Original subtitles

Grazie, colonnello. A presto. Heil Hitler.

Heil Hitler, colonnello. Buongiorno, Carla.

Sapete che Kiev è caduto? Sì, lo so.

Un grande successo. La nostra Carla è sempre affascinante.

Buongiorno, Carla.

Buongiorno, colonnello.

Ditemi, Carla, avete sentito le notizie? Sì, colonnello. Bene.

Ma qualcosa di caldo non ce l 'hai?

No, no, devo portare le birre all 'altro tavolo. Oh,

Greta!

Bello, tu lasciati mangiare.

Su!

Andiamo!

Però ci è costata molto caro.

Hai figlio?

Hai litro.

Vieni a sederti.

Allora che è accaduto a Kiev?

È stata molto dura.

L 'arrivo dei carri armati russi è stato terrificante.

Abbiamo perduto più di 30 .000 uomini. È stato un vero massacro, una catomba

spaventosa. Il Reich vincerà.

Ne siamo tutti sicuri.

E qui nelle retrovie come ve la passate?

Si tratta dell 'ottava armata.

Il generale Montgomery, Monti lo chiamano, è un grande stratega. Il

Koenig invece se la fa sotto.

Però si sono difesi.

Hanno degli ottimi soldati.

Che cosa avete detto?

Non mi sembra di aver capito bene.

Niente, niente, si parlava della guerra.

Parlavate di che cosa voi?

Eh? Avanti. Si parlava semplicemente della guerra, caro colonel. La gente è

semplice e ignorante.

E per voi che cos 'è il generale Koenig?

Avanti, rispondete. Che cos 'è per voi il generale Koenig? Non avete il

di rispondere, vero? Sporchi francesi! Siete tutti pederasti!

Alla salute.

Vieni, missione.

Voglio fare pazzie con te. Poi... Madame,

i miei rispetti.

Che succeda meglio?

Niente, avevo sete.

Prego, accomodatevi.

Chi è stata presa?

La nostra armata, con una gigantesca operazione di accerchiamento, ha

lo scopo.

Poltava... è caduta.

Raymond Candon, d 'Argentin, e Eric, lui, Texier,

sempre d 'Argentin, sono stati condannati a morte dal tribunale

connivenza col nemico.

Essendosi resi colpevoli di aver partecipato a manifestazioni comuniste

dirette contro l 'esercito tedesco, sono stati fucilati oggi stesso.

Madame, sono in vena di assaggiare il vostro squisito champagne.

Ma con gioia, colonnello. Amelia?

Allora, colonnello, mi dedicate i vostri ultimi giorni di licenza?

Mio piccolo tesoro, le donne francesi sono talmente belle e attraenti.

Potrei dire anche molto eccitante. Prego, colonnello.

Dankeschön, madame.

Bevo ai vostri occhi di daffino.

Io invece bevo all 'esercito tedesco.

Buonasera.

Buonasera, signor colonnello. Buonasera.

Grazie a

tutti.

Ieri sera sono andata a teatro ad ascoltare la Filarmonica di Berlino ed è

meravigliosa, fantastica. Io preferisco Vivanni.

Musica decadente.

Quando sei rientrato? La settimana scorsa.

Da dove?

Da Smolensk. E io da Kiev.

Un 'esperienza tremenda.

Anche per voi deve essere stata dura.

Verrai con me la prossima settimana.

Ad ascoltare la filarmonica di Berlino.

I grandi complessi sinfonici di annoio.

Dopo di voi, prego.

Mio caro amico, questo settembre del 1942 sarà celebrato dai nostri figli e

nostri nipoti. Ah, sì.

Fonpaulus avanza irresistibilmente su Stalingrado. Niente potrà fermare l

'impeto dell 'esercito tedesco. Ma al nord, vicino al Baltico, Leningrado

resiste ancora.

No, no, no.

Credetevi. È la fine per i bolscevichi. È l 'annientamento. Ah, se potesse

essere vero.

Buongiorno, signore. Buongiorno.

Care signore, questo è un gran giorno.

Davvero? E perché?

Fonpaulus ha preso Stalingrado.

Stalingrado è caduta, bella signora.

Viva!

Dov 'è madame?

Glielo diciamo.

Madame è occupata. Occupata? Sì.

Con il colonnello.

Signore, che cos 'è questo baccano? Siamo così felici, colonnello.

Parlate forse di Stalingrado?

Oh, ma certo.

Noi esulteremo soltanto alla vittoria finale.

Vi accompagno, con me.

A domani.

Notte in Cina, notte divina, notte d 'amore.

Sono la Darien e la Butterfly.

Piantala di fare la scema.

Mi dai ai nervi. Posa le chiappe.

Volgare. Ho l 'impressione che Carla si è innamorata di voi.

È normale.

Dopotutto, voi... voi siete un eroe.

Venite con me, usciamo di qui.

Ah, eccola.

Oddio, un 'intera squadra.

Vi presento il capitano Vive.

Ardeva dal desiderio di conoscervi.

Mi adulate.

E dal momento che ardete, vi prego, seguitemi.

Guarda chi c 'è.

Eccoli qua i nostri tesori.

Dolores è una che con la bocca ti può distruggere.

Poi c 'è Erika.

E con Brigitte hai il sapore dell 'Oriente.

Il suo profumo.

La sua droga.

Meravigliosa.

Champagne. Per tutti! Evviva!

Prendi lo champagne!

Ecco!

Champagne! Champagne!

Grandella!

Evviva!

Tesoro, lascialo un po' anche a me.

Un giovane capitano con un grande avvenire. Non è affascinante?

Beh, è carino.

Vuoi fare l 'amore con me? Ma certo, colonnella. Oh, quel colonnello. Pensa

sempre all 'amore.

Grazie a

tutti

grazie a

tutti

Grazie a tutti per aver

guardato il video.

Sì.

grazie a tutti

Ci piaci, bel capitano.

Dentro di me, mio bel capitano.

Oh!

La sai l 'ultima specialità di Erika?

Succhia col tè caldo in bocca per addolcire l 'azione.

Dove le va a pescare certe idee non lo so.

Non mi risulta che abbia fatto una scuola speciale. Deve essere proprio una

vocazione.

Grazie.

Vuoi una sigaretta? No, io preferisco lo champagne francese.

Siete un raffinato colonnello, io lo dico sempre.

Però siete anche un matacchione.

Aspetta, mi è venuto l 'olio di champagne. Un po'

di champagne anche per me, grazie.

Ehi,

voglio berne anch 'io, eh?

Vieni qui, ragattina mia, vieni dal tuo amico.

tanto ci piacciono di tutte e due prima tocca a me prima tocca a me prima

tocca a me

lascia a me stare

Buongiorno. Buongiorno. Signori, buongiorno.

Sapete ciò che si dice?

Darlan è dimissionario e Laval ha ripreso il potere. Sì.

Ho rivisto Derinon al Continentale. Possiamo considerare la notizia quasi

ufficiale. Che significa tutto questo?

Significa semplicemente un irrigidimento della politica dell 'alto comando

tedesco.

Circolano voci ad Algeri nel movimento di resistenza di Raffaella Buquer che le

truppe americane stanno per sbarcare nell 'Africa del Nord. Si dice anche che

'è un 'enorme concentrazione di navi alleate nel porto di Gibraltar. Sono

fantasie.

L 'esercito del Reich vincera.

Non saranno dei pettegolezzi a farci perdere la guerra.

Buongiorno, colonnello. Vuole visitare la casa?

Ma certamente, se volete seguirmi.

Per di qua, prego.

Questa è Amelia.

Ti prego di scusarmi, cara, ma ho un appuntamento e si è fatto tardi. A

Amelia.

Dolore?

Chiedo scusa, signor colonnello. Tolgo il disturbo.

Prego, vorrei fumare.

Allora, vediamo.

Qui e qui.

Dovremmo intervenire in questa zona.

Ma sarà difficile tenere la posizione... E allora qui?

Benissimo, me ne rendo conto.

Certamente.

Anche in questa zona, certo. Permetterebbe un ripiegamento?

Lo sai che sono stata a Concorneau?

Cosa ci sei andata a fare?

Non ti ricordi, c 'è mia zia Lea.

Hai una zia che si chiama Lea?

È quella che ha una fattoria, 20 vacche e due maiali. È vero. E allora?

Lo sai che mi ha regalato?

Aspetta, ti faccio vedere.

Merce preziosa. Un pacchetto di Craven. È originale. Ma come è fatto?

È una storia interessante.

Dei piloti inglesi si sono paracadutati vicino a Conch.

Avevano un 'intera stecca di Craven.

L 'ho scambiata con un po' di burro.

Oh, ma te la giostri bene allora. Te ne prendo una. Certo.

Buona, vero?

Proprio buona.

Credi che la guerra durerà ancora molto?

Non so che dire.

Ho l 'impressione che debba durare in eterno.

Quando arriva la sera mi sento veramente angosciata.

E sento soffocare.

E poi la guerra è una cosa che riguarda gli uomini.

Ma chi se ne frega.

E allora vuoi venire con me, bel capitano?

Vieni con me?

Voglio vedere Amelia.

Io non ti piaccio.

Voglio Amelia.

Io posso farti provare sensazioni nuove. Non ti alletta l 'idea, capitano?

Oh, la la la.

Buongiorno, mademoiselle.

Buongiorno, capitano. Una coppa di champagne?

No, grazie.

Forse una sigaretta? No, no, grazie.

Che posso fare per te?

Niente.

Vieni, andiamo.

Ecco, a me... Io volevo dirvi... Dirmi cosa, capitano?

Vabbè, niente.

Andiamo.

Era un bruto, si divertiva a farmi male. Sapete cosa ho sentito alla radio? No,

no. Gli alleati sono sbarcati a Casablanca, Algeria e Onan.

Davvero? Davvero. Ehi, sapete che cosa ho sentito? Sì, sì, lo sappiamo. Ah, lo

sopporto già. Avanti, siediti.

Ma loro lo sanno?

Cominciano ad aver paura che finisca la pacchia. La situazione si sta facendo un

po' preoccupante.

Sì, ma in Tunisia Rommel sta per radunare tutte le sue forze. Ho molta

in Rommel. Vedrete come ribalterà la situazione.

È vero, non l 'avremmo mai immaginato. Puoi prendere del caffè? Oh, è una cosa

tremenda.

Racconta. E non sapete ancora tutto.

Si dice pure che... Oh, grazie. Che Pouchet si è rifugiato con Darlan ad

Algeri.

Ma l 'hanno preso e fucilato. Oh!

Oh, la la!

Tutte di cose, eh? Altro che accidenti.

Sì, che cosa c 'è?

Buongiorno, vorrei vedere Amelia, per favore. Amelia, è per te.

Entrate. Vi ringrazio.

Robert, Robert.

Che ci fai qui? Sei impazzito? Ti avevo detto di non venire. Volevo vederti.

Devi essere proprio matto. Te l 'avevo detto di non venire, è pericoloso.

Non importa.

Senza neanche avvertirmi, eh?

Dovevo rivederti. Sei un pazzo. Ho aspettato tutta la notte. Sei proprio

svitato. Dai, vieni.

La padrone è occupata col colonel? Vado a vedere.

Ma che ti è stato in mente?

E ti desideravo.

Sei un tesoro.

E nessun problema.

E in piena estesi wagneriana la nostra padrona. Tanto meglio.

Guarda chi c 'è.

Oh, non è pane per i tuoi denti. Lascia l 'impaccio. Ehi, come è innamorato di

Amelia. Oh, pianta. Non è genosa, eh? Ma basta, ragazza. Non è vergogna.

Beh, adesso basta.

Oh, lascia un po' che non fa. Dai, non te lo mangiamo mica.

Ehi, guardate, fa proprio sul serio. Non è giusto, noi ci dividiamo sempre

tutto. Bella amica che abbiamo. Ma tu lasciali fare.

Vieni con me.

Che cosa succede? Perché non ti fai più vedere?

Non mi ami più?

Lo so che ti piace fare l 'amore con me.

Dove sei stato?

Su al nord.

Doveva fare freddo.

Non esattamente.

Era sulla costa della Normandia. Ah, dai posti.

Ero con l 'organizzazione TOTA.

Il Führer...

Aveva detto che l 'ultacolo davanti agli Urali, cioè Stalingrado, era caduto.

Beh, è falso.

Tom Paulus è sempre davanti a Stalingrado.

E Stalingrado resiste ancora.

Finora niente aveva fermato le armate del Führer. Questa volta sono state

fermate. Non dirlo a nessuno.

In primo luogo fa parte dell 'organizzazione TOD.

In secondo luogo, 30 .000 uomini dell 'esercito tedesco sono già al nord.

Terzo, la divisione di Askerech, più tre divisioni corazzate, sono partite in

convoglio martedì per Calais.

Ne sei sicura?

Sono sicura.

Bene, me la squaglio. La tua borsa.

Buongiorno, signora. Tornate a farci visita. Avete qualcosa in contrario?

Accomodatevi pure.

Seguitemi.

Conoscete già Erika, vero?

Dolore.

Che ne dite? Sarà fatta di legno o di marmo?

Notte d 'ebbrezza, di tenerezza.

Ho i più bei semi d 'Europa.

grazie a tutti

Grazie.

Grazie a

tutti

Grazie a tutti.

E allora?

Oh, mi sento molto triste.

A proposito, ti hanno mandato il burro?

Ma certo, me l 'hanno mandato dalla campagna.

Allora sei a posto.

È arrivato il tuo capitano.

Salve!

Vi lascio il posto.

Buongiorno, signorina Amelia.

Buongiorno, capitano. Va tutto bene?

Sì, abbastanza bene.

Vuol bere qualcosa?

No, grazie. Andiamo.

Signori, è fatta.

Von Paulus si è arreso con tutta la 17esima armata.

O quello che ne resta.

35 .000 soldati del Führer sono prigionieri.

È il peggior disastro che ha subito l 'esercito tedesco dall

'inizio della campagna.

Signori,

Sarà necessario fare sul fronte interno, cioè qui, come in prima

linea.

Dobbiamo combattere.

Che ti succede, tesoro, che sei così triste?

Niente, mi annoio.

Beh, sai, il mio bambino che tengo a pensione ha gli orecchioni.

Per un bambino non è niente, guarirà presto.

E poi c 'è la balia che mi chiede soldi continuamente.

Non so più che fare.

Già sto lavorando il doppio.

Oh, io comincio a essere stufa di questa guerra.

Sei una vera puttana.

Eh? Non è così, signorina Amelia?

Una graziosa francesina, ma puttana.

Perché?

Perché...

Come voi dite nella vostra lingua, mi hai preso per i fondelli.

Non è così.

Mi hai ingannato.

Ne sono sicuro. È così.

Se non si prova piacere tutte le volte che si fa l 'amore, non

significa che l 'amore non si possa rinnovare.

Cosa vi succede, capitano? Lo sapete, si tratta di Amelia.

Amelia, vieni qui.

Allora?

Che cosa è accaduto?

Voglio dire, col capitano.

Ebbene?

Vieni qua, coniglietto mio.

Su, coraggio, vieni.

Coraggio.

Che belle cosine che hai.

Non stai un po' scomoda con questo uniforme?

Ecco, è meglio toglierla.

Che carina.

È un amore, non è vero? Sì, sì.

Tu vieni con me.

Allora, sali su con me?

Non vieni?

Forza.

Andiamo, non ti pentirai di essere venuta.

Non dici mai una parola, piccola Freulein.

Grazie a tutti e la notte nera sul

cammino mi aspetta

Grazie a tutti.

Come fai ad avere ancora delle brioche?

Forse siamo gli unici in Francia a poterle mangiare.

In quanto all 'arte di arrangiarsi, sai bene che non mi batte nessuno.

Oh sì, lo so.

E ora dimmi, non va molto bene per voi in questo momento?

Clark è a Roma, Montgomery a Tunisi.

E i russi sono rientrati in Polonia.

Non è l 'inizio della fine questo.

Forse bisogna che ti lasci.

Mi farei monaco, pur di far finire questa sporca guerra.

E allora, è vero quello che si dice? Che gli alleati stanno preparando uno

sbarco in Normandia?

E tu che cosa ne sai?

Oh, io non lo so, sento le voci che girano.

Dicono anche che Rommel concentra le sue truppe.

Non è là che sei stato l 'ultima volta?

Tu cominci a sapere troppo tesoro.

Willem, ancora Willem. Sempre Willem. È una strana circostanza che tutti gli

attentati coincidano con i suoi movimenti.

Non potrò mai credere che si tratti di tradimento.

Coincidenze? Non è possibile.

È incredibile!

Un ufficiale tedesco. Poter soltanto pensare di tradire il Führer.

Signor colonnello.

Il capitano Willem chiede di venire a rapporto.

Fallo entrare.

Subito.

Signor colonnello.

Sono lieto di rivedervi.

Caro capitano, anch 'io.

Il Führer ci aveva promesso la conquista di Stalingrado e von Paulus è stato

sconfitto. Non si può sempre vincere.

Purtroppo.

Colonnello. Camerati, Rice vincerà.

Sapete che cosa ho sentito a Radio Londra? No.

Il generale von Paulus si è reso con tutta la sua armata, la diciassettesima.

Trentamila uomini fatti prigionieri.

Sì, madame.

È la prima grande sconfitta dei tedeschi dall 'inizio della guerra.

Ma allora questo cambia tutto.

Menzogne. Non lo credo possibile.

Non può essere vero. E ora che ne sarà di noi?

Oh, evviva! Ci siamo!

Fantastico! Senti!

Senti come mi batte il cuore! Che gioia!

Avete ascoltato un comunicato speciale per le emittenti mediterranee in

collegamento con la BBC.

Non c 'è nessuno? Ci sono io.

Dov 'è Amelia?

E che ne so io? Voglio una risposta.

Io non so niente.

Piccola cagna!

Non so che facciamo qui.

Hai del fuoco?

Tieni.

Ho sentito che le cose vanno male. Eh, già.

C 'è Amelia?

Sì, perché?

La solita merda, ecco che si ricomincia.

Grazie a tutti.

Grazie a

tutti.

Grazie a tutti.