Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,780 --> 00:02:43,300
I'm sorry.
2
00:02:43,520 --> 00:02:44,700
I woke you up.
3
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Can't you sleep?
4
00:02:48,980 --> 00:02:50,960
You don't have the medicine, do you?
5
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Maybe.
6
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
I'll ask for a stronger medicine.
7
00:02:57,780 --> 00:03:00,300
Even if you have the medicine, you
should be able to sleep.
8
00:03:02,420 --> 00:03:06,780
I just became a college student, so I
think it would be better if I fell
9
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
What do you want?
10
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Can you put it in?
11
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Yes.
12
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Are you working?
13
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
I can't sleep.
14
00:03:58,160 --> 00:03:59,580
It's been a while since I wrote a novel.
15
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
It's an idea.
16
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Don't you feel like you can't sleep?
17
00:04:06,580 --> 00:04:09,420
I'm just writing what I can't think of
in my head.
18
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
It's like a meditation.
19
00:04:12,940 --> 00:04:14,140
I see.
20
00:04:15,540 --> 00:04:16,539
Good night.
21
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
Good morning, teacher.
22
00:05:02,250 --> 00:05:03,990
Good morning.
23
00:05:09,370 --> 00:05:10,770
Today,
24
00:05:22,950 --> 00:05:25,070
I'll ask you to write a story.
25
00:05:38,640 --> 00:05:41,320
It's not just reading.
26
00:05:41,620 --> 00:05:44,680
By writing, you can improve your ability
to understand the language.
27
00:05:46,100 --> 00:05:51,480
Besides, you can't convey it well with
words, but you can convey it honestly
28
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
with e -mails, right?
29
00:05:54,920 --> 00:05:55,980
By writing,
30
00:05:57,470 --> 00:05:59,290
I can organize my mind.
31
00:06:00,150 --> 00:06:03,690
When I write a story, I can notice a
side of myself that I didn't know.
32
00:06:05,610 --> 00:06:06,970
It can also be a chance to look back on
myself.
33
00:06:09,390 --> 00:06:11,090
But I don't know what to write.
34
00:06:12,670 --> 00:06:16,250
Well, you can write about your dreams or
what you want to do in the future.
35
00:06:16,510 --> 00:06:17,850
Anything is fine, so write it down.
36
00:06:19,290 --> 00:06:24,650
Then... Everyone... Okay, I'm done.
37
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
I want to see your underwear.
38
00:06:30,620 --> 00:06:35,240
You're kidding me.
39
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
Everyone's so noisy.
40
00:06:40,400 --> 00:06:41,940
It's okay, just write it down.
41
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Please excuse me.
42
00:09:44,210 --> 00:09:46,010
Yes? I'm sorry.
43
00:09:46,790 --> 00:09:48,170
There's a strange person.
44
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
What?
45
00:09:51,190 --> 00:09:52,190
Over there.
46
00:09:55,210 --> 00:09:56,210
What?
47
00:10:05,350 --> 00:10:06,350
There's no one here.
48
00:10:08,650 --> 00:10:11,150
No. He was here.
49
00:10:17,740 --> 00:10:20,600
I went to the library for the first time
in a long time.
50
00:10:21,320 --> 00:10:24,120
And then... Sorry, wait a minute.
51
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Hello?
52
00:10:28,260 --> 00:10:30,320
Yes, I'm waiting.
53
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
That's right.
54
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Yes, I'm sorry.
55
00:10:35,400 --> 00:10:36,820
Then I'll send it by mail.
56
00:10:38,180 --> 00:10:39,380
Yes, thank you.
57
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Thank you.
58
00:10:43,980 --> 00:10:45,080
What was the story again?
59
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
It's nothing.
60
00:10:48,540 --> 00:10:50,080
Thank you.
61
00:10:52,740 --> 00:10:57,660
Thank you.
62
00:10:58,520 --> 00:11:00,620
You don't drink, Nana?
63
00:11:01,680 --> 00:11:06,580
No. I got it changed to a stronger
medicine, so I can't drink alcohol.
64
00:11:07,380 --> 00:11:08,460
I see.
65
00:11:08,880 --> 00:11:10,420
I hope you can sleep.
66
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
Thank you.
67
00:11:13,320 --> 00:11:14,420
Thank you.
68
00:11:55,240 --> 00:11:58,520
The moment I realized that was when I
had passed through the fourth page of
69
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
book.
70
00:12:01,800 --> 00:12:06,560
A faint breath and the sound of the silk
thread were disturbing the silence.
71
00:12:09,520 --> 00:12:14,920
The man was not a book, but a woman.
72
00:12:17,500 --> 00:12:19,260
I tried to understand the author's
intention,
73
00:12:20,040 --> 00:12:23,540
but I couldn't understand a single word
of the text.
74
00:12:24,190 --> 00:12:28,330
I carefully traced the female part of
the book.
75
00:12:30,890 --> 00:12:34,450
The woman enjoyed being read.
76
00:12:36,830 --> 00:12:37,950
The
77
00:12:37,950 --> 00:12:44,450
man changed the
78
00:12:44,450 --> 00:12:45,570
time.
79
00:12:47,690 --> 00:12:50,350
To enjoy the thrill and the sense of
uniformity.
80
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
I've repeated the same act.
81
00:12:56,520 --> 00:12:58,320
But I've never been caught.
82
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
When a woman is caught,
83
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
she becomes a pleasure.
84
00:13:06,200 --> 00:13:11,980
When I taste her fingertips, I want her
to touch me again.
85
00:13:12,420 --> 00:13:14,140
I start to wish for love.
86
00:14:18,280 --> 00:14:21,600
You saw it yesterday, didn't you?
87
00:14:25,280 --> 00:14:26,660
The man was changing his clothes.
88
00:14:28,400 --> 00:14:30,120
He was cleaning his dirty clothes to get
rid of the dirt and dirtiness.
89
00:14:35,160 --> 00:14:36,180
Be quiet.
90
00:14:37,960 --> 00:14:39,400
It's still a good idea.
91
00:14:40,880 --> 00:14:42,860
It seems that the child is interested.
92
00:15:19,850 --> 00:15:21,730
Oh, you're married.
93
00:15:25,670 --> 00:15:28,430
Are you dissatisfied with me?
94
00:15:32,170 --> 00:15:35,010
You don't want me to marry you?
95
00:16:48,329 --> 00:16:49,970
You want
96
00:16:49,970 --> 00:16:56,970
to be touched like this?
97
00:18:14,990 --> 00:18:16,970
I don't know what's going on in my mind.
98
00:19:25,690 --> 00:19:26,690
Here we go.
99
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Doesn't it feel good?
100
00:35:34,860 --> 00:35:37,640
Excuse me, can I have a nap in the
library?
101
00:36:23,690 --> 00:36:24,810
The man's hand was cold.
102
00:36:26,650 --> 00:36:30,610
Because of that, I realized that I
myself was heating up.
103
00:36:33,850 --> 00:36:36,350
The words of resistance did not become a
voice.
104
00:36:37,510 --> 00:36:39,370
It was a breath that spilled out of my
mouth.
105
00:36:43,230 --> 00:36:46,450
It was a sound that leaked from a place
where reason could not reach.
106
00:36:48,510 --> 00:36:50,150
It was an unprotected sound.
107
00:41:30,090 --> 00:41:34,470
The train to the office was as dense as
usual.
108
00:41:35,870 --> 00:41:40,170
Everyone was trying to turn away from
the world, trying to erase the existence
109
00:41:40,170 --> 00:41:42,070
of everyday life.
110
00:41:43,550 --> 00:41:47,830
But something was different that
morning.
111
00:41:49,670 --> 00:41:51,810
I felt the world from the back.
112
00:41:52,490 --> 00:41:56,130
It was sharp, but there was no
temperature of emotion.
113
00:41:57,530 --> 00:41:59,310
I was aiming for the prey.
114
00:42:00,140 --> 00:42:06,460
That coldness was engraved in my memory.
115
00:42:07,300 --> 00:42:09,080
I was drawn to that man's body.
116
00:42:33,390 --> 00:42:34,390
Good morning.
117
00:42:34,430 --> 00:42:35,430
Good morning.
118
00:51:46,109 --> 00:51:47,430
Eh? The teacher isn't coming down?
119
00:52:09,520 --> 00:52:12,780
Yama wa soko ni miete iru dake de ii.
120
00:52:13,860 --> 00:52:20,800
Fuyu wa junpaku no, natsu wa midori no
itadaki ga, tooi tooi sora no
121
00:52:20,800 --> 00:52:24,080
hate ni, itsumo miete iru dake de ii.
122
00:52:38,890 --> 00:52:39,890
Sensei, what's wrong?
123
00:52:40,770 --> 00:52:43,350
Oh, nothing.
124
00:52:48,350 --> 00:52:54,990
The sea is just shining
125
00:52:54,990 --> 00:52:55,990
there.
126
00:52:57,450 --> 00:52:59,430
Swimming in a white boat.
127
00:53:00,730 --> 00:53:07,050
A man appears everywhere.
128
00:53:08,840 --> 00:53:15,480
Shizuka ni, okkei ni, nichijou no sukima
ni shimikomu ni, soba ni shinobi oru,
129
00:53:15,500 --> 00:53:21,020
guuzen de wa nai, emono o itaguri,
shuana e to oitsume,
130
00:53:21,200 --> 00:53:26,860
shikkuri to shitomeru, ryoken no you ni,
atashi o neratte iru.
131
00:53:43,109 --> 00:53:44,910
Hello? What's wrong?
132
00:53:47,170 --> 00:53:49,150
Oh, I see.
133
00:53:50,190 --> 00:53:51,910
Then, do you want some food?
134
00:53:54,110 --> 00:53:55,110
Okay.
135
00:55:05,859 --> 00:55:08,740
Hey, is this your husband?
136
00:55:09,420 --> 00:55:10,520
He's handsome.
137
00:55:26,670 --> 00:55:27,250
What's wrong
138
00:55:27,250 --> 00:55:35,310
with
139
00:55:35,310 --> 00:55:36,129
this?
140
00:55:36,130 --> 00:55:37,290
It's not real.
141
00:55:38,150 --> 00:55:40,550
Yes, it is.
142
00:55:41,810 --> 00:55:48,150
You're the characters in the novel I'm
writing, aren't you? What are you
143
00:55:48,150 --> 00:55:49,690
about? Are you crazy?
144
00:55:51,610 --> 00:55:54,890
Look at this.
145
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
What's wrong? You have a serious injury.
146
00:56:02,000 --> 00:56:03,620
Teachers tend to get stressed out.
147
00:56:05,680 --> 00:56:07,740
Is this why you're acting weird?
148
00:56:08,060 --> 00:56:10,560
No, I'm not acting weird.
149
00:56:17,020 --> 00:56:18,020
You're crazy.
150
00:56:18,560 --> 00:56:21,660
You're a teacher, but you're writing a
novel like this.
151
00:56:22,200 --> 00:56:23,200
Don't look at me.
152
00:56:24,680 --> 00:56:25,960
Don't look at me like that.
153
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
You're crazy.
154
00:56:29,980 --> 00:56:32,300
That's when I realized it was the fourth
row.
155
00:56:32,580 --> 00:56:34,640
It was when I had passed through the
first floor.
156
00:56:35,240 --> 00:56:36,240
The blood.
157
00:56:36,440 --> 00:56:40,660
A little breath created the sound of a
dog barking.
158
00:56:42,880 --> 00:56:44,280
Don't come here.
159
00:56:44,620 --> 00:56:45,660
It wasn't a book.
160
00:56:46,120 --> 00:56:48,060
It was a woman opening it.
161
00:56:49,540 --> 00:56:50,540
I tried to take the thread of the
author.
162
00:56:53,540 --> 00:56:54,960
I carefully read the text.
163
00:57:14,260 --> 00:57:17,300
This is about myself.
164
00:57:17,900 --> 00:57:24,580
A man opened a woman, not a book.
165
00:57:26,060 --> 00:57:31,960
I was trying to read the text one by
one, like I was tracing a woman's body.
166
00:57:34,620 --> 00:57:38,460
My husband won't stand up to me, so I'm
not satisfied.
167
00:57:39,760 --> 00:57:41,800
I just want to say that I want to be
honest with you.
168
00:57:44,600 --> 00:57:47,560
It's easier now, like me.
169
00:58:07,920 --> 00:58:09,960
Well then, have fun.
170
01:24:32,450 --> 01:24:36,950
Nana, did you drink all of this by
yourself?
171
01:24:38,190 --> 01:24:39,190
No,
172
01:24:40,930 --> 01:24:41,990
I didn't drink it.
173
01:24:42,390 --> 01:24:44,770
No, but it smells like alcohol.
174
01:24:57,930 --> 01:24:59,430
It's okay. I'll do it.
175
01:24:59,910 --> 01:25:01,230
You should rest.
176
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
I'm sorry.
177
01:25:04,850 --> 01:25:05,850
It's okay.
178
01:25:06,610 --> 01:25:07,630
Be careful.
179
01:25:08,590 --> 01:25:10,710
I have
180
01:25:10,710 --> 01:25:17,650
to clean this up.
181
01:25:22,870 --> 01:25:26,730
When that man touched me for the first
time in the library,
182
01:25:27,820 --> 01:25:31,660
Why didn't I resist seriously?
183
01:25:39,060 --> 01:25:42,500
I was probably jealous of that woman.
184
01:25:45,700 --> 01:25:47,580
That woman was me.
185
01:25:48,960 --> 01:25:53,940
I played the ideal wife and pushed my
desires to the limit.
186
01:26:02,440 --> 01:26:04,100
You have a day off today, right?
187
01:26:05,140 --> 01:26:06,140
Where are you going?
188
01:26:07,280 --> 01:26:09,880
I want to write a novel, so I'm going to
the library.
189
01:26:11,460 --> 01:26:14,120
It's just a hobby, so you don't have to
force yourself to write.
190
01:26:15,760 --> 01:26:16,960
You should take your time to rest.
191
01:26:18,700 --> 01:26:20,080
I'm almost done writing.
192
01:26:21,600 --> 01:26:24,380
If I don't complete it, I won't be able
to move forward.
193
01:26:26,340 --> 01:26:27,340
Husbands are not bad.
194
01:26:28,440 --> 01:26:30,780
They are kind and honest.
195
01:26:32,680 --> 01:26:33,840
I've never betrayed him.
196
01:26:36,380 --> 01:26:43,280
So, every time he touches me, I'm not
197
01:26:43,280 --> 01:26:44,280
feeling safe anymore.
198
01:26:45,060 --> 01:26:46,820
I'm starting to feel uneasy.
199
01:26:52,220 --> 01:26:59,080
If I keep stepping forward, everything
will end.
200
01:27:15,559 --> 01:27:16,560
Thank you for the demo.
201
01:28:40,170 --> 01:28:42,630
Is this a fantasy?
202
01:28:45,210 --> 01:28:49,170
If it's a story, that man is in the
library.
203
01:29:36,200 --> 01:29:37,420
What are you talking about?
204
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Are you out of your mind?
205
01:30:11,310 --> 01:30:15,010
I'm a decent person, unlike you.
206
01:30:16,230 --> 01:30:18,990
This is my book.
207
02:01:21,710 --> 02:01:26,030
My dear, I am not a perfect wife who is
pure,
208
02:01:26,550 --> 02:01:31,850
obedient, and has no desire.
209
02:01:36,190 --> 02:01:42,150
Even so,
210
02:01:42,450 --> 02:01:47,290
my dear, will you be with me like this?
211
02:02:09,230 --> 02:02:10,230
Welcome back.
212
02:02:10,410 --> 02:02:11,550
You're making this?
213
02:02:12,290 --> 02:02:13,290
Yes.
214
02:02:13,790 --> 02:02:14,790
Thank you.
215
02:02:15,290 --> 02:02:16,290
You're welcome.
216
02:02:16,910 --> 02:02:17,910
Are you done with the novel?
217
02:02:20,610 --> 02:02:21,610
I'm not sure what to do with the last
one.
218
02:02:24,730 --> 02:02:25,930
But I've already decided.
219
02:02:26,990 --> 02:02:27,990
I see.
220
02:02:28,030 --> 02:02:30,690
I'll be done soon, so can I go back to
my room?
221
02:02:31,310 --> 02:02:32,310
Sure.
222
02:02:33,810 --> 02:02:37,170
After I'm done, before dinner...
223
02:02:37,820 --> 02:02:38,820
I have something I want to do.
14326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof