Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:26,276
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
♪ Sandiego ♪
3
00:00:42,667 --> 00:00:49,667
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
4
00:00:57,307 --> 00:00:59,476
Her car slid on the ice and spun off the road.
5
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
She's been out in the cold all night.
6
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Please help her!
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
It's past visiting hours.
8
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
It's okay, he's...
9
00:01:14,032 --> 00:01:15,825
- Uh...
- Family.
10
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
I came as soon as I could.
11
00:01:50,610 --> 00:01:54,322
I intercepted intel on a VILE operation going down in Antwerp tonight.
12
00:01:54,948 --> 00:01:56,574
What would Red want us to do?
13
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
I will handle it.
14
00:02:12,757 --> 00:02:15,593
Chatter indicates VILE's up to something big in Krakow.
15
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
Charter a plane. I'm leaving now.
16
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
Get ready to rack up more frequent flier miles.
17
00:02:26,229 --> 00:02:27,814
VILE's on the move in Taipei.
18
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Carmen?
19
00:02:33,695 --> 00:02:35,363
Wake up. You got a visitor.
20
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
Nice HQ, Sandiego.
21
00:02:42,495 --> 00:02:46,207
Ah, you sure look a whole lot better than the last time I saw you.
22
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Thanks to you.
23
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
Any time you need me...
24
00:02:52,046 --> 00:02:53,756
I'm just a click away.
25
00:02:54,757 --> 00:02:56,467
But I didn't call.
26
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
How did you find me?
27
00:02:58,177 --> 00:03:01,097
Anyone can be found, lambkins.
28
00:03:01,598 --> 00:03:06,144
Now you can pay the price for betraying family.
29
00:03:18,615 --> 00:03:20,950
The files you requested, Monsieur Devineaux.
30
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
Ugh, Devineaux! Again?
31
00:03:35,673 --> 00:03:37,675
This is the third time this month.
32
00:03:37,967 --> 00:03:40,970
I have not been able to shake it, sir.
33
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
I'm sure I will feel better in the morning.
34
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
You had better feel better.
35
00:03:51,231 --> 00:03:55,735
Let me see. And, uh, I will also need, uh...
36
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
Roll of red yarn?
37
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
Make it two, and some pushpins.
38
00:04:15,505 --> 00:04:18,424
At last, the customs forms.
39
00:04:18,716 --> 00:04:20,927
Amusement park in Shanghai, boom!
40
00:04:21,135 --> 00:04:23,596
Art gallery in Cairo, bang!
41
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
Doughnut shop in Boston, voilà!
42
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
All the places Carmen Sandiego has robbed
43
00:04:29,394 --> 00:04:32,438
that we know have ties to the mysterious import-export company.
44
00:04:34,565 --> 00:04:36,234
Peel back the layers,
45
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
reveal the big picture.
46
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
- Tada!
- Feel like home yet?
47
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
Even if I am going stir-crazy.
48
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
Just checking in on our...
49
00:05:14,814 --> 00:05:15,814
patient.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,109
Feeling strong, Player. What have you got?
51
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
For Shadowsan?
52
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
As soon as he completes his mission in the Austrian Alps...
53
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
I'll take this one.
54
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
It's not the easiest trip.
55
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
I'll take it slow.
56
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Promise. Recon only.
57
00:05:32,248 --> 00:05:33,833
Now, where am I off to?
58
00:05:34,125 --> 00:05:37,545
Africa, specifically the Republic of Botswana,
59
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
located in the southern part of the continent.
60
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
Awesome! Never been.
61
00:05:42,425 --> 00:05:45,803
I see the Kalahari Desert stretches across most of the country.
62
00:05:45,887 --> 00:05:48,848
Just be sure to stay hydrated while you're on safari.
63
00:05:48,931 --> 00:05:50,349
And watch out for those tigers.
64
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
Nice try, Player.
65
00:05:52,518 --> 00:05:55,521
Tigers are native to Asia and India, not Africa.
66
00:05:55,772 --> 00:05:58,816
Just testing! Guess you caught me "lion."
67
00:06:00,026 --> 00:06:02,945
Check this out: Botswana faced many challenges,
68
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
but it's become one of the world's fastest growing economies.
69
00:06:05,865 --> 00:06:11,579
It doesn't hurt that it's rich in gold, uranium, copper and especially diamonds.
70
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
That's right.
71
00:06:12,705 --> 00:06:15,792
Most of their mines are operated in partnership with the government,
72
00:06:15,875 --> 00:06:19,754
who use the profits to fund schools, hospitals and infrastructure.
73
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
Oh, man!
74
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
It's, like, half-giraffe, half-chicken!
75
00:06:35,978 --> 00:06:37,980
You okay back there, Carm?
76
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
Can I get you some water? Do you need to cool off?
77
00:06:40,942 --> 00:06:45,321
Cooling off is the last thing I wanna do after being trapped in an icy ravine.
78
00:06:45,404 --> 00:06:47,406
Good thing you're handling Africa, Red.
79
00:06:47,490 --> 00:06:49,742
I guess Shadowsan's still staking out the Alps?
80
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
He is a rock star!
81
00:06:51,744 --> 00:06:53,746
What made you change your tune about him?
82
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Actions speak louder than words, I guess.
83
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
When Shadowsan wasn't nursing you back to health,
84
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
he was stepping up in the field big-time.
85
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
We're lucky to have him on our side.
86
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
You are Le Chevre?
87
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
A sample of the merchandise, Fräulein.
88
00:07:24,026 --> 00:07:25,026
Hmm.
89
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
There is more where this came from?
90
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
Much more.
91
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
Shadowsan?
92
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
You allowed yourself to be followed?
93
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Show yourself!
94
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
Be careful what you wish for.
95
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
Diamonds.
96
00:08:38,851 --> 00:08:41,145
Uncut, fresh from the mine.
97
00:08:41,354 --> 00:08:42,354
Ice, huh?
98
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
Can't seem to avoid it these days.
99
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
It's probably no coincidence
100
00:08:46,776 --> 00:08:49,403
that VILE's up to something in Botswana.
101
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
I'm at the coordinates you supplied.
102
00:08:52,990 --> 00:08:56,619
If there is a diamond mine here, VILE's keeping it under wraps.
103
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
And I may be about to unwrap it.
104
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
Whoa!
105
00:09:05,211 --> 00:09:08,839
Shadowsan didn't nurse you back to health so you could take unnecessary risks.
106
00:09:08,923 --> 00:09:11,425
Relax. Recon only, remember?
107
00:09:18,432 --> 00:09:21,602
I'm afraid we've had a bit of a bother in the Alps, Gunnar.
108
00:09:22,061 --> 00:09:24,564
Shadowsan nicked our samples from Le Chevre,
109
00:09:24,814 --> 00:09:28,025
which means it won't be long before Carmen Sandiego connects the dots
110
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
to our mining operation.
111
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
Those diamonds are our best hope
112
00:09:31,904 --> 00:09:34,699
of making up our losses in Rio, Roundabout,
113
00:09:35,074 --> 00:09:38,536
not to mention your best hope of succeeding Shadowsan
114
00:09:38,744 --> 00:09:42,206
as the fifth member of our esteemed Faculty.
115
00:09:43,165 --> 00:09:44,709
Rest assured, Gunnar,
116
00:09:44,792 --> 00:09:47,795
my day job may preclude me from being on site,
117
00:09:47,878 --> 00:09:51,882
but it does enable me to rigorously monitor the situation from afar.
118
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
Nonetheless, Coach Brunt is en route to Botswana
119
00:09:55,469 --> 00:09:58,389
to ensure the safety of our investment.
120
00:10:00,766 --> 00:10:03,436
First time back in the field since Stockholm.
121
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
You think maybe Carm's pushing her luck?
122
00:10:06,564 --> 00:10:09,233
She'll check in when she has something to report.
123
00:10:09,400 --> 00:10:14,238
Sure, Ivy, but what if you just suited up and made sure she's okay?
124
00:10:14,322 --> 00:10:17,825
- I mean, you were awesome at the...
- There's only one Carmen Sandiego.
125
00:10:17,908 --> 00:10:20,077
I stepped up because I had no choice.
126
00:10:20,161 --> 00:10:22,872
Carm can handle whatever's out there on her own.
127
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Right?
128
00:10:55,738 --> 00:10:56,572
Whoa!
129
00:10:56,656 --> 00:11:00,409
This mining operation makes Rio look like a two-year-old's sandbox.
130
00:11:00,534 --> 00:11:03,663
They gotta be pulling tens of millions of dollars out of there.
131
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
Think of all the schools and hospitals
132
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
those diamonds could subsidize for Botswana.
133
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Ooh-wee!
134
00:11:10,336 --> 00:11:12,088
My, oh, my.
135
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
Coach Brunt.
136
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
This is the quite the operation.
137
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
Okay, Red, we've seen enough. Time to get out of there.
138
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
Not until I complete a mapping study of the whole interior.
139
00:11:22,431 --> 00:11:24,809
Red, ACME's chief may have let you walk,
140
00:11:25,142 --> 00:11:28,521
but if Brunt corners you again, you may not be so lucky.
141
00:11:28,604 --> 00:11:29,688
Well, well.
142
00:11:32,066 --> 00:11:34,568
We have a panther in the bush.
143
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Carmen? What's going on?
144
00:11:45,746 --> 00:11:48,916
Oh, my, someone's off their game.
145
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
Aw, does it hurt? Sure seems that way.
146
00:11:57,550 --> 00:12:01,554
Why don't we have Coach Brunt take a look at your injuries?
147
00:12:04,723 --> 00:12:07,726
- Score!
- The cat is in the bag!
148
00:12:10,688 --> 00:12:14,942
How can a company with such global reach have no physical headquarters,
149
00:12:15,192 --> 00:12:16,986
not even a telephone number?
150
00:12:18,237 --> 00:12:22,074
And I see a pattern here, but what does it mean?
151
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
Chief was right.
152
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
I am better at thinking with my fists than with my head.
153
00:12:32,084 --> 00:12:33,669
What would Julia think?
154
00:12:40,426 --> 00:12:44,096
Are you two really going to sit there and stare at me the whole time?
155
00:12:44,472 --> 00:12:47,683
Behave, and maybe we'll bring out a ball of yarn.
156
00:12:47,766 --> 00:12:49,685
Good one, Ivy!
157
00:12:50,519 --> 00:12:53,898
Ah! Cat jokes, how original.
158
00:12:54,648 --> 00:12:58,611
Look, we made a rare discovery: the only tiger in Africa.
159
00:12:58,819 --> 00:12:59,819
Boo-yah!
160
00:13:00,154 --> 00:13:04,366
Did you stop to wonder what a tigress might be doing in Africa?
161
00:13:07,870 --> 00:13:08,704
Hunting!
162
00:13:08,787 --> 00:13:10,539
Rawr!
163
00:13:11,415 --> 00:13:14,460
A couple of scaredy-cats!
164
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
It's only a matter of time before Tigress' absence raises suspicions.
165
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
Shadowsan just left Austria.
166
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
I can reroute his flight and have him there in a few hours.
167
00:13:26,347 --> 00:13:29,183
That wouldn't be soon enough, and we'd still be outnumbered.
168
00:13:29,266 --> 00:13:31,310
I need more bodies to pull this off.
169
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Bigger resources.
170
00:13:33,521 --> 00:13:36,690
Whoa. You're not really thinking about calling in ACME?
171
00:13:38,192 --> 00:13:40,736
Chief's the reason I'm still standing, isn't she?
172
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Chief may have saved your life in Stockholm,
173
00:13:43,113 --> 00:13:46,742
but she's also the reason you nearly froze to death in the first place!
174
00:13:46,825 --> 00:13:48,410
What makes you think you can trust her?
175
00:13:48,744 --> 00:13:50,913
You used to say the same thing about Shadowsan.
176
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Sync with Red Drone and finish mapping the mine for me, Player.
177
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
This time, the pen is definitely mightier than the sword.
178
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
Uh, Agent Argent?
179
00:14:07,346 --> 00:14:09,682
Oh, Inspector Devineaux.
180
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
What a surprise.
181
00:14:10,975 --> 00:14:13,561
Does your ACME card get you a discount here?
182
00:14:13,644 --> 00:14:15,854
Shh! That's classified.
183
00:14:16,897 --> 00:14:19,483
Are you knitting a sweater?
184
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
I am glad that you asked.
185
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
I have been thinking about one of our old cases.
186
00:14:25,823 --> 00:14:27,366
Obsessing over it, really.
187
00:14:27,449 --> 00:14:29,952
I have uncovered a number of new leads.
188
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
Perhaps we can compare notes.
189
00:14:32,371 --> 00:14:34,415
You know that's against policy.
190
00:14:34,498 --> 00:14:37,459
If Chief knew I were even talking to you right now...
191
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
I really should just buy my hat and go.
192
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
A hat in a corner grocery?
193
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
A fedora, actually.
194
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
But this is the cheese aisle!
195
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
They're imported.
196
00:14:52,224 --> 00:14:55,853
Are you playing a joke on me? Is Chief hiding somewhere?
197
00:14:56,103 --> 00:15:00,232
If she were, how would you even begin to explain this to her?
198
00:15:03,110 --> 00:15:05,362
It is not like the others.
199
00:15:11,702 --> 00:15:13,913
I have been going about this all wrong!
200
00:15:15,080 --> 00:15:18,042
I should not be seeking a pattern in these common threads,
201
00:15:18,125 --> 00:15:21,378
I should be seeking the one thing that strays from the pattern.
202
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
This offshore location is the only one
203
00:15:24,673 --> 00:15:27,927
with no record of customs forms or delivery records.
204
00:15:28,385 --> 00:15:31,096
What kind of import-export company
205
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
does not send or receive shipments?
206
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
Ms. Argent, you are my lucky cat.
207
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
Mine tunnels mapped.
208
00:15:41,106 --> 00:15:42,691
Time to bring home the drone.
209
00:15:43,317 --> 00:15:45,569
- Whoa!
- Perimeter check, boys.
210
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
If you see anything out of the ordinary, I want to be the first to know.
211
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
That was close.
212
00:15:54,787 --> 00:15:58,707
You're saying you can promise me at least one key player from VILE?
213
00:15:59,166 --> 00:16:00,166
At least.
214
00:16:00,334 --> 00:16:03,629
I really am glad you decided to call, Sandiego.
215
00:16:04,254 --> 00:16:07,257
Player, requesting status update.
216
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
Funny you should call right now.
217
00:16:09,593 --> 00:16:12,012
- Tell me Carmen is safe.
- All good.
218
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
She's having a powwow with ACME's head honcho.
219
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
Never thought I'd get to set eyes on the hologram.
220
00:16:18,143 --> 00:16:20,854
You have a visual? Can you sync me in?
221
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Um...
222
00:16:23,148 --> 00:16:25,109
For Carmen's safety, right?
223
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
Naturally.
224
00:16:28,737 --> 00:16:31,949
I'm all ears, Sandiego. Tell me what I need to know.
225
00:16:33,534 --> 00:16:36,036
So she is the face of ACME.
226
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Are you able to trace her transmission?
227
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
By all indications, VILE's preparing
228
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
to move a large shipment of uncut diamonds.
229
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
How soon can your agents get here?
230
00:16:46,839 --> 00:16:49,258
Local law enforcement can get there quicker.
231
00:16:50,801 --> 00:16:52,428
I told you ACME has reach.
232
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
Now, how will they know to find you?
233
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
I'll be the one wearing red.
234
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
Good evening, sir.
235
00:17:01,478 --> 00:17:05,649
I understand you wished to be informed of any unusual activity in Botswana.
236
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Indeed, Jonesy.
237
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
The prying eyes of Her Majesty's Secret Service and all that.
238
00:17:10,529 --> 00:17:14,491
Well, I just moments ago received word of an impending police action
239
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
against an illegal diamond mining operation.
240
00:17:17,536 --> 00:17:19,121
Jolly good work, Jonesy.
241
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
It's always a fine day
242
00:17:20,581 --> 00:17:24,460
when the global friends of British intelligence prevail over evil.
243
00:17:30,090 --> 00:17:31,216
Roundabout.
244
00:17:31,717 --> 00:17:35,471
I'm afraid I have some rather distressing news to report, Gunnar.
245
00:17:35,554 --> 00:17:37,681
It's regarding our diamond mine.
246
00:17:39,475 --> 00:17:42,394
Let me guess, Devineaux. Still not feeling well?
247
00:17:42,644 --> 00:17:45,689
Worse, monsieur.
248
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
And I am contagious.
249
00:17:48,734 --> 00:17:51,570
Did I just hear a seagull?
250
00:17:51,653 --> 00:17:55,324
No, sir! A sneeze.
251
00:17:56,700 --> 00:17:58,077
It is pretty severe.
252
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
I fear I may be laid up for a few days.
253
00:18:03,248 --> 00:18:05,125
Did I hear a motor?
254
00:18:05,501 --> 00:18:08,962
My stomach.
255
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
I'm going to be sick. I must go now.
256
00:18:41,328 --> 00:18:43,247
There is no sign of anyone, miss.
257
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
They did leave quite a few diamonds behind.
258
00:18:49,336 --> 00:18:52,589
They evacuated in a hurry, took whatever they could carry.
259
00:18:52,756 --> 00:18:54,133
VILE knew we were coming.
260
00:18:57,427 --> 00:18:58,971
Captain, get everyone out now!
261
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
Evacuate! On the double!
262
00:19:20,367 --> 00:19:21,367
Wasn't me!
263
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Got any more cat jokes?
264
00:19:26,707 --> 00:19:28,500
I'm in the mood for a good one.
265
00:19:29,293 --> 00:19:33,422
Uh, have you heard the one about the tabby who walked into the... Ow!
266
00:19:33,589 --> 00:19:35,757
She doesn't really wanna (want to) hear one.
267
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
Tigress, evacuate the region.
268
00:19:38,385 --> 00:19:42,389
Sure, right after I sharpen my claws on a cou...
269
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Immediately! Code zero alpha!
270
00:19:50,022 --> 00:19:54,234
You scrubbed the mine clean of all traces of VILE's existence?
271
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
As you requested.
272
00:19:56,320 --> 00:19:59,615
Well, guvnor, we may have lost a few gemstones,
273
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
but we have gained irrefutable proof
274
00:20:02,284 --> 00:20:05,829
that VILE's traitors really are colluding with ACME.
275
00:20:16,506 --> 00:20:18,217
My date with destiny.
276
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
Think we should check in on her?
277
00:20:27,643 --> 00:20:30,520
Sure. Just let me suit up in a hat and coat.
278
00:20:30,979 --> 00:20:31,979
Would you?
279
00:20:32,105 --> 00:20:34,399
No! She'll call. She's in a meeting.
280
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
You promised me key players, Sandiego.
281
00:20:38,111 --> 00:20:41,365
Snafus (Foul ups) do not make Chief a happy hologram.
282
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
They were tipped off, somehow.
283
00:20:44,409 --> 00:20:46,328
We'll need to act faster next time.
284
00:20:46,620 --> 00:20:50,874
Mmm, sounds to me like someone's opening her heart to ACME's charms.
285
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
I'm collaborating. Never said I was enlisting.
286
00:20:54,544 --> 00:20:56,505
Would that be such a terrible thing?
287
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
You know how to reach me.
288
00:21:06,598 --> 00:21:07,891
Tickets, please!
289
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
Wakey-wakey (Wake up), little Black Sheep.
290
00:21:24,700 --> 00:21:28,036
You don't wanna (want to) sleep through mama bear's visit, now, do you?
291
00:21:32,457 --> 00:21:35,669
A world of hurt, it's a-comin'.
292
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
Ever think to ask your new roommate
293
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
what he was doing in Argentina when he found you?
294
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
He was on a caper.
295
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
VILE sent him there to steal something.
296
00:21:48,598 --> 00:21:51,101
Sure, we sent him there to steal something.
297
00:21:51,184 --> 00:21:55,314
We sent Shadowsan to Buenos Aires, Argentina, 20 years ago
298
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
to steal your daddy's life.
299
00:21:59,526 --> 00:22:02,529
Who? No, you're ly...
300
00:22:09,036 --> 00:22:11,163
Oh. Our stop already?
301
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
No! Don't leave, not yet!
302
00:22:14,666 --> 00:22:16,168
Off we go, boys.
303
00:22:17,502 --> 00:22:19,046
Bye-bye, Black Sheep.
23537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof