Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:18,140
Grazie, colonnello. A presto. Heil
Hitler.
2
00:00:19,920 --> 00:00:22,320
Heil Hitler, colonnello. Buongiorno,
Carla.
3
00:00:23,060 --> 00:00:24,960
Sapete che Kiev è caduto? Sì, lo so.
4
00:00:26,420 --> 00:00:29,860
Un grande successo. La nostra Carla è
sempre affascinante.
5
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Buongiorno, Carla.
6
00:00:34,520 --> 00:00:35,520
Buongiorno, colonnello.
7
00:00:35,900 --> 00:00:40,080
Ditemi, Carla, avete sentito le notizie?
Sì, colonnello. Bene.
8
00:00:50,220 --> 00:00:52,960
Ma qualcosa di caldo non ce l 'hai?
9
00:00:53,740 --> 00:01:00,040
No, no, devo portare le birre all 'altro
tavolo. Oh,
10
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
Greta!
11
00:01:04,140 --> 00:01:06,700
Bello, tu lasciati mangiare.
12
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Su!
13
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
Andiamo!
14
00:01:17,550 --> 00:01:19,570
Però ci è costata molto caro.
15
00:01:31,630 --> 00:01:32,650
Hai figlio?
16
00:01:32,890 --> 00:01:33,890
Hai litro.
17
00:01:34,630 --> 00:01:35,710
Vieni a sederti.
18
00:01:38,920 --> 00:01:40,440
Allora che è accaduto a Kiev?
19
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
È stata molto dura.
20
00:01:45,300 --> 00:01:48,360
L 'arrivo dei carri armati russi è stato
terrificante.
21
00:01:49,560 --> 00:01:54,580
Abbiamo perduto più di 30 .000 uomini. È
stato un vero massacro, una catomba
22
00:01:54,580 --> 00:01:57,560
spaventosa. Il Reich vincerà.
23
00:01:58,120 --> 00:01:59,900
Ne siamo tutti sicuri.
24
00:02:00,500 --> 00:02:02,840
E qui nelle retrovie come ve la passate?
25
00:02:06,360 --> 00:02:07,960
Si tratta dell 'ottava armata.
26
00:02:09,259 --> 00:02:14,520
Il generale Montgomery, Monti lo
chiamano, è un grande stratega. Il
27
00:02:14,520 --> 00:02:15,940
Koenig invece se la fa sotto.
28
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
Però si sono difesi.
29
00:02:18,560 --> 00:02:20,100
Hanno degli ottimi soldati.
30
00:02:20,420 --> 00:02:21,600
Che cosa avete detto?
31
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
Non mi sembra di aver capito bene.
32
00:02:24,160 --> 00:02:26,140
Niente, niente, si parlava della guerra.
33
00:02:26,380 --> 00:02:27,740
Parlavate di che cosa voi?
34
00:02:28,060 --> 00:02:32,780
Eh? Avanti. Si parlava semplicemente
della guerra, caro colonel. La gente è
35
00:02:32,780 --> 00:02:33,780
semplice e ignorante.
36
00:02:37,390 --> 00:02:39,290
E per voi che cos 'è il generale Koenig?
37
00:02:40,230 --> 00:02:43,610
Avanti, rispondete. Che cos 'è per voi
il generale Koenig? Non avete il
38
00:02:43,610 --> 00:02:46,890
di rispondere, vero? Sporchi francesi!
Siete tutti pederasti!
39
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Alla salute.
40
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Vieni, missione.
41
00:02:51,550 --> 00:02:55,590
Voglio fare pazzie con te. Poi...
Madame,
42
00:02:56,610 --> 00:02:57,610
i miei rispetti.
43
00:03:11,690 --> 00:03:12,770
Che succeda meglio?
44
00:03:13,270 --> 00:03:14,730
Niente, avevo sete.
45
00:03:28,170 --> 00:03:29,470
Prego, accomodatevi.
46
00:03:35,510 --> 00:03:37,190
Chi è stata presa?
47
00:03:40,270 --> 00:03:43,850
La nostra armata, con una gigantesca
operazione di accerchiamento, ha
48
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
lo scopo.
49
00:03:50,310 --> 00:03:54,390
Poltava... è caduta.
50
00:03:56,190 --> 00:04:02,150
Raymond Candon, d 'Argentin, e Eric,
lui, Texier,
51
00:04:02,290 --> 00:04:08,230
sempre d 'Argentin, sono stati
condannati a morte dal tribunale
52
00:04:08,230 --> 00:04:09,590
connivenza col nemico.
53
00:04:09,840 --> 00:04:15,940
Essendosi resi colpevoli di aver
partecipato a manifestazioni comuniste
54
00:04:15,940 --> 00:04:21,579
dirette contro l 'esercito tedesco, sono
stati fucilati oggi stesso.
55
00:04:33,400 --> 00:04:36,260
Madame, sono in vena di assaggiare il
vostro squisito champagne.
56
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
Ma con gioia, colonnello. Amelia?
57
00:04:38,720 --> 00:04:41,680
Allora, colonnello, mi dedicate i vostri
ultimi giorni di licenza?
58
00:04:42,080 --> 00:04:46,300
Mio piccolo tesoro, le donne francesi
sono talmente belle e attraenti.
59
00:04:47,680 --> 00:04:50,700
Potrei dire anche molto eccitante.
Prego, colonnello.
60
00:04:51,100 --> 00:04:52,120
Dankeschön, madame.
61
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
Bevo ai vostri occhi di daffino.
62
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
Io invece bevo all 'esercito tedesco.
63
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Buonasera.
64
00:05:05,600 --> 00:05:07,760
Buonasera, signor colonnello. Buonasera.
65
00:05:11,310 --> 00:05:12,730
Grazie a
66
00:05:12,730 --> 00:05:20,810
tutti.
67
00:05:44,430 --> 00:05:51,290
Ieri sera sono andata a teatro ad
ascoltare la Filarmonica di Berlino ed è
68
00:05:51,290 --> 00:05:54,610
meravigliosa, fantastica. Io preferisco
Vivanni.
69
00:05:56,050 --> 00:05:57,270
Musica decadente.
70
00:06:02,600 --> 00:06:05,140
Quando sei rientrato? La settimana
scorsa.
71
00:06:06,340 --> 00:06:07,380
Da dove?
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,180
Da Smolensk. E io da Kiev.
73
00:06:10,620 --> 00:06:11,900
Un 'esperienza tremenda.
74
00:06:17,580 --> 00:06:19,660
Anche per voi deve essere stata dura.
75
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Verrai con me la prossima settimana.
76
00:06:25,320 --> 00:06:27,700
Ad ascoltare la filarmonica di Berlino.
77
00:06:28,600 --> 00:06:31,520
I grandi complessi sinfonici di annoio.
78
00:06:46,820 --> 00:06:47,960
Dopo di voi, prego.
79
00:06:53,920 --> 00:06:59,680
Mio caro amico, questo settembre del
1942 sarà celebrato dai nostri figli e
80
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
nostri nipoti. Ah, sì.
81
00:07:00,990 --> 00:07:05,170
Fonpaulus avanza irresistibilmente su
Stalingrado. Niente potrà fermare l
82
00:07:05,170 --> 00:07:10,110
'impeto dell 'esercito tedesco. Ma al
nord, vicino al Baltico, Leningrado
83
00:07:10,110 --> 00:07:11,049
resiste ancora.
84
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
No, no, no.
85
00:07:12,310 --> 00:07:17,210
Credetevi. È la fine per i bolscevichi.
È l 'annientamento. Ah, se potesse
86
00:07:17,210 --> 00:07:18,149
essere vero.
87
00:07:18,150 --> 00:07:19,650
Buongiorno, signore. Buongiorno.
88
00:07:19,890 --> 00:07:21,990
Care signore, questo è un gran giorno.
89
00:07:22,430 --> 00:07:23,450
Davvero? E perché?
90
00:07:24,230 --> 00:07:25,870
Fonpaulus ha preso Stalingrado.
91
00:07:26,090 --> 00:07:28,150
Stalingrado è caduta, bella signora.
92
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
Viva!
93
00:07:30,590 --> 00:07:31,590
Dov 'è madame?
94
00:07:34,190 --> 00:07:35,230
Glielo diciamo.
95
00:07:36,070 --> 00:07:38,490
Madame è occupata. Occupata? Sì.
96
00:07:40,690 --> 00:07:42,210
Con il colonnello.
97
00:07:47,690 --> 00:07:51,290
Signore, che cos 'è questo baccano?
Siamo così felici, colonnello.
98
00:07:54,050 --> 00:07:55,550
Parlate forse di Stalingrado?
99
00:07:55,790 --> 00:07:56,790
Oh, ma certo.
100
00:07:58,510 --> 00:08:00,870
Noi esulteremo soltanto alla vittoria
finale.
101
00:08:01,130 --> 00:08:02,470
Vi accompagno, con me.
102
00:08:07,530 --> 00:08:08,670
A domani.
103
00:08:17,750 --> 00:08:22,730
Notte in Cina, notte divina, notte d
'amore.
104
00:08:26,270 --> 00:08:28,650
Sono la Darien e la Butterfly.
105
00:08:29,410 --> 00:08:30,770
Piantala di fare la scema.
106
00:08:30,970 --> 00:08:33,190
Mi dai ai nervi. Posa le chiappe.
107
00:08:36,730 --> 00:08:39,950
Volgare. Ho l 'impressione che Carla si
è innamorata di voi.
108
00:08:40,990 --> 00:08:41,990
È normale.
109
00:08:43,490 --> 00:08:46,370
Dopotutto, voi... voi siete un eroe.
110
00:08:47,550 --> 00:08:49,090
Venite con me, usciamo di qui.
111
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Ah, eccola.
112
00:09:30,000 --> 00:09:32,260
Oddio, un 'intera squadra.
113
00:09:33,480 --> 00:09:36,860
Vi presento il capitano Vive.
114
00:09:37,780 --> 00:09:39,920
Ardeva dal desiderio di conoscervi.
115
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
Mi adulate.
116
00:09:41,600 --> 00:09:45,440
E dal momento che ardete, vi prego,
seguitemi.
117
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
Guarda chi c 'è.
118
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
Eccoli qua i nostri tesori.
119
00:10:01,100 --> 00:10:04,680
Dolores è una che con la bocca ti può
distruggere.
120
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Poi c 'è Erika.
121
00:10:07,400 --> 00:10:10,020
E con Brigitte hai il sapore dell
'Oriente.
122
00:10:11,140 --> 00:10:14,640
Il suo profumo.
123
00:10:15,580 --> 00:10:16,820
La sua droga.
124
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
Meravigliosa.
125
00:10:22,840 --> 00:10:25,410
Champagne. Per tutti! Evviva!
126
00:10:25,830 --> 00:10:26,970
Prendi lo champagne!
127
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Ecco!
128
00:10:41,830 --> 00:10:43,430
Champagne! Champagne!
129
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
Grandella!
130
00:10:47,670 --> 00:10:48,670
Evviva!
131
00:10:49,190 --> 00:10:51,210
Tesoro, lascialo un po' anche a me.
132
00:10:51,850 --> 00:10:56,490
Un giovane capitano con un grande
avvenire. Non è affascinante?
133
00:10:58,970 --> 00:11:00,970
Beh, è carino.
134
00:11:04,630 --> 00:11:08,850
Vuoi fare l 'amore con me? Ma certo,
colonnella. Oh, quel colonnello. Pensa
135
00:11:08,850 --> 00:11:10,030
sempre all 'amore.
136
00:11:42,480 --> 00:11:43,000
Grazie a
137
00:11:43,000 --> 00:11:57,936
tutti
138
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
grazie a
139
00:12:28,080 --> 00:12:50,160
tutti
140
00:12:57,490 --> 00:13:04,370
Grazie a tutti per aver
141
00:13:04,370 --> 00:13:08,270
guardato il video.
142
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
Sì.
143
00:13:56,590 --> 00:13:57,590
grazie a tutti
144
00:15:04,680 --> 00:15:06,640
Ci piaci, bel capitano.
145
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
Dentro di me, mio bel capitano.
146
00:15:39,370 --> 00:15:40,370
Oh!
147
00:17:46,720 --> 00:17:48,800
La sai l 'ultima specialità di Erika?
148
00:17:49,200 --> 00:17:51,620
Succhia col tè caldo in bocca per
addolcire l 'azione.
149
00:17:52,940 --> 00:17:55,220
Dove le va a pescare certe idee non lo
so.
150
00:17:55,740 --> 00:18:01,440
Non mi risulta che abbia fatto una
scuola speciale. Deve essere proprio una
151
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
vocazione.
152
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Grazie.
153
00:21:21,710 --> 00:21:24,330
Vuoi una sigaretta? No, io preferisco lo
champagne francese.
154
00:21:25,630 --> 00:21:28,950
Siete un raffinato colonnello, io lo
dico sempre.
155
00:21:30,650 --> 00:21:33,010
Però siete anche un matacchione.
156
00:21:38,590 --> 00:21:42,010
Aspetta, mi è venuto l 'olio di
champagne. Un po'
157
00:21:44,530 --> 00:21:46,150
di champagne anche per me, grazie.
158
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
Ehi,
159
00:21:56,010 --> 00:21:57,070
voglio berne anch 'io, eh?
160
00:22:04,790 --> 00:22:07,190
Vieni qui, ragattina mia, vieni dal tuo
amico.
161
00:22:59,880 --> 00:23:04,940
tanto ci piacciono di tutte e due prima
tocca a me prima tocca a me prima
162
00:23:04,940 --> 00:23:09,940
tocca a me
163
00:23:44,950 --> 00:23:45,950
lascia a me stare
164
00:25:43,389 --> 00:25:45,890
Buongiorno. Buongiorno. Signori,
buongiorno.
165
00:25:47,870 --> 00:25:49,350
Sapete ciò che si dice?
166
00:25:49,670 --> 00:25:53,270
Darlan è dimissionario e Laval ha
ripreso il potere. Sì.
167
00:25:53,830 --> 00:25:58,150
Ho rivisto Derinon al Continentale.
Possiamo considerare la notizia quasi
168
00:25:58,150 --> 00:26:00,710
ufficiale. Che significa tutto questo?
169
00:26:02,070 --> 00:26:06,050
Significa semplicemente un irrigidimento
della politica dell 'alto comando
170
00:26:06,050 --> 00:26:07,050
tedesco.
171
00:26:16,920 --> 00:26:21,240
Circolano voci ad Algeri nel movimento
di resistenza di Raffaella Buquer che le
172
00:26:21,240 --> 00:26:25,140
truppe americane stanno per sbarcare
nell 'Africa del Nord. Si dice anche che
173
00:26:25,140 --> 00:26:29,380
'è un 'enorme concentrazione di navi
alleate nel porto di Gibraltar. Sono
174
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
fantasie.
175
00:26:31,180 --> 00:26:33,040
L 'esercito del Reich vincera.
176
00:26:37,900 --> 00:26:40,660
Non saranno dei pettegolezzi a farci
perdere la guerra.
177
00:26:53,510 --> 00:26:55,590
Buongiorno, colonnello. Vuole visitare
la casa?
178
00:26:56,890 --> 00:27:00,170
Ma certamente, se volete seguirmi.
179
00:27:11,250 --> 00:27:12,470
Per di qua, prego.
180
00:27:17,490 --> 00:27:18,490
Questa è Amelia.
181
00:27:18,770 --> 00:27:22,450
Ti prego di scusarmi, cara, ma ho un
appuntamento e si è fatto tardi. A
182
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Amelia.
183
00:27:27,070 --> 00:27:28,070
Dolore?
184
00:27:30,910 --> 00:27:34,230
Chiedo scusa, signor colonnello. Tolgo
il disturbo.
185
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Prego, vorrei fumare.
186
00:30:25,600 --> 00:30:26,800
Allora, vediamo.
187
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
Qui e qui.
188
00:30:30,520 --> 00:30:32,220
Dovremmo intervenire in questa zona.
189
00:30:37,760 --> 00:30:40,260
Ma sarà difficile tenere la posizione...
E allora qui?
190
00:30:41,160 --> 00:30:42,760
Benissimo, me ne rendo conto.
191
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Certamente.
192
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
Anche in questa zona, certo.
Permetterebbe un ripiegamento?
193
00:30:49,540 --> 00:30:51,760
Lo sai che sono stata a Concorneau?
194
00:30:52,090 --> 00:30:53,170
Cosa ci sei andata a fare?
195
00:30:53,450 --> 00:30:55,090
Non ti ricordi, c 'è mia zia Lea.
196
00:30:55,510 --> 00:30:57,030
Hai una zia che si chiama Lea?
197
00:30:57,450 --> 00:31:02,050
È quella che ha una fattoria, 20 vacche
e due maiali. È vero. E allora?
198
00:31:02,490 --> 00:31:03,850
Lo sai che mi ha regalato?
199
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
Aspetta, ti faccio vedere.
200
00:31:09,930 --> 00:31:13,270
Merce preziosa. Un pacchetto di Craven.
È originale. Ma come è fatto?
201
00:31:13,690 --> 00:31:15,130
È una storia interessante.
202
00:31:16,130 --> 00:31:19,390
Dei piloti inglesi si sono paracadutati
vicino a Conch.
203
00:31:19,910 --> 00:31:21,590
Avevano un 'intera stecca di Craven.
204
00:31:22,000 --> 00:31:23,660
L 'ho scambiata con un po' di burro.
205
00:31:23,900 --> 00:31:28,200
Oh, ma te la giostri bene allora. Te ne
prendo una. Certo.
206
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
Buona, vero?
207
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
Proprio buona.
208
00:31:53,450 --> 00:31:55,510
Credi che la guerra durerà ancora molto?
209
00:31:55,810 --> 00:31:57,090
Non so che dire.
210
00:31:57,470 --> 00:32:00,110
Ho l 'impressione che debba durare in
eterno.
211
00:32:04,290 --> 00:32:08,990
Quando arriva la sera mi sento veramente
angosciata.
212
00:32:10,610 --> 00:32:12,550
E sento soffocare.
213
00:32:14,610 --> 00:32:18,210
E poi la guerra è una cosa che riguarda
gli uomini.
214
00:32:28,620 --> 00:32:29,640
Ma chi se ne frega.
215
00:32:33,000 --> 00:32:38,140
E allora vuoi venire con me, bel
capitano?
216
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Vieni con me?
217
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
Voglio vedere Amelia.
218
00:33:11,230 --> 00:33:12,970
Io non ti piaccio.
219
00:33:13,210 --> 00:33:14,210
Voglio Amelia.
220
00:33:15,310 --> 00:33:20,890
Io posso farti provare sensazioni nuove.
Non ti alletta l 'idea, capitano?
221
00:33:21,790 --> 00:33:23,730
Oh, la la la.
222
00:33:39,660 --> 00:33:40,720
Buongiorno, mademoiselle.
223
00:33:41,840 --> 00:33:44,400
Buongiorno, capitano. Una coppa di
champagne?
224
00:33:45,260 --> 00:33:46,420
No, grazie.
225
00:33:47,200 --> 00:33:49,100
Forse una sigaretta? No, no, grazie.
226
00:33:50,100 --> 00:33:51,620
Che posso fare per te?
227
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Niente.
228
00:33:56,720 --> 00:33:58,020
Vieni, andiamo.
229
00:34:03,360 --> 00:34:09,000
Ecco, a me... Io volevo dirvi... Dirmi
cosa, capitano?
230
00:34:10,090 --> 00:34:11,830
Vabbè, niente.
231
00:34:12,230 --> 00:34:13,630
Andiamo.
232
00:38:43,850 --> 00:38:47,090
Era un bruto, si divertiva a farmi male.
Sapete cosa ho sentito alla radio? No,
233
00:38:47,090 --> 00:38:50,110
no. Gli alleati sono sbarcati a
Casablanca, Algeria e Onan.
234
00:38:50,410 --> 00:38:54,810
Davvero? Davvero. Ehi, sapete che cosa
ho sentito? Sì, sì, lo sappiamo. Ah, lo
235
00:38:54,810 --> 00:38:55,910
sopporto già. Avanti, siediti.
236
00:38:56,490 --> 00:38:57,630
Ma loro lo sanno?
237
00:38:58,110 --> 00:39:01,950
Cominciano ad aver paura che finisca la
pacchia. La situazione si sta facendo un
238
00:39:01,950 --> 00:39:02,950
po' preoccupante.
239
00:39:03,070 --> 00:39:06,830
Sì, ma in Tunisia Rommel sta per
radunare tutte le sue forze. Ho molta
240
00:39:06,830 --> 00:39:08,990
in Rommel. Vedrete come ribalterà la
situazione.
241
00:39:10,920 --> 00:39:15,200
È vero, non l 'avremmo mai immaginato.
Puoi prendere del caffè? Oh, è una cosa
242
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
tremenda.
243
00:39:17,300 --> 00:39:19,420
Racconta. E non sapete ancora tutto.
244
00:39:19,700 --> 00:39:26,180
Si dice pure che... Oh, grazie. Che
Pouchet si è rifugiato con Darlan ad
245
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
Algeri.
246
00:39:28,180 --> 00:39:30,880
Ma l 'hanno preso e fucilato. Oh!
247
00:39:31,820 --> 00:39:32,860
Oh, la la!
248
00:39:34,080 --> 00:39:37,580
Tutte di cose, eh? Altro che accidenti.
249
00:40:01,930 --> 00:40:03,130
Sì, che cosa c 'è?
250
00:40:03,570 --> 00:40:08,030
Buongiorno, vorrei vedere Amelia, per
favore. Amelia, è per te.
251
00:40:09,510 --> 00:40:11,770
Entrate. Vi ringrazio.
252
00:40:16,250 --> 00:40:17,750
Robert, Robert.
253
00:40:19,810 --> 00:40:24,330
Che ci fai qui? Sei impazzito? Ti avevo
detto di non venire. Volevo vederti.
254
00:40:24,490 --> 00:40:27,890
Devi essere proprio matto. Te l 'avevo
detto di non venire, è pericoloso.
255
00:40:28,490 --> 00:40:29,490
Non importa.
256
00:40:33,320 --> 00:40:34,900
Senza neanche avvertirmi, eh?
257
00:40:35,480 --> 00:40:39,200
Dovevo rivederti. Sei un pazzo. Ho
aspettato tutta la notte. Sei proprio
258
00:40:39,200 --> 00:40:40,980
svitato. Dai, vieni.
259
00:40:42,780 --> 00:40:45,620
La padrone è occupata col colonel? Vado
a vedere.
260
00:40:51,740 --> 00:40:53,260
Ma che ti è stato in mente?
261
00:40:53,580 --> 00:40:54,580
E ti desideravo.
262
00:40:54,740 --> 00:40:55,840
Sei un tesoro.
263
00:40:58,800 --> 00:41:00,180
E nessun problema.
264
00:41:00,560 --> 00:41:03,660
E in piena estesi wagneriana la nostra
padrona. Tanto meglio.
265
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Guarda chi c 'è.
266
00:41:08,280 --> 00:41:11,500
Oh, non è pane per i tuoi denti. Lascia
l 'impaccio. Ehi, come è innamorato di
267
00:41:11,500 --> 00:41:16,260
Amelia. Oh, pianta. Non è genosa, eh? Ma
basta, ragazza. Non è vergogna.
268
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Beh, adesso basta.
269
00:41:17,780 --> 00:41:21,120
Oh, lascia un po' che non fa. Dai, non
te lo mangiamo mica.
270
00:41:21,420 --> 00:41:26,120
Ehi, guardate, fa proprio sul serio. Non
è giusto, noi ci dividiamo sempre
271
00:41:26,120 --> 00:41:29,180
tutto. Bella amica che abbiamo. Ma tu
lasciali fare.
272
00:41:29,950 --> 00:41:30,950
Vieni con me.
273
00:42:00,010 --> 00:42:02,450
Che cosa succede? Perché non ti fai più
vedere?
274
00:42:02,750 --> 00:42:03,830
Non mi ami più?
275
00:42:04,590 --> 00:42:06,770
Lo so che ti piace fare l 'amore con me.
276
00:42:08,270 --> 00:42:09,330
Dove sei stato?
277
00:42:10,010 --> 00:42:11,010
Su al nord.
278
00:42:12,750 --> 00:42:14,130
Doveva fare freddo.
279
00:42:15,350 --> 00:42:16,530
Non esattamente.
280
00:42:17,210 --> 00:42:19,910
Era sulla costa della Normandia. Ah, dai
posti.
281
00:42:22,130 --> 00:42:24,190
Ero con l 'organizzazione TOTA.
282
00:42:26,470 --> 00:42:27,590
Il Führer...
283
00:42:27,840 --> 00:42:32,360
Aveva detto che l 'ultacolo davanti agli
Urali, cioè Stalingrado, era caduto.
284
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
Beh, è falso.
285
00:42:36,080 --> 00:42:38,760
Tom Paulus è sempre davanti a
Stalingrado.
286
00:42:39,780 --> 00:42:42,140
E Stalingrado resiste ancora.
287
00:42:42,900 --> 00:42:46,720
Finora niente aveva fermato le armate
del Führer. Questa volta sono state
288
00:42:46,720 --> 00:42:48,520
fermate. Non dirlo a nessuno.
289
00:42:52,600 --> 00:42:55,640
In primo luogo fa parte dell
'organizzazione TOD.
290
00:42:56,380 --> 00:43:00,140
In secondo luogo, 30 .000 uomini dell
'esercito tedesco sono già al nord.
291
00:43:00,780 --> 00:43:06,940
Terzo, la divisione di Askerech, più tre
divisioni corazzate, sono partite in
292
00:43:06,940 --> 00:43:08,620
convoglio martedì per Calais.
293
00:43:10,220 --> 00:43:11,580
Ne sei sicura?
294
00:43:11,980 --> 00:43:13,080
Sono sicura.
295
00:43:13,600 --> 00:43:15,340
Bene, me la squaglio. La tua borsa.
296
00:43:48,340 --> 00:43:51,520
Buongiorno, signora. Tornate a farci
visita. Avete qualcosa in contrario?
297
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
Accomodatevi pure.
298
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Seguitemi.
299
00:44:01,820 --> 00:44:03,380
Conoscete già Erika, vero?
300
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Dolore.
301
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
Che ne dite? Sarà fatta di legno o di
marmo?
302
00:45:04,600 --> 00:45:08,140
Notte d 'ebbrezza, di tenerezza.
303
00:45:11,500 --> 00:45:13,820
Ho i più bei semi d 'Europa.
304
00:45:39,900 --> 00:45:44,740
grazie a tutti
305
00:45:56,560 --> 00:45:57,960
Grazie.
306
00:46:32,940 --> 00:46:34,480
Grazie a
307
00:46:34,480 --> 00:46:59,060
tutti
308
00:47:00,490 --> 00:47:06,130
Grazie a tutti.
309
00:47:28,490 --> 00:47:29,490
E allora?
310
00:47:29,510 --> 00:47:31,110
Oh, mi sento molto triste.
311
00:47:33,550 --> 00:47:37,670
A proposito, ti hanno mandato il burro?
312
00:47:37,930 --> 00:47:40,670
Ma certo, me l 'hanno mandato dalla
campagna.
313
00:47:40,990 --> 00:47:42,150
Allora sei a posto.
314
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
È arrivato il tuo capitano.
315
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
Salve!
316
00:47:57,200 --> 00:47:58,620
Vi lascio il posto.
317
00:48:01,040 --> 00:48:02,260
Buongiorno, signorina Amelia.
318
00:48:03,320 --> 00:48:04,940
Buongiorno, capitano. Va tutto bene?
319
00:48:05,360 --> 00:48:06,700
Sì, abbastanza bene.
320
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Vuol bere qualcosa?
321
00:48:08,860 --> 00:48:10,740
No, grazie. Andiamo.
322
00:48:36,040 --> 00:48:37,240
Signori, è fatta.
323
00:48:40,280 --> 00:48:43,680
Von Paulus si è arreso con tutta la
17esima armata.
324
00:48:45,220 --> 00:48:47,160
O quello che ne resta.
325
00:48:47,940 --> 00:48:50,920
35 .000 soldati del Führer sono
prigionieri.
326
00:48:53,860 --> 00:49:00,640
È il peggior disastro che ha subito l
'esercito tedesco dall
327
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
'inizio della campagna.
328
00:49:03,920 --> 00:49:04,920
Signori,
329
00:49:07,470 --> 00:49:14,190
Sarà necessario fare sul fronte interno,
cioè qui, come in prima
330
00:49:14,190 --> 00:49:15,190
linea.
331
00:49:15,590 --> 00:49:16,990
Dobbiamo combattere.
332
00:49:28,790 --> 00:49:31,750
Che ti succede, tesoro, che sei così
triste?
333
00:49:32,750 --> 00:49:34,270
Niente, mi annoio.
334
00:49:35,720 --> 00:49:40,620
Beh, sai, il mio bambino che tengo a
pensione ha gli orecchioni.
335
00:49:40,980 --> 00:49:43,900
Per un bambino non è niente, guarirà
presto.
336
00:49:44,120 --> 00:49:47,200
E poi c 'è la balia che mi chiede soldi
continuamente.
337
00:49:47,920 --> 00:49:49,220
Non so più che fare.
338
00:49:50,940 --> 00:49:52,580
Già sto lavorando il doppio.
339
00:49:57,080 --> 00:49:59,680
Oh, io comincio a essere stufa di questa
guerra.
340
00:50:12,840 --> 00:50:14,480
Sei una vera puttana.
341
00:50:16,700 --> 00:50:20,160
Eh? Non è così, signorina Amelia?
342
00:50:23,000 --> 00:50:27,040
Una graziosa francesina, ma puttana.
343
00:50:34,440 --> 00:50:35,440
Perché?
344
00:50:37,400 --> 00:50:38,400
Perché...
345
00:50:40,240 --> 00:50:46,060
Come voi dite nella vostra lingua, mi
hai preso per i fondelli.
346
00:50:47,000 --> 00:50:48,100
Non è così.
347
00:50:49,140 --> 00:50:50,700
Mi hai ingannato.
348
00:50:53,360 --> 00:50:55,560
Ne sono sicuro. È così.
349
00:50:58,160 --> 00:51:04,800
Se non si prova piacere tutte le volte
che si fa l 'amore, non
350
00:51:04,800 --> 00:51:07,380
significa che l 'amore non si possa
rinnovare.
351
00:51:10,090 --> 00:51:12,430
Cosa vi succede, capitano? Lo sapete, si
tratta di Amelia.
352
00:51:17,850 --> 00:51:19,030
Amelia, vieni qui.
353
00:51:21,070 --> 00:51:22,070
Allora?
354
00:51:24,310 --> 00:51:25,710
Che cosa è accaduto?
355
00:51:26,670 --> 00:51:28,050
Voglio dire, col capitano.
356
00:51:31,730 --> 00:51:32,730
Ebbene?
357
00:53:09,000 --> 00:53:11,340
Vieni qua, coniglietto mio.
358
00:53:11,740 --> 00:53:13,380
Su, coraggio, vieni.
359
00:53:15,540 --> 00:53:16,540
Coraggio.
360
00:53:22,240 --> 00:53:27,420
Che belle cosine che hai.
361
00:53:28,340 --> 00:53:33,060
Non stai un po' scomoda con questo
uniforme?
362
00:53:34,279 --> 00:53:36,960
Ecco, è meglio toglierla.
363
00:53:37,180 --> 00:53:39,020
Che carina.
364
00:53:39,240 --> 00:53:41,940
È un amore, non è vero? Sì, sì.
365
00:54:31,690 --> 00:54:32,690
Tu vieni con me.
366
00:54:41,510 --> 00:54:42,810
Allora, sali su con me?
367
00:54:43,830 --> 00:54:44,830
Non vieni?
368
00:54:47,790 --> 00:54:48,790
Forza.
369
00:54:51,430 --> 00:54:53,610
Andiamo, non ti pentirai di essere
venuta.
370
00:56:25,260 --> 00:56:27,640
Non dici mai una parola, piccola
Freulein.
371
00:57:32,759 --> 00:57:38,500
Grazie a tutti e la notte nera sul
372
00:57:38,500 --> 00:57:41,180
cammino mi aspetta
373
00:58:26,350 --> 00:58:28,230
Grazie a tutti.
374
00:58:45,200 --> 00:58:47,040
Come fai ad avere ancora delle brioche?
375
00:58:51,560 --> 00:58:54,360
Forse siamo gli unici in Francia a
poterle mangiare.
376
00:58:56,880 --> 00:59:01,140
In quanto all 'arte di arrangiarsi, sai
bene che non mi batte nessuno.
377
00:59:02,500 --> 00:59:03,640
Oh sì, lo so.
378
00:59:06,120 --> 00:59:09,280
E ora dimmi, non va molto bene per voi
in questo momento?
379
00:59:10,600 --> 00:59:14,180
Clark è a Roma, Montgomery a Tunisi.
380
00:59:14,890 --> 00:59:16,970
E i russi sono rientrati in Polonia.
381
00:59:18,610 --> 00:59:20,590
Non è l 'inizio della fine questo.
382
00:59:29,490 --> 00:59:32,330
Forse bisogna che ti lasci.
383
01:00:03,560 --> 01:00:09,380
Mi farei monaco, pur di far finire
questa sporca guerra.
384
01:00:12,700 --> 01:00:17,500
E allora, è vero quello che si dice? Che
gli alleati stanno preparando uno
385
01:00:17,500 --> 01:00:18,860
sbarco in Normandia?
386
01:00:19,720 --> 01:00:21,260
E tu che cosa ne sai?
387
01:00:21,560 --> 01:00:23,840
Oh, io non lo so, sento le voci che
girano.
388
01:00:24,940 --> 01:00:27,600
Dicono anche che Rommel concentra le sue
truppe.
389
01:00:29,140 --> 01:00:31,320
Non è là che sei stato l 'ultima volta?
390
01:00:34,510 --> 01:00:36,230
Tu cominci a sapere troppo tesoro.
391
01:01:10,280 --> 01:01:15,540
Willem, ancora Willem. Sempre Willem. È
una strana circostanza che tutti gli
392
01:01:15,540 --> 01:01:17,420
attentati coincidano con i suoi
movimenti.
393
01:01:19,180 --> 01:01:21,740
Non potrò mai credere che si tratti di
tradimento.
394
01:01:28,100 --> 01:01:29,540
Coincidenze? Non è possibile.
395
01:01:36,380 --> 01:01:37,780
È incredibile!
396
01:01:38,540 --> 01:01:42,460
Un ufficiale tedesco. Poter soltanto
pensare di tradire il Führer.
397
01:01:46,000 --> 01:01:47,180
Signor colonnello.
398
01:01:48,680 --> 01:01:51,440
Il capitano Willem chiede di venire a
rapporto.
399
01:01:51,780 --> 01:01:52,800
Fallo entrare.
400
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
Subito.
401
01:01:58,540 --> 01:01:59,680
Signor colonnello.
402
01:02:03,300 --> 01:02:05,120
Sono lieto di rivedervi.
403
01:02:11,210 --> 01:02:17,730
Caro capitano, anch 'io.
404
01:02:31,050 --> 01:02:37,750
Il Führer ci aveva promesso la conquista
di Stalingrado e von Paulus è stato
405
01:02:37,750 --> 01:02:39,490
sconfitto. Non si può sempre vincere.
406
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Purtroppo.
407
01:03:01,759 --> 01:03:03,260
Colonnello. Camerati, Rice vincerà.
408
01:03:09,440 --> 01:03:11,420
Sapete che cosa ho sentito a Radio
Londra? No.
409
01:03:12,590 --> 01:03:17,070
Il generale von Paulus si è reso con
tutta la sua armata, la diciassettesima.
410
01:03:19,010 --> 01:03:20,950
Trentamila uomini fatti prigionieri.
411
01:03:21,570 --> 01:03:22,570
Sì, madame.
412
01:03:22,850 --> 01:03:26,610
È la prima grande sconfitta dei tedeschi
dall 'inizio della guerra.
413
01:03:30,950 --> 01:03:32,750
Ma allora questo cambia tutto.
414
01:03:34,670 --> 01:03:36,890
Menzogne. Non lo credo possibile.
415
01:03:37,210 --> 01:03:39,970
Non può essere vero. E ora che ne sarà
di noi?
416
01:04:12,029 --> 01:04:14,570
Oh, evviva! Ci siamo!
417
01:04:32,850 --> 01:04:34,390
Fantastico! Senti!
418
01:04:37,630 --> 01:04:40,890
Senti come mi batte il cuore! Che gioia!
419
01:04:41,610 --> 01:04:46,150
Avete ascoltato un comunicato speciale
per le emittenti mediterranee in
420
01:04:46,150 --> 01:04:47,630
collegamento con la BBC.
421
01:05:45,130 --> 01:05:47,250
Non c 'è nessuno? Ci sono io.
422
01:05:48,430 --> 01:05:49,430
Dov 'è Amelia?
423
01:05:50,410 --> 01:05:52,750
E che ne so io? Voglio una risposta.
424
01:05:53,110 --> 01:05:54,430
Io non so niente.
425
01:05:55,410 --> 01:05:56,410
Piccola cagna!
426
01:06:25,900 --> 01:06:27,200
Non so che facciamo qui.
427
01:06:28,940 --> 01:06:29,940
Hai del fuoco?
428
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
Tieni.
429
01:06:36,620 --> 01:06:38,680
Ho sentito che le cose vanno male. Eh,
già.
430
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
C 'è Amelia?
431
01:06:45,640 --> 01:06:46,640
Sì, perché?
432
01:10:18,380 --> 01:10:20,800
La solita merda, ecco che si ricomincia.
433
01:10:52,030 --> 01:10:53,990
Grazie a tutti.
434
01:11:29,020 --> 01:11:30,720
Grazie a
435
01:11:30,720 --> 01:11:42,280
tutti.
436
01:12:00,339 --> 01:12:02,300
Grazie a tutti.
29983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof