Original subtitles

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

http://horrorfreaksubs.amin.hu/ http://talesfromtheblog.blog.hu/

Nem akarom l�tni.

Belehaln�k, ha l�tnom k�ne.

Wong Kuen To a v�dlott,

akinek a vallom�sa igaz!

K�rhet maga mell� v�delmet,

vagy hallgasson.

Hagyom, hogy az �gyfelem

saj�t mag�t v�dje.

Az eml�keim szerint,

soha nem l�ttam az igazi sz�leimet.

Felt�telezem, hogy az any�m

egy romlott n�.

Arr�l, hogy hol van az ap�m, fogalmam sincs.

Engem �r�kbe adtak.

Ezek ut�n az any�m elt�nt.

Ez a h�zasp�r nagyon j�sz�v�.

Vannak sz�l�k, akikre feln�zek.

Jelenleg �k az �n nevel�sz�leim.

Eml�kszem, k�rdeztem az ap�mt�l,

mi�rt vertek engem �lland�an, de � nem v�laszolt.

Ismerek egy embert, aki mindig b�ntalmazott.

K�s�bb megtudtam, hogy � a saj�t b�ty�m.

Igaz�b�l � tiltakozott az �r�kbefogad�som ellen.

Adja ide a vallom�s�t.

A sz�leim mindig h�tat ford�tottak neki.

Titokban tartott�k ezt a probl�m�t.

Eml�kszem egy napra, amikor �pp feh�r als�nadr�got viseltem.

Ez az utols� korm�nyz�i kupa, Seiko vs. D�l-K�na.

30 perc telt el az els� f�lid�b�l.

Seiko-nak ott az es�lye.

Rohanj, fuss.

L�jj, l�jj...

Nagyon j�!

Nagyon j�!

Megmondtam, hogy, Seiko fog gy�zni.

Egyet�rtesz?

V�nember, neked munk�ba kell menned.

Seiko vs. D�l-K�na!

Elint�ztem, hogy az �reg Lee nekem dolgozzon!

Ez �r�let.

Nyisd ki az ajt�t! Visszaj�tta kir�ly.

Ah To, gyere �s b�jj el.

Menj be gyorsan.

Gyer�nk! Gyorsan! �s ne gyere ki!

Majd �n kinyitom az ajt�t.

Nyisd ki az ajt�t! Bassza meg!

Baszd meg! Mi tartott ilyen sok�ig?

Azt hittem, mind meghaltatok!

Megfeledkeztetek r�lam.

Egyszer sem l�togattatok meg a b�rt�nben.

Mit �lltok ott, te vagy az anya!

Eml�kszel a szab�lyaimra?

Egy liba �s egy csibecomb.

Meg egy j�l elk�sz�tett sert�s szelet, eml�kszel?

H�t visszaj�tt�l? Mi�rt csapsz ekkora zajt?

�gy n�zel ki, mint egy veszett kutya!

Hagyd m�r a h�lyes�geidet!

Pont j�kor! Kanos leszek, ha megl�tlak, te n�szem�ly.

Ne menj el, gyere ide, te kurva!

M�g mindig nagyon puha!

Mi�rt nem l�togatt�l

meg a b�rt�nben?

Takarodj!

Figyelmeztetlek, ne ford�ts nekem h�tat.

Ma szabadultam, �gyhogy dugnom kell.

Meg akarom fogni a pin�dat.

M�g mindig j� form�ban van.

Fogd meg a farkam, megl�tod, mennyire �gaskodik.

Ne l�gy m�r ilyen, ok�?

Rendben! Gyere a szob�ba.

Idehallgass, v�nasszony!

Szex ut�n mosakodni akarok.

Gyere!

Felejtsd el, ne s�rj, nincs m�s v�laszt�sunk.

Megyek dolgozni.

Ez f�j, ne akard er�szakkal bel�m rakni.

Ok�?

N�zz�k csak, te is felvagy h�zva.

Azt hiszed, hogy nem merem?!

H�t nem! Visszaadom!

L�jj! L�jj!

A j� kurva any�d! Hogy dughatn�k, ha nem sz�l a TV?

Ok�!

Mit akarsz?

Anya, szeretn�m n�zni a t�v�t.

L�tni akarom a meccset!

De el�bb besz�lek a b�ty�ddal.

N�zni akarom.

Nem j�hetsz ki, most vacsor�t fogok k�sz�teni neki.

El�g�ts ki rendesen!

K�l�nf�le p�zokban!

Fantasztikus!

Mi�rt vagy itt?

Seg�ts�g! Anya!

A j� kurva any�d!

Anya! Seg�ts, gyorsan!

Mi folyik itt?

Megmondtam neked,

hogy ne fogadd �r�kbe ezt a k�lyk�t.

Ami�ta itt van,

csak balszerencse �r.

Mit akarsz? Annak m�r annyi �ve.

Nem akarom l�tni, kifel� innen.

Ne b�ntsd! Ne b�ntsd!

Maradj odakint!

Ne b�ntsd, hagyd b�k�n!

Agyoncsaplak!

Elment az eszed? Hiszen csak egy gyerek.

Az elm�lt n�h�ny h�napban

k�rh�zban voltam.

Eml�kszem, hogy amikor kicsi voltam, a b�ty�m mindig b�rt�nben �lt.

Egyszer, miut�n kiengedt�k, k�l�n�sebb ok n�lk�l,

szemen v�gott.

Sokkot kaptam.

Akkora �t�st kaptam,

hogy t�bb h�napon kereszt�l l�badoztam miatta.

Az oszt�lyt�rsaim Panda-nak cs�foltak.

Mindig mikor szabadl�bra ker�lt, alaposan megvert.

Nem akartam, hogy �lland�an verjen...

K�s�n j�ttem?

Nem, m�g nem �lt�ztem �t.

Teljesen megvagy izzadva.

Megyek, �t�lt�z�m.

Janis!

Eltelt annyi �v, de az angol tud�sod m�g mindig nagyon gyenge.

Jenny a neve!

Hogy vannak az Ausztr�li�ban

el� sz�leid?

Remek�l!

Annyi �vig voltunk szomsz�dok, nagyon hi�nyoznak nek�nk.

Nekik is hi�nyzik mindenki!

A sz�leid nagyon szerencs�sek, hogy egy ilyen l�nyuk van, mint te.

Nagyon j� �rz�s egy unok�t v�rni!

Olyan r�g�ta tal�lkozgattok Ah To-val, m�r itt lenne az ideje.

Tudom, hogy mire gondolsz.

Anya, k�rlek, egy�l.

Ne szak�tsd f�lbe.

A mi csal�dunk nagyon egyszer�,

�rted?

�szint�n sz�lva, �n azt szeretn�m, ha �sszeh�zasodn�tok.

Igen, igen.

Vacsora k�zben ne besz�lj�nk ilyen dolgokr�l.

Mindig ezt modja.

K�rlek, h�vjatok fel,

ha l�tni szeretn�tek a kis Keung-ot.

Anya, tal�n megy�nk valahova?

Egy�l!

Ah Lai, t�nyleg el akarod vinni a kis Keung-ot?

Esetleg itt maradhatna.

A kir�ly

visszaj�tt.

�reim! Nyiss�tok ki a kaput!

Szabad vagyok, annyira j�l �rzem magam!

A b�rt�n olyan, ak�r egy piknikez�s.

Hazat�rtem

az �n szeret�mh�z.

Hogy-hogy n�h�ny h�nappal hamarabb kiengedtek?

A j� magaviseletem�rt.

Felkell n�n�d, k�ly�k!

Apa.

F�lre!

L�tom minden h�st esztek.

A b�rt�nben semmim nem volt.

H�, hova tov�bb, te ann�l gy�ny�r�bb vagy!

�s a tested is nagyon sz�p!

Micsoda? Nem engeded, hogy meg�rintsem?

Nem hinn�m, hogy a bar�tn�d m�g mindig sz�z.

Ne besz�lj ilyeneket.

Ez nem r�d tartozik, v�nasszony!

Csak k�rlek, ne t�rj-z�zz.

Hallottad, engedd, hogy hozz� ny�ljak!

Ma mindenkinek az �n kedvemben k�ne j�rnia.

Szerencs�d van, most van egy kis dolgom.

Gyere! Nyugtass le!

Mit csin�lsz?

Azt mondtam, hogy okozz nekem �r�met.

Kicsi h�zi �llatom! Gyere!

Anya! Anya!

Te maradj! Most le kell nyugtatnom magam! Maradj csak!

Gyere!

Anya!

�lj le �s egy�l.

Mit csin�lsz?

Baszni akarok! Vetk�zz le!

Te bolond vagy! M�g nem fejeztem be a vacsor�t!

Enni?!

A farkam is �hes.

A farkamnak is ennie kell valamit.

Te �r�lt! Odakint van mindenki!

Gyere! Te �r�lt!

Ne �rj hozz�m!

Gyere, te �r�lt! Majd megl�tjuk, ki az �r�lt.

Engedj el!

Meg�tlek, megl�sd!

Ne �rj hozz�m! Takarodj innen!

Takarodj! Majd k�s�bb sz�rakozhatsz.

Ne �rj hozz�m!

Te �r�lt! Menj a pics�ba!

Ki vagyok �hezve! M�r j�n�h�ny h�napja sz�razon vagyok.

Takarodj ki innen!

Majd k�s�bb sz�rakozhatsz!

Ez felh�z... mi?

Egy kis leves... A leves az j�t fog tenni neked.

Most dolgozni kell mennem!

Anya, hazaviszem �t.

�, igen.

Ez izgat�!

Ah To! M�sz el?

Igen, Chan b�csi.

Mi a helyzet?

A b�ty�m elvette a s�r�det, ugye? Majd �n kifizetem.

Ne is t�r�dj vele! Nem t�rt�nt semmi!

Nem! Nem! K�rlek, vedd csak el. Mindig ingyen iszik.

Nem is �rtem, hogy lehettek ennyire k�l�nb�z�ek.

Ez egyik j�

a m�sik rossz.

Ne haragudj.

Nem miattad van.

Igaz�n sajn�lom a csal�dot.

Az �rd�gbe, csak n�h�ny napja nem l�ttalak.

Torzultak a melleid, sz�les a cs�p�d.

Te lefekszel m�sokkal is?

Te mir�l besz�lsz?

Az hiszed, hogy h�lye vagyok?!

Az a sz�besz�d j�rja, hogy odakint van egy pasid!

�s most velem meg nem akarsz lefek�dni.

Nem igaz?

Igen, van egy f�rfi.

Elmegyek a fiammal egy�tt.

Azt�n majd megn�zheted magad.

Micsoda eszes n�! N�zzenek csak oda!

Bolond!

Fiam! Gyere ide!

A t�v�t akarom n�zni.

Fiam!

Ne a fiadat hib�ztasd!

Fogd be a pof�d!

Te hidegv�r�!

Anya! Anya!

Kit�l van? Csak legyen merszed kimondani!

A ti�d, nem m�s�.

Minden tr�kk�t ismerek!

Ezt azt�n hogyan fogom megmagyar�zni a rajong�imnak?

El�rult�l engem!

Sz�val?

Idefigyelj!

Mondd meg a pasidnak, hogy holnap j�jj�n el hozz�m.

M�sk�l�nben nagy bajba ker�lsz!

Ez nem a te dolgod.

Nem az �n dolgom?

Rendben!

Anya!

Hogy mondtad?

Ne h�ly�skedj!

Te �r�lt!

Haszn�ld az eszed, ink�bb besz�lj.

Anya! Seg�ts!

Anya!

Az any�d k�nyszer�t erre.

Most a k�lt�z�sen gondolkodsz?

Ha elk�lt�z�l, akkor t�vol maradhatsz t�le.

Ez lehetetlen!

Az�rt lakom a sz�leimmel, hogy gondoskodjak r�luk.

Ez lehetetlen!

Itt is vagyunk.

Midegy.

Ha nem lenn�l boldog, h�vj fel!

J� �jt!

Ah To!

Tudod mit?

�vekig v�rtam!

Mire v�rt�l �vekig?

�vekig kellett v�rnom,

hogy v�gre megcs�kolj!

Menj! Ne b�muld �ket!

Wai testv�r!

Ah Lai! Gyere ide!

Ez minden?

Hogy h�vj�k �nt, uram?

Mr. Cheung.

Egy bar�t, igaz?

�n az...

A f�rje vagyok.

A f�rje?

Igen! J�jj�n be �s besz�lgess�nk!

Befel�.

�rezze mag�t otthon.

T�rj�nk ki a r�szletekre.

Mit gondolsz err�l az eg�szr�l?

Nem vagyok egy �tlagos ember.

Igen?

Mountain Chan a legid�sebb b�ty�m.

Mountain Chan, pontosan!

Most a "T�z Kiv�l� Ifj�s�g" tagja.

�gy igaz.

Triad Sang az unokatestv�rem.

Triad Sang!

Bugyikat �rul az utc�n.

Na �s maga?

Nekem nincs semmim! Csup�n egy gar�zsom van.

Ja, �s j�l megy az �zlet?

Most besz�lj�nk egy kicsit az �zletr�l. Te maradj ott!

Ugye te nem akarsz besz�lni?

H�, dum�ljunk.

Szeretn�m eladni a feles�gem,

mennyit tudna fizetni �rte?

Miatta ne agg�djon.

H�! Tes�! Mennyit adna �rte?

H�! Mennyit?

Nincs tapasztalatom a n�k felv�s�rl�sa ter�n.

Nem kell agg�dni a v�tel vagy az elad�s miatt.

Mindenre kit�r�nk az �zletk�t�s sor�n.

Minden rendben lesz, ha siker�l �zletet k�tn�nk.

Mennyi? Mondja!

Egynek az �ra,

k�tsz�zezer doll�r.

Nagyon olcs�!

K�tsz�zezer?

Hiszen m�r haszn�lt �ru!

�s �regszik.

Igaza van!

Mivel haszn�lt, f�l�ron oda adom.

Legyen sz�zezer.

Egy k�nai n��rt t�bbet fizetne.

Nagyon j� �ron adom az asszonyt, a fiamat meg ingyen!

Egy k�nai n� csak n�h�ny �vig haszn�lhat�!

A feles�ged egy eg�sz �leten �t!

Ez azt jelenti, hogy nem �rt egyet!

Ah Lai!

Felejtsd el!

Adja a p�nzt! K�szp�nzt!

Csak csekkf�zet van n�lam.

A csekk is �rv�nyes.

Mit csin�ltam rosszul az el�z� �letemben?

Mondtam, hogy a kedvemre kell tenned.

H�! Tes�!

Form�tlan a melle �s az ajkai sem a legjobbak!

�vatosnak vele!

Igyekezni fogok! Menj�nk!

P�-p�!

Igen, Macao-ba megyek!

Mr. Wong, k�rem, �lj�n.

Mindenki �lj�n le!

Uram! �n kit keres?

Nem l�tod? �n vagyok a h�zigazda!

F�lre!

Remek kis parti! Engem mi�rt hagytatok ki?

Nem tudtuk, hogy merre volt�l az elm�lt n�h�ny napban.

Macao-ban j�tszottam!

Ma van az ap�nk sz�let�snapja!

Tudom! Ez�rt vettem �lt�nyt!

Akkor foglalj helyet �s �lvezd az est�t!

V�rj!

Soha nem besz�lt�l nekem err�l a remek esem�nyr�l.

De nem sz�m�t.

K�l�nben is sietek.

Adj nekem 8 ezer doll�rt.

A p�nz a vacsor�ra van, nem adhatom oda.

Add nekem, majd �n kifizetem a sz�ml�t.

Mit akarsz?

T�r�dj a saj�t dolgoddal.

Ma van a b�csik�m sz�let�snapja, sz�val ne akard t�nkre tenni az est�t.

Te meg ki a franc vagy?

Mit csin�lsz?

Ha nem adod nekem oda a p�nzt, h�t enni sem fogsz.

Takarodjatok. Mindannyian takarodjatok!

Sz�modra egy fill�rem sincs.

Add oda.

Nincs n�lam p�nz!

Van p�nzed, vagy nincs?

Hagyd �t b�k�n!

Ez tal�n a te dolgod?

Ne �ss meg!

Itt az �t�let.

Az els�sz�m� v�dlott, Wong Kuen Wah.

B�n�s t�bb ember b�ntalmaz�s��rt,

az �t�let �rtelm�ben,

h�rom h�napos let�ltend� b�rt�nb�ntet�sre �t�lem.

A m�sodik v�dlottat, Wong Kuen To-t,

tekintettel arra, hogy saj�t mag�t v�dte,

nem b�n�s, �s azonnal t�vozhat.

�s az �vad�kra lerakott teljes �sszeget visszakapj�k.

A francba, t�vedsz!

� �t�tt el�sz�r, de b�rt�nbe csak �n megyek!

Lefizettek t�ged.

Plusz egy h�nap a b�r�s�g megs�rt�se miatt.

Baszd meg!

Semmi.

Amint elengedlek, mindny�jatokat meg�l�m.

� ugyanaz a b�r�,

aki a legut�bbi alkalommal is.

K�rem, �rj�k le, hogy a v�dlott �nmag�t v�di.

De el�bb besz�lnie kell a bar�tn�j�r�l, Jenny-r�l.

K�rem, mes�ljen a kapcsolatukr�l.

Tiltakozom!

A kapcsolatuknak semmi k�ze ehhez az �gyh�z.

B�r� �r.

A lelki �llapot,

nagy hat�ssal lehet az emberi viselked�sre.

Az esk�dtsz�knek

joga van tudnia err�l.

Ismerni a ment�lis �llapot�t.

A v�dlott �gyv�dje megpr�b�lja elterelni a figyelmet.

A v�dlottnak le kell �rnia milyen milyen kapcsolatban van a s�rtettel.

Az �gyfelem �gy d�nt�tt, hogy saj�t mag�t fogja v�deni.

Joga van mindent elmagyar�zni az esk�dtsz�knek.

Hiszem, hogy az �gy�sz �r ezt meg�rti.

A v�delem folytathatja.

K�sz�n�m, b�r� �r.

Anya, m�r k�s� van, hova m�sz ilyenkor?

Az ap�dnak viszek levest,

�jjeli m�szakja van.

Jenny, �rezd magad otthon.

K�s�n �rek haza.

Ah To, eml�kszel, azel�tt �sszeakartunk h�zasodni?

�sszeh�zasodni? Mikor?

Azt mondtad, eg�sz �letemben f�zni fogsz nekem.

Abban az id�ben csak j�tszottunk.

Jobb lesz, ha most hazam�sz.

Mi�rt? Nem tetszem neked?

Nem, szeretlek... nincs semmi, semmi.

Jobb lenne, ha szak�tan�nk.

Mi�rt, nem szeretsz engem?

Nem a te hib�d, velem van a baj.

Nem �rezted?

�n...

Nem, �n nem tudom megtenni!

Miket besz�lsz?

Szexu�lis hipogonadizmusom van.

Ez azt jelenti, hogy az �ldozat miatt lett �nnek hipogonadizmusa?

Tiltakozom.

Az �ldozat az �gyfelemet

fiatalkor�ban fenyegette.

Ez okozott n�la k�s�i szexu�lis fejl�d�st.

De azzal is fenyegette, hogy elveszi az �let�t.

Tiltakozom.

A v�delem nem �llap�thatja meg egy nemi k�z�s�l�sb�l,

hogy a v�dlott szexu�lisan mennyire akt�v.

A f�rfi hipogonadizmusnak t�bb oka is lehet.

Ak�r velesz�letett, vagy v�rus �ltali, �s �gy tov�bb.

P�ld�ul,

lefek�dt egy m�sik n�vel.

Vagy �ppen

nincs j� passzban.

Vagy a feles�ge

szexu�lisan �rz�ketlen.

Biztos vagyok benne, hogy a v�delemnek

tudnia kell err�l valamit.

Hogy mi�rt v�lnak a f�rfiak szexu�lisan hipoganidd�?!

L�tom, az �gy�sz �r

ismeri az �sszes okot,

amelyek ezt a probl�m�t okozhatj�k.

De az �gyfelemnek

csup�n egy oka van.

A v�delem folytathatja.

K�sz�n�m, b�r� �r.

Jenny k�s�bb felvette �nnel a kapcsolatot?

Wong Kuen To,

besz�lnem kell veled!

Mi�rt nem besz�lsz velem?

Ne n�zzetek! Kifel�!

Mi�rt b�nsz �gy velem? M�r �vek �ta ismerj�k egym�st.

Most pedig besz�lj.

F�jt, amikor azt mondtad, hogy szak�tanunk kell.

�s hogy nem j�, ha mi egy�tt vagyunk.

Gondolod, hogy ez egy jobb megold�s? De f�jdalmas!

Nem �lhetn�nk egy�tt!

Szak�tanunk kell, min�l hamarabb, ann�l jobb!

Sz� sem lehet r�la! Sz� sem lehet r�la!

Csak egyszer pr�b�ltuk, az m�g semmit nem jelent.

Tulajdonk�ppen mi j� form�ban vagyunk.

Tudod,

olyan f�rfi vagyok, akinek nem lehet viszonya egy n�vel.

Am�g egy�tt �ln�nk, szenvedn�nk.

Engem az nem �rdekel, szeretlek t�ged.

Tudom, hogy m�g mindig szeretsz.

�lj le egy pillanatra.

Elmegyek.

Esetleg a sz�j�t haszn�lta a nemi szerve helyett,

�s a sz�j�ba vette a v�dlott f�rfiass�g�t.

Tiltakozom.

Az �gy�sz �r egy kicsit leegyszer�s�thetn� a helyzetet.

Ez a tan� f�lrevezet�se.

�gy�sz �r, vigy�zzon arra, amit mond.

Sajn�lom.

Volt or�lis szex �n �s a v�dlott k�z�tt?

Igen, vagy nem?

Gyere ide, seg�tek.

K�rlek, ne!

Seg�tek neked.

Mi�rt egyed�l csin�lod?

L�tod, l�tod.

�n nem tudom megtenni, t�nyleg nem tudom megtenni.

Az a fajta ember vagyok, aki nem jelent semmit a p�rj�nak.

Az esk�v� ut�n nem hagyhatom mag�ra

a feles�gemet...

T�nyleg nem tudom megtenni.

Nem akarlak l�tni t�bb�.

Szia! Ah To, ott vagy?

Sajn�lom!

Tudom, hogy rosszul �rzed magad miattam.

Megbocs�tasz, k�rlek?

K�rlek, v�laszolj.

Adj m�g egy es�lyt.

�gy gondolom, a szerelem mindent k�pes megoldani.

Mi�rt nem adsz es�lyt arra,

hogy szemben�zzek a probl�m�val?

Mindenem f�j.

T�nyleg nagyon szeretlek.

K�rlek, ne viselkedj �gy velem.

Nincs t�bb k�rd�sem.

A tan� elmehet,

a v�dlott pedig folytathatja.

B�r� �r,

a vallom�s szerint,

az �gyfelem hipogonadizmusban szenved.

B�r� �r.

Tisztelt esk�dtsz�k.

A f�rfi hipogonadizmus

t�netei, hogy a p�nisz

k�ptelen az erekci�ra,

vagy csak r�szben k�pes r�.

Vagy egyszer�en az erekci� sikertelen.

A v�dlott vallom�sa szerint,

amikor kilenc �ves volt,

a b�tyja r�t�madt.

Ennek k�vetkezt�ben, a p�nisze s�lyos s�r�l�st szenvedett.

5 �ven kereszt�l v�r volt a vizelet�ben.

Miut�n feln�tt,

jelentkezett n�la a hipogonadizmus.

�gy van?

�gy van?

Term�szetesen, igen!

Teljesen egyet�rtek a v�dlott �gyv�dj�vel!

Hogy a v�dlott hipogonadizmusban szenved!

�s ez�rt,

sz�nd�kosan �lte meg az �ldozat�t!

Tiltakozom!

Az �gy�sznek nem szabadna

f�lrevezetnie az esk�dtsz�ket.

Egyet�rtek.

Tisztelt esk�dtsz�k, az �gy�sz �r szavai,

nem ker�lnek be a jelent�sbe.

Nincs t�bb k�rd�sem.

Wong Kuen To,

k�rem magyar�zza el,

mi�rt �lte meg a b�tyj�t, Wong Kuen Wah-ot!

Nyiss�tok ki az ajt�t! H�!

Mit csin�ltok ti ketten?

Nyiss�tok ki az ajt�t! M�g a z�rat is kicser�lt�tek!

Nem engedtek haza?

Nysid ki az ajt�t, v�nember!

Kinyitod vagy nem?!

Ha nem nyitod ki, bet�r�m!

Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd ki az ajt�t! Baszd meg!

Befogom t�rni.

Most mit csin�ljunk?

H�!

Nem vagy itt sz�vesen l�tott! Menj innen!

Mi�rt nem j�hetek haza?

Hogy �rtetted, amit mondt�l?! Nem engedi, hogy bemenjek!

Ez az �n otthonom is.

A cuccaidat felveheted lent a port�n.

Te t�nyleg �gy b�nsz velem?!

Azt mondtad, meg�lsz minket! F�l�nk t�led!

Menj!

T�nyleg?

Igen, menj.

Menj!

Azt hiszed, hogy rossz ember vagyok.

Nincs semmim.

Nem engeded, hogy hazamenjek!

Kint hagysz az utc�n!

H�! H�!

Igen, ez az eg�sz az �n hib�m!

�ss meg, �ss meg!

Ha nem �tsz meg, �n foglak meg�tni t�ged!

Anya, seg�ts!

Meg akar �lni! Anya!

Meg akar �lni.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Felejtsd el!

Anya, seg�ts! K�rlek, hadd j�jjek haza!

M�giscsak a fiad vagyok!

Mostant�l j� ember leszek!

Nagy dolog egy rossz ember szem�ben, hogy j� emberr� v�lik.

Igaz�b�l, nagy sz�ks�gem van az otthonomra!

M�giscsak a b�ty�d!

Rem�lem, t�nyleg k�pes megv�ltozni!

Persze!

Ember vagyok, emberk�nt gondolkozom!

�reg, hogy alakult a fogad�sod a l�versenyen?

Ez�ttal nem akarom elvesz�teni az eml�kezetem.

Kezet r�zunk... M�g mindig megvan a szob�m?

Marhas�g!

Mindig is drogoztam...

Ne mondj semmit.

Jobb lenne, ha elmenn�l!

A mi otthonunkban ennek nincs helye!

Te szarh�zi Wah! Tudom, hogy odabent vagy!

Gyere ki, de gyorsan!

Nincs itt!

Csak a tartoz�som.

Megoldom.

Nincs itt! T�nyleg nem j�tt vissza!

Nyisd ki az ajt�t!

K�rlek, gyertek be.

�lj le �s igy�l te�t.

Nem te�ra van sz�ks�gem.

Csak a p�nzemet akarom.

Tudod, hogy ma engedtek ki.

Nincs p�nzem.

Csak adj n�h�ny napot, ok�?

L�szart!

L�szart, Wah, mi a helyzet a tartoz�soddal?

Ki kell fizetned, ak�r az �leted �r�n is.

Minden k�r�lm�nyek k�z�tt ki kell nekem fizetned.

Fejezz�tek be...

Choi testv�r, k�rlek, hagyd abba!

Megfogok halni...

Hagyj�tok abba, k�rlek... k�l�nben belehalok!

Hagyj�tok abba, k�rlek!

Megfogj�tok �lni!

Mennyivel tartozik?

Nem sokkal, tal�n kifizetik helyette?

Mennyivel?

10 ezer doll�rral.

Kifizetem helyette, kifizettem helyette...

Seg�ts�g! Meghalok!

Seg�ts�g! Haldoklom...

Nem n�zhetem v�gig,

ahogy meg�lik.

Anya, k�rlek, seg�ts!

Anya, k�rlek, seg�ts...

Meg fogok halni, ha nem seg�tesz.

Gyorsan, seg�ts!

Ha hamarabb fizett�l volna, akkor most ez ennyire nem f�jna.

Gazdagok vagyunk...

Nem, nem vagyunk.

Semmit nem kapsz bel�le.

Ah Choi, megegyezt�nk, hogy elosszuk a p�nzt.

Francba, kellett 5 ezer doll�rt szereznem a tartoz�sod miatt.

Ebb�l 5 ezer az eny�m.

�s ezt "D" mondta.

Holnap ki kell fizetned a t�bbit.

Mivel bar�tok vagyunk, adok egy j�tan�csot.

Ha holnap nem tudod vissza adni a t�bbit, ink�bb l�gy �vatos.

Igen... Choi testv�r.

Te egy �llat vagy, hogy csin�lhatsz ilyen dolgokat?

�n meg agg�dtam miattad.

Te nem vagy ember.

Fogj�tok be.

Ha t�letek k�rtem volna p�nzt, adtatok volna?

A saj�t any�dt�l csalt�l ki p�nzt!

Elloptam tal�n valamit?

Ne b�nts...

Fejezd be! Ne b�ntsd m�r.

Ah To! Meg�l�d!

Hagyd abba! Ah To!

Mi�rt �t�tt�l meg?

Hagyd �t b�k�n, � az any�d!

Ne gyere k�zelebb, mert meg�l�m.

K�rlek, ne csin�ld ezt.

Ne, ez m�g a nagyany�m� volt!

Add ide a p�nzt�rc�d!

Gyorsan!

Igyekezz!

Hagyd �t b�k�n, � az any�d!

Engedd el!

Te fogd be a pof�d, v�nember!

Engedd el any�t!

Ne gyere k�zelebb.

Engedd el any�t!

Mit akarsz?

Mit akarsz?

Ne gyere k�zelebb! Ne gyere k�zelebb!

Vigy�zz!

Ne nyomulj!

Menj a pokolba!

Te hidegv�r� fatty�, vissza se gyere!

Nem tudom,

mit csin�ltam rosszul!

M�snap nem j�tt.

Rem�lt�k, hogy soha t�bb� nem j�n vissza!

H�t itt vagy, Ah To megj�tt.

Most mihez kezd�nk, Ah To?

A banda megint itt volt az ad�ss�g�rt.

Azt mondj�k, hogy Ah Wah 100 ezer doll�rral tartozik nekik.

Nyugalom, semmi probl�ma!

Igen!

Mikor int�zed el Ah Wah tartoz�s�t?

Ez egy�ltal�n nem az �n dolgom.

Ah Wah tartozik nektek.

Megtudj�tok keresni, nem?

Ah Wah a ti csal�dotok tagja.

Neked k�ne kifizetned az ad�ss�g�t.

Holnap elmegy�nk a p�nz�rt.

H�... H�...

Most mit fogunk csin�lni?

Azt hiszem, nem k�ne tov�bb �ln�nk ebben a lak�sban.

Egy olyan gyerekkel, mint �, csak �lland�an a gondok vannak.

Ha holnap visszaj�nnek, mit fogunk csin�lni?

Mit tehet�nk? Megv�rjuk �s majd megl�tjuk.

Annyi p�nz�nk t�nyleg nincs!

�n vagyok az!

H�! Hol vagy?

Ne okozz m�r t�bb probl�m�t a csal�dnak.

Nincs mi�rt agg�dnod.

Amint visszat�rek, megoldom a probl�m�t.

H�! Most Macau-ban vagyok �s k�rtem k�lcs�n egy kis p�nzt.

Ha nem adom vissza, akkor meg�lnek.

Testv�rek vagyunk, k�rlek, k�ldj p�nzt.

Seg�ts ezt a probl�m�t megoldani.

Nem akarhatod, hogy a b�ty�d meghaljon,

Siess azzal a p�nzzel!

Ferry-ben megv�rlak.

Menj a pokolba!

H�!

Mi van?

Semmi.

Semmi?

Semmi? Hogy-hogy semmi?

Anya, t�z van!

Most mit fogunk csin�lni?

H�vd a rend�rs�get!

Gyorsan!... Majd �n elint�zem.

Ah To, j�l vagy?

Azut�n,

t�vol tartottuk magunkat t�le.

Elk�lt�zt�nk m�shova!

N�nik�m.

Jenny, gyere be �s foglalj helyet.

�rezd magad otthon.

Mi van veled

�s Ah To-val?

Hol van a b�csik�m?

�jszakai m�szakban.

Erre nincs sz�ks�g.

Igy�l egy kis te�t.

K�sz�n�m.

Mi a helyzet veled �s Ah To-val?

Rengeteg a probl�m�nk. Nem is tudom, hogy mondjam.

Holnap Ausztr�li�ba utazom.

A sz�leid ut�n.

Tal�n ez j� dolog.

K�rem, adja ezt oda Ah To-nak.

Jenny, hi�nyozni fogsz.

Te �s Ah To valaha �jra egy�tt lesztek?

Most mennem kell.

V�rj, Ah To hamarosan itt lesz.

Nem, mennem kell.

Itt is van Ah To.

Besz�lhettek szemt�l szembe.

Meglep�dt�l? Hi�nyoztam?

Hogy tal�lt�l meg minket?

Megvannak a m�dszereim!

Ki �rulta el a c�m�nket?

Kau b�csi adta oda!

Hogy lehetsz te az any�m?!

Bossz�t �llok!

Te viszont

az esetem vagy.

Seg�ts csillap�tani a v�gyaimat!

Mit csin�lsz?

Csillap�tsd a v�gyaimat!

Te �r�lt vagy!

Igen, �r�lt vagyok! Na �s?!

Csillap�tsd a v�gyaimat...

Takarodj! H�zz innen!

Te egy sz�rnyeteg vagy! Hagyd b�k�n! Engedd el!

Te �r�lt vagy!

Menj be!... �s ne mer�szelj kij�nni!

Nyisd ki az ajt�t! Nyisd ki, gyorsan!

Gyere, csillap�tsd a v�gyamat!

H�lgyik�m! Kapsz t�lem egy boldog r�pke �r�t!

Gyere!

Gyere!

Csin�lj �gy, mintha! Gyer�nk!

K�rlek, ne!

Mi�rt ne?! Tal�n egy hercegn� vagy?

Menj a pokolba!

Vicceltem! Csak vicceltem!

Csak vicceltem!

Menj a pokolba!

Gyere ide �regasszony!

Ah To!

Hagyd abba! El�g!

Mit akarsz? Engedd el �t!

�ss meg! �n megmeg�t�m az any�d!

Ha adsz egy �kl�st, darabokra t�pem.

18 darabra szagattom!

Kifel�! Azonnal takarodj!

Elmegyek.

Elrejt�z�m Taiwan-on!

Csak adjatok 100 ezret �s m�r megyek is!

100 ezret?! Nincs annyi p�nz�nk!

Ink�bb akkor �lj meg!

Ha nem szerzek 100 ezret, halott vagyok.

K�rlek, h�zz ki a szarb�l!

�s soha t�bb� nem fogsz itt l�tni!

Rohad�k!

�lj meg!

�lj meg!

Vagy �n �llek meg benneteket!

Most m�r sokkal okosabban viselkedsz.

T�ny, hogy ez egy nagyon sz�p k�rny�k.

Na, �s ezen az oldalon mi van?!

A londoni h�d

leszakad!

K�s�rd haza Jenny-t.

Arra semmi sz�ks�g.

Jenny, itt a t�sk�d!

Ah To, tudom, hogy nem tudlak megv�ltoztatni.

�gy d�nt�ttem, hogy Ausztr�li�ba megyek.

Biztos vagyok benne,

hogy ez a legboldogabb pillanat az �letemben.

Sokat fogok gondolni r�d,

�s hi�nyozni fogsz!

Vigy�zz magadra! Jenny.

Adj valami l�v�t drogra, meg kurv�kra!

H�! Idi�ta vagy? Kanos vagyok!

Hogy tudn�k aludni? Nem hallod?

Francba! Verjem ki magamnak?!

Ne l�gy h�lye! Adj�l p�nzt!

Nem tudok elaludni, ha kanos vagyok! Adj�l p�nzt!

Adj�l! Ne n�zz r�m!

Adj�l p�nzt!

Nem!

A kurva any�d! L�szart!

Akkor ne adj�l p�nzt!

Le kell valahogy nyugodnom, nem tehetek r�la!

� egy �llat.

Ilyeneket csin�lni.

Ez s�rt�s az �seinkre n�zve.

Az el�z� �letemben biztosan valamit rosszul csin�ltam.

Engedd meg, hogy kifizessem a tartoz�sod.

� egy �llat.

Ilyeneket csin�lni.

Ez s�rt�s az �seinkre n�zve.

Az �n hib�m! Az eny�m!

Minden az �n hib�m!

Engedd, hogy kifizessem a tartoz�sod!

Minden az �n hib�m!

V�llalom a felel�ss�get.

Minden az �n hib�m!

Te vagy az! Te vagy az aki, mindig h�tba t�madsz!

El�g ebb�l!

Ugyanolyan balszerencs�s leszel, mint �n!

Nem hallod? Fejezd be!

Te kurva!

Elk�rod az eg�sz napomat! Meg�llek!

�k a mi �seink!

�k a mi �seink!

Na �s?

Nem kellenek az �seid!

�k a mi �seink!

Hagyd abba!

�k a mi �seink!

Anya!

Te geci!

Rohad�k!

K�rlek, ne

Nem akarom �t l�tni t�bbet! Meg�l�m magam!

Nem akarom l�tni!

Anya!

Mi folyik itt?!

Anya!

Mit csin�lsz itt az �jszaka k�zep�n?

Mindenkit fel�bresztett�l!

J�l vagy?

Ez nem az �n gondom!

Csak rajta, v�gezz magaddal! �n alszom tov�bb.

Mi folyik itt az �jszaka k�zep�n?

Fek�dj le!

Nem akarom l�tni �t! Meg�l�m magam!

Nem akarom l�tni �t! Meg�l�m magam!

Nem akarom l�tni �t! Meg�l�m magam!

Any�nak elment az esze!

Any�nak elment az esze!

Any�nak elment az esze!

D�g�lj meg!

Ne! Testv�rem, k�rlek, ne csin�ld!

Ne! Testv�rem, ezzel meg�lsz engem!

Ne! Testv�rem, ezzel meg�lsz engem!

Tisztelt b�r�s�g �s esk�dtsz�k.

Meghallgatuk a v�dlott v�d�besz�dj�t.

Van n�mi elk�pzel�s�k az �ldozatr�l.

Az �ldozat egy cs�rhe,

semmit nem �r.

Megcsalta a feles�g�t, r�t�madt a gyerek�re �s k�nozta �ket!

Meg�t�tte �s megsebes�tette a v�dlottat.

S�t a saj�t anyj�ra is r�t�madt!

Ez mind teljes�ggel elfogadhatatlan.

De szeretn�m valamire felh�vni a figyelmet.

Ezek a dolgok vezethetnek ahhoz,

hogy a v�dlott embert �lj�n?

B�r� �r, v�geztem.

Az esk�dtsz�k

�ssze�l.

Az esk�dtsz�k eln�ke, k�rem �lljon fel.

Meghozt�k a d�nt�st?

Igen, meghoztuk.

A v�dlott Wong Kuen To, �rtatlan!

A v�dlott Wong Kuen To, �rtatlan,

azonnal szabadon t�vozhat.

Gratul�lok!

Egy pillanat.

Anya!

Mindennek v�ge!

Anya! Mindennek v�ge!

Mr. Wong, gratul�lok!

Csak a munk�mat v�geztem,

de �r�l�k, hogy �n �rtatlan.

K�sz�n�m! K�sz�n�m!

K�sz�n�m! Gratul�lok! K�sz�n�m!

Most pedig vacsor�zzunk egy�tt.

K�sz�n�m!

Jenny.

K�sz�m a b�r�s�g el�tt tett vallom�sodat.

Elutazol Ausztr�li�ba.

Kem�nyen tanulj! Vigy�zz magadra!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/ http://talesfromtheblog.blog.hu/