All language subtitles for hunter_s07e19_all_that_glitters1

Lady, let go. Give it to me. I don't
want to hurt you.

Excuse me.

I'm Sergeant Chris Novak, LAPD. Can you
please tell me which room Pam Sutton is

in? Sure.

That's emergency room 104, right down
the hall. This way? Mm -hmm.

Thank you.

Oh, God.

Oh.

How are you?

I don't know.

I'm okay, I guess.

We don't look so bad.

Thanks.

Here, let's get you signed out.

I thought he was going to kill me.

You know, that little joke you told at
the zoo was funny.

You like that, huh? Uh -huh.

Here, Sandra, honey, pour me another
drink, will you? I'm Jody.

She's Sandra. Yeah, yeah.

And Sandra's got to leave pretty soon,
Jackie boy.

Not so fast.

Now, now.

Uncle Jackie's got a little present for
you, huh?

Oh, yeah. I think you girls are going to
like this.

Four crisp ones, huh?

Now, if you're both here in the morning,
I'll double that.

Now, march that pretty little butt down
the hall and get it some more ice.

What for? We already have some.

You girls are going to make me so hot.

Look at you, buck.

I've got to get a hold of Sam.

Forget Sam.

He'll be okay.

Hello? Sam, it's Sandra.

Hey, doll, what's up?

This guy's a little kinky. You know
that, don't you?

Hey, so what else is new? Just remember,
you could be safe. You could still make

the client happy.

Oh, thanks a bunch, Sammy.

Anyway, he wants us to stay all night.
Hey, you're supposed to meet that guy at

the Coronado.

What do you want me to do, just say no?

Anyway, he's paying.

He gave us $200 up front.

So who's going to do the Coronado?

I don't know. Try Coleen. She gets up
early.

Yeah, I better do that. All right, I'll
catch you later.

Sam, he wants that ice.

Well, I just finished with Sam. I
haven't gotten it yet.

Forget about it and get in here.

Okay, okay, I'll be right in.

Chris.

Chris! Come here.

I found him.

Are you sure? I'm positive.

That's great.

Hi.

Hi, Rick. This is Pam Sutton.

Pam, this is Sergeant Rick Hunter.

Hi, Pam. How are you doing?

Well, I'll be better when this punk is
off the streets.

Well, we just got lucky. Pam found the
guy.

Oh, good.

All you do is round him up.

How long will that take?

It may take a while to find him, but we
will. Yeah, then you put him in a lineup

and pick him out.

Wait a minute, wait a minute, wait a
minute. What do you mean, it might take

while? Can't you look up his address?

It's not that simple, Pam.

The information under the booking number
isn't always current.

Well, what good are these mug books,
then?

Well, we have other ways of finding him.
We will.

Good. Because he belongs in jail.

Hi, sweetheart.

Don't scream.

Don't you scream.

Now, if I let you go, you're not going
to scream?

What are you doing here?

Where's the car?

Okay, Jody, so you say there's nothing
missing?

Not that I can say right now.

Okay, look, I'll try to make this as
quick as I possibly can. You say you and

Sondra worked at the same place, that's
right?

Right. How long have you worked together
there?

About two and a half years.

I see.

So you met at work?

Yeah.

Sondra had a note up.

She wanted a roommate.

Now, what is your place of employment?

T .O .P. Software.

Is that in Valley?

I see.

Now, somebody was looking for something
here, Jody. Do you have any idea what it

could be?

Jody.

Jody.

I'm so sorry to hear about Sandra.

Are you all right? Yes, I am fine.

Sergeant Hunter, you remember Councilman
Henry Prescott?

Yes, I will.

I was expecting it.

I know that I asked for Metro to be on
the case. I just don't want Sergeant

Hunter to handle it.

Well, I'm sorry, Councilman, but that
decision's out of your area.

I'm aware, and so is the Department, of
your sensitivity towards Sergeant

Hunter, but... Sensitivity, to say the
least. Dad, will you just stop? No, I

won't stop. I don't want you on this
case, Hunter. And you don't have to

any questions.

Joe, um... Sorry, I'll have to talk to
you a little bit later.

Excuse me.

I'm looking for Randy Morton.

That's my son.

I have a warrant for his arrest.

Got a kid hopping the fence. Let's go.

Wait!

I didn't do nothing. Guess the wall.

Why'd you run then? Please, ma 'am.

Well, I was trying to... Save it!

You have the right to remain silent.

If you give up that right, anything you
say can and will be used against you in

a court of law.

Turn to the left.

Face forward.

Him.

That's him.

You sure?

Absolutely.

We contact the DA's office and set
everything in motion. Is he going to

Well, I don't know. That's for the court
to decide.

But we'll do everything we can.

Yes,

Sergeant, they were very close.

Came to work together, went home
together. They were good workers, too.

You mentioned to me on the telephone
about them going to San Diego. Yes, they

went there a lot. As a matter of fact, I
would say...

They went there every weekend for at
least the last three months.

Go away. How do you know that?

Well, when two single girls start
yapping about their travels, they don't

anything out.

Hunter, come here a second.

Hi, Jody.

Hi. Councilman.

Councilman Prescott's got something to
say, Hunter, and I think you ought to

hear it.

I'll make this as brief as possible,
Sergeant.

It's up to Jody, of course, but I've
recommended she not even talk to you.

Oh, I see.

Well, let me remind you, Councilman, I'm
conducting a murder investigation here,

and I haven't yet finished questioning
your daughter. As a matter of fact,

I would like to come by your house later
on and finish up, if that's okay.

All right.

Oh, sure.

Come by my home any damn time.

Councilman. Sergeant Hunter's
investigation of your wife's death was

professional. In fact, if I remember
correctly, you were a suspect until he

cleared you.

Right. And dug up every bit of dirty cud
from my past.

Dad, please.

I've been on the city council for 15
years, and I've always been a staunch

supporter of Chief Daryl Gates and the
Los Angeles Police Department. Then you

know how he feels about Metro then. I
do.

And you have a talent for going off on
tangents, Sergeant.

And if you plan on dragging my family
through the mud again... I do have work

do.

Just see to it that the investigation
stays on track this time.

Thank you. Come on, Jody.

I

told

you I didn't want to come here with you.
Please don't do this again.

When Hunter starts digging around, he'll
be very glad I'm here for you. Don't be

here for me.

Jody, please, your mother would have...
My mother?

Don't you even mention my mother.

Well, of course, that was the most
valuable piece in the whole collection.

I know. I'll get it back.

All these women you always see.

You know, I have spent a good number of
years building my connections in this

business, and I'm not about to let you
just throw it all away.

I said I'll get it back, Adele.

I just can't understand how you can be
so ungrateful.

If you weren't my sister's boy, you
would be out selling cars

someplace right now.

You know that, don't you?

So, how long will the next one be?

Come on, Adele. In three years, I've
never brought one in under six weeks.

You've got to chat these guys up, you
know, wine them and dine them. San Diego

happened quickly enough.

That guy was a pushover.

He must open the safe in front of me six
times before I finally... I don't want

to hear anything about that.

Now... Now...

I would like you to close with the
dealer in Century City in just a

few days.

Have you seen his Grant's coin?

We talked about it. I'll get him to show
it to me.

And you have not given out my phone
number to anyone.

I gotta tell you every time I see you. I
haven't given out your number since we

agreed about it three years ago.

And you've got the easy part. Don't tell
me how to do my job.

Friday.

Do you understand?

And you are not to contact me.

Unless you're holding those coins in
your hand.

Yeah, I got one girl here.

Hey, she was the presenter for the new
Descensio at the car show.

Oh, she's great.

The spiel, the whole nine yards.

I think they call that a leotard.

Whoa, whoa. That's up to her and you.

What?

Hey.

I don't know what you mean by cheap.

Hey, sir. Sir, whoa, whoa. Could you
hold on one second, please?

Thanks. I'll be right back.

Hey, what do you know? Come on in, old
buddy. I've been thinking about you.

Mr. Blodgett, listen. I think you ought
to come down here and have a look at

some photographs.

No, no, no, no. There's no charge for
looking.

Oh, yeah.

We'll take great care of you.

You're in luck, old buddy. I got a new
girl in this week.

She's right up your alley, I think.

Good. That'll make me very happy.

I'm the one who should apologize for
what happened downtown.

My dad and I had a big fight about it.

Maybe he'll stay out of it now.

I talked to the boss today, Joey.

You talked to Mrs. Weaver?

Yeah. She said that you and Sandra went
to San Diego a lot. As a matter of fact,

you went to San Diego every weekend for
the last three months. Is that right?

Yeah, we went to San Diego.

You ever have a friend who brings out a
certain...

Side of you?

Sure.

Sandra was like that.

She met someone down there and was
seeing him regularly.

After a while, she invited me to go with
her.

So I did.

What did you guys do down there?

We went to Old Town, the zoo.

Ate guacamole and drank beer.

Let me ask you something. Do you think
that Sandra's death had anything to do

with those trips to San Diego?

I don't see how.

So you think it was just a rand of
burglary?

Jody, four years ago, when I
investigated your mother's death,

I caused an awful lot of upheaval in
this house between you and your father

specifically. I just want to apologize
to you for it.

That's all right.

I was glad to see the truth come out.

Well, anyway, look, I should have said
it then, but I didn't.

If there's anything I can ever do for
you, if you want to talk to me about

anything, you know I'm here for it.

Thanks.

That's nice.

Well, look, I'm going to take off.

Can I talk to you again if I need to?

Hello? Just a minute.

Jody!

Hello?

Where's the coin?

Just a second, please.

How did you find me?

Where's the coin?

What are you talking about?

I want it back.

What? Hey, don't try to pull my chain.
That's what your girlfriend did.

You get it back to me or you end up dead
like her.

I'll call again, sweetheart.

So if you come back a little before 8,
we'll have the list, and we can give you

a name card and a directory. Oh, great,
thanks. I'll talk to you later. Sure.

So, Sergeant, what were you saying?

Oh, yes, I was asking you if you had
known Sondra McGowan.

Yes, I do.

Why?

Colleen, I hate to have to tell you
this, but Sondra was murdered two days

in Los Angeles.

Oh, my God.

She was real close with her roommate,
Jody Prescott. Is she okay?

Jody's just fine.

She'll be all right.

How did you meet Sandra and Jody? I met
them through my agent, a guy named Sam

Olin. He books convention jobs like this
one, but on the side he runs kind of

like an escort service.

Jody and Sandra worked for him, but
weekends only.

I see. Now, the manager of the Bayshore
Arms said this key card is registered to

you, is that correct?

Yes, it is, but it's not my apartment.

My agent used it for business.

I see. Now, how can I find Sam Long?

I'll get you the number.

All right, good.

Thank you.

I have to say you're right.

Considering the juvenile record, this is
one defendant who might not want to

make it to the trial.

So, in the state's interest, I really
have no choice.

I'll set the bail at $15 ,000.

I gotta tell you, we got lucky.

The trial, George, may be a whole
different story.

I want to thank you.

Bo.

Pardon me, I'm Randall's mother. Could I
have a word with you?

What is it?

I know what Randall did.

It's terrible.

But he's not a criminal.

He's a good kid. If you could just meet
with him face to face. Your son has a

criminal record.

I think that speaks for itself.

Please.

He's not just a record. He's a person.

I raised Randall all by myself.

It's not easy being a single mom.

I know what he did is wrong, but jail,
it'll ruin him.

If you could just talk to him, get to
know him a little bit, it might make a

difference in his life. I have to go.

Mr. Olin?

Yes, this is Sergeant Rick Hunter, LAPD.

Serial number 17641.

I'm on the scene of a recent homicide.

1064 South Paseo.

Yeah, it's in downtown.

Yes, sir.

I'll be right here. Thank you.

Yeah. Charlie?

Hunter, are you still in San Diego?

Yeah, I'm still down here. Look, I got a
dead body down here, Sam Olin. He runs

an escort service, but I'll fill you in
later when I see you.

How is it related?

I don't know. I'm going to have San
Diego Police Department put a rush on

ballistics. But look, I came across the
ledger with a lot of names and phone

numbers in them.

If I fax you up a couple of these pages,
you think you can have Rigetti run the

names for me?

Sure.

Okay. I should be back up there in, oh,
about three hours.

All right.

I

guess

if you're Ulysses Grant and they name a
coin after you, they get the finest

sculptor of your day to do the relief.

Boy, that's something, isn't it?

Yeah, I saw a knockoff of it once at the
Atlanta show in 87.

You're kidding me. I was at that show.

Who had it?

Oh, some mail -order type.

The kind of guy who would sell you a
Denver nickel, and when you got it up to

your room, the D would fall off.

Boy, I hate that.

Well, you called him on it, I hope. Oh,
yeah.

I reported him to the ANA.

And I guess he stopped talking that
around, because I just never heard

more about it.

Now, as I recall our deal...

I was going to show you the coin, and
you were going to buy lunch. I guess I'm

in trouble now. Oh, yes, you are.

Oh, listen, I know the perfect place,
too.

It's this little Chinese place off
Sepulveda.

Great dim sum.

Not too expensive, I hope.

Well, I don't know.

Sergeant, won't you come in, please?

Certainly. You know, this is all very
confusing. I can't understand how my

number was linked to a Jack Coleman.

Yeah, it's Colfax. Well, well, whatever.

And this list, I don't understand what
was the list.

Well, it was a client list of an escort
service in San Diego. The owner of the

business was murdered yesterday.

Oh, dear.

Well, I... I don't know how I can help.

Oh, I haven't been to San Diego in
years.

Not since my husband died.

I see. And how long ago was that, Ms.
Salzer?

Four years ago.

Four years ago.

Did you and your husband go to San Diego
often?

Well, only on occasional weekends. And I
can assure you, we never had anything

to do with anything.

I got an escort service.

I see.

What line of work was your husband in?

Really, Sergeant, don't you think you
might be going a little far afield?

Oh, I'm sorry, Miss Houser. I didn't
mean to be so nosy.

No, that's...

That's all right.

He was a retailer.

A retailer?

What line of work are you in, may I ask?

I'm retired.

My husband left me very comfortably
taken care of.

Well, Miss Houser, thank you very much.
I appreciate your time.

If there's anything you might be able to
help me with in clarifying this

problem, don't hesitate to call me.

Of course.

Thank you Thank you I'll see myself out

This is R -20 Charles to 114.

Go ahead, R -20 Charles.

Have R -21 Charles meet me on TAC -2,
please.

Roger, R -20. Stand by.

114 to R -20 Charles, meet your party on
TAC -2.

Sergeant Hunter.

Yeah, Rigetti, why don't you do me a
favor?

I want you to run a complete and
thorough background check on an Adele

-A -U -S -E -R.

H -A -U -S -E -R.

She said 11347 Leandro, 90024.

Got it.

Also, you got a ballistics report from
San Diego.

Yeah, put it on your desk.

Very good. Thank you.

Captain.

Yeah.

Ballistic, the San Diego Police
Department, just came in on Sam Olin.

Ties in with five serial killings across
the country in the last year.

What makes them serial?

They were all coined.

Jody, you're going to be back late.

Jody!

Wait just a damn minute.

I was thinking over what you said
yesterday about your mother.

I begin to understand what you must have
gone through.

Do you?

All those weekends and evenings when you
were such a busy young attorney, and I

sat up telling Mom, something must have
kept him, or I bet he couldn't get to a

phone. I loved your mother.

I never meant to hurt her.

And if Hunter hadn't done it... Let me
tell you something.

Hunter's got nothing to do with this. I
knew the score long before Mom died.

And so did she.

That's what really killed her.

Looking for this, Jody?

Hey, Jody, I have a pretty good idea of
what you and Sandra did down in San

Diego all those weekends. You want to
talk to me about it?

Look, I got tired of it after the third
or fourth time.

But not Sandra.

She was crazy, like addicted.

She would always take something little
from the guy.

A pen or sunglasses.

Just something to hold on to, I guess.

Where'd you find it?

A coin?

I found it in the bottom of her garment
bag in her closet.

God, I'm so ashamed.

Jody.

You're gonna have to talk to your
father.

Oh, this is just great.

This is his election year.

I'll talk to him if you want me to.

Oh.

I mean, thank you, but... I'm gonna have
to do this myself.

You know, I've been thinking about
everything.

About his record and his mom.

I think you should talk to the kid.

Why?

Because I think it'll help you come to
terms with him.

No, I can't do that.

Maybe that's exactly the reason you
should try.

Look, I'm sorry, but that sounds a
little patronizing.

I'm not trying to patronize you.

You know, in self -help groups...

Consecrations between the victim and the
assailant are one of the most effective

methods of healing.

I don't need any healing.

Pam, you said it yourself.

He hurt me. He took something from me.
That's right, and I'm angry, and I want

him to pay for it.

Okay, so he goes to jail.

What does that do for you? Do you
suddenly feel better? Yes, I deserve

satisfaction for what he did to me.

Okay, let's say I talk to him.

What's he going to say to make me feel
any better?

I think it's what you're going to say.

It's a cornice proof.

It's legendary, Charlie.

Before a sound, a manhandler was worth
about $200 ,000.

What does Johnny know about it?

Unfortunately, nothing.

Yeah? Excuse me, Captain. Sergeant
Hunter, here's that rundown on Dell

Good. Thanks, John.

Guess what Adele Houser's late husband
did for a living?

Coin dealer?

Miss Houser, Jack Colfax is wanted in
five states for the cold -blooded murder

of five coin dealers.

I believe your late husband was the coin
dealer, wasn't he?

Where's your nephew?

I don't know.

I don't know. Ms. Hauser, I'm going to
have to take you downtown and book you

an accomplice to the murder of Sam Olin.

Now, where is your nephew?

Mr. Dog, we're closed.

LAPD, want to talk to you?

Okay, just a sec.

Hold it right there, call back!

Don't move! Put it down!

Brigitte!

You could have killed me for all I knew.

Give me one good reason I should listen
to you.

I wish I could take back what happened.

I'm sorry you got hurt.

I didn't mean to hurt you.

All I wanted was the purse.

You know what I wish?

I wish I'd had a gun.

I never hurt anybody before.

You wouldn't let go of your purse.

I get scared.

Oh, what? So now it's my fault.

No, he didn't mean that.

I read about you punks all the time, and
you belong in jail.

If you look at his record, a joyride in
a car, snatching someone's purse.

Yeah, but you're 18 now, Randy.

You're no longer a juvenile.

The courts are not going to be as easy
on you as they used to be.

And there's a big difference between
county jail and McLaren Hall.

I don't want to go to prison.

Please help me.

You can help me.

Imagine for a moment that none of this
had happened.

Or that... Or that Ms. Sutton withdrew
the charges.

What would you do then?

Um...

I'd give a call to my Uncle Mike. He
offered me a job in construction.

Mike is my husband's brother. He's tried
to help Randy ever since my husband

died five years ago.

I know what I did was wrong, and I'm so
sorry.

I just want to help my mom.

When you steal purses like that, what do
you do with the money?

Buy dope?

Randy is not a drug user.

I go to ball games.

Ball games?

I take a couple of my friends sometimes.

We'd sit in the bleachers.

And sometimes we'd sit in expensive
seats.

You have to take charge of your life.

I know that.

So, what do we do now?

I've made a lot of mistakes around this
household as a father.

I hope you can forgive me.

I could say the same, I guess.

Sergeant, I haven't been exactly fair to
you.

Can I make it up to you?

Mr. Prescott, all you have to do is keep
waving that Metro flag and the city

council meetings will be good enough for
me.

That's easy.