Original subtitles

Bem, isso era para ser uma surpresa.

�, sim.

Sim, pra mim.

Achei que voc� estivesse dormindo.

Deve estar se sentindo culpado.

Muito obrigada.

Feliz anivers�rio Abby.

Hum, hum, n�s estamos sendo observados.

- Oh, querida, n�s te acordamos? - Sim.

N�s fizemos, eu pe�o desculpas.

- N�o � engra�ado. - Desculpe-me amiguinha.

Desculpe garotas. O que eu posso dizer.

Venha c� garotinha.

Certo.

- Me d� Tchau. - Tchau.

Volte para a cama.

- Tudo bem. - Deixe-me coloc�-la pra dormir. Certo?

Vamos para cama pessoal.

A bab�.

- Ol�! - Ol�, garota bonita da cidade.

- Como vai voc�? - Eu vou bem.

- Ainda temos 29? - 29 e meio.

Oh, deixe-me ver. Deixe-me ver.

Ele me deu esse.

Voc� pode ficar firme?

Oh, meu Deus! Voc� me faz passar mal.

Sabe do mais? Eu tamb�m trouxe um presente.

- Est� mentindo. - Sim, eu trouxe, � o seu anivers�rio.

- Sim. - Conte-me as fofocas.

Tchau Sophie.

S� estava brincando.

- Tem que ver a foto. - Isso tenho que ver.

- Isso � um pouco gr�vida. - Eu peguei o seu ex-namorado.

Sim.

Olhe isso querido, veja o que ela me deu.

Belo toque.

Agora. Damas...

Tenham a certeza de terem aquele passeio das garotas amanh�. Certo?

- Apenas deixe o plano e o carro Neil. - Eu vou.

Eu acho que voc�s ter�o um dia longo e infernal.

- No sentido selvagem. - Sim.

- Eu tenho que ir. - Tchau.

- Te vejo h� noite. - Tchau.

- Diane. Vejo voc� mais tarde. - At� l�.

Sabe? Voc� t�m o melhor dos maridos.

Eu acho que voc� pode est� certa.

Tchau Elaine.

Oh, voc� � bonito. Voc�, realmente, realmente, realmente �.

Grande reuni�o na segunda.

Gigantesca.

Dois anos, dois anos eu tenho gasto tentando conseguir a conta do Asafino.

Eu apenas me arrebentei de trabalhar.

Agora est� com aqueles idiotas. E o velho entrega pra voc�.

E � feito da noite pro dia. Qual � o seu segredo, Neil? Diga-me.

Certo. Vou dizer o que vou fazer.

Hoje. 4h da tarde .

Vou fazer uma jogada.

Eu vou recuar, e passar tudo pra voc�.

O que voc� acha disso?

Eu n�o sou t�o dif�cil.

N�o gosto de ir contra meus amigos. Ent�o. O que me diz?

Isso quer dizer, que voc� n�o � perfeito?

Eu n�o iria t�o longe.

Se voc� quiser ir longe, tudo bem.

Eu acho que podemos dinamizar essa empresa.

Propaganda na TV, informa��o global.

Esteja alerta para isso.

As pessoas ficar�o malucas por isso. Eu te digo, vai destruir nossos rivais.

Tristes bastardos.

De qualquer forma, Neil, o trabalho do El est� sendo liberado.

Magn�fico.

- Essas avalia��es s�o geniais. - Obrigado.

Os garotos num quarto branco com os negros v�o se mijar e esquecer.

Nenhuma chance do neg�cio dar errado, certo?

N�o! De jeito nenhum.

Bom, certo! Se n�o v�o precisar de mim essa tarde...

- ent�o eu verei todos voc�s na sexta. - Certo, legal.

Lembre-o.

Oh, Carl?

Sobre aquela proposta do Ranson?

Sim, o que tem ele?

Bem, andei pensando, talvez fosse melhor se...

Talvez s� um de n�s fa�a o servi�o pra eles.

Sabe. Eles n�o s�o realmente o tipo que gostam de uma venda agressiva.

Certo. Bem, qual voc� escolhe para fazer o trabalho?

Isso � f�cil. Eu n�o sei Jerry, o que voc� diz? Voc� quer fazer?

Sim, eu quero, absolutamente.

N�o.

Fa�a voc� Neil.

Voc� n�o senta na reserva quando custa $8.000.

Bem...

Tem certeza?

Eu n�o sei, est� tudo bem contigo Jerry?

Mas, n�s o manteremos por dentro dessa negocia��o.

N�o, est� tudo bem.

Bom. Continue.

Voc� continua passando em todos os testes.

Grandes planos para voc� Neil, grandes planos.

Tem um segundo?

- Escrit�rio do Sr. Neil Randall. - Ol� Judy � Abby.

- Ol� Sra. Randall. Feliz anivers�rio. - Muito obrigado. O Neil est� a�?

Est� terminando com Carl. Quer esperar?

Ah, eles planejam uma pequena aventura no fim-de-semana. N�o �?

Algo assim.

Escute. Acha que v�o manter ele at� mais tarde essa noite, ou n�o?

N�o, eu acho que n�o.

Bom. Eu tenho algo especial planejado.

- Judy. Posso te fazer uma pergunta? - Sim.

Entre eu e voc�, acha que isso significa uma promo��o?

Bem, digamos que as chances s�o muito boas.

- Voc� conseguiu de novo Neil. - O que eu posso dizer?

Ele quer aumentar o lance. � s�. Mais dinheiro.

Vamos, n�o � nada pessoal, voc� sabe disso.

- � o que for preciso? Certo? - Eu n�o sei, ser�?

Eu me sinto mal por ele, mas, o que eu deveria fazer?

Est� bem, est� bem!

- Como foi o seu dia? - Ok.

Sim?

Bem, isso foi fant�stico.

O gosto est� at� melhor desde que parei de fumar.

Nossa can��o...

Em o que voc� est� pensando?

Querida, voc� � o diabo...?

E se eu te pedisse para ficar este fim-de-semana...?

Quero dizer, voc� sabe que eu quero.

N�o � nada, � s� uma brincadeira... � s� uma brincadeira.

Sei o quanto isso significa pra voc�.

Voc� est� se esfor�ando para ser um dos maiores executivos desse pa�s.

N�o. � importante para n�s dois querida.

Ambos.

Sophie, Sophie. Sophie, Sophie!

Neil! Eu gosto disso em voc�.

Eu n�o estou tentando seduzi-los, querida.

Um pouco para se lembrar de mim, eu acho que traz sorte.

- Eu atendo. - Est� quase na hora.

� melhor irmos, se quiser chegar ao encontro com Daine h� tempo.

- Ol�. - Ol�.

Eu sou Helen Schriver, a ag�ncia me mandou.

Entre.

- Eu cheguei um pouco cedo. - Est� bem.

- � o meu marido Neil. - Ei Helen.

Ol�.

Olhe pra voc�, voc� deve ser Sophie.

Esta � Helen, a mo�a que eu te falei, ela vai cuidar de voc� essa noite.

- Ei. - Quem � essa?

O nome dela � Shery, vamos brincar.

- Posso brincar tamb�m? - Est� bem.

Por que voc� n�o vai mostrar para a Helen a piscina que voc� tem pra Shery.

Oh! Essa � uma piscina muito bacana.

Voc� j� mergulhaou na piscina...

- O qu�, o que tem de errado? - Ela parece um pouco velha, n�o acha?

Achei que a ag�ncia fosse mandar algu�m mais jovem.

Ah sim, claro.

Algu�m que fosse passar a noite toda no telefone com o namorado...

- Enquanto a casa pega fogo. - Est� bem.

Oh querida. Poderia pegar o meu...

"produto negro" impresso enquanto eu estiver fora?

N�s temos todo o fim-de-semana, querido.

Isso � um coelho, ele assiste TV junto comigo.

Ol� querida, te vejo essa noite. Certo?

Tchau mam�e.

- Tchau querida. - Aqui est� beb�.

Papai vai sentir saudades de voc�. Tchau, tchau.

- N�o diga para a mam�e. - Certo.

- Tchau papai. - Adeus.

Oh, Helen!

Se a minha esposa voltar antes da meia-noite, n�o a deixe entrar.

Ela est� sob instru��es restritas para se divertir.

Certo.

- Querida, eu esqueci de algo...? - N�o se preocupe, eu peguei.

O que eu faria sem voc�?

- Tchau querida. - Sentirei sua falta.

Eu te amo.

Eu estarei a� em 20 dias, certo? Neil tem uma promo��o para receber.

Lembra-se? Certo, tchau.

Querida n�o vamos nos antecipar. Certo?

N�o sabemos se ele vai me oferecer uma sociedade.

Talvez ele queira se reunir numa fazenda e falar de neg�cios,

Vai ser dif�cil de encontrar esse lugar, fica no meio do nada.

Ok, o que est� pensando?

- Pensando at� onde chegamos. - Me ajude.

N�o te prometi que valer� a pena.

Vamos, sabe que vivemos vidas diferentes de Denver...

e agora olhe pra n�s.

Sabe em o que eu estava pensando? Sr. Conrad, da ag�ncia.

Vai voltar para a fotografia, agora?

Sim, � local. Acho que meus dias de viagens pelas via-expressa j� se foram.

- Sim, por que voc� n�o aceita? - N�o se importa?

Al�m do mais, acho que � uma boa id�ia.

Surpresa!

Que diabos voc� est� fazendo?!

Mantenha suas m�os no volante! Mantenha suas m�os no volante!

- " O que voc� quer?" - O qu�?

- O que voc� quer? - Eu tenho o que eu quero.

- O que voc� quer? - Fique calmo.

- N�o fa�a nada est�pido! - Fique calmo.

- Fique calmo. - Ok, estou calmo, estou calmo!

- � pra voc�, pegue. Pegue! - Certo.

- � Sophie. - Oh, Cristo, n�o! N�o fa�a...

- Voc� n�o quer falar? - O que voc� est� fazendo?

Cale-se!

- Por favor, n�o fa�a! - Fale, agora!

Sophie, ol� querida � a mam�e.

Escute-me, � s� um jogo, � s� um jogo querida, certo?

Escute, fa�a tudo o que a mo�a disser, certo?

Isso garota. Sim.

- Papai est� aqui comigo. - Isso � o suficiente, suficiente...

- Me d� o telefone. - Deixe-me falar com minha filha!

- � o suficiente. - Pare!

Eu juro por Deus, se voc� ferir a minha filha eu vou te matar...

N�o estou dando a m�nima pra sua filha.

- Quanto voc� quer? - Quanto voc� tem?

90 ou 94 mil, n�o sei exatamente.

142.367 d�lares...

Exatamente.

S� voc�.

Espere! Uma retirada acima de 20 mil,

necessita da minha assinatura.

Est� bem, est� bem.

S� se lembrem porque estamos aqui.

Eu fa�o uma liga��o para a minha amiga, e voc� nunca mais ver� sua filha.

Fique de olho nele Abby, v�o pra l� sozinhos.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Quem � esse cara? - Eu n�o sei.

Estava certa sobre aquela mulher!

N�o comece, ela vai ficar bem.

- E se fizermos algo para libert�-la? - N�o fa�a, est� tudo bem.

- Ele j� estava no carro. - Vamos.

- Ol� Abby, como voc� est�? - Susan, estou bem, e voc�?

Bem, bem, e a sua filha?

Ela deve come�ar os estudos no pr�ximo m�s, n�o �?

Sim, lamento muito, estou com prensa. Vejo voc� mais tarde, ok?

Claro, tenha um bom dia.

- O que voc� est� fazendo? - Estou ligando para a policia.

N�o pode chamar a policia.

Ele est� bem ali, n�s temos a chance...

Temos que fazer exatamente o que ele disser.

- Apenas pensei que... - N�o! Escute-me! Apenas acalme-se!

Vamos l�.

- Isso � tudo? - Sim, claro que � tudo.

Acha que vou arriscar a vida de Sophie por alguns d�lares?

Voc� acabou de fazer.

- Oh, Jesus Cristo. - Lamento.

Acabamos logo com isso.

- Oi, como est�? - Oi.

Queremos fazer uma retirada.

- Eu preciso da identidade. - Claro.

Para que voc� precisa dele?

Porque � uma grande quantia de dinheiro. Senhor.

� uma grande quantia de dinheiro, mas o dinheiro � nosso, n�o �?

- Claro Sr. - Apenas fa�a!

Pare com esse nervosismo e fa�a tudo isso direito, s� por Sophie.

Voltamos para o carro, certo.

Eu lamento.

Lamento, meu marido est� sob press�o neste momento, Senhora.

Voc� n�o � muito bom com crises, n�o � Neil?

Merda!

Algum problema?

- N�o oficial. - Est� bem, ent�o mova o ve�culo.

- Eu s� estou... - Mova, agora!

Desculpe-me oficial.

Dinheiro e cart�es, agora. R�pido, passe-me a carteira.

Tente cruzar aqui. Tente cruzar bem aqui.

Agora terminou, certo? Voc� t�m o que queria, me d� a nossa filha.

N�s pegamos o dinheiro, e voc� est� com ele.

Vamos dar uma checada e ver se est� aqui, certo?

O que voc� est� fazendo? Que diabos voc� est� falando?

Eu poderia dizer, eu tenho dinheiro para queimar.

Neil. Por que voc� est� fazendo isso?

Jesus... Cristo, voc� � maluco?

- Pare! - Meu dinheiro.

Que diabos voc� est� fazendo?

Esse dinheiro � nosso!

Pare!

- Pelo amor de Deus! - Oh, meu Deus!

Neil.

Pr�xima a esquerda.

Oh meu Deus!

Oh meu Deus.

As pessoas v�o ficar imaginando onde voc� est� agora, portanto...

por que voc� n�o liga para o seu patr�o e diga-lhe que vai se atrasar?

Atrasado?

Talvez voc� ainda possa conseguir, Neil.

Carl? Ei, � o Neil. Estou atrasado, Abby n�o estava se sentido bem.

Mas, eu estarei a� o mais r�pido que puder.

N�o, n�o, voc� me passar� as instru��es do caminho...

quando estiver mais pr�ximo, certo.

�, �, claro, tchau.

O que mais voc� quer?

Voc�.

Voc�.

Fa�a o mesmo, agora.

Diane, oi, � Abby. Eu acho que n�o vou conseguir.

Neil, aquele lugar vai dar.

Eles me conhecem, eu recebo clientes ali.

Bom, agora voc� est� levando um novo cliente.

Ol�, eu sou Sr. Randall.

Boa tarde senhor, � um prazer em v�-lo novamente.

- Uma mesa para tr�s. Obrigado. - Por aqui, por favor.

- Posso pegar os seus casacos? - Estamos bem.

- O que vai querer para beber? - Nada, obrigado.

Uma boa garrafa de vinho, tinto, algo em torno de $200 d�lares.

Sim Sr.

Quem precisa de pre�os? O que voc� recomenda Neil?

Quem voc� pensa que �?

Isso � f�cil, agora mesmo, eu sou Deus.

Por favor, apenas nos diga o que voc� quer que n�s fa�amos?

Sabem, as pessoas sempre dizem que fazem qualquer coisa por seus filhos.

Qualquer coisa.

Ent�o eu vou colocar isso para ser testado.

Pelas pr�ximas 24 horas voc�s s�o meus, e ent�o voc�s retornam. Entenderam?

Posso pegar a sua ordem?

Sim, eu acho, eu acho que voc�s tem fil� aqui.

Sim Sr. fil� com vinho e passas.

Ok, isso vai dar, sim, pode levar, obrigado.

Sr.?

Bem. Eles n�o v�o comer.

Sim, isso � verdade.

- Voc� tem que correr. - Isso mesmo.

Desculpe-me.

O que voc� quer dizer, temos que correr?

Bem, temos que pagar por isso de alguma forma.

E estou sem dinheiro.

E o que devemos fazer sobre isso?

Voc�s v�o sair daqui agora mesmo, voc� n�o falar� com seu amigo na porta,

e vai buscar algum dinheiro.

Se n�o voltar aqui �s 5:30, eu diria, com $300 d�lares.

Bem, voc� sabe o que eles dizem.

"Nunca se meta numa luta com algu�m que n�o tem nada a perder. "

Eu fico sozinho.

Est� bom.

Para quem voc� est� ligando?

Christopher, o projetista do m�s passado.

Quem?

Christopher, ele n�o ouve nada do que eu estou dizendo.

Ela est� � 4 quadras daqui.

Correio eletr�nico, n�o responde.

Deve ter mais algu�m que conhecemos por aqui.

Eu n�o conhe�o ningu�m dessa parte da cidade.

"Como ele sabe sobre nossas vidas?"

O que n�s fizemos pra ele?

N�s n�o fizemos nada, querida, ele � apenas louco, isso que ele �.

Voc� conhece ele do seu trabalho? Diga-me! � de alguma conta?

- Algu�m que voc� irritou? - N�o!

- Diga-me. - O que?

O suficiente para pegar nossa filha?

- Eu acho que n�o, de jeito nenhum. - Eu n�o sei.

- N�s s� temos 15 minutos. - Oh Deus, oh Deus.

Escute-me, vai ficar tudo bem.

S� tenho que conseguir o dinheiro.

- Por favor, isso � importante... - Neil!

Neil!

Realmente precisamos da sua ajuda,

por favor, nos escute, meu nome � Neil Randall.

E... esse � o meu cart�o e essa � a minha mulher.

N�s precisamos de dinheiro, n�o estamos mendigando, certo...

Se voc� apenas pudesse...

- Estou atrasado para uma reuni�o. - Emprestar $300 d�lares.

- N�o! N�o, volte, nossa filha... - N�o, n�o fa�a!

Nossa filha poder� morrer se voc� n�o nos ajudar.

Se voc� n�o retirar suas m�os de mim, nos pr�ximos 2 segundos.

Neil, largue-o, vamos, eu tenho uma id�ia. Eu tenho uma id�ia!

Desculpe-me, desculpe-me, precisamos vender esse bracelete.

- Eu paguei $2.000 por isso. - N�s s� precisamos de $300.

- Vamos, n�s temos que ir. - � falso, eu te dou $20.

O qu�? N�o � falso.

- Voc� est� brincando comigo? - Querida, eu paguei 2 mil por isso.

Pare.

Eu estava brincando, brincando, eu te dou $200, Ok?

Engra�ado, $300.

Agora esque�a!

Sim. S� tem mais uma coisa...

Eu n�o posso esquecer, $300, agora!

Vamos, n�s temos 2 min.

Por aqui.

- Ok. - Vamos!

- Onde ele foi? - Sr.?

Para onde ele foi? Estava sentado aqui.

Desculpe-me Sr... eu n�o o vi...

- O homem que estava sentado bem ali... - Desculpe-me, eu...

Vamos! Voc� deve ter observado...

Bem na hora certa. Esse lugar n�o � ruim.

Poderia trazer a boa esposa aqui.

Acerte a conta do jantar Neil. Nos desculpe.

Digamos, que voc�s conseguiram... uma grande performance.

Vamos ver se conseguem ir at� o sul da rua Franklin...

em 20 minutos de dist�ncia daqui...

eu preciso que isso seja entregue aqui perto.

- O que � isso? - O que est� acontecendo?

Eu preciso que voc� v� at� a esta��o, depois termine isso.

� s� uma pequena tarefa para Abby, acalme-se Neil.

- O que �? - Eu n�o sei.

Isso � para ela fazer pra mim. V� com calma. Hei!

Quero te conhecer um pouco melhor,

talvez tenhamos algo em comum. Eu quero saber.

- Pelo amor de Deus, deixe-me... - Est� tudo bem, Neil?!

Eu fa�o, eu entrego a carta, certo?

Certo, certo, eu sei.

Tenha cuidado, ok?

N�o est� preocupado, est�?

Que ela possa ver um policial, e come�ar a ter id�ias.

N�o. Ela conseguir�.

- Abby! - Ei! Deixa-a! Deixa-a!

- Filho da puta! - Apenas deixe-a, certo? Tudo bem?

Raiva � algo bom Neil.

Vamos, vamos embora, vamos embora.

Ei!

Ei!

Ei.

Uma palavra e a sua filha morre.

- Ei! - Pai!

Que bom te ver filho! Como voc� est�?

O que voc� faz aqui?

Bem... eu apenas... vim do trabalho e ent�o... e voc�?

N�o esperava v�-lo no meu lado.

Corin, a garota que conheci em estudos sociais,

ela vive na rua, mais embaixo, ent�o...

Bom, bom.

- Est� tudo bem? - Sim estou bem, apenas o trabalho...

servi�o, eu estou com muitas coisas na mente.

Escute-me. N�s temos que ir.

- Eu te vejo mais tarde. - Sim, claro.

Voc� poderia... ele � realmente seu pai?

- Sim. - Neil, est� esquecendo de algo?

Nada de atraso, hum?

Sua mulher te matar�.

Sim, eu havia esquecido.

Esse � meu filho, estou com pressa. Falo com voc� depois, certo?

Claro.

Ent�o, voc� tem um filho, e voc� nos faz passar por isso?

O que ele pensar� de voc�s dois quando isso for revelado?

Voc� j� pensou nisso?

O que ele pensar�? Hum! Diga-me.

Vamos!

O que ele pensar�?

O que ele dir� para Corin, quando a m�e e o pai aparecerem no notici�rio noturno.

J� chegou a pensar nisso? Bem, j� pensou?

Que diabos voc� est� fazendo?

Como v�o as coisas no seu trabalho?

Eu ouvi que publicidade � um neg�cio de cortar a garganta, muita press�o.

� por isso que voc� ferra com a vida de tantas pessoas?

Do que voc� est� falando?

Reconhece aquele lugar? Terceiro piso, bem em frente.

Este � o escrit�rio matriz das Industrias Madries.

Voc� os machucou?

Claro que sim!

Agora, com esse 1 milh�o de d�lares de empr�stimo chegando,

tenho certeza que isso � algo que querem manter sob sigilo.

O que voc� ganha por "hackear"

informa��es da empresa nos dias de hoje?

Onde voc� conseguiu isso?

Nada de p�nico, � s� uma c�pia.

Abby tem o original.

Sim, est� tudo em preto & branco hor�rios, lugares...

Como voc� comprou o seu caminho para conseguir outra conta.

O que a rival far� com uma informa��o como essa?

A reputa��o da sua companhia ser� arruinada.

Mas Carl n�o culpar� voc� Neil. Ser�?

O Sr. Carver voltar� h� qualquer minuto,

mas posso entregar para ele por voc�.

N�o, est� bem, eu prefiro entregar pessoalmente, obrigado.

Claro, sente-se.

Voc� apenas quer destruir tudo o que n�s temos. N�o �?

Olhe, eu n�o quero destru�-lo Neil, e eu vou provar.

Vou de dar uma chance, detenha-a.

- Est� falando s�rio? - Detenha-a.

Vamos, vamos, merda.

- Ol�. - Abby, � Neil.

- Abby, n�o entregue o envelope. - O qu�?

Olhe. N�o tenho tempo para explicar, apenas saia do escrit�rio, certo.

Est� tudo bem.

Temos que fazer o que ele diz Neil. Pense na Sophie.

- Saia da� Abby, por favor. - N�o, escute-me...

n�s temos que fazer o que ele disser.

- Saia da�, olhe, est� tudo bem. - Tudo bem.

O seu tempo acabou!

Oh n�o, Abby n�o!

- Desculpe-me. Voc� � o Sr. Carver? - N�o!

Abby, pelo amor de Deus, n�o!

N�o, n�o fa�a! Abby, pelo amor de Deus, eu disse n�o!

Merda!

Vamos, eu sei que voc� est� morrendo por um.

Eu estou pensando sobre algo que voc� disse naquele restaurante.

Sabe o que era? "Eu sou o Sr. Randall" voc� disse.

Talvez seja s� eu, mas tem algo sobre voc� ou qualquer um...

que chama a si mesmo de Sr me faz sentir um tipo de...

Doente.

Voc� entende o que eu quero dizer?

Sim. "Voc� pensa que pode confiar em algu�m, e eventualmente ela apenas"...

Voc� � pat�tico.

Eu, sendo comparado com voc� Neil, � claro que eu sou pat�tico,

eu quero dizer: Voc� tem tudo.

�timo trabalho, boa casa, um esposa excepcional.

Merda! Eu iria dizer uma filha ador�vel.

Vamos ver como ela est�.

827.

Ei, sou eu. Algum problema?

Bom. Tudo bem ent�o. Ela est� vendo desenho animado.

Deixe-me falar com minha filha!

Tudo bem, d� uma checada nas coisas. Mantenha a porta trancada.

Ali est�.

Ela � uma mulher atraente Neil, n�o seja r�gido com ela.

- Eu sinto muito, eu tive que fazer. - N�o, eu sei.

Eu fiquei indecisa.

Escutem, eu tenho que pegar algo. Voc�s ficam aqui.

Por que voc� fez aquilo, quando eu disse para n�o fazer?

Porque eu fa�o o que ele manda fazer, at� que ele mude de opini�o.

Voc� quer saber do mais? N�o importa mais.

Eu n�o iria colocar a Sophie em perigo?

N�o estava em perigo, ele me disse para eu te impedir.

Sim, mas se eu tivesse feito aquilo,

quem saberia se ele fosse ficar aborrecido?

Abby, ele s� est� jogando conosco, n�o entende isso?

- Sim, eu percebi. - Bom, isso � uma boa garota!

N�o me venha com serm�es.

E n�o fique a� fingindo que a sua preciosa carreira n�o importa.

Se refere a coisa que te mant�m no luxo?

Sim, jogar com Sophie nos �ltimos 6 anos tem sido um luxo.

Bem, eu lamento muito, querida,

que criar a "sua" filha � como receber um chute no rabo.

N�o diga isso, e a prop�sito Neil, querido, ela � "nossa" filha!

Quero dizer que isso... � o que ele quer!

Foda-se!

- N�o! Isso � o que ele quer! - Pare!

Escute-me?!

Tenho te escutado por toda a minha vida. Entende? Por toda a minha vida!

Agora, escute-me, voc� que me escute!

Por que voc� apenas n�o volte para Denver?

Esse � realmente um �timo momento para trazer esse assunto � tona.

Realmente �timo!

Eu lamento.

Neil, o telefone dele!

Ele acabou de ligar para o cativeiro.

Trate de pegar o n�mero, r�pido.

R�pido, r�pido.

5551215...

- Ele est� vindo, ele est� vindo... - Deve ter mais alguma coisa, espere...

j� est� terminando, eu peguei.

- Largue! Largue! Largue. - N�o acredito que esse babaca pensa...

- que pode ferrar... - Largue!

Eu quero que isso seja entregue.

Ter� um surpresa agrad�vel esperando por voc� aqui.

Pegue o trem, 1h para ir e voltar.

O que �?

N�s esperamos aqui.

N�o.

O que voc� disse?

- Acho que voc� me ouviu. - Neil, por favor.

N�o se preocupe com a Abby,

Eu acho que no final das contas ele � realmente um pai de fam�lia.

Voc� est� realmente come�ando a me irritar Neil.

Mas ficar com raiva � bom, n�o �?

Realmente grande o suficiente para me irritar.

O que voc� far� � respeito disso, exatamente? Seu psicopata horr�vel...

Pare! Por favor, largue-o!

Por favor pare!

Com isso voc� ainda quer divergir, hum? Com isso voc� ainda quer?

N�o!

Ele far�!

Aquela caixa, em uma hora.

Est� bem.

Voc� est� bem, querido? Voc� est� bem?

- Est� bem? - Eu estou bem.

Voc� pode demonstrar desinteresse, por favor.

Diabos, sim.

O que ele est� tentando fazer conosco?

Lutar por nossas vidas. Seria a minha aposta.

- Eu vou ligar para aquele n�mero. - N�o.

Depois que ele ligou, a primeira coisa que ele disse foi 827,

por que ele disse isso?

- Deve ser um quarto de hotel. - Mas se ele estiver observando?

� um hotel, � o Aliatron Proll Plaza, eu sabia.

Essa pode ser a �nica chance que n�s podemos ter.

� oito quadras daqui.

Posso ajud�-los?

N�s temos que salva-la.

Com licen�a senhorita, desculpe-me, isso � uma emerg�ncia.

Eu lamento.

- Eu lamento - Oh, vamos l�, voc� est� sendo s�rio?

Oh Deus, o que � isso?

Abby. Eu n�o vou esperar para ver o que vir� � seguir. Eu vou abri-lo.

- Neil... - Eu tenho que fazer isso querida...

Eu tenho que descobrir...

Nem todas as coisas importantes trazem felicidade.

N�o se preocupe, vamos consegui-la de volta.

Vamos.

Boa noite, bem-vindos ao Aliatron Proll Plaza. Posso ajud�-los?

Vim visitar um quarto.

Est�o aqui.

Uma quarentona de cabelo escuro, com uma menina,

ele jura, ele acha que ela foi registrada hoje.

Tudo bem.

Ele disse que a garotinha parecia realmente quieta.

- H� servi�o de limpeza de quarto aqui? - Sim Sra.

Oh, bom.

Eu voltarei aqui para lembr�-la disso, � s�.

Querida. Querida?

N�s realmente temos que partir. Muito obrigado.

Vamos pegar as escadas.

825. � o pr�ximo. Deve estar ali dentro.

� a TV.

Talvez ele n�o saiba.

Talvez.

Obrigado.

Eu ligo para a pol�cia se algo acontecer, certo?

Esse espa�o precisa da rocha vicam, quem d� meu amigo?

Eu quero o meu di�rio!

Falando em vicam, algu�m viu o Dorcky, Dorcky, Dorcky?

Uau! Bom que aquele problema limpou a nossa cabe�a.

Acontece que n�o est� melhor,

minha mente est� cheia de imagens desagrad�veis,

eu estou tonto, por favor, estou precisando de ajuda aqui!

Eu esque�o o que n�s estamos fazendo.

� isso!

Eu sugiro, que n�s entramos de fininho de volta para a casa...

N�s enterramos o livro com os achados, e deliberadamente fingimos amn�sia.

Eu gosto disso!

DD isso vem a calhar.

Oh, Dias, voc� tem raz�o.

Voc� pensa que pode escapar com qualquer coisa.

Porque voc� acha que � mais esperto que o restante de n�s.

Me fale algo, Neil.

Como se sente ser "manipulado"?

S� estou tentando salvar a nossa filha.

Abby!

Onde ela est�? Onde ela est�?

Por que voc� n�o teve outra Abby?

Eu n�o tenho a certeza que voc� � a esposa perfeita...

que voc� gosta de pensar que �.

Eu nem tenho a certeza que voc� � melhor que ele...

- Bastardo! - Deixe-a em paz!

N�o toque nela!

Voc� est� bem, querida, est� bem.

Aqui est�, hum?

Coloque-o Abby.

- Vista-o. - N�o.

Vamos Abby vista-o. Vista-o querida.

Pegue, vista-o.

- Ela n�o far�. - Por que n�o?

- Eu j� disse que ela n�o o vestir�. - Por que n�o? Ela poder� gostar.

Eu disse que ela n�o o vestir�!

Calma! Neil!

Voc� n�o vai querer que eu passe por um...

grande ditador babaca perante a sua filha, vai?

Por favor pare, n�o fa�a. Eu farei isso...

Eu farei isso.

Vamos Abby.

Vamos.

Espere um pouco, vamos fazer isso, venha c�.

Fique parado a� agora.

Eu acredito que ela est� desfrutando disso.

Perigo? Sim.

Acariciar a v�tima.

Isso � o que ela mais estava querendo e sentiu falta em anos.

Sim. Vamos colocar o vestido.

Aqui est�.

Oh sim, � isso.

Sim. Ela cheira bem.

O cheiro dela � realmente muito bom.

Quando isto terminar, eu o matarei.

Sim, sim, mas n�o terminou, n�o � Neil?

N�o.

Esteja l� �s 8 horas,

- caso contr�rio voc� n�o os ver� mais. - Fique preocupado, fique preocupado.

"A resposta est� bem aqui Neil, estampada na sua face. "

"Voc� est� batendo no tempo grande agora. "

Vamos ver se voc� consegue chegar ao "topo".

Do que voc� est� falando?

Por que voc� n�o bebe um Scott, enquanto tenta descobrir?

- Neil! - Diga aonde pelo amor de Deus!

Est� aonde? Cretino!

- Vamos, r�pido. - Merda.

Vamos!

- �, s� quer a sua vida de volta? - O que voc� acha?

Bem, ent�o saia do carro.

Merda!

"Batendo no tempo grande." "Hit big time."

Merda.

Oh, merda.

- Sim. - Voc� j� chegou?

- Eu consegui, 8:00 horas. - Tarde demais.

N�o, n�o. N�o! Eu fiz o que voc� pediu.

- Eu estou aqui. - Voc� chegou tarde demais.

Jesus Cristo, o que voc� quer de mim?

N�o � tudo ruim, por que voc� n�o se despede da Abby?

O qu�? N�o. Espere!

- Neil! Neil, o que voc� fez? - Querida me escute.

O tempo acabou.

O qu�...? O que n�s...? O que...? O que voc� far�?

Venha dar uma olhada Neil.

- Onde? - Na borda, Neil...

Apenas apare�a na borda e olhe pra baixo.

Certo, certo.

Vamos, n�o est� com medo, est�?

Um passarinho me disse que voc� sofre de vertigem.

Eu estou na borda, Eu estou na maldita borda!

O que Abby realmente queria era um �ltimo olhar.

- Espere. Eu n�o consigo. - Onde voc� est�, tem que ter coragem.

Eu nem consigo v�-los. Aonde?

Voc� n�o est� na borda Neil.

- Eu quero v�-lo, eu quero v�-lo de p�. - Espere! Espere!

- Certo, certo, eu... estou te vendo. - De p� Neil.

- Levante-se! Neil Levante-se! - N�o. Por favor, n�o fa�a isso.

Ele m�o pode fazer isso.

Seja um verdadeiro homem por uma vez na sua vida.

Ok.

Tudo bem. Eu estou aqui!

Ok.

Mande-o voltar pra tr�s, � muito perigoso.

- Estou na borda. - Entre.

Mande-o ir para tr�s, � o bastante! Diga para ele, por favor!

N�o se mate, por uma vez na sua vida me escute!

N�o toque nela!

Entre no carro.

Fique a� dentro, fique a� dentro.

Escute, n�o importa se eu deix�-la viver.

Eu vou t�-la de qualquer forma, ela ainda n�o sabe disso.

Por que voc� est� fazendo isso?

"Por que voc� est� fazendo isso comigo?"

O qu�? Por que?

Voc� ainda n�o me disse isso? N�o � Neil?

- Do que voc� est� falando? - A resposta est� a� em cima.

- �, est� bem a�. Olhe em volta. - Onde?

Est� na frente do seu nariz. Vamos, voc� quer saber o porque. N�o quer?

"Quem quebrou a borboleta sobre a roda?"

- O que significa? - Eu lhe contarei o que significa.

Significa pisotear no problema, esmagando-o.

Ent�o agora eu tenho sua filha e a sua esposa.

E seu voc� est� l� em cima se torturando, com nada.

Eu imploro pra voc�, n�o fa�a.

E o que eu farei exatamente:

Eu deixo isso para a sua imagina��o, Neil.

- N�o desligue, n�o desligue! - Doces sonhos.

Abby! Abby!

Voc� n�o pode fazer. Isso n�o pode ser.

Essa � uma emerg�ncia, minha esposa e a filha foram seq�estradas.

Tem um psicopata l� fora, certo.

Ele est� com minha esposa e minha filhinha, ele est� com o meu carro.

Ele est� dirigindo o meu carro, � um Ranger Rover RU83838.

E ele tem uma mulher, que est� o ajudando, ela...

Finge ser uma bab�.

Randall, certo? O seu nome � Neil Randall.

Eu acabei de falar com sua esposa. Ela esteve aqui.

O qu�?

- Espere, quando? - H� meia hora atr�s.

Falou...

- Voc� falou com minha esposa? - Sim.

- Ela est� bem? - Ela explicou tudo.

Certo.

Ela disse que voc� poderia aparecer com essa hist�ria,

que ficaria aqui e que tentaria qualquer coisa para impedi-la.

- Impedi-la de fazer o que? - De deix�-lo.

Certo. N�o, voc� n�o entende.

Ela n�o est� me deixando.

Ele fez ela dizer isso. Certo, ele tem tudo planejado,

ele � inteligente, ele � muito inteligente.

Ele tem a nossa filha, e ele nos for�ou � fazer tudo o que ele disse.

Olhe, eu entendi, eu sei como se sente,

minha esposa me deixou h� um ano atr�s...

eu tamb�m fiquei um pouco maluco.

Eu n�o sou um marido ciumento, certo? Eu sou a v�tima de um crime!

- Olhe, voc� andou bebendo... - Eu n�o estou b�bado...

Ele fez isso comigo...

Fa�a um favor para voc� mesmo, v� para casa, fique l�cido,

tente aceitar, tudo bem?

N�o tem nada pra voc� aqui, n�o posso te ajudar.

Tudo bem, vou te acompanhar.

- Est� tudo bem. Neil. Est� bem. - Oh querida. Voc� est� bem?

- Ele n�o me tocou. - Voc� me promete?

Sim eu te prometo.

Ele me fez mentir para aquele policial.

Eu pensei que voc� fosse pular daquele pr�dio.

Eu pensei que voc� fosse morrer.

Oh querida, eu pensei que tivesse te perdido,

eu pensei, quando estava l�, eu pensei que tivesse perdido tudo.

- Est� tudo bem. - Lembra-se daquele sentimento...

Porque da pr�xima vez que eu disser para voc� fazer algo, voc� far�. Certo?

Correto Sr. Randall?

Bom, agora n�s nos entendemos, entre atr�s.

Agora n�s apenas faremos, seja l� o que for.

Sim.

Eu te amo Abby. Voc� sabe disso, certo?

Teve que acontecer isso primeiro para ficarmos assim t�o �ntimos.

Voc�s j� adivinharam para onde estamos indo?

Apenas nos diga.

"N�s vamos para onde voc� ia sozinho."

N�s vamos conhecer o chefe.

Homem que gosta de falar.

Carl o fazendeiro.

Eu sei que � algo relacionado com o trabalho.

Talvez, Jesus, j� n�o sei de mais nada.

Lar doce lar.

Voc� primeiro Neil, apenas o caminho mais f�cil.

- O que eu digo-lhe? - S� diga-lhe a verdade.

- Saia. - S� fa�a.

Ei, Neil...

H� algo que eu esqueci de te perguntar.

O qu�?

- At� onde voc� iria? - O que?

Para salvar a coisa mais importante para voc�. At� aonde?

Eu farei o que for preciso para proteger a minha fam�lia.

Eu posso entender isto, e isso � algo grande.

Essa � a �ltima coisa que eu quero que voc� fa�a.

V� em frente.

Eu quero que voc� mate, Neil.

Voc� queria saber do que tudo isso se tratava? Bem, � isso.

Voc� � louco, eu n�o posso fazer isso.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Mas se voc� n�o fizer isto.

Voc� nunca mais voltar� � ver Sophie novamente.

Porque acredite em uma coisa,

eu n�o dou a m�nima o que acontece comigo.

- Eu n�o posso, n�o posso... - Neil, n�o � um grande her�i, certo?

H� uma pessoa naquela casa, se n�o estiver morta nos pr�ximos 10 min...

algu�m mais estar�.

J� esqueceu aquele sentimento?

Voc� tem 10 minutos.

Oh Jesus! Voc� me deu um grande susto.

- Judy? - Eu s� tomei um banho.

Eu j� estava come�ando a pensar que voc� n�o fosse conseguir.

Deus Neil, a sua apar�ncia est� horr�vel, o que aconteceu?

Voc� estava preso com Abby quando voc� ligou, n�o?

Ela est� bem?

Sim, ela est� bem.

Ela acreditou em toda aquela hist�ria de ir visitar Carl, n�o?

- Sim, ela confia mim. - Sim.

De qualquer forma, vamos tirar essa jaqueta.

Pare com isso. N�o! N�o!

Est� frio l� fora.

Certo, ent�o n�s vamos para perto da fogueira.

- O habitual? - Sim, sim, obrigado.

Ent�o, Como voc� achou o lugar? Eu pensei que voc� fosse ligar.

Eu sei que voc� est� errado, foi uma viajem longa,

bastante tempo para descobrir a consci�ncia.

Sim.

Neil, voc� pensa que eu tamb�m n�o me sinto culpada?

Mas n�s tivemos... todos esses meses olhando para as nossas costas.

Indo ao nosso pequeno restaurante nas tardes.

Agora finalmente n�s podemos relaxar e nos desfrutar juntos.

Certo?

- Agora, eu n�o sei. - Neil?

Neil?

- Olhe, eu fiz alguma coisa errada? - N�o.

- Bem, ent�o o que �? - N�o � nada.

Tem que ser algo.

- Quem � esse? - Esse � o meu marido, o Tom.

Eu acho que agora voc� pode dar um rosto ao nome.

Onde ele est� agora mesmo?

Voc� sabe aonde ele est�. Ele est� naquela viajem de ca�a.

� por causa disso que n�s estamos aqui.

Deus.

De qualquer forma, por que o interesse s�bito no Tom?

Voc� nunca deu a m�nima antes?

O que voc� acha que ele far�? Se ele descobrir?

- Ele n�o vai descobrir... - Me responde! O que Tom far�?

Eu n�o sei o que ele far�. Isso ir� destru�-lo. Cristo!

Por que estamos falando sobre isso?

- Ele tem Sophie. - O qu�?

- Seu marido, tem minha filha! - Por que Tom teria... Sophie?

- Do que voc� est� falando?! - Porque ele sabe do nosso caso!

- Porque ele sabe de tudo Judy. - O qu�? Ele n�o sabe.

O qu�, querido? O qu�?

- Ele a matar�, se eu n�o fizer... - O qu�?

- A minha filha. - Se voc� n�o fizer, o qu�? O qu�?

Querido, voc� est� me assustando.

Ele disse que vai mat�-la.

Enquanto que voc�... ter� que fazer outro...?

N�o! N�o! Neil, n�o!

Se afaste de mim!

N�o fa�a isso! N�o!

Eu n�o posso, eu n�o posso.

N�o consigo.

Fa�a!

Tom! Socorro.

- Fa�a Neil. - Eu n�o posso.

- N�o? - Eu n�o posso.

- Bem, eu posso... - N�o fa�a.

Uma vida pela outra, s� um pequeno n�mero.

- Fa�a agora. Fa�a agora. - Tom!

- N�o! - Agora! Fa�a!

N�o, Neil.

Agora voc� est� vendo... hum?

O quanto ele realmente te ama.

Seu peda�o de merda... seu peda�o de merda.

- Voc� montou tudo por isso?! - Isso?!

� uma grande palavra, n�o �?

Era s� uma daquelas coisas de escrit�rio, s� uma brincadeirinha.

S� um caso.

S� o seu p�nis na boca dela!

A boca que me da beijo de despedida pela manh�.

Mas hei! N�o � grande coisa.

N�o � uma quest�o de vida ou morte.

Mas ent�o, voc� me diz: Que porra � isso? Levante-se.

H�? Hum?

Voc� n�o � um cara t�o ruim, Neil. Quero dizer:

Voc� vai para o trabalho, para academia, volta pra casa,

voc� d� um tapinha na cabe�a da sua filha, transa com sua esposa,

e ent�o transa com a minha, termina com um dia perfeito.

Voc�, seu merdinha...

N�o era ela que estava comendo? Era? N�o...

Era em mim... era em mim que voc� penetrava.

Hum? Vamos Neil, beije-me. Hum?

Vamos, beije-me.

- Seu peda�o de merda! - N�o! Pare!

N�o, por favor, pare.

Eu te ouvi, solte-me, solte-me.

Por favor.

Eu precisei disso.

Oh Deus.

Onde est� a minha filha?

Ela est� em casa, onde ela pertence.

O que est� acontecendo? Querido, voc� est� bem?

- N�s vamos dar o fora daqui. - Onde ele est�?

Acabou.

Por favor me diga o que est� acontecendo Neil?

Voc� tinha raz�o, � do trabalho, ele tinha um rancor contra Carl.

Ent�o, o que Judy estava fazendo l�?

O qu�?

Eu achei que tivesse visto Judy na janela!

Olhe. Eu te disse, n�o foi? � do trabalho.

Sim, mas o que Judy fazia l�?

Olhe, � complicado! Isto pode causar muitos problemas para a empresa.

Empresa, voc� s� pode estar brincando comigo...

- Voc� s� pode est� brincando comigo. - N�o, eu n�o estou brincando!

S� me diga o que est� acontecendo. Por favor.

- Voc� realmente quer saber a verdade? - Sim.

- Quer saber por que ele fez isto? - Sim, apenas me diga!

Era de mim, que ele estava atr�s.

Por qu�?

Ele � o marido da Judy.

E ent�o?

Ela estava tendo um caso.

Com Carl.

E aquele man�aco, achava que era comigo.

Oh, voc� pode acreditar nisto?

- Oh, Deus. - Agora...

O que importa neste momento � Sophie.

� eu sei.

Ele disse que ela est� em casa. S� temos que voltar.

- Sim. - E ter certeza de que ela esteja bem.

- Certo. - Sim?

Certo.

O que voc� est� fazendo?

- O que voc� est� fazendo? - Eu preciso de um cigarro.

Certo, eu pego, eu pego.

Voc� olha aqui embaixo, eu vou olhar l� em cima.

Sophie? Sophie?

Sophie. Sophie.

Oh, Deus, venha aqui comigo, venha aqui comigo.

Oh, beb�.

- Voc� � bem? - Pai?

Sim.

- Ela te feriu? - O qu�?

A mulher que a levou. Ela te feriu?

N�s brincamos de esconde-esconde.

Oh, venha c� beb�. Mam�e e papai...

- estar�o agora com voc�. - Certo.

- Certo? - Certo.

Abby, ela est� bem.

Abby?

Abby!?

Eu sei.

Eu sei.

Abby...

Querida.

Tudo bem.

N�s conversamos.

Abby...

Vamos l�.

Olha nos meu olhos, mente e pede para esquecer, diz que me ama...

Eu realmente te amo Abby.

Escute-me Abby, certo?

Voc� e eu, n�s podemos resolver esse problema juntos...

Se n�s atravessarmos isso, eu te compensarei.

Mas, n�s... quase perdemos nossa filha hoje, e n�s � recuperamos.

"Eles" seq�estraram Sophie.

"N�s" pegamos?

Mas voc� sabe... Voc� sabe que eles fizeram isso.

N�s lamentamos, sua liga��o n�o foi completamente digitada,

por favor cheque o n�mero e disque novamente.

Saiba que � s� uma brincadeira, querida.

Sua liga��o n�o foi completamente digitada.

- Fa�a tudo o que ela disser, certo? - por favor cheque o n�mero e digite...

novamente.

N�o, Neil...

Ela nunca saiu da casa.

Ela teve um dia agrad�vel. Com uma bab� ador�vel.

Eu me certifiquei de que ela tivesse o melhor, s� o melhor.

Voc� me armou uma armadilha. Voc� me armou desde o in�cio.

� a minha recompensa, voc� pode acreditar nisto?

E voc� me colocou para passar por tudo isso?

E sobre isso Neil:

E sobre semanas e meses, sabendo que voc� n�o � bom o suficiente.

Tente isso!

Abby...

N�o significou nada! Voc� tem que me acreditar!

Eu acredito em voc� de verdade! Eu acredito em voc�!

Mas significou algo pra mim, significou algo para ele.

O suficiente... para voc� permitiu que ele destru�sse...

cada centavo que n�s lutamos para conseguir?

"N�o Neil, n�o cada centavo. "

Ent�o, voc� apenas arruinou a minha carreira.

"Eu fiz isto?"

Sim, eu vi voc� entregar aquele envelope, Abby!

"E o que voc� viu Neil?"

Nada daquilo aconteceu.

- Querida, voc� conseguiu. - Sim.

Grande desempenho.

Eu descobri o seu caso, Neil. Assim como eu fiz em Denver.

Eu tenho estado com tanta dor.

Voc� sabe como � esse sentimento?

Vendo voc� dormindo h� noite...

Olhando voc� sonhando...

Sabendo que sonha com outra.

Eu terminei.

Eu te peguei, eu te entendo,

mas eu n�o te quero.

Olhe. Voc� ainda tem tudo, voc� tem a sua casa,

voc� ainda tem a sua carreira, voc� sempre teve Sophie,

tudo � exatamente como era.

Exceto por uma coisa: Quem quebrou a borboleta na roda?

Eu fiz isto com voc�.

Eu s� quis compartilhar esses sentimentos com voc�...

apenas por algumas horas.

Desespero, perda...

abandono, trai��o...

Eles est�o a� Neil?

Eles est�o querido?

Eles est�o?

Tradu��o: Virtualnet Resinc: Marinhojmc