Original subtitles

Поспешите! Все уходите отсюда!

Поступил звонок по поводу взрывчатки в кинотеатре. Что здесь делает робот?

там не пронизывает, поэтому Ажань пошел проверить.

Ажань, доложи обстановку.

Давно я не был в кино.

Хорошо, все передоточится.

А я прошу, не волнуйтесь.

Рентген на месте. Можно включать.

Картинка есть. Выходи.

Осталось три двадцать.

Не успею уйти.

Придется обезвреживать на месте.

Сон, сколько раз повторяй.

Нужно действовать по инструкции. Выходи сейчас же. Здесь нет детонатора. На

экране видно?

Детонатор, скорее всего, в куче проводов в той коробке.

Три минуты.

Черт.

Всех эвакуировали.

Эвакуация идет. Проверяем, не остался ли кто. У него есть значок движения?

Думаю, что есть.

Иначе было бы слишком просто.

А, Жень, если не уверен, уходи.

Время еще есть. Я успею.

Тут не особо сложно.

Нет проблем.

Скажи парням уходить. Есть.

Уходим. Есть.

Почему там еще люди? Быстро, быстро на выход. Без паники. Вы все там в

безопасности.

Запах топлива.

Это не тротил, а АСДТ.

Будет сложно.

Подрывник, видимо, инженер.

Видишь детонатор?

Несколько проводов специально спутаны. Распутывать слишком долго.

Попробую найти питание таймера.

Таймер ускорился.

Жень, доложи обстановку.

Все в порядке. Я жив.

Капитан, вы испугались?

Вперед возьми.

А вдруг рвануло бы?

Не рвануло бы.

Кстати, капитан,

выступите средственно на нашей свадьбе. Ваша дочь могла бы нести циты.

Вы же передумали. Да, сначала сомневались. Но мамочка образумила нас.

Ладно, всё, собирайся и выходи. Нужно писать отчёт. Так вы придёте?

Я хоть и в разводе, но приду.

А, Жень, что такое?

Ажинь!

Ажинь!

Я не смог их спасти.

Я не смог их спасти.

Главное, ты жива.

Главное, ты жива.

Сам подозреваемый погиб при взрыве. Сегодня в Тайбэе пройдет третья

служба.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

96 минут.

Добрый вечер. Спасибо за выбор нашего поезда.

Конечная станция Гауссен. Эй. Что?

Может, мамин день рождения отпразднуем в этом ресторане?

Нет. Не получится.

Почему? Даже не посмотрел. Я посмотрел. Этот больше для свадьбы подходит.

И сейчас про какую свадьбу?

Я про нашу свадьбу.

Можно ее не праздновать?

Нет, надо отпраздновать.

Уже три года прошло.

Нельзя на следующий год переносить.

Предупреждаю.

Ничего не говори маме по поводу свадьбы. Сначала надо все запланировать.

Конечно.

Иначе она устроит пир на все улицу.

Я не хочу.

И я не хочу.

Я нашел несколько мест для медового месяца. Я тебе скину, а ты выбирай.

Вы определились с медовым месяцем?

Рекомендую вам ехать самостоятельно, а не с тургруппой.

Вы уже три года не можете отпраздновать.

Отпразднуйте сначала на севере, а потом в Байгане на юге.

Договорились?

Обсудим это позже.

Очень на это надеюсь. А то от тебя не дождешься.

Ты даже не сказал мне, что ушел из полиции. Так что надеюсь, хоть медовый

со мной обсудишь.

А Жень, хотел сначала спросить мнение моей мамы. Не волнуйся.

Хорошо, что ты есть. Передаешь мои слова. Без тебя мне бы позвонить ему

пришлось.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Извините за беспокойство. Я впервые буду на опоминальной службе. Вот моя

визитка.

Здравствуйте, у меня продуктовый магазинчик в Гайхюре.

Это моя визитка.

Я давно хотел с вами поздороваться.

Моя дочка была в тот день в кинотеатре.

Выбери место для нашего медового месяца.

Трудно выбрать. Мне все нравится.

Звонок от Лидзе.

Опять вы?

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Перед инцидентом он позвонил мне.

А потом тишина.

Я часто думаю, если бы у меня был выбор,

я бы отдал свою жизнь за него.

Я часто бываю там, где мы были вместе, и там, куда он хотел попасть, но так и не

успел.

Твоя мама часто говорила... Уж как три года прошло с тех

пор. Так что теперь каждый год для меня это всего лишь один тяжелый день.

Спасибо.

Может, поужинаем вместе после церемонии?

Можно. Но билеты на поезд уже куплены.

Мне нужно будет отвезти маму.

Бюро хочет сделать меня заместителем. Ты только не хочешь вернуться и помочь

мне.

Поздравляю.

В последнее время часто вызовы.

Это уже не мое дело.

Эй, Жень.

Ты же знаешь, что тогда, чтобы мы не делали, мы не могли спасти.

И все.

Я тоже был пострадавшим.

Клуб принадлежал моему другу. И так получилось, что я сидел рядом с ней.

Пусть родители говорят, что хотят.

Когда будут результаты экзаменов, они сами прибегут на мои курсы.

Я хочу объясниться.

Но она не отвечает на звонки, поэтому я и поехал.

Извините. Джин с содой, спасибо.

У нас нет джина с содовой.

Извините, я занят.

Говорите тише, чтобы не мешать другим пассажирам.

Извините меня.

Вывести инвестиции?

Нет, конечно, не смеши меня.

Я знаю, что ты волнуешься.

Какой развод? Не будет развода. В любом случае, сначала мне нужно объясниться с

ней. Эй!

Сегодня семь непогибших и почти сотня выживших вернулись на место инцидента,

чтобы провести поминальную службу.

Сон Канжин, герой, что безвредил бомбой. Нашли, кого называть герой.

Столько людей погибло.

Герой.

Обзор.

О, капитан. Не успел рассказать вам о фруктах, которые... Извини, не сейчас.

Ладно. Здравствуйте.

А, Жень.

Нам нужно поговорить наедине.

Отчет времени.

Прямой поезд Тайбэй Гоу Сюн идет 96 минут. Мы проехали Тау Юни. Осталось 74

минуты.

Нужно проверить, есть ли в поезде взрывчатка.

Почему ты не остановишь поезд для эвакуации?

Ты уже доложил? Я упомянул, но это скорее всего розыгрыш.

Моя мама и Хуан Синь в поезде.

Не остановишь, я объявлю по громкой связи.

Дружище, ты знаешь, сколько ложных сообщений о бомбах я обработал за эти

прошлый раз, например, был в метро.

Если думаешь, что это розыгрыш, зачем я?

Сначала я получил это сообщение, а после посадки сообщение с отсчетом.

Садись на поезд 115, если не хочешь, чтобы твоя тайна была раскрыта.

Что это был заглок?

Если поезд остановится, то будет тот же ад, что и три года назад.

Ты отследил номер?

Не получилось.

Сейчас только ты можешь мне помочь.

А, Жень?

Ты сам сказал.

Твоя семья в поезде.

Осталось 72 минуты.

Чего? Я хочу есть очень сильно.

Понятно.

Не глази на него.

Это грубо.

Это номер для машин, а не ваш номер. А вот номера ваших мест.

Там, понятно.

Спасибо. Простите.

Угроза взрыва.

Поезде родственники жертв теракта. Но Лайбин Чен мертв.

Может, подражатель?

Посмотрим. Я могу помочь.

Добрый вечер, уважаемые пассажиры. Поступило сообщение о пропаже сумки.

Если вы обнаружите бесхозный багаж или предмет, пожалуйста, не трогайте и не

продвигайте его.

Сообщайте о бесхозных вещах сотрудникам поезда.

Сколько еще поездов на линии?

Осталось четыре. Три на юг, два на север.

Номер террориста отследили?

Еще нет. Даже если отследим, поезд уже заминирован. Мы не будем сообщать

пассажирам. Не нужно.

Это выдавит панику.

Здравствуйте. Позвольте представить, это Сун Канже, опытный сапер и офицер

Хуанси. Слушайте ее приказы. Спасибо.

За мной.

Идем отсюда, до головы поезда.

Проверяйте чемоданы и сумки. Если увидите что -нибудь странное,

Это наша система рассадки. Здесь видно типы билетов. Оранжевый детский, синий

взрослый.

Начнем с тех, кто едет один.

В основном такие террористы -одиночки.

Поняла.

Думаешь, бомба в поезде?

Почему ты спрашиваешь?

Если Лай Бин Чен взорвал себя тогда в ТЦ, кто отправляет сообщения?

Откуда инфа про три года?

Сейчас главное проверить, есть ли взрывчатка в поезде.

Дорогая, я знаю, ты злишься, но я не про клуб. Хочу поговорить.

Тут кое -что случилось. Перезвони мне сразу, как сможешь.

Прошу, это срочно.

Он не знает, что я видела.

Не хочу портить сюрприз, но он такой глупый.

Подожди.

Он плохо спрятал кольцо. Я его нашла.

Лучше с ними. С ними надо быть на пляже.

Понял?

Ты что, прикалываешься?

Чего? И что?

Нет, не танцы. Танцы потом.

В общем, надо ждать моего знака.

Понятно?

Ты думаешь, твой сын герой?

Он ушел из полиции из -за ужасной тайны.

Абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже.

Иди в третий вагон, и я расскажу тебе причину, из -за которой он постоянно

дома.

Если что бы.

Ничего.

Я знаю, что ты ищешь.

Пойдем со мной.

Я не понимаю, о чем ты.

В поезде бомба.

Ты так и будешь мне мешать? Я хочу помочь. Я могу помочь.

Мне больно.

Заходи. Отпусти меня.

Мне больно. Хватит, отпусти.

Не будем привлекать внимания.

Что случилось? Он подслушивал нас, потом мешал мне.

Нет, это не так.

Не нужно, хватит. Зачем подслушивал, отвечай. Вы просто говорили очень

Я захотел вам помочь.

Так в поезде бомба?

Не нужно забирать мою мобилу.

Жена должна позвонить. Успокойся. Вы полиция или бандиты? Дайте телефон, я

позвоню адвокату, он засудит вас.

Твоя визитка?

Валюка, я учитель физики.

Да, это я.

Что это?

Эй, не делай так. Мне она ещё пригодится.

Эй, Жень, иди, я тут разберусь.

Скажи правду, это ты отправил сообщение?

Какое сообщение?

Зачем тебе эта печать? Это тайный знак сообщнику.

Послушай, не нужно меня тут обвинять.

Ты никогда прежде не видел печати для входа в ночной клуб?

В этом клубе меня тайно сфотографировали. Я же позаимствовал

Чтобы провести своих студентов в клуб бесплатно.

Я понял.

Предупреждаю, если из -за тебя начнется паника, то тебе не поздоровится.

После выхода из поезда пойдешь со мной в участок.

Черт, я же сказал, что одолжил. Я верну.

Офицер. Не трогайте бесхозные вещи.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Чей телефон звонит? Ответьте уже.

Глухой, что ли? Зачем ставить такой громкий звонок? Совсем никаких манер.

Нельзя беззвучный поставить.

Чей телефон звонит?

Твой телефон.

Нет, друг сверху. Там, наверху.

Не

открывай.

Проблема в пятом вагоне. Полиция. Немедленно покиньте все вагоны.

Сэр, не двигайтесь и, пожалуйста, не трясите.

Все, уходите.

Ты со мной говоришь? Уходите. Она говорит тебе, лучше не двигайся. Что

Пожалуйста, стойте спокойно. Уходите из вагона немедленно.

Моя рука дрожит.

Сэр.

Сэр, слушайте меня. Банка легкая или тяжелая?

Хватит смотреть.

Не очень тяжелая. Скоро подойдет начальник поезда. Все уходите из вагона.

Жена.

Привет. Привет.

Позвони Ахуэю.

Наконец -то ты передвонила.

Получилось сообщение? Какое сообщение? Позвони ему. Послушай, я не собираюсь

ничего объяснять. Моя жизнь в опасности.

Позвони ему, прошу, сейчас же.

Быстрее, быстрее. Пройдите с дороги. Не волнуйтесь.

Вам туда нельзя.

Почему мне нельзя пройти? А вдруг там бомба? Что тогда?

Прошу вас успокоиться.

Посмотри внимательно. Есть ли странные детали или провода?

Не спеши.

Экстренная группа на Юли. Срочно.

Не спеши.

Аккуратнее.

Здесь что -то написано.

Дело о двойном взрыве. Секрет, который полиция не может раскрыть.

Подходи к третьему вагону, и я расскажу тебе, какой секрет.

Что это значит? Что здесь написано? Какой секрет? Не волнуйтесь.

Теперь медленно присесть.

Аккуратно. Аккуратно поставь банку на пол. Скажи честно, я взорвусь? Я не

наврежу тебе.

Делай, как я говорю.

Давай.

Дорогая, послушай, в поезде бомба.

Не ходи сейчас одна к своему отцу. Я пойду с тобой, когда буду в

Откуда ты знаешь, кто тебе сказал?

Ну, а кого же тебе еще искать в Гюасюне?

Кто тебе сказал, что в поезде бомба?

Набери 0970367181.

Опускай. Это я.

Боже мой.

Дорогая?

Что это за звук?

Дорогая?

Что это был за звук?

Что это был за звук, только что?

Взрыв.

Взрыв в торговом центре.

Взрыв.

Взрыв.

Жень, слушай внимательно.

Никому не рассказывай о том, что здесь сегодня произошло. Ты меня слышал?

Эй! Эй, кто ты, чёрт возьми? Эй!

Всё в порядке, это был розыгрыш.

Все на свои места, быстро.

Извините, мне нужно уточнить.

Пожалуйста, будьте терпеливы.

Извините за неудобство, ситуация прояснилась.

Пожалуйста, пройдите на свои места.

Ты видела маму?

Ты думаешь, что всё закончилось?

56 минут.

Мама,

что ты здесь делаешь?

Я ходила в туалет.

Спасибо за детонацию бомбы. Что ты здесь делала?

Я ответила на звонок. Скажи, что -то случилось с предыдущим поездом?

289, заряди реверс.

Пожалуйста, отойдите назад.

Извините, у нас чрезвычайная ситуация. Извините.

Пожалуйста. Почему там кто -то лежит?

Чрезвычайная ситуация.

Где доктор? Человек не дышит.

Сотрудники проверят.

Возьми на себя.

Сначала отпусти меня. Моя жена кажется в том поезде.

Рейс 289. Немедленно остановиться. Рейс 289 сейчас в тоннеле. Пусть выйдет из

тоннеля, тогда эвакуируем.

Останавливаться в тоннеле нельзя.

А, Жень.

Ты слышал?

Это правда. Не волнуйся, он обманывает.

Хорошо.

Это кулон моей жены.

Пострадавший не подает признаков жизни.

Добрый вечер, пассажиры.

Из -за аварии впереди идущего поезда наш поезд остановится на станции Юлия.

Будет организован трансфер.

Приносим свои извинения за неудобства. Не думай об этом. Это не твое дело. Сиди

на месте, не бегай. Хорошо?

Мама, иди здесь.

Дай. А, Жень?

Это правда.

Судя по всему, это была бомба.

Зачем ты взял мамин телефон?

Преступник использовал маму.

Нельзя давать ей телефон.

Почему именно она?

Это связано с той записью.

Что ты мне не договариваешь? Я не могу сейчас все объяснить. Можешь мне просто

поверить.

Откуда у преступника эта запись? Может, это сообщник Лайбинчана?

Неважно, мы должны его поймать.

Ты же не хочешь всю жизнь жить в страхе.

Пусть господин Хуан сначала выведет твою маму. Мы вдвоем займемся взрывчаткой.

Это радиус взрыва.

В радиусе метра туалета корпус не поврежден. Личность погибшей

Кажется, это жена Люкая, Ян Ти Джун. Я пока оставлю ее в морге.

Полиция поезда 289 сообщает, что женщина указала на местоположение бомбы.

Пожалуйста, пересядьте.

Пассажиры сообщили, что перед взрывом в туалете видели ссору мужчины и женщины.

Она пришла к нам сама.

Хватит внимать.

Я Ян Тин Джунь.

В позе есть еще одна бомба.

Седьмой вагон, последний ряд.

Красный чемодан.

Что тебе нужно?

Что это за бомба?

Говори же.

Полиция 289. Следите за Ян Синджойн.

Эвакуируйте всех. Покажите место.

Я знаю, у вас нет подготовки. Но не волнуйтесь.

Следуйте моим инструкциям. Я помогу определить подлинность бомбы и её тип.

всем разберёмся. Люка, её муж.

Найти данные на обоих. Быстро.

Можно сделать изображение чётче.

Объектив на максимуме. Не надо так нервничать. Мимо прошло уже много людей.

Подойдите ближе, мне нужно рассмотреть устройство.

289, слушай, следи за взрывчаткой, не отходи. Всех пассажиров в передние

быстро!

Тип тот же, но форма цифр странный.

Да, нашел что -нибудь?

Люкай два года назад был судим за побои. Они оба связаны со взрывом трехлетней

давности.

Есть хорошая новость.

Только что подтвердили погибшая не ваша жена Янгтин Джунь.

Ты уверен?

Не знаю. Ее арестовали.

Этот чемодан опасен.

За что ее арестовали?

Янгтин Джунь сама указала местоположение другой бомбы в этом чемодане.

Как это возможно?

Она не могла этого сделать.

Мы выяснили, что ваш сын погиб три года назад при взрыве в торговом центре. За

эти три года Янгтин Джунь... Не лезь в мои дела.

Зачем вы копаетесь в моем прошлом?

Нас бомбы в поезде, муж технарь, судимостью. Конечно, мы должны

Тот ублюдок сказал, что так ему и надо.

Что мне было делать?

Ему было всего семь.

Ваша жена пронесла бомбу в поезд.

Если вы считаете это невозможным, помогите нам выяснить, кто ее заставил.

Помочь вам?

Разве я не говорил с самого начала, что хочу помочь?

Я видел, как ваша жена спорила с мужчиной со шрамом от ожога на лице.

кто это мог быть?

Цифры на бомбе внезапно начали убывать. Причина неизвестна.

289, доложите обстановку.

Падение до 58.

56 -42, еще быстрее!

Что сейчас происходит?

Что случилось?

Мама, мы выходим. А как же Жень?

Не беспокойся за него.

Сколько поезда до станции?

Полтора минуты.

Юли.

Скорость 115.

52 -75.

Это неправильно.

Если поезд въедет на станцию, он может взорваться.

Скорость 85.

4 -900.

Ускорьтесь, пусть поезд проедет мимо. О чём ты? Отчёт ускоряется при замедлении.

Обратная пропорция. Ты уверен? Автомобиль измеряет скорость и

вращению шин. В поезде может быть прибор. Сейчас нет времени его искать.

Экстренная группа на месте.

Если он остановится, мы не найдём бомбу. Сапёры ждут стать жюни. Стоп!

Нельзя останавливаться. А если он прав? Поезд взорвется на станции Тайчун.

В сообщении тоже говорилось, что поезд не должен останавливаться.

Нет времени.

289 не останавливать. Полный ход.

Что случилось? Мы не избавляем скоростью. Почему не остановился?

Цифры замедлили.

Опять ускорились. Но вы резко пошли вниз.

Что теперь?

Как это возможно?

Мы тоже должны ускориться.

Ускориться? Не останавливаемся? Да, ускоряйся.

Что здесь происходит?

Почему мы ускорились?

Черт.

Поезды не могут останавливаться.

Кто бы не остановился, будет взрыв.

Проезд не остановить.

Нужно обезвреживать бомбу.

Времени мало. По отдельности у нас есть шанс успеть.

Люкаи, ты можешь убедить жену отдать детонатор?

А,

Жень, что ты собираешься делать?

50 минут.

49.

Добрый вечер, пассажиры. Из -за неблагоприятных погодных условий,

тайфоном, небезопасно совершать запланированную остановку на станции

поезд движется к следующей станции. Спасибо за понимание.

Что происходит?

Почему мы останавливаемся?

Остановимся на следующей станции. Прошу всех вернуться на места. Да ладно, там

бомба. Какая остановка?

Сейджуни не остановились, значит, есть проблема.

Видимо, поезд будет ехать и ехать, иначе бомба ускорится.

И мы живые приближаемся к бомбе. Это нормально?

Идёт расследование. Точной информации о бомбе нет.

Это полезно разговаривать.

Полученная вами информация может быть неверной. Я выясню.

Давай выясняй. Просто скажи начальнику остановиться.

Вы мешаете полиции.

Сядьте, пожалуйста. Если что -то случится, я сообщу. Прошу содействия.

Вернитесь на свои места. Простите за задержку.

Сохраняйте спокойствие, мы остановимся на следующей станции. Пожалуйста,

успокойтесь.

Радуга. Да? Воды хотите?

И вы, профессор, правы?

Я видела ваш значок.

Да.

А вы что, бесчувственный?

Совсем не боитесь? Да нет.

Просто моя мама несколько лет назад не от взрыва погибла.

Ее затоптала толпа.

Тетушка, держитесь подальше от толпы. Так безопаснее.

Хорошо.

Как и раньше, вы мои руки. Не волнуйтесь. Осмотрите чемодан. Есть ли

странное?

На чемодане провод.

Это может быть растяжка.

Что это значит?

Растяжка – это датчик движения, как вилка, но если ее выдернуть, произойдет

взрыв.

Обычно, если перерезать растяжку, ее можно обезвредить, но это может быть

ловушка. Это может быть провод, который детонирует при разрезе.

Что мне делать?

Надо открыть чемодан и посмотреть, куда ведет этот провод.

Не волнуйтесь. Следуйте моим указаниям. Все будет хорошо.

Растяжка длинная. В пределах ее длины можно двигаться.

Это не запустит устройство. Можете снять замок чемодана.

Да, теперь расстегните молнию. Аккуратно, до самого низа.

Все, стоп.

Медленно откройте чемодан.

Нитрат аммония?

Килограммов 10.

Все в сумке.

Без рентгена не понять, какой датчик.

Другой поезд готов. Видеосвязь в любой момент.

Помоги, Ажадин. Я здесь правлю.

Дорогая, ты увидела новость обо мне и поехала в Йоасюни, к отцу, да?

Куда ты едешь и зачем меня не касается?

Ты знаешь, что оба поезда не могут останавливаться. Если один остановится,

взорвется.

Ты ведь не знала.

Полиция рядом, они хотят, чтобы ты отдала детонатор.

Но я верю, что у тебя его нет.

Правда, дорогая?

Это я заложила бомбу. Я мщу за Сяо Кая.

Очень вероятно, что это растяжка.

Мне резать?

Можно выбрать бомбу из поезда? Нельзя. От удара она может взорваться.

Дорогая.

Это Хуэй, да?

Поэтому ты просил его позвонить. Ты боишься за него и хочешь взять вину на

Дорогая.

Ян Тинжун.

Если хочешь спасти брата, скажи, где он.

Если бомба взорвется, шансов не будет.

Где Ахуэй? Говори.

Перережь провод таймера. Начни проверку спорта.

Стой!

Он позвонил мне вечером, сказал, что отомстит за Сяо Ка, и он сказал,

все полицейские в скоростном поезде. Стой, отойди. Я хотела его остановить.

Остановишься, взорву.

Как только я его нашла, он накричал на меня. Зачем я села в поезд? Выгнал.

И потом был взрыв.

Появился неизвестный со шрамом от ожога на лице.

Где Сонг и Ли?

Позовите их.

Его зовут Ян Ликой. Это он занажил бомбу.

Ахуэй, не делай глупостей.

Ахуэй. Он не слышит.

Отвечай.

Их нет в этом поезде.

Кому он звонит?

Ахуе, они говорят... Еще шаг и взорву.

Тогда мы все умрем.

Ты этого хочешь?

Уже много людей погибло.

Я знал, что пострадают другие.

Не знал.

Я знаю, ты винишь себя в смерти Сяо Кая.

Но мы никогда так не думали.

Никто так не думал.

Не забери Сяо Кай, он бы выжил.

В поезде много детей таких, как Сяо Кай. Они невиновны.

Они ничего тебе не сделали.

У них есть семья.

Ты поедешь со мной домой.

Почему убийца прикончился с Сяо Кая жив, здоров?

Сяо Кай это уже не вернется.

Тебе не понять.

Только из -за взрыва Сяо Кай погиб.

Постой. Не подходи.

Я хочу, чтобы все сказали правду.

Если они будут молчать.

Ян Лихуэй, ты слышишь? Это Чао Ганжэнь.

Ганжэнь. Ахуе, ты рехнулся? Твоя сестра на поезде.

Ты обезвредишь бомбу.

Я отключу детонатор, отпущу всех.

Хорошо.

Я обещаю.

Зачем ты это делаешь? Я командир какого хрена?

Вансинь, Джейн, что ты творишь?

Отпусти меня.

Вскрытие улик. Уголовное преступление.

Что ты творишь? Отпусти меня.

Ты готов жертвовать поездом и скрыть правду?

Что имел в виду, Эхуэй?

Сяокай, постой!

Сяокай, нет!

Сяокай, стой!

Сяокай, Сяокай!

Мой племянник!

Стойте, мой племянник был со мной!

Мой племянник!

Сяокай!

Сяокай!

Назад, назад, не толкайся! Не толпитесь! Не толкайтесь! Назад, подходим назад!

Назад, назад!

Не толпитесь!

Молчать!

Если не заткнетесь, я взорву ее.

Три года назад бандит заложил две бомбы.

Я разминировал бомбу в кинотеатре.

Но потом... Взорвалась бомба в

ТЦ.

Капитан для Ц.

Давно не виделись и... А Жейн с тобой, да?

Мне нужна твоя помощь.

Судя по изображению, это место возле Ц.

Всем постам! Не суетитесь.

Не успеешь. И теперь не помнишь, что ты сказал.

Вы не герой.

Невозможно спасти себя сразу.

Ты помнишь?

Если ты разминируешь эту бомбу перед собой, взорвется та, что в торговом

Жертвуйте меньшинством. Спасайте большинство. Теперь вы меньшинство.

Офицер Ли тогда отказалась от меньшинства пассажиров.

Смело принимай решение.

Что, ты не тяж?

Я спрятал бомбу в трубопровод здесь.

Ты знаешь лучше меня. Если бомба взорвется с газом, что случится?

Пожертвуй собой и спаси больше жизней.

Иначе умрет еще больше людей.

Кажись. Кажись, не слушай его.

А если он говорит правду?

Нет. В ТЦ сейчас много людей.

Ты должен обезвредить бомбу. Если бомба взорвется, то ты скажешь коллегам.

А Жень?

Нас дома ждут семьи, а Жень?

Вот черт.

Что это за звук?

Что это за звук?

Что это за звук нахер?

Притупник спрятал бомбу в двух местах.

Другая в соседнем кинотеатре.

К счастью, с нами командир саперов Сум Кан Жень. Он успешно разминировал бомбу

кинотеатре и спас людей.

Он настоящий герой.

Скажите пару слов, прокомментируйте.

Ответьте на пару вопросов, пожалуйста.

Командир, как вам удалось обезвредить бомбу?

Ответьте на вопросы, пожалуйста.

Я вовсе не герой.

Я ради того, чтобы выжить,

взорвал бомбу в ТЦ.

Я убийца.

Герой.

Нет, он герой. Не может этого быть.

Уму непостижимо.

И что нам делать? Как нам выбраться отсюда?

Поверить не могу.

Сунг Канжэнь оказался убийцей.

Господин, у моего сына не было выбора. Он не может быть убийцей.

Твой сын убил наших родных, а ты его защищаешь? У

тебя совесть -то есть.

Он... он...

Объясни, почему моя сестра умерла три года назад. Объясни.

Мать всегда будет защищать родного сына.

Не верится, что он убийца.

Не мучай нас. Мучай их. Отпусти нас. Отпусти.

Ты все равно врешь.

Я не вру. Это правда. Клянусь.

Почему ты снова врешь?

Ян Лихуэй, послушай меня.

Тебя используют. Я не знаю, кто тобой управляет, но он тебе врёт.

Нет, это ты обманул всех.

План Пенсейн раскаялся перед взрывом. Он сообщил Олигзен, что если ты

разминируешь бомбу, то цель взорвётся.

Ахуэй! Ахуэй! Ахуэй! Ты хочешь убить свою сестру?

Не струй с себя святого.

Ты выпиваешь в клубах, не можешь отвезти сестру к психологу.

Считают, что только тебе тяжело, да?

Сяо Кай погиб из -за этих полицейских.

Ян Лихой, позволь своей сестре сойти с поезда, и я приду к тебе.

Разберемся лично.

Я твой должник.

Я заглажу вину.

Я жду тебя, убийца.

Бомба в торговом центре, ты знал о ней.

Мой сын погиб из -за вас, полицейских.

Преступник врет, не верьте ему.

Я знал, что бомба вот -вот взорвется.

Я решил эту проблему.

Преступник мог нас обманывать.

Если бы обе бомбы взорвались, погибли мы все.

Ах, вы и обманули.

Преступник играл с ним, потому что Лай Пин Чен.

Лай Пин Чен не бомбист.

Он жертва богатого клиента, козёл отпущения.

Он не сообщал мне заранее, так что настоящего преступника мы так и не

Ясно?

Преступник не связан с Ян Лихуэем.

Пассажиры в панике. Требуют остановить поезд. Нужна помощь.

Понял.

Тебе к другим нельзя.

Я пойду.

Я могу спасти людей в другом поезде.

Но мне нужна твоя помощь.

Успокойтесь. Спокойно, присядьте.

Бомба спереди.

Вы ждёте, когда она взорвётся.

Вернитесь на свои места. Мы постараемся всем помочь. Мы вам не доверяем.

Люди погибли.

Можете не доверять. Чем вы вообще заняты?

А Цунг Канжунь? Он прячется от нас, верно?

Он хочет всех нас убить, да? Не мешайте, он хочет спасти остальных.

Спасти остальных?

Что за чушь?

Он спас мою жену.

Твой сын жив сегодня, потому что он эгоист.

Лучше бы он помер там, а не моя жена.

Виноват преступник.

Успокойтесь, хватит. А что вы сделаете? Вы с сыном чертова убийца.

Куда ты собралась?

Вам сын. Не трогайте мать, она тут ни при чем.

Я тебя предупредил. Не вынуждай меня тебя избивать.

Сейчас он ей задаст. Он ей покажет, да.

Остановите поезд. Жива.

Остановите поезд. Я сейчас сама взорву бомбу.

Если поезд остановится, бомба в другом поезде взорвется.

Умрут сотни людей.

Вы точно хотите его остановить?

Говори.

Говорите.

Тётя.

Взяли старушку в заложники? Сволочь.

Мама.

Вы хотите стать убийцами?

Сейчас поезд замедлится. Я перейду в другой поезд и обезврежу бомбу.

Ты прыгнешь?

Да. Нет.

Как это прыгнешь, а если поезд взорвется?

Нет, не смей. Только так я смогу спасти тех пассажиров.

Нет, не надо.

Хуансинь. Хуансинь, останови его.

Разве нет, машинисты?

Ты же из полиции, позвони им. Разве в поезде нет охранников?

Или... Я должен спасти этих людей.

Тот случай три года назад не может повториться.

Извини, но я принял решение.

А как же наше мнение?

Не только мое, но и твоей жены.

Хуан Синь, твое мнение тоже важно, скажи ему.

Что? Отговори его, поскорей, не дай ему прыгнуть.

Мама, не волнуйся, я вернусь живым.

Если он не прыгнет, всю жизнь будет мучиться.

Нет.

Как мне тебе довериться теперь?

Только мне по силам разобраться с бомбами.

Помоги с расчетами.

Если поезда не остановятся, я могу прыгнуть и эвакуировать пассажиров. Без

обнуления, какая нужна скорость?

Ты с ума сошел? Ты же погибнешь.

При остановке бомба взорвется. Выбора нет.

Помоги мне исправить ошибку.

Спасти всех.

Нужный поезд снижается до 150.

Через 6 минут снизится до 30.

Откройте дверь и выведите пассажира.

Да. Минимальная скорость поезда 30 км в час.

Иначе он остановится.

На эвакуацию пассажиров 2 минуты. Но саперы не успеют.

Да, это единственный способ.

Минимальная скорость нашего поезда 90.

Если снизимся, пострадают другие поезда.

Поезда пересекутся только один раз.

С помощью переключателя оба поезда будут ехать параллельно.

После твоего прыжка, чтобы сохранить безопасное расстояние, мы поедем на

максимальной скорости. Нужно удерживать скорость 175 км в час. На том поезде у

тебя будет 12 минут.

Поезд откроет левую дверь через три минуты.

Выходите по порядку, избегайте толкучки, пожалуйста, избегайте толкучки.

Я тебя догоню.

Быстрее сюда.

Не бросай меня. Не отставай, пожалуйста, иди вперёд.

Иди вперёд. Я тебя догоню.

Поезд снизил скорость до 30.

В районе Фэйюэтай около 10.

Эвакуация с односторонней тропы. Время эвакуации 2 минуты.

Поезда встретятся через полторы минуты.

Хорошо.

Прости.

Я не рассказывал тебе о том деле.

Поговорим, как спасем всех.

Когда спасем всех, уедем на медовый миссион.

Главное, вернись.

Я вернусь, как завершу миссию.

Понятно. Или мне остаться там? Нашел время для шуток.

Я справлюсь.

Дождись меня.

Поезд на другой ветке.

Успокойся и догони поезд 289.

Поезд 289 вот -вот откроет двери. Проводится срочная эвакуация. Запрещено

с собой багаж.

Сохраняйте спокойствие.

Дайте первым выйти детям и старикам.

Они будут прыгать. А когда нас эвакуируют?

Мама!

Мы

спаслись.

Слава Богу.

Да, как же повезло.

Сынок, сынок!

Ты в порядке, сынок?

Чего они ждут?

Время эвакуации стекло.

Откорься быстро.

Догони передний поезд 289.

Быстро.

Отпусти. Отдай.

Отвали. Убирайся отсюда.

Сейчас поезда поедут параллельно.

Готовься.

Я еще хочу увидеть свою жену.

Ясно.

Алло. Я в поезде.

А Жень в поезде?

Слушай, нам сообщили, в твоём поезде не все пассажиры спрыгнули.

Докладывай обо всём. Где моя жена? Она прыгнула.

Она ещё в поезде. Я перезвоню.

Спасибо.

Это ради брата и других пассажиров.

Лихвей.

Где Йон Лихвей?

Я хотела добрать у него детонойтер, но не смогла. Не знаю, где он.

Тринадцать минут.

Двенадцать минут.

Я не хочу умирать.

Пожалуйста, разминируйте бомбу, ладно?

Пожалуйста.

Лучше останьтесь здесь.

Я разберусь за заручаткой.

Не останавливай поезд. Инфидуация трехлетней давности повторится.

Уважаемые пассажиры, наш поезд отдалился от поезда 289.

Бомбой занимаются саперы. После разминирования поезд остановится.

Еще раз спасибо за сотрудничество.

Бежим! Бежим! Быстрее уходим отсюда!

Бежим!

Осторожно, осторожно!

Сонг Кан Пен.

После разминирования бомбы все забудут про твои ошибки. Он станет героем с

медалью. А нас с тобой, потерявших любимых в торговом центре, все

снова забудут.

Останови его, и твоя сестра выживет.

Кроме тех, кто должен умереть.

Все выживут.

Выпустите меня! Выпустите меня!

Откройте двери вагонов и увидите пассажиров.

Всем пассажирам пересесть в передние или задние вагоны.

С бомбой я разберусь. Успокой пассажиров.

Ханжэнь, не забудь сообщить о Женю в нужный момент.

В этом поезде тоже бомбы. Ты об этом знаешь.

Идиот! Твоя сестра на поезде!

Я убью тебя и взорву поезд!

Кто велел тебе подложить бомбу?

Кто велел тебе это сделать?

Он меня спас.

Он тебя обманул. Лайбин Чен, он не преступник. Оказал отпущение.

Капитан Ли.

Сяокай.

Сяокай.

Ты это видел?

Они говорят, жертвуют меньшими, чтобы спасти большинство жизней.

Я доказал, они все лжецы.

Если бы не они, ты бы давно выступала по всему миру, а не умерла бы в тоннеле.

Они заплатят за свой выбор.

Большую цену.

Когда моя жена застряла в вагоне в поезде, мы говорили по телефону. Она

плакала и говорила, что умрёт. И что в итоге?

Ты приказал не спасать их вагон.

Потому что там было мало людей.

Почему выбираете жертв? Почему?

Почему, если людей мало, то их можно не спасать?

Почему ты решаешь, кем можно пожертвовать?

Почему?

Почему?

Спаси мою сестру!

Почему?

Почему?

Детонатор фальшивка. Он ни к чему не подключен.

Ян Лихуэй. Его обманули.

Где мой брат?

Я обещаю спасти всех остальных.

Это последнее желание Ян Лихуэя.

Мне жаль.

Я нашла это.

Вы видели капитана? Ответьте.

Мама.

Я найду капитана и вернусь.

Восемь минут.

Семь минут.

Я в поезде. Тут дела идут хорошо.

Пару минут, и я тренирую бомбу.

Что с тобой?

Все хорошо.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

А жизнь?

Что такое?

В нашем поезде.

Тоже бомбы.

Как три года назад.

Работай по протоколу потом. Должен быть способ.

Он должен быть.

Ситуация не должна повториться.

Где Медзе?

Он должен проверить взрывчатку.

Он мертв.

Преступник на этом поезде.

Неизвестный номер.

Я ожидал, что на этот звонок ответит Сун Канжай.

Кто ты такой?

Я думал, что ради спасения тебя и матери он взорвет тот поезд.

Не ожидал, что он прыгнет.

Обыщи пассажиров, говорящих по телефону. Преступник на поезде.

Отключи громкую связь.

Зачем ты это делаешь?

Это мой хороший капитан убил мою жену.

Три года назад ты должен был помочь мне убить Лидзе.

А что потом?

Быстрее сюда!

Зовите спасателей срочно! Мой племянник внутри. Успокойтесь.

Сяокай! Прекратите.

Успокойтесь, господин.

Сяокай! Сяокай!

Сяокай!

Как мы с тобой, потерявшие любимых в торговом центре, стали жертвами

Кроме тех, кто должен умереть, все выживут.

Лидзе уже мертв, отомстил, отпусти других.

Все копы должны умереть.

Одни набивают карманы.

Другой стал героем. Он настоящий герой.

Почему ты можешь выбрать спасти свою девушку и эгоистично убить людей в

центре? А почему мы должны смотреть, как наши любимые погибают

из -за вас?

Что это значит? Не слушай его, он вряд ли.

Вы знаете, каково потерять любимого человека?

и не узнаете.

Вы сейчас вместе.

Живете вместе.

Готовитесь к свадьбе.

Но запомните, сегодня один

из вас

Будет всю жизнь чувствовать боль.

В бомбе четыре сенсора. Не думай выбросить ее из поезда.

Красный провод спереди — провод таймера. Он же провод детонации другой стороны.

Какой бы провод ты ни выбрал, другой взорвется.

Как три года назад, выбери одну бомбу.

Если поезд не замедлится, через пять минут врежется в конечную станцию.

Хуан Синь, ты должна успокоиться.

Я не буду ее обезвреживать.

Выбора нет.

Послушай, в твоем поезде сотни людей.

Ты должна обезвредить ту бомбу, чтобы спасти всех.

Ты просишь меня своими руками убить?

Если будем медлить, погибнут все.

Как он там?

Бомбы разминированы?

Как в прошлый раз.

Можно выбрать одно.

А Чэнь Цуани?

Я Хуэй?

Извини.

Мы не можем повторить.

Найди способ. Не слушай этого урода. Ясно?

Сейчас я могу выбрать один провод, отрезать его,

отнести в последний вагон, эвакуировать пассажиров передние.

Хуан Синь, жди меня.

Беги в первый вагон. Отрежь провод.

Ты успеешь добежать?

Только так.

Мы все выживем.

Это лучше взрывы в середине. Возможно, передние вагоны не пострадают.

Отрезал провод.

Юноша.

Спасибо тебе. Ты помог мне.

Я бы не хотел, чтобы моя мама пострадала.

Свою я не защитил.

Даже если бы я был вашим сыном, то мать нельзя давать в битву.

Я бы поступил так же.

Уважаемые пассажиры, в этом поезде обнаружен подозрительный предмет.

Мы устраняем проблему. Ожидайте.

Поезд остановится на конечной станции.

Я верю в твоего сына.

Уверена, что мы всех спасем.

Защитим пассажиров.

Скажите, мы выживем?

Бомбы разминированы?

Бегите в первый вагон.

Там сейчас безопаснее всего.

Хорошо.

Бежим отсюда.

Быстрее давайте.

Все хорошо, сынок.

Пойдем.

Ажинь, сколько у нас времени?

Сто семьдесят.

Сто семьдесят. Где -то три минуты.

Достаточно. Я успею добежать до первого вагона.

Ажинь! Ажинь, что с тобой?

Ажинь! Я позвоню, как отнесу бомбу.

Госпожа, поднимайтесь.

Спасибо вам.

Хотите жить?

Бегите в первый вагон.

Жена Милая, когда это закончится,

довезти вместе с Тяо Кая, ладно?

Если...

Если я не выживу.

Навещайся у Кайба чаще.

Он ждет папу уже три года.

Ты в первом вагоне?

Возможно.

Я не успею.

О чем ты?

Беги скорее.

Скоро поезд замедлится, иначе мы врежемся в станцию Гауссюн.

Сон Канжэнь, если не побежишь, я не обезврежу бомбу, понял?

Я правда не могу бежать.

Прости меня.

Эти три года я заставил тебя и маму так волноваться.

В тот раз не спас много людей.

Но на этот раз у тебя еще есть шанс.

Дорогая, умоляю тебя.

Помоги мне завершить последнюю миссию.

Не важно, что нас ждет.

Я без сомнений.

Всегда.

Буду тобой.

Эй, нас дома ждут семьи, ахуей.

Хуансинь, Хуансинь, где ты сейчас? Ответь.

Я тут обыскала второй и третий вагон. Ничего.

Начать эвакуацию.

Капитан? Капитан, вы слышите?

Я не спас всех.

Я не смог спасти всех.

Хотя бы ты жива.

Ты жива, дорогая.

Пять задних вагонов поезда 289 взорвались и перевернулись. Передние три

пострадали. О состоянии пассажиров информации нет.

Преступник в поезде. Мы его найдем.

Когда я нашла тело капитана Ли, он держал в руках это.

Черт возьми.

Хуансинь.

Мама.

Похуй.

Похуй.

Давай. Поезд вот -вот прибудет на конечную станцию Гауссен.

Наконец -то.

Какого черта?

Что на этот раз? Без паники. Из -за взрыва в поезде 289 у нас отключился

Но мы прибудем на конечную станцию Гауссен.

Все будет хорошо.

Что на этот раз случилось?

Почему нет Светы?

Почему?

Ты рад, что убил столько людей, да?

Ты убил моего сына. Прикончи меня.

Лучше умереть.

В любом случае, я давно хочу к жене.

Убери меня.

Давай, убей же меня.

Я знаю, мама.

Что ты еще хочешь?

Мой рейс в два часа.

Да, пока.

Врач сказал, что кресло не обязательно.

Смотри. Прекрати. Я могу на кой шевелить. Хватит придуриваться.

Ноги не болят.

Сядь в кресло.

Но оно такое неудобное, блин.

Сидеть.

Что? Сиди смирно, говорю. Или что, копом меня сдашь?

Миссия завершена.

Субтитры сделал

DimaTorzok