --> 00:29:55,295
no criminal history,
white male, 56 years old,
660
00:29:55,420 --> 00:29:56,838
lives in Park Ridge.
661
00:29:56,921 --> 00:29:58,757
Definitely dummy plates.
-Could be a known associate?
662
00:29:58,840 --> 00:29:59,924
That's an alias.
663
00:30:00,008 --> 00:30:01,301
This dude has a
property in his name...
664
00:30:01,384 --> 00:30:03,303
a defunct garage
in deep Lawndale.
665
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
You think our white
56-year-old, Clark Marten,
666
00:30:05,472 --> 00:30:07,140
actually owns that building?
-Let's hit it.
667
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
Imani, call your supervisor.
668
00:30:09,476 --> 00:30:11,394
Or we get it ourselves.
669
00:30:11,478 --> 00:30:13,105
Look, if I'm Raptor,
I got my bags packed,
670
00:30:13,188 --> 00:30:14,898
pieces stashed, and I'm
heading out of town.
671
00:30:14,981 --> 00:30:16,525
Trust me, we do not have time
672
00:30:16,608 --> 00:30:18,443
for what my bosses will insist
on... we should hit it, now.
673
00:30:18,526 --> 00:30:20,612
Kev, Adam, you got to
go back to your beats.
674
00:30:20,695 --> 00:30:22,030
-No.
-No.
675
00:30:22,113 --> 00:30:24,032
-No, no way, boss.
-Look, we got this.
676
00:30:24,115 --> 00:30:27,243
Go work 'em. [car
door opens, closes]
677
00:30:27,327 --> 00:30:34,292
♪ ♪
678
00:30:58,817 --> 00:31:00,568
[door rattles]
679
00:31:07,742 --> 00:31:14,708
♪ ♪
680
00:31:40,900 --> 00:31:43,778
[distant siren wailing]
681
00:31:50,160 --> 00:31:51,536
[grunts]
682
00:31:51,619 --> 00:31:58,626
♪ ♪
683
00:32:25,320 --> 00:32:28,281
[camera shutter clicking]
684
00:32:32,327 --> 00:32:33,912
I got something.
685
00:32:33,995 --> 00:32:37,499
♪ ♪
686
00:32:37,582 --> 00:32:39,501
This idiot registered
his laptop.
687
00:32:41,461 --> 00:32:44,297
I got his cell phone
number. We can ping it.
688
00:32:51,065 --> 00:32:52,904
He's headed westbound.
689
00:32:53,120 --> 00:32:56,247
No, ATF's securing his stash.
We're following Raptor now.
690
00:32:56,331 --> 00:32:57,958
Like I said, he's a flight risk.
691
00:32:58,042 --> 00:33:00,038
I've been working this
guy a month... I know him.
692
00:33:00,122 --> 00:33:02,875
He's going to get the
hell out of Chicago.
693
00:33:03,344 --> 00:33:06,222
No, I'm watching him right
now. He's headed for 290.
694
00:33:06,306 --> 00:33:07,974
Boss, he's going to get...
695
00:33:08,058 --> 00:33:11,311
What? No. Why the
hell would we do that?
696
00:33:11,395 --> 00:33:13,660
No, I'm telling
you, that's a bad...
697
00:33:18,331 --> 00:33:19,875
Right.
698
00:33:19,958 --> 00:33:22,002
Mm-hmm. Yep.
699
00:33:22,085 --> 00:33:23,295
Okay.
700
00:33:23,378 --> 00:33:25,046
I'll hold anchor
when we get eyes.
701
00:33:27,132 --> 00:33:28,550
Am I slowing down?
702
00:33:31,094 --> 00:33:32,094
No.
703
00:33:36,182 --> 00:33:37,726
He's moving on to Cermak.
704
00:33:37,809 --> 00:33:40,770
[dramatic music]
705
00:33:40,895 --> 00:33:44,357
♪ ♪
706
00:33:44,441 --> 00:33:46,318
There, 12 o'clock. 2
cars' length ahead of us.
707
00:33:46,401 --> 00:33:48,445
[engine revving]
-Yeah, I see him.
708
00:33:48,570 --> 00:33:50,739
♪ ♪
709
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
You got eyes on the driver?
710
00:33:52,866 --> 00:33:54,659
Yeah, that's him. That's Raptor.
711
00:33:54,743 --> 00:33:57,245
[tires squealing]
712
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
[engine revving]
713
00:33:59,164 --> 00:34:01,166
[horn blaring]
714
00:34:01,249 --> 00:34:03,960
♪ ♪
715
00:34:04,044 --> 00:34:06,338
-You good?
-Go.
716
00:34:06,421 --> 00:34:08,548
♪ ♪
717
00:34:08,631 --> 00:34:10,967
[tires screeching]
718
00:34:11,092 --> 00:34:13,595
♪ ♪
719
00:34:13,720 --> 00:34:16,014
Police! Hands where
I can see them!
720
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
Chicago PD! Let
me see your hands!
721
00:34:18,266 --> 00:34:19,851
-Gun!
-Get out of the vehicle!
722
00:34:19,934 --> 00:34:25,482
♪ ♪
723
00:34:25,565 --> 00:34:27,651
Put your hands on the wheel.
724
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
I don't repeat myself.
725
00:34:29,611 --> 00:34:36,534
♪ ♪
726
00:34:39,496 --> 00:34:42,582
12 long guns, 6 Glocks,
4 with switches.
727
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
And that Draco was
a match for the gun
728
00:34:44,793 --> 00:34:46,545
that killed Kenton and Aggie.
-Mm.
729
00:34:46,628 --> 00:34:49,673
Also had a packed
bag, 30 thou in cash.
730
00:34:49,756 --> 00:34:52,133
He was going to skip town.
-Mm-hmm.
731
00:34:58,515 --> 00:35:01,310
You need to take box
one on the arrest.
732
00:35:01,393 --> 00:35:03,937
If you don't own him, ATF
will cut Raptor a deal.
733
00:35:04,104 --> 00:35:05,980
My supervisor
wants his contacts.
734
00:35:06,064 --> 00:35:08,233
He doesn't care if the man's
guns have killed 23 people.
735
00:35:08,316 --> 00:35:10,235
He wouldn't know
their names and face
736
00:35:10,318 --> 00:35:11,986
if they walked up to
him and spit on him.
737
00:35:12,070 --> 00:35:13,488
You can't give me box one.
738
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
You will get your
ass handed to you.
739
00:35:15,490 --> 00:35:16,991
I don't care.
740
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
23, all right?
741
00:35:19,160 --> 00:35:20,537
That man does not
deserve a deal.
742
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
He deserves life inside,
743
00:35:22,122 --> 00:35:24,582
and I don't care
who gives it to him.
744
00:35:24,749 --> 00:35:27,002
[siren approaching]
745
00:35:30,505 --> 00:35:32,841
Can you help me with something?
746
00:35:34,676 --> 00:35:36,386
[tires screech]
747
00:35:36,469 --> 00:35:37,846
I did everything you asked.
748
00:35:37,929 --> 00:35:39,806
No, no, no, I don't got
time for this tonight.
749
00:35:39,889 --> 00:35:42,059
I worked Rapid Response.
750
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
My team of elite officers,
751
00:35:44,060 --> 00:35:47,147
they worked dead-end
patrol for a month.
752
00:35:47,230 --> 00:35:49,066
[scoffs] I don't
got any new answers.
753
00:35:49,149 --> 00:35:53,319
When they could have been
working real cases, like today.
754
00:35:53,486 --> 00:35:56,031
My team has the
highest solve rate
755
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
in the city.
756
00:35:58,241 --> 00:35:59,659
Sir.
757
00:36:01,536 --> 00:36:03,663
Please.
758
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
Sign my unit back.
759
00:36:08,084 --> 00:36:10,545
No boss with an
ounce of self-regard
760
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
would sign your
unit back together,
761
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
not when your unit
762
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
destroys everyone it touches.
-[sighs]
763
00:36:17,719 --> 00:36:21,598
I'm not signing
Intelligence back...
764
00:36:21,681 --> 00:36:23,683
ever.
765
00:36:26,561 --> 00:36:28,813
[scoffs]
766
00:36:28,897 --> 00:36:30,857
[sighs]
767
00:36:33,818 --> 00:36:36,738
I tried to do this
the right way.
768
00:36:38,740 --> 00:36:41,409
-What's this?
-I really did.
769
00:36:41,534 --> 00:36:42,827
Open it.
770
00:36:42,911 --> 00:36:45,247
♪ ♪
771
00:36:45,330 --> 00:36:49,000
ATF is still tracking every
gun from Raptor's stash.
772
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
I mean, he had boxes
from gun shows,
773
00:36:51,252 --> 00:36:55,757
manufacturers, gun stores
all across the U.S.
774
00:36:55,840 --> 00:36:59,177
Those are the ones I asked
ATF to prioritize, though.
775
00:36:59,260 --> 00:37:01,721
♪ ♪
776
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
You recognize 'em.
777
00:37:03,264 --> 00:37:08,269
♪ ♪
778
00:37:08,395 --> 00:37:11,606
Serial numbers all
trace back to the CPD.
779
00:37:11,773 --> 00:37:14,234
It was a batch of
weapons that IAD ordered
780
00:37:14,359 --> 00:37:16,737
to replenish their officers...
781
00:37:16,820 --> 00:37:20,282
same batch that your
predecessors and you
782
00:37:20,365 --> 00:37:23,160
signed off on...
783
00:37:23,243 --> 00:37:24,869
and never reported stolen.
784
00:37:24,953 --> 00:37:28,415
♪ ♪
785
00:37:28,498 --> 00:37:31,543
I mean, I doubt you
know who stole 'em.
786
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
It was just an
embarrassment, right?
787
00:37:35,630 --> 00:37:39,676
♪ ♪
788
00:37:39,801 --> 00:37:43,388
It went against your
self-preservation to report it.
789
00:37:43,471 --> 00:37:45,933
♪ ♪
790
00:37:46,016 --> 00:37:48,893
I mean, think how
pathetic it'll look now.
791
00:37:48,977 --> 00:37:51,563
♪ ♪
792
00:37:51,646 --> 00:37:55,734
My unit is reinstated tonight...
793
00:37:55,900 --> 00:37:58,570
or this goes public.
794
00:37:58,653 --> 00:38:05,618
♪ ♪
795
00:38:11,458 --> 00:38:15,086
You can't outrun
yourself forever, Hank.
796
00:38:15,170 --> 00:38:18,798
♪ ♪
797
00:38:35,940 --> 00:38:37,942
[door opens, closes]
798
00:38:39,235 --> 00:38:41,071
Wow.
799
00:38:41,154 --> 00:38:43,907
Really beautiful space.
800
00:38:43,990 --> 00:38:46,743
You talk to your supervisor?
801
00:38:46,826 --> 00:38:48,537
Why'd you want to meet here?
802
00:38:48,620 --> 00:38:51,456
Is that a tic of yours?
You don't answer questions?
803
00:38:51,539 --> 00:38:53,333
Well, you don't either, right?
804
00:38:53,416 --> 00:38:56,795
You're not exactly a
shining conversationalist.
805
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
What'd he give you?
806
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
Early end to my detail.
807
00:39:01,091 --> 00:39:02,759
-Huh.
-Yeah.
808
00:39:02,842 --> 00:39:05,387
It's fine. I was feeling like
it was time to pack up anyway,
809
00:39:05,470 --> 00:39:07,180
move somewhere else.
810
00:39:07,263 --> 00:39:09,391
I don't really like to
stay put for too long.
811
00:39:09,474 --> 00:39:11,017
I can tell.
812
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
Plus, that boss
was a damn idiot.
813
00:39:16,856 --> 00:39:18,400
Hmm.
814
00:39:18,483 --> 00:39:20,944
Moved like a slug and
couldn't see jack coming.
815
00:39:21,027 --> 00:39:23,238
The world could be
ending, and he'd be like,
816
00:39:23,321 --> 00:39:25,490
what's the weather like, and
what jacket should I pack?
817
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
So you're gonna outrun
the consequences.
818
00:39:29,536 --> 00:39:31,955
Yeah, I'm gonna try.
819
00:39:32,038 --> 00:39:34,165
What were their names?
820
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
What?
821
00:39:35,959 --> 00:39:39,129
The six who were killed by
Raptor's guns in Chicago...
822
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
what were their names?
823
00:39:45,510 --> 00:39:48,472
George Malkin, Javon Dyer,
824
00:39:48,555 --> 00:39:52,934
Anthony Rodriguez,
Cattie Rodriguez,
825
00:39:53,101 --> 00:39:55,854
Kenton Williams, and
Aggie Montgomery.
826
00:39:55,937 --> 00:40:02,902
♪ ♪
827
00:40:04,487 --> 00:40:07,198
Why don't you run
with us for a while?
828
00:40:07,282 --> 00:40:09,993
♪ ♪
829
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
You got your unit back?
830
00:40:13,830 --> 00:40:15,707
Got an open spot.
831
00:40:18,668 --> 00:40:21,255
Yeah, that's... that's
a terrible idea.
832
00:40:21,338 --> 00:40:23,465
Hmm.
833
00:40:23,548 --> 00:40:25,467
Why's that?
834
00:40:27,552 --> 00:40:29,429
You don't want me.
835
00:40:31,514 --> 00:40:33,892
I'm not gonna convince
you. It's yes or no.
836
00:40:33,975 --> 00:40:36,811
♪ ♪
837
00:40:36,895 --> 00:40:38,897
I'll give you a long leash.
838
00:40:38,980 --> 00:40:45,612
♪ ♪
839
00:40:48,114 --> 00:40:49,741
Okay.
840
00:40:52,243 --> 00:40:53,870
Just for a while?
841
00:40:53,995 --> 00:41:00,919
♪ ♪
842
00:41:13,181 --> 00:41:15,433
Let's get back to work.
843
00:41:15,517 --> 00:41:22,357
♪ ♪
844
00:41:28,446 --> 00:41:31,449
[wolf howls]57876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof