Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,109
(motor / motocicleta)
2
00:00:07,109 --> 00:00:12,109
(♪ ♪)
3
00:00:27,109 --> 00:00:32,109
(♪ ♪)
4
00:00:47,109 --> 00:00:52,109
(♪ ♪)
5
00:01:07,109 --> 00:01:12,109
(♪ ♪)
6
00:01:27,109 --> 00:01:32,109
(♪ ♪)
7
00:01:47,109 --> 00:01:52,109
(♪ ♪)
8
00:02:01,109 --> 00:02:04,109
(trinos / pájaros)
9
00:02:09,109 --> 00:02:12,109
(trinos / pájaros)
10
00:02:13,610 --> 00:02:14,577
¡'Ira, primo!
11
00:02:14,610 --> 00:02:15,577
Uno de a 200.
12
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
¡Ah!
13
00:02:18,109 --> 00:02:20,577
(trinos / pájaros)
14
00:02:20,610 --> 00:02:21,610
(disparo)
15
00:02:22,777 --> 00:02:25,076
-Qué suerte tenemos, primo. -Pa' las chelas.
16
00:02:25,109 --> 00:02:27,777
Malditos policías, qué suerte tienen.
17
00:02:31,109 --> 00:02:32,076
'Ira.
18
00:02:32,109 --> 00:02:35,076
(♪ ♪)
19
00:02:35,109 --> 00:02:36,909
(cierre / maletín)
20
00:02:36,943 --> 00:02:38,410
Este lote vale más.
21
00:02:38,443 --> 00:02:41,076
Pero como ya son clientes les vamos a hacer el paro...
22
00:02:41,109 --> 00:02:42,410
...la balona.
23
00:02:42,443 --> 00:02:44,743
Cinco mil dólares por todo y arre.
24
00:02:44,777 --> 00:02:47,243
No mames, güey, no nos quieras ver la cara de idiotas.
25
00:02:47,276 --> 00:02:49,743
-Esto no vale ni la mitad. -No te pases de lanza.
26
00:02:49,777 --> 00:02:52,410
Si quieres hacer trato con nosotras sólo hay tres.
27
00:02:52,443 --> 00:02:53,643
No, cholitas.
28
00:02:53,677 --> 00:02:56,076
Cholitas, si quieren ustedes hacer el trato con nosotros...
29
00:02:56,109 --> 00:02:58,743
...si no, búsquense otros vatos y ya.
30
00:02:58,777 --> 00:03:01,076
Pues sí, pinches viejas tranzas.
31
00:03:01,109 --> 00:03:03,743
A ver, papi, le bajas o te reventamos.
32
00:03:03,777 --> 00:03:05,076
-Bájale. -Cholitas, cholitas.
33
00:03:05,109 --> 00:03:07,410
Al bisne, al bisne, a lo que venimos.
34
00:03:07,443 --> 00:03:09,076
Pues están metidos en un problema...
35
00:03:09,109 --> 00:03:11,443
...ya que si recuerdas les dimos un adelanto.
36
00:03:12,443 --> 00:03:14,076
Y si no hay trato...
37
00:03:14,109 --> 00:03:16,643
...pues nos devuelven nuestro cash y ya.
38
00:03:16,677 --> 00:03:18,743
El adelanto fue para mover la mercancía.
39
00:03:18,777 --> 00:03:20,109
Así es el bisne.
40
00:03:21,610 --> 00:03:24,076
Pues, o nos devuelves el varo...
41
00:03:24,109 --> 00:03:25,909
...o los que van a correr son ustedes.
42
00:03:25,943 --> 00:03:28,109
-¡Pero sin mercancía! -¿Cómo la ven?
43
00:03:29,109 --> 00:03:31,109
¡Quietos, policía, no se muevan!
44
00:03:32,109 --> 00:03:33,410
De veritas, ¿eh?
45
00:03:33,443 --> 00:03:35,243
Sí, háganle caso, ¿eh? Tiren sus armas...
46
00:03:35,276 --> 00:03:37,276
...están rodeados, están rodeados, ¿eh?
47
00:03:39,777 --> 00:03:42,777
(disparos)
48
00:03:44,109 --> 00:03:49,109
(♪ ♪)
49
00:03:50,109 --> 00:03:53,109
(disparos)
50
00:03:58,109 --> 00:04:03,176
(♪ ♪)
51
00:04:09,777 --> 00:04:11,577
¡Quietas, tiren sus armas!
52
00:04:11,610 --> 00:04:13,410
¿Qué no oyeron? ¡Tiren sus armas!
53
00:04:13,443 --> 00:04:16,243
No, ustedes tiren sus armas e identifíquense.
54
00:04:16,276 --> 00:04:18,909
Somos los oficiales Agapito López Caste...
55
00:04:18,943 --> 00:04:20,909
-...y mi primo. -Sí, Teófilo Patricio.
56
00:04:20,943 --> 00:04:23,076
Y se me hace que las que se tienen que identificar...
57
00:04:23,109 --> 00:04:26,076
...son ustedes, porque parece que vienen de un bule.
58
00:04:26,109 --> 00:04:28,076
¿Cuál bule, tarados?
59
00:04:28,109 --> 00:04:30,743
Somos las agentes especiales Rocío Rocha...
60
00:04:30,777 --> 00:04:32,109
...y Lilian Nuñez.
61
00:04:33,109 --> 00:04:34,076
¿Qué hacen aquí?
62
00:04:34,109 --> 00:04:36,076
¿Cómo qué hacen aquí? Pus si es nuestro caso.
63
00:04:36,109 --> 00:04:37,577
Se equivocan, señores.
64
00:04:37,610 --> 00:04:40,076
Éste es un asunto federal y no estatal.
65
00:04:40,109 --> 00:04:42,577
Llevamos más de tres meses detrás de este caso...
66
00:04:42,610 --> 00:04:44,243
...y ustedes en un abrir y cerrar de ojos...
67
00:04:44,276 --> 00:04:45,577
...nos echan a perder todo.
68
00:04:45,610 --> 00:04:46,909
Pus qué suerte, ¿no?
69
00:04:46,943 --> 00:04:48,909
En tres horas arreglamos todo.
70
00:04:48,943 --> 00:04:50,410
Eso es suerte de novatos.
71
00:04:50,443 --> 00:04:51,909
Dirán lo que quieran, señoritas...
72
00:04:51,943 --> 00:04:54,943
...pero ustedes se están metiendo en nuestro caso.
73
00:04:56,109 --> 00:04:57,777
Ahorita van a ver.
74
00:05:05,610 --> 00:05:07,410
Aquí agente especial Rocha.
75
00:05:07,443 --> 00:05:10,076
Señor, tuvimos problemas con unos policías...
76
00:05:10,109 --> 00:05:12,109
...y los traficantes escaparon.
77
00:05:13,777 --> 00:05:15,076
¡Investígame...
78
00:05:15,109 --> 00:05:17,076
...inmediatamente...
79
00:05:17,109 --> 00:05:19,076
...los nombres de esos güeyes!
80
00:05:19,109 --> 00:05:20,243
Y sobre todo...
81
00:05:20,276 --> 00:05:23,443
...quién es su jefe inmediato, ¿ok?
82
00:05:24,009 --> 00:05:24,909
De acuerdo, señor.
83
00:05:24,943 --> 00:05:27,076
En cuanto tenga ese dato se lo comunico.
84
00:05:27,109 --> 00:05:29,577
Ah, y no se te olvide...
85
00:05:29,610 --> 00:05:31,610
...en cuanto los tengan...
86
00:05:31,643 --> 00:05:32,410
...¡trátenlos...
87
00:05:32,443 --> 00:05:33,410
...sin...
88
00:05:33,443 --> 00:05:34,443
...piedad!
89
00:05:34,909 --> 00:05:35,876
¿Oíste?
90
00:05:35,909 --> 00:05:37,076
De acuerdo, señor.
91
00:05:37,109 --> 00:05:39,109
¡Sin piedad!
92
00:05:44,109 --> 00:05:46,076
¿Me pueden decir el nombre de su jefe...
93
00:05:46,109 --> 00:05:48,076
...y de qué corporación son?
94
00:05:48,109 --> 00:05:50,076
A ver, señoritas agentes especiales...
95
00:05:50,109 --> 00:05:52,909
...esa es información clasificada.
96
00:05:52,943 --> 00:05:55,909
¡Déjense de mamadas! Me vas a decir el nombre de tu jefe...
97
00:05:55,943 --> 00:05:58,076
...¡o les parto la madre en este instante!
98
00:05:58,109 --> 00:06:00,410
Se me hace que sí nos pegan, creo que éste es vato.
99
00:06:00,443 --> 00:06:02,076
Estás detenido, enano. (quejidos)
100
00:06:02,109 --> 00:06:03,109
¡Ay, ay, ay!
101
00:06:04,109 --> 00:06:08,777
(♪ ♪)
102
00:06:08,810 --> 00:06:09,777
Aquí está, jefe.
103
00:06:09,810 --> 00:06:10,610
Gracias.
104
00:06:11,610 --> 00:06:12,610
¡Vaya, chin...!
105
00:06:13,777 --> 00:06:16,243
Transición de la santa tantas de tanto...
106
00:06:16,276 --> 00:06:17,443
...de tanto del...
107
00:06:20,109 --> 00:06:21,109
¡Ay, güey!
108
00:06:22,443 --> 00:06:25,243
Este reporte viene firmado...
109
00:06:25,276 --> 00:06:27,076
...¡por mi ex mujer!
110
00:06:27,109 --> 00:06:28,577
¿Se dan cuenta? ¡'Uta madre!
111
00:06:28,610 --> 00:06:30,076
Yo de esto no sé nada.
112
00:06:30,109 --> 00:06:32,577
No quiero saber nada, ¡no quiero saber nada!
113
00:06:32,610 --> 00:06:34,743
¿Pe-pero qué sucede, cuál es el problema?
114
00:06:34,777 --> 00:06:35,743
Pus cómo no, claro.
115
00:06:35,777 --> 00:06:37,577
Viene firmado por mi ex mujer...
116
00:06:37,610 --> 00:06:38,743
...y aquí vamos a hacerlo obvio...
117
00:06:38,777 --> 00:06:40,076
...y ustedes me van a seguir.
118
00:06:40,109 --> 00:06:42,909
No supimos nada, no sabemos de qué se trata.
119
00:06:42,943 --> 00:06:45,076
Quién sabe, no sé, no sabemos, ¿ok?
120
00:06:45,109 --> 00:06:47,410
Señor, pero esto es un asunto muy delicado.
121
00:06:47,443 --> 00:06:49,909
Por culpa de ellos los traficantes se nos escaparon.
122
00:06:49,943 --> 00:06:52,076
Y teníamos más de tres meses detrás de ellos, señor.
123
00:06:52,109 --> 00:06:55,076
A mí no me vas a tener que decir lo que, lo que vo' a hacer.
124
00:06:55,109 --> 00:06:56,909
¡Menos tú! ¿Ya?
125
00:06:56,943 --> 00:06:58,743
Yo les estoy diciendo que aquí no ha pasado na'a.
126
00:06:58,777 --> 00:07:00,076
Si es que no quieren...
127
00:07:00,109 --> 00:07:02,076
...irse de regreso al escritorio...
128
00:07:02,109 --> 00:07:03,743
...o de policías en la banqueta...
129
00:07:03,777 --> 00:07:06,109
...o con el pito en la boca ahí paradas en los semáforos, ¿ok?
130
00:07:07,109 --> 00:07:08,076
Y una cosa.
131
00:07:08,109 --> 00:07:10,577
Fíjate lo que soy yo de capaz.
132
00:07:10,610 --> 00:07:12,076
A ese par de güeyes...
133
00:07:12,109 --> 00:07:14,076
...méndigos policías con suerte.
134
00:07:14,109 --> 00:07:15,243
Ahorita sí...
135
00:07:15,276 --> 00:07:18,076
...están protegidos porque son policías de mi ex mujer.
136
00:07:18,109 --> 00:07:21,076
Pero han de estar solos y vas a ver, vas a ver.
137
00:07:21,109 --> 00:07:23,076
O sea que, ¿está claro, entonces, todo?
138
00:07:23,109 --> 00:07:24,577
¿Alguna otra cosa, señor?
139
00:07:24,610 --> 00:07:26,076
Sí, sí.
140
00:07:26,109 --> 00:07:27,076
Acérquense.
141
00:07:27,109 --> 00:07:30,076
Sólo que se metan en sus cabecitas...
142
00:07:30,109 --> 00:07:32,076
...y eso, aquí entre nos...
143
00:07:32,109 --> 00:07:33,109
...que yo...
144
00:07:34,109 --> 00:07:36,076
...¡soy cabróóón!
145
00:07:36,109 --> 00:07:37,109
¿Ok? ¡Órale!
146
00:07:40,610 --> 00:07:42,109
Con permiso, señor.
147
00:07:44,109 --> 00:07:46,076
(exhalación)
148
00:07:46,109 --> 00:07:48,076
Tienen buena nalga.
149
00:07:48,109 --> 00:07:51,076
No entiendo la actitud del jefe, ¿qué le pasa?
150
00:07:51,109 --> 00:07:53,076
No sé, pero ya oíste, nos quiere quietas...
151
00:07:53,109 --> 00:07:54,909
...o si no, nos manda detrás de un escritorio.
152
00:07:54,943 --> 00:07:57,076
-No, escritorio no. -¡Órale, órale, a un lado!
153
00:07:57,109 --> 00:08:00,076
¡'Ámonos! ¡Órale, muévete tú!
154
00:08:00,109 --> 00:08:01,743
(timbre / teléfono) (cierre / puerta)
155
00:08:01,777 --> 00:08:02,777
¡Ah!
156
00:08:05,109 --> 00:08:07,076
Igual de naca y corriente que ustedes.
157
00:08:07,109 --> 00:08:10,243
Naca, naca, pero bien que mi jefa domina a su jefe.
158
00:08:10,276 --> 00:08:12,410
Pero a nosotras nadie nos domina, ¿cómo ves?
159
00:08:12,443 --> 00:08:13,410
¿Y tú qué?
160
00:08:13,443 --> 00:08:15,076
Nada, pus se me cayó la gorra.
161
00:08:15,109 --> 00:08:16,410
¡Chiquitita!
162
00:08:16,443 --> 00:08:18,410
-La tienes. -Pelados.
163
00:08:18,443 --> 00:08:19,743
Pero así les gustaaa.
164
00:08:19,777 --> 00:08:22,410
-Pero no nos asusta. -Pero sí les ajusta.
165
00:08:22,443 --> 00:08:23,743
(risas)
166
00:08:23,777 --> 00:08:25,076
¿Quién te crees que eres...
167
00:08:25,109 --> 00:08:26,743
...gusano miserable?
168
00:08:26,777 --> 00:08:27,743
Toñita...
169
00:08:27,777 --> 00:08:28,743
...mi reina...
170
00:08:28,777 --> 00:08:31,076
...mi chiquita. Ay, qué milagro.
171
00:08:31,109 --> 00:08:33,076
Nos 'tamos viendo muy seguido.
172
00:08:33,109 --> 00:08:35,909
¡Ay, déjate de mamadas! ¿Eh?
173
00:08:35,943 --> 00:08:37,577
Quiero una explicación.
174
00:08:37,610 --> 00:08:39,076
Sí, sí. ¡Ajá!
175
00:08:39,109 --> 00:08:41,577
Una explicación de, este, de...
176
00:08:41,610 --> 00:08:43,076
...sí, sí.
177
00:08:43,109 --> 00:08:44,076
¿De qué chingados?
178
00:08:44,109 --> 00:08:45,743
No te hagas pendejo.
179
00:08:45,777 --> 00:08:47,577
Sabes bien a qué me refiero.
180
00:08:47,610 --> 00:08:49,909
Mira, no, no te enojes. Por favor acomódate ahí.
181
00:08:49,943 --> 00:08:52,076
Pon ahí tu salvavidas. Siéntate.
182
00:08:52,109 --> 00:08:53,410
¿Por qué salvavidas?
183
00:08:53,443 --> 00:08:55,076
Pus porque tiene hoyo, ¿no?
184
00:08:55,109 --> 00:08:56,909
Es pa' que estés de buenas, mi reina.
185
00:08:56,943 --> 00:08:59,109
-Siéntate. -Ah, sí, mira qué gracia.
186
00:09:01,109 --> 00:09:03,743
De seguro fueron de chillones con su jefa.
187
00:09:03,777 --> 00:09:05,577
Qué chi-chi-chistosa, señorita.
188
00:09:05,610 --> 00:09:07,410
Nosotros no hacemos eso, ¿eh?
189
00:09:07,443 --> 00:09:09,076
Sí, como dice mi primo...
190
00:09:09,109 --> 00:09:11,410
...nosotros hicimos nuestro reporte y parece...
191
00:09:11,443 --> 00:09:13,410
...que nuestra jefa salió más chingona que su jefe.
192
00:09:13,443 --> 00:09:15,076
Lo que pasa es de que su jefa se aprovecha...
193
00:09:15,109 --> 00:09:16,743
...de la nobleza de nuestro jefe.
194
00:09:16,777 --> 00:09:19,243
No, no, no confundan nobleza con pendejez, ¿eh?
195
00:09:19,276 --> 00:09:20,310
-¡Hey, hey! -¡Sht, sht!
196
00:09:20,343 --> 00:09:22,243
-Póngase con uno de su tamaño. -No, no, primo...
197
00:09:22,276 --> 00:09:24,577
...así me gustan, ¡grandotas pa' que me carguen!
198
00:09:24,610 --> 00:09:26,410
Pero te voy a cargar de leña, güey.
199
00:09:26,443 --> 00:09:27,410
Babosos.
200
00:09:27,443 --> 00:09:29,076
¡Sht! !Eh, eh, eh!
201
00:09:29,109 --> 00:09:30,743
-¿Qué? -¿Qué, qué, qué?
202
00:09:30,777 --> 00:09:32,443
-¿Qué de qué? Qué, qué? -¿Qué, qué?
203
00:09:33,109 --> 00:09:34,076
¡Ah!
204
00:09:34,109 --> 00:09:36,909
Tú te refieres al asunto...
205
00:09:36,943 --> 00:09:38,743
...de los narcotraficantes, ¿no?
206
00:09:38,777 --> 00:09:39,743
-Mjm. -Bueno...
207
00:09:39,777 --> 00:09:42,076
...pus por eso no te preocupes.
208
00:09:42,109 --> 00:09:44,076
Ya no hay flatulencia...
209
00:09:44,109 --> 00:09:45,909
...no hay aire...
210
00:09:45,943 --> 00:09:48,243
...no hay movimiento gástrico intestinal.
211
00:09:48,276 --> 00:09:51,076
-¿Y eso qué es? -Que ya no hay pedo.
212
00:09:51,109 --> 00:09:52,076
-¿No? -No.
213
00:09:52,109 --> 00:09:53,076
Bueno...
214
00:09:53,109 --> 00:09:56,076
...entonces diles a tus agentuchas...
215
00:09:56,109 --> 00:09:58,577
...que se alejen de mis oficiales.
216
00:09:58,610 --> 00:10:00,410
Y que dejen de meterse...
217
00:10:00,443 --> 00:10:02,076
...en lo que no les importa.
218
00:10:02,109 --> 00:10:04,577
¡Que me dejen en paz con mis asuntos!
219
00:10:04,610 --> 00:10:06,577
No me hables en ese tono.
220
00:10:06,610 --> 00:10:07,909
No estoy pa' eso.
221
00:10:07,943 --> 00:10:09,410
Acuérdate que finalmente...
222
00:10:09,443 --> 00:10:10,410
...¡soy cabróóón!
223
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
¿Y qué?
224
00:10:12,276 --> 00:10:15,109
Sí soy cabrón, pero, pero ahorita ya se me quitó.
225
00:10:16,109 --> 00:10:17,076
Pero...
226
00:10:17,109 --> 00:10:18,109
...ya ni hablar.
227
00:10:19,109 --> 00:10:20,410
-¿Sí? -Sí.
228
00:10:20,443 --> 00:10:21,410
¿Entonces?
229
00:10:21,443 --> 00:10:23,743
Ya les dije: "se callan y la chingada y aaah".
230
00:10:23,777 --> 00:10:25,577
Y ya, ya está todo arreglado.
231
00:10:25,610 --> 00:10:27,076
Te voy a pedir una cosa.
232
00:10:27,109 --> 00:10:29,410
-Sí, dime. -Deja de ser culebra.
233
00:10:29,443 --> 00:10:32,076
Saca a ese estupendo oficial.
234
00:10:32,109 --> 00:10:35,076
Ese magnífico policía que tienes dentro.
235
00:10:35,109 --> 00:10:38,076
¡Y compórtate como todo un hombre!
236
00:10:38,109 --> 00:10:39,076
Lo que pasa es que...
237
00:10:39,109 --> 00:10:41,076
-...te voy a decir algo. -¿Qué?
238
00:10:41,109 --> 00:10:43,410
-Me pongo nervioso. -¿Con qué?
239
00:10:43,443 --> 00:10:44,909
-De verte. -¿Por qué?
240
00:10:44,943 --> 00:10:47,410
-De sentirte tan cerca. -¿Y luego?
241
00:10:47,443 --> 00:10:49,076
Y aspirar tu aliento.
242
00:10:49,109 --> 00:10:50,076
Uts.
243
00:10:50,109 --> 00:10:53,076
Tragaste papaloquelite, ¿verdá?
244
00:10:53,109 --> 00:10:55,076
No, pero me, me excita...
245
00:10:55,109 --> 00:10:56,076
...me excita.
246
00:10:56,109 --> 00:10:57,076
¿Ah, sí?
247
00:10:57,109 --> 00:10:59,577
Quiero decirte una cosa, Chirinitos.
248
00:10:59,610 --> 00:11:00,577
¿Sí?
249
00:11:00,610 --> 00:11:02,076
El hecho...
250
00:11:02,109 --> 00:11:04,243
...que nos hayamos divorciado.
251
00:11:04,276 --> 00:11:06,076
(jadeos)
252
00:11:06,109 --> 00:11:08,076
No interfiere...
253
00:11:08,109 --> 00:11:11,076
...en que podamos ser cariñosos...
254
00:11:11,109 --> 00:11:13,076
-¡Ay! -...el uno con el otro.
255
00:11:13,109 --> 00:11:14,076
No, pos sí.
256
00:11:14,109 --> 00:11:15,577
Regrésate que aquí tengo más cerilla.
257
00:11:15,610 --> 00:11:17,076
-¿Aquí? -Sí.
258
00:11:17,109 --> 00:11:19,743
Te la voy a poner aquí pa' que se te vea como brillo.
259
00:11:19,777 --> 00:11:21,109
Qué linda eres.
260
00:11:21,943 --> 00:11:24,076
Te espero hoy en la noche en mi casa.
261
00:11:24,109 --> 00:11:25,909
Chinga'o, no puedo.
262
00:11:25,943 --> 00:11:26,976
¿Qué?
263
00:11:27,009 --> 00:11:29,577
Es que de la emoción de verte me dio como diarrea.
264
00:11:29,610 --> 00:11:31,410
Y, este, pero no te preocupes...
265
00:11:31,443 --> 00:11:32,443
...me tomo alguna...
266
00:11:33,109 --> 00:11:35,076
...mamada y ya con eso ya.
267
00:11:35,109 --> 00:11:37,743
¡Ay! Te tengo una sorpresa.
268
00:11:37,777 --> 00:11:39,076
¿Qué?
269
00:11:39,109 --> 00:11:40,577
Me voy a poner...
270
00:11:40,610 --> 00:11:42,243
...las medias negras.
271
00:11:42,276 --> 00:11:45,076
¡Ay, no mames! ¿Las medias negras?
272
00:11:45,109 --> 00:11:46,410
¿Las del hoyo?
273
00:11:46,443 --> 00:11:49,076
Ahí te espero, bien centradito el hoyo.
274
00:11:49,109 --> 00:11:50,109
¿Mhmm?
275
00:11:52,109 --> 00:11:55,743
(chasquido / boca)
276
00:11:55,777 --> 00:11:56,777
¡Ay!
277
00:11:57,777 --> 00:12:00,777
Me quiere tirar, me quiere tirar.
278
00:12:01,777 --> 00:12:04,410
Pero de la azotea, hija de la chi...
279
00:12:04,443 --> 00:12:06,410
Espérate, cállate que te voy a tener que golpear...
280
00:12:06,443 --> 00:12:08,443
¡Se callan con una chingada!
281
00:12:09,109 --> 00:12:10,777
Vámonos, par de idiotas.
282
00:12:12,109 --> 00:12:13,577
-Nacos, corrientes. -Nacos, novatos...
283
00:12:13,610 --> 00:12:15,076
-...policías de quinta. -Mira a esa flaca, frígida.
284
00:12:15,109 --> 00:12:17,076
-Cómo camina toda chueca. -Pinches locos.
285
00:12:17,109 --> 00:12:19,076
-Sí, toda fea. -Nos la van a pagar, malditos.
286
00:12:19,109 --> 00:12:22,410
Nacos corrientes, huelen a puro sudor, a pura mugre.
287
00:12:22,443 --> 00:12:23,909
-¡Qué asco! -Nos la tienen que pagar.
288
00:12:23,943 --> 00:12:25,943
-¿Les viste la cerilla? -Ay, sí, ya sé.
289
00:12:28,109 --> 00:12:29,410
Patrón.
290
00:12:29,443 --> 00:12:32,076
Los policías que detuvieron a las cholas...
291
00:12:32,109 --> 00:12:34,076
...están limpiando la ciudad...
292
00:12:34,109 --> 00:12:36,076
...y acabando con la delincuencia.
293
00:12:36,109 --> 00:12:38,076
Pues yo no sé cómo le van a hacer...
294
00:12:38,109 --> 00:12:40,076
...pero quiero hoy mismo que liberen a mis cholas.
295
00:12:40,109 --> 00:12:41,577
Sí, jefe, y si usted quiere...
296
00:12:41,610 --> 00:12:43,577
...podemos partirle la madre a esos policías también.
297
00:12:43,610 --> 00:12:44,577
¡No!
298
00:12:44,610 --> 00:12:47,076
Porque si le partimos la madre a un policía...
299
00:12:47,109 --> 00:12:49,076
...se nos vienen encima todos los policías.
300
00:12:49,109 --> 00:12:50,743
Tiene razón, jefe.
301
00:12:50,777 --> 00:12:52,076
Ay, mi amor...
302
00:12:52,109 --> 00:12:53,076
...ya te dije...
303
00:12:53,109 --> 00:12:55,610
...en esta vida todo mundo tiene un precio.
304
00:12:56,610 --> 00:12:58,076
Pues no te entiendo.
305
00:12:58,109 --> 00:13:00,076
(graznidos / cuervos)
306
00:13:00,109 --> 00:13:02,909
Mira, si les ofreces a esos policías...
307
00:13:02,943 --> 00:13:04,743
...una fuerte cantidad de dinero...
308
00:13:04,777 --> 00:13:07,076
...te van a dejar trabajar tranquilo.
309
00:13:07,109 --> 00:13:08,410
Ya lo había pensado.
310
00:13:08,443 --> 00:13:10,743
-Nosotros también, ¿verdá, tú? -Sí, sí.
311
00:13:10,777 --> 00:13:12,777
¿Pero qué vamos a hacer si ellos no aceptan?
312
00:13:13,777 --> 00:13:16,743
Pues tienen que aceptar por las buenas o por las malas.
313
00:13:16,777 --> 00:13:17,909
Mi amor...
314
00:13:17,943 --> 00:13:19,577
...tienes que ser más fino.
315
00:13:19,610 --> 00:13:21,076
Si tú quieres...
316
00:13:21,109 --> 00:13:23,076
...yo me encargo del asunto.
317
00:13:23,109 --> 00:13:24,909
Ya ven, par de idiotas...
318
00:13:24,943 --> 00:13:27,076
...ella sí tiene iniciativa, ¿eh?
319
00:13:27,109 --> 00:13:28,909
¿Tú te podrías encargar de eso, corazón?
320
00:13:28,943 --> 00:13:31,743
¿Y como de cuánto puedo disponer?
321
00:13:31,777 --> 00:13:33,243
De lo que tú quieras...
322
00:13:33,276 --> 00:13:35,276
...lo que sea necesario, mi amor.
323
00:13:40,109 --> 00:13:43,076
Ya ven, ella es de pocas palabras, ¡y de mucha acción!
324
00:13:43,109 --> 00:13:44,410
Sí, ya vi.
325
00:13:44,443 --> 00:13:47,410
Además, necesito que vayan y paguen la multa por las cholas.
326
00:13:47,443 --> 00:13:48,577
-Pero... -¡Ahora!
327
00:13:48,610 --> 00:13:49,577
(exhalación)
328
00:13:49,610 --> 00:13:50,743
-Muévanse. -Está bien, ya.
329
00:13:50,777 --> 00:13:52,076
Está bien, jefe.
330
00:13:52,109 --> 00:13:53,076
Mensos.
331
00:13:53,109 --> 00:13:56,109
(trinos / pájaros)
332
00:13:56,943 --> 00:13:59,076
Nos quiere fregar la Policía Federal.
333
00:13:59,109 --> 00:14:02,410
Afortunadamente conozco muy bien al jefe.
334
00:14:02,443 --> 00:14:05,076
Por eso es necesario, mis queridos niños...
335
00:14:05,109 --> 00:14:07,577
...que nos pongamos a trabajar, ¿eh?
336
00:14:07,610 --> 00:14:09,410
Porque ya me enteré por ahí...
337
00:14:09,443 --> 00:14:12,109
...por palomas chismosas, que existen muchas...
338
00:14:13,109 --> 00:14:15,076
-...que usted, Martínez... -¡Ah!
339
00:14:15,109 --> 00:14:17,076
-...¡y usted, Quiroz! -¡Ay, híjole!
340
00:14:17,109 --> 00:14:19,410
Se van a ver a sus viejas...
341
00:14:19,443 --> 00:14:21,909
...cuando les toca la guardia.
342
00:14:21,943 --> 00:14:23,577
¿Qué me dicen a eso?
343
00:14:23,610 --> 00:14:25,076
(risas)
344
00:14:25,109 --> 00:14:26,410
¡Ya, ya! (quejido)
345
00:14:26,443 --> 00:14:27,909
No se ría...
346
00:14:27,943 --> 00:14:29,943
...'inche aborto de Manzanero.
347
00:14:30,943 --> 00:14:33,410
¡Órale! 'Inche aborto de Tribilín.
348
00:14:33,443 --> 00:14:35,076
(risas)
349
00:14:35,109 --> 00:14:37,109
¡Y ustedes, parecito!
350
00:14:38,109 --> 00:14:39,577
No canten victoria, ¿eh?
351
00:14:39,610 --> 00:14:41,577
Porque corrieron con suerte.
352
00:14:41,610 --> 00:14:43,743
Den gracias a Dios a que conozco a Chirinos.
353
00:14:43,777 --> 00:14:45,577
Si no, a estas horas...
354
00:14:45,610 --> 00:14:48,410
...estarían en el bote y ensartados.
355
00:14:48,443 --> 00:14:50,410
-¿Por la vida? -No, por los presos, cab...
356
00:14:50,443 --> 00:14:51,577
-¡Ay! -¡Órale!
357
00:14:51,610 --> 00:14:54,076
(risas)
358
00:14:54,109 --> 00:14:55,109
Va revisión.
359
00:14:57,109 --> 00:15:02,176
(♪ ♪) (aplausos)
360
00:15:03,109 --> 00:15:05,076
(voces indistintas)
361
00:15:05,109 --> 00:15:06,109
Ora sí, dale...
362
00:15:07,109 --> 00:15:09,076
(voces indistintas)
363
00:15:09,109 --> 00:15:11,577
¡Hey, hey! A ver, a ver. ¡Tranquilos, tranquilos!
364
00:15:11,610 --> 00:15:13,076
Tranquilos. A ver, dígame...
365
00:15:13,109 --> 00:15:14,076
...¿qué pasó aquí?
366
00:15:14,109 --> 00:15:16,243
-¡Qué fue lo que pasó aquí! -No sea mamón.
367
00:15:16,276 --> 00:15:17,410
A ver, díganme, qué pasó aquí.
368
00:15:17,443 --> 00:15:18,410
(voces indistintas)
369
00:15:18,443 --> 00:15:20,076
¡Hey, uno por uno!
370
00:15:20,109 --> 00:15:21,076
-Uno. -Uno.
371
00:15:21,109 --> 00:15:22,076
No sean babosos.
372
00:15:22,109 --> 00:15:24,076
Como le dije, señor oficial...
373
00:15:24,109 --> 00:15:25,909
...estos güeyes nomás están actuando.
374
00:15:25,943 --> 00:15:27,410
Se están haciendo pendejos.
375
00:15:27,443 --> 00:15:29,577
Ya no traen dinero para pagar la cuenta.
376
00:15:29,610 --> 00:15:31,577
-¡Aaah! -Y ya se tomaron dos botellas.
377
00:15:31,610 --> 00:15:32,909
Eso no es cierto, oficial.
378
00:15:32,943 --> 00:15:34,410
Este cabrón se quería tirar a mi vieja.
379
00:15:34,443 --> 00:15:36,076
¿Otra vez?
380
00:15:36,109 --> 00:15:37,410
¿Otra vez, cabrón?
381
00:15:37,443 --> 00:15:38,410
No, yo no.
382
00:15:38,443 --> 00:15:40,076
A ver, a ver, a ver.
383
00:15:40,109 --> 00:15:42,076
-¿Quién es tu vieja? -Es ésta.
384
00:15:42,109 --> 00:15:43,109
¡Ay!
385
00:15:45,109 --> 00:15:47,076
-¡Ay, Dios! -Oficial, discúlpeme, pero.
386
00:15:47,109 --> 00:15:48,410
Mira nomás.
387
00:15:48,443 --> 00:15:50,076
-Señor oficial. -Mjm.
388
00:15:50,109 --> 00:15:51,743
Este gordo...
389
00:15:51,777 --> 00:15:53,076
...ha tratado de abusar de mí.
390
00:15:53,109 --> 00:15:54,743
¿De veras, chiquita?
391
00:15:54,777 --> 00:15:56,009
-Primo. -¿Eh?
392
00:15:56,043 --> 00:15:58,076
El Pichi tiene razón, yo a estos los he visto en otros bares...
393
00:15:58,109 --> 00:16:00,410
-...haciendo la misma cantaleta. -Pus arréstalos, primo.
394
00:16:00,443 --> 00:16:02,076
"Pus arréstalos", ¿y usté qué está haciendo?
395
00:16:02,109 --> 00:16:03,109
Estoy ocupado con lo femenino.
396
00:16:03,143 --> 00:16:04,743
-"Con la femenino". -Ya se te pelaron, primo.
397
00:16:04,777 --> 00:16:06,410
¿No estás viendo? 'Íralo.
398
00:16:06,443 --> 00:16:09,109
Hey, hey, ¿adónde vas, mamacita?
399
00:16:10,109 --> 00:16:12,076
Mire, señor oficial...
400
00:16:12,109 --> 00:16:14,076
-...si me deja ir... -Mjm.
401
00:16:14,109 --> 00:16:16,076
...le prometo que hago lo que usted quiera.
402
00:16:16,109 --> 00:16:18,076
¡Ay, qué más quisiera, chiquita!
403
00:16:18,109 --> 00:16:20,076
Pero lo único que quiero que hagas...
404
00:16:20,109 --> 00:16:21,743
...es que te pongas a lavar los platos...
405
00:16:21,777 --> 00:16:23,743
...para que pagues las botellas que se chuparon tus hermanos...
406
00:16:23,777 --> 00:16:25,743
-...¿cómo ves? -Pinche policía.
407
00:16:25,777 --> 00:16:28,076
Pus seré pinche policía, pero tú vas a lavar platos, chiquita.
408
00:16:28,109 --> 00:16:29,410
Oiga, primo, primo, primo...
409
00:16:29,443 --> 00:16:31,076
...y si nos la llevamos a la comandancia...
410
00:16:31,109 --> 00:16:32,577
...y que ahí le den el castigo que se merece.
411
00:16:32,610 --> 00:16:33,743
Ah, me parece bien.
412
00:16:33,777 --> 00:16:35,109
Hábleles a la comandancia.
413
00:16:36,109 --> 00:16:37,076
¡Eh!
414
00:16:37,109 --> 00:16:38,109
Oficial...
415
00:16:39,109 --> 00:16:40,577
...si usted me deja ir...
416
00:16:40,610 --> 00:16:42,610
...le prometo que hago lo que quiera.
417
00:16:43,109 --> 00:16:45,909
Oiga, primo, se me hace que tengo que llevarla...
418
00:16:45,943 --> 00:16:47,243
...pero a que le hagan una revisión...
419
00:16:47,276 --> 00:16:49,410
...porque creo que trae algo prohibido en la cajuela.
420
00:16:49,443 --> 00:16:51,410
No, no, pus revísela, revísela, compañero.
421
00:16:51,443 --> 00:16:52,443
Pásele.
422
00:16:55,443 --> 00:16:56,410
¿Cómo ves, Pichi?
423
00:16:56,443 --> 00:16:58,743
No, no, no, mejor vamos a echarnos un trago.
424
00:16:58,777 --> 00:17:00,777
-¿Sí, verdá? -Ya lo ocupamos.
425
00:17:01,777 --> 00:17:02,976
¡Ay, mamacita!
426
00:17:03,009 --> 00:17:05,577
Se me hace que te tengo que hacer una revisión de rutina...
427
00:17:05,610 --> 00:17:08,577
...porque creo que traes un arma peligrosa aquí atrás.
428
00:17:08,610 --> 00:17:11,109
Contra la pared, contra la pared, contra la pared.
429
00:17:12,109 --> 00:17:14,076
¿Y crees que sea necesario esto?
430
00:17:14,109 --> 00:17:15,909
Claro que sí es necesario.
431
00:17:15,943 --> 00:17:17,443
Es nuestro deber y salvación.
432
00:17:19,109 --> 00:17:24,076
(♪ ♪)
433
00:17:24,109 --> 00:17:25,109
(exhalación)
434
00:17:26,109 --> 00:17:27,743
Ay, mami, te han dicho que estás...
435
00:17:27,777 --> 00:17:29,909
...como carretera de Plan de Barrancas.
436
00:17:29,943 --> 00:17:32,443
-¿Y por qué? -Ay, bien llena de curvas.
437
00:17:33,610 --> 00:17:35,610
Bueno, pues ya a lo que venimos, ¿no?
438
00:17:37,109 --> 00:17:42,109
(♪ ♪)
439
00:17:44,109 --> 00:17:45,076
¡Mmm, mmm!
440
00:17:45,109 --> 00:17:48,109
(besos)
441
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
¡Mmm!
442
00:17:51,109 --> 00:17:52,109
¡Ah! !Uh!
443
00:17:53,109 --> 00:17:54,076
(ruido / nariz)
444
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
(exhalación)
445
00:17:57,109 --> 00:17:58,109
(exhalación)
446
00:18:01,610 --> 00:18:02,577
Oye...
447
00:18:02,610 --> 00:18:04,577
...se me hace que, se me hace que...
448
00:18:04,610 --> 00:18:05,577
¿Qué?
449
00:18:05,610 --> 00:18:07,076
Se me hace que me habla mi compañero.
450
00:18:07,109 --> 00:18:09,076
-¡Mmm! -¡Aaay!
451
00:18:09,109 --> 00:18:11,076
-¿Cómo? -¡Mmm!
452
00:18:11,109 --> 00:18:12,076
¿Ya?
453
00:18:12,109 --> 00:18:13,109
-¡Mjm! -¡Ay!
454
00:18:14,109 --> 00:18:16,076
No, no, no, no, no, no.
455
00:18:16,109 --> 00:18:18,076
A mí como que no me la pegas.
456
00:18:18,109 --> 00:18:20,076
Tú mataste al oso sin piedad y a puñaladas.
457
00:18:20,109 --> 00:18:21,743
A ver, cuéntanos, ¿qué tal está?
458
00:18:21,777 --> 00:18:22,909
Oh, muchachos...
459
00:18:22,943 --> 00:18:24,909
...¿pues cómo creen que yo les voy a decir algo así?
460
00:18:24,943 --> 00:18:26,743
-O sea. -¡Aaah!
461
00:18:26,777 --> 00:18:28,577
La neta, ¡está bien buenaaa!
462
00:18:28,610 --> 00:18:29,577
¡A güevo!
463
00:18:29,610 --> 00:18:32,076
Qué bárbaro, ustedes sí que se pasan.
464
00:18:32,109 --> 00:18:34,076
Si la jefa se llega a enterar de lo que hacen...
465
00:18:34,109 --> 00:18:36,076
...los que van a parar a la cárcel son ustedes...
466
00:18:36,109 --> 00:18:37,410
...por baquetones.
467
00:18:37,443 --> 00:18:40,410
Pichi, la jefa no tiene por qué enterarse de lo que hacemos.
468
00:18:40,443 --> 00:18:42,577
Digo, a menos de que tú andes de chivatón.
469
00:18:42,610 --> 00:18:45,743
Hombre, yo no soy chivatón y mucho menos pendejo.
470
00:18:45,777 --> 00:18:47,243
Ah, 'tá bien, Pichi.
471
00:18:47,276 --> 00:18:50,243
Bueno, ya, dejemos esto en paz y mejor invítanos otra copa.
472
00:18:50,276 --> 00:18:52,076
¿Nomás una copa?
473
00:18:52,109 --> 00:18:53,743
Qué baratos me salieron.
474
00:18:53,777 --> 00:18:55,909
Son más corrientes que la luz eléctrica.
475
00:18:55,943 --> 00:18:57,743
Pus tráete la botella, pues.
476
00:18:57,777 --> 00:18:59,909
Miren, aquí está la botella.
477
00:18:59,943 --> 00:19:02,410
Para que se la chupen completita.
478
00:19:02,443 --> 00:19:04,577
Es hora de que empiecen a empinar el codo.
479
00:19:04,610 --> 00:19:06,410
Sirve que recuperamos fuerza.
480
00:19:06,443 --> 00:19:08,076
¿Y ya están fuera de servicio?
481
00:19:08,109 --> 00:19:09,577
¡Oh! ¿Eso qué tiene que ver?
482
00:19:09,610 --> 00:19:11,076
La jefa no se va a enterar, ¿verdá?
483
00:19:11,109 --> 00:19:12,909
Claro que no se va a enterar, hombre.
484
00:19:12,943 --> 00:19:14,076
Chihuahua, es más...
485
00:19:14,109 --> 00:19:16,076
...hasta yo mismo los acompaño con una copa.
486
00:19:16,109 --> 00:19:17,076
-Ya está. -Ya está.
487
00:19:17,109 --> 00:19:18,610
Chúpate una con nosotros.
488
00:19:20,109 --> 00:19:23,109
(voces indistintas)
489
00:19:24,109 --> 00:19:25,109
(risas)
490
00:19:26,109 --> 00:19:28,109
Ay, qué rico.
491
00:19:30,109 --> 00:19:32,443
Poquito porque está bendito, muchachos.
492
00:19:34,109 --> 00:19:37,109
(trinos / pájaros)
493
00:19:43,109 --> 00:19:44,577
(graznido / cuervo)
494
00:19:44,610 --> 00:19:46,743
Es aquí donde esos dos policías asisten.
495
00:19:46,777 --> 00:19:48,743
Me dijeron que uno se llama Teófilo...
496
00:19:48,777 --> 00:19:49,743
...y el otro...
497
00:19:49,777 --> 00:19:51,577
...Agapito.
498
00:19:51,610 --> 00:19:53,276
Bien, voy a entrar.
499
00:19:54,109 --> 00:19:55,577
¿Quiere que la acompañemos?
500
00:19:55,610 --> 00:19:57,577
¡No, porque si los policías los reconocen...
501
00:19:57,610 --> 00:19:59,076
...de nada serviría!
502
00:19:59,109 --> 00:20:01,743
A-a-a ver, a ver, a ver, el jefe nos dio la orden...
503
00:20:01,777 --> 00:20:03,577
...de no dejarla sola en ningún momento.
504
00:20:03,610 --> 00:20:05,577
Pero qué creen, su jefe no está.
505
00:20:05,610 --> 00:20:07,577
Así que me obedecen a mí...
506
00:20:07,610 --> 00:20:09,076
...o se las van a ver conmigo.
507
00:20:09,109 --> 00:20:10,743
Está bien, señorita, como usté diga.
508
00:20:10,777 --> 00:20:12,076
Bien, retírense.
509
00:20:12,109 --> 00:20:14,109
Si los necesito les llamo por teléfono.
510
00:20:15,109 --> 00:20:16,076
(graznidos / cuervos)
511
00:20:16,109 --> 00:20:18,109
Ay, pinche vieja, cabrón.
512
00:20:19,109 --> 00:20:20,743
(ladridos)
513
00:20:20,777 --> 00:20:23,577
Rufo, ¡si somos tan idiotas!
514
00:20:23,610 --> 00:20:24,743
¿Por qué, Sapo?
515
00:20:24,777 --> 00:20:26,577
Pues porque no le dimos nuestro número de celular.
516
00:20:26,610 --> 00:20:27,577
¡'Uta, el celular!
517
00:20:27,610 --> 00:20:30,076
Además, esos policías ni nos conocen.
518
00:20:30,109 --> 00:20:33,076
Tienes razón, Sapo, pero que eso no te traume.
519
00:20:33,109 --> 00:20:36,109
Recuerda que en este mundo hay gente más idiota.
520
00:20:38,109 --> 00:20:43,109
(♪ ♪)
521
00:20:45,109 --> 00:20:46,076
Así 'ira, así.
522
00:20:46,109 --> 00:20:48,743
...troncos pa' amarrarme y que me suelto.
523
00:20:48,777 --> 00:20:49,777
Y luego la mamá...
524
00:20:51,109 --> 00:20:52,443
...nooo. La m...
525
00:20:53,777 --> 00:20:54,743
Mire, señor...
526
00:20:54,777 --> 00:20:56,743
...ya diseñé todo un formulario...
527
00:20:56,777 --> 00:20:59,577
...para tener organizados los expedientes.
528
00:20:59,610 --> 00:21:01,743
Así, todos los casos que no son resueltos...
529
00:21:01,777 --> 00:21:03,243
...va a ser más fácil localizarlos...
530
00:21:03,276 --> 00:21:05,076
...y nos va a quitar más tiem...
531
00:21:05,109 --> 00:21:07,076
(sirena / patrulla)
532
00:21:07,109 --> 00:21:08,109
Jefe.
533
00:21:09,109 --> 00:21:10,109
Jefe, ¿me escucha?
534
00:21:11,109 --> 00:21:13,410
Sí, sí, Toña, sí. Sí, Toña.
535
00:21:13,443 --> 00:21:15,076
Jefe, ¿se siente bien?
536
00:21:15,109 --> 00:21:16,076
¿Yo?
537
00:21:16,109 --> 00:21:17,076
Sí, sí, sí.
538
00:21:17,109 --> 00:21:19,076
No, perdóname es que...
539
00:21:19,109 --> 00:21:21,076
...estaba yo en la...
540
00:21:21,109 --> 00:21:23,076
¿De qué chinga'os me estás diciendo?
541
00:21:23,109 --> 00:21:25,743
No escuchó nada, ¿verdad?
542
00:21:25,777 --> 00:21:27,410
Por favor, te estoy oyendo todo.
543
00:21:27,443 --> 00:21:28,443
Nomás que, este...
544
00:21:29,610 --> 00:21:31,276
...me lo puedes repetir por favor.
545
00:21:32,109 --> 00:21:34,076
-MmMhm. -'Pérate, Ponce, 'pérate.
546
00:21:34,109 --> 00:21:35,410
Es que...
547
00:21:35,443 --> 00:21:38,076
...perdóname, te voy a confiar algo.
548
00:21:38,109 --> 00:21:40,076
Tú porque eres de mi confianza.
549
00:21:40,109 --> 00:21:41,743
A ver.
550
00:21:41,777 --> 00:21:43,410
Estoy con un problemón...
551
00:21:43,443 --> 00:21:45,076
...porque me quedé de ver hoy...
552
00:21:45,109 --> 00:21:48,076
...en la noche con mi ex mujer.
553
00:21:48,109 --> 00:21:50,076
Ay, pues si ese es el problema no vaya.
554
00:21:50,109 --> 00:21:52,076
Ay, qué fácil, "no vaya".
555
00:21:52,109 --> 00:21:54,410
Qué sencillo, no la conoces.
556
00:21:54,443 --> 00:21:56,243
'Inche víbora sin cascabel.
557
00:21:56,276 --> 00:21:58,076
¡'Uta ma'! No, me mata.
558
00:21:58,109 --> 00:21:59,410
¿Sabes quién es?
559
00:21:59,443 --> 00:22:02,510
-¿Quién es? -Es Toña, la jefa de la policía.
560
00:22:03,443 --> 00:22:05,577
¿Estuvo casado con la jefa?
561
00:22:05,610 --> 00:22:07,743
¡Sííí! Yo creo me agarró pedo...
562
00:22:07,777 --> 00:22:09,076
...me dio toloache, no sé.
563
00:22:09,109 --> 00:22:12,076
Ay, jefe, ¿quién lo vieraaa?
564
00:22:12,109 --> 00:22:14,410
Estar casado con semejante...
565
00:22:14,443 --> 00:22:16,076
...modelo de mujeeer.
566
00:22:16,109 --> 00:22:17,410
¡'Uta ma'!
567
00:22:17,443 --> 00:22:19,076
¿Tú la conoces?
568
00:22:19,109 --> 00:22:21,909
Mhm, jefe, más de lo que se imagina.
569
00:22:21,943 --> 00:22:24,276
Yo no sé qué hacer, no sé qué hacer.
570
00:22:25,109 --> 00:22:27,410
Es más, si quiere lo acompaño en la noche.
571
00:22:27,443 --> 00:22:28,743
¡No, ni madre'!
572
00:22:28,777 --> 00:22:30,577
¡Imagínate, a dos fuegos!
573
00:22:30,610 --> 00:22:31,076
¡Ay!
574
00:22:31,109 --> 00:22:32,577
¡Ay, ay, ay!
575
00:22:32,610 --> 00:22:34,743
¡Ya me llevó la chingada!
576
00:22:34,777 --> 00:22:35,577
(voces indistintas)
577
00:22:35,610 --> 00:22:37,076
Oiga, primo...
578
00:22:37,109 --> 00:22:38,743
...esa chava tiene mucho rato ahí.
579
00:22:38,777 --> 00:22:40,577
Sí, ¿verdá? ¿Vamos a ver qué quiere?
580
00:22:40,610 --> 00:22:41,610
-Vamos. -Vamos.
581
00:22:45,443 --> 00:22:47,076
Buenas tardes, señorita.
582
00:22:47,109 --> 00:22:48,743
¿Anda buscando algo?
583
00:22:48,777 --> 00:22:50,743
Estoy buscando a dos hombres.
584
00:22:50,777 --> 00:22:53,076
Ah, señorita, pues llegó al lugar exacto.
585
00:22:53,109 --> 00:22:55,076
Ustedes son los policías Teófilo y Aga...
586
00:22:55,109 --> 00:22:57,076
Pito, pa' servirle.
587
00:22:57,109 --> 00:22:59,076
Ustedes están a punto de hacerse...
588
00:22:59,109 --> 00:23:00,076
...ricos...
589
00:23:00,109 --> 00:23:01,909
...muuuy ricos.
590
00:23:01,943 --> 00:23:04,076
Huy, primo, que nos vamos a hacer muy ricos.
591
00:23:04,109 --> 00:23:06,743
Ah, no sea payasa. Ya, en serio, ¿qué quiere?
592
00:23:06,777 --> 00:23:08,577
Me, me facilitan las cosas.
593
00:23:08,610 --> 00:23:10,610
¿Cuánto valen ustedes?
594
00:23:11,109 --> 00:23:14,076
No, señorita, usted, se equivoca con nosotros.
595
00:23:14,109 --> 00:23:16,410
No nos vendemos porque no somos...
596
00:23:16,443 --> 00:23:17,743
...ningunos callejeros.
597
00:23:17,777 --> 00:23:19,076
¡Hey, hey, hey! Habla por ti.
598
00:23:19,109 --> 00:23:21,076
Yo sí me vendo, pero no barato.
599
00:23:21,109 --> 00:23:23,410
Además a mí me gustan grandotas pa' que me peguen.
600
00:23:23,443 --> 00:23:25,076
O sea que como que no eres mi tipo.
601
00:23:25,109 --> 00:23:26,410
Ahuecando el ala.
602
00:23:26,443 --> 00:23:27,610
No se confundan.
603
00:23:28,610 --> 00:23:31,577
Se trata de que dejen tranquilo a don Camilo.
604
00:23:31,610 --> 00:23:34,743
Hay cinco mil dólares al mes si ustedes lo protegen...
605
00:23:34,777 --> 00:23:36,909
...y lo dejan trabajar tranquilo...
606
00:23:36,943 --> 00:23:39,076
...cuando haga sus negocios fuera de la ley.
607
00:23:39,109 --> 00:23:41,743
Señorita, perdóneme, pero hoy sí se equivocó con nosotros.
608
00:23:41,777 --> 00:23:43,410
Seremos pobres, pobres...
609
00:23:43,443 --> 00:23:46,076
...pero hicimos un juramento de policías y nos gusta cumplirlo.
610
00:23:46,109 --> 00:23:48,577
Así que como le dije, ahuecando el ala.
611
00:23:48,610 --> 00:23:50,410
Miren, par de idiotas...
612
00:23:50,443 --> 00:23:53,410
...¡la próxima vez que los vea les voy a partir la cara!
613
00:23:53,443 --> 00:23:56,076
¿Pues sabes qué? Procuraremos traerla limpia.
614
00:23:56,109 --> 00:23:58,109
-Babosos. -Me dejaste.
615
00:24:03,109 --> 00:24:04,743
¡Changos!
616
00:24:04,777 --> 00:24:05,943
-¿Oye? -¿Eh?
617
00:24:05,976 --> 00:24:08,076
Pero como que también está bien buena esa vieja, ¿verdá?
618
00:24:08,109 --> 00:24:10,076
Pus como, como que sí.
619
00:24:10,109 --> 00:24:13,076
N'hombre, con esa lana la pasarían muy bien.
620
00:24:13,109 --> 00:24:15,076
Ustedes sí que están pendejos.
621
00:24:15,109 --> 00:24:16,076
¡Ora!
622
00:24:16,109 --> 00:24:17,076
-¿Oye? -¿Ah?
623
00:24:17,109 --> 00:24:18,743
Se me hace que el Pichi tiene razón.
624
00:24:18,777 --> 00:24:20,076
¿Qué, que estamos pendejos?
625
00:24:20,109 --> 00:24:22,743
¡Nooo! De que con esa lana la pasaríamos chingón.
626
00:24:22,777 --> 00:24:23,743
¡Ah, sí!
627
00:24:23,777 --> 00:24:25,410
¡No! O sea sí, pero no...
628
00:24:25,443 --> 00:24:26,909
...porque recibir dinero mal habido...
629
00:24:26,943 --> 00:24:29,076
...pues nos convertiría en lo mismo que ellos.
630
00:24:29,109 --> 00:24:30,076
Eso sí.
631
00:24:30,109 --> 00:24:31,076
Bueno, mejor...
632
00:24:31,109 --> 00:24:33,076
¿Y nuestros vasos?
633
00:24:33,109 --> 00:24:34,410
-¿'Ónde 'tán? -No, aquí están.
634
00:24:34,443 --> 00:24:36,109
Ah, pus sírvete las otras.
635
00:24:37,109 --> 00:24:40,109
(voces indistintas)
636
00:24:43,109 --> 00:24:44,743
Ay, qué rico.
637
00:24:44,777 --> 00:24:47,109
A ésa ya, o si no lo vas a poner briago, a mi primo.
638
00:24:48,777 --> 00:24:49,743
Salú.
639
00:24:49,777 --> 00:24:51,443
No, agüita mineral, guey, yo solo no.
640
00:24:53,109 --> 00:24:58,109
(♪ ♪)
641
00:24:59,109 --> 00:25:00,109
(ruido / plato)
642
00:25:04,443 --> 00:25:06,109
(timbre / puerta)
643
00:25:07,109 --> 00:25:08,109
Mhm.
644
00:25:20,109 --> 00:25:21,577
¡Madre santísima!
645
00:25:21,610 --> 00:25:23,743
¡Pero miren nada más que fachas traen!
646
00:25:23,777 --> 00:25:25,076
Me ando, me ando meando...
647
00:25:25,109 --> 00:25:27,109
...me ando meando, pérame, pérame.
648
00:25:28,610 --> 00:25:31,410
Se fueron con prostitutas, ¿verdad?
649
00:25:31,443 --> 00:25:34,076
No, jefa, no fuimos con prostitutas.
650
00:25:34,109 --> 00:25:36,076
Eran amigas, ellas no cobran.
651
00:25:36,109 --> 00:25:38,743
Nomás les dimos 10 mil pesos pa'l taxi.
652
00:25:38,777 --> 00:25:39,743
¡Aaah!
653
00:25:39,777 --> 00:25:42,076
¡Ay, ay! El, el baño está embrujado...
654
00:25:42,109 --> 00:25:43,243
...el baño está embrujado.
655
00:25:43,276 --> 00:25:44,243
¿Por qué?
656
00:25:44,276 --> 00:25:46,076
Porque abrí la puerta y...
657
00:25:46,109 --> 00:25:47,577
...se prendió la luz.
658
00:25:47,610 --> 00:25:50,076
Ay, cabrón, ya te volviste a miar...
659
00:25:50,109 --> 00:25:51,577
...en el refrigerador.
660
00:25:51,610 --> 00:25:52,743
-¡Aaah! -¡Lárguense!
661
00:25:52,777 --> 00:25:54,076
(quejidos) ¡Vámonos!
662
00:25:54,109 --> 00:25:57,076
-¡Ay, ay, ay! -¡Desgraciados, infelices!
663
00:25:57,109 --> 00:25:58,076
Me la pagan.
664
00:25:58,109 --> 00:25:59,109
¡Ay, malditos!
665
00:26:00,109 --> 00:26:01,443
¡Hijos del averno!
666
00:26:04,109 --> 00:26:05,109
¡Ay!
667
00:26:06,109 --> 00:26:07,109
(exhalación)
668
00:26:12,109 --> 00:26:13,109
(exhalación)
669
00:26:14,109 --> 00:26:19,109
(♪ ♪)
670
00:26:24,777 --> 00:26:26,276
¿Qué anda buscando, primo?
671
00:26:27,109 --> 00:26:29,109
No sé, pero no lo hallo.
672
00:26:33,276 --> 00:26:34,276
Yo tampoco.
673
00:26:39,109 --> 00:26:42,109
(canto / grillos)
674
00:26:50,109 --> 00:26:52,076
(timbre / puerta)
675
00:26:52,109 --> 00:26:53,109
¡Ash!
676
00:26:54,109 --> 00:26:57,109
Ay, pero los voy a matar a estos desgraciados.
677
00:26:58,109 --> 00:26:59,109
(exhalación)
678
00:27:02,109 --> 00:27:03,076
(exhalación)
679
00:27:03,109 --> 00:27:04,410
-Hola. -Hola.
680
00:27:04,443 --> 00:27:05,443
Pasa.
681
00:27:09,943 --> 00:27:12,076
¿Por qué te tardaste tanto?
682
00:27:12,109 --> 00:27:14,076
Yo creí que ya no venías.
683
00:27:14,109 --> 00:27:16,076
No, no, claro que, que venía...
684
00:27:16,109 --> 00:27:17,743
-...lo que pasa es que... -¿Qué?
685
00:27:17,777 --> 00:27:19,076
Si estuve un poco...
686
00:27:19,109 --> 00:27:22,076
...un poco dudándola, la verdá.
687
00:27:22,109 --> 00:27:23,276
¿Dudando de qué?
688
00:27:24,109 --> 00:27:26,443
Pues de venir o no venir o de...
689
00:27:27,610 --> 00:27:28,909
Es que...
690
00:27:28,943 --> 00:27:31,410
...hay cosas que no entiendo, te lo vo' a decir.
691
00:27:31,443 --> 00:27:32,443
Yo no sé.
692
00:27:33,443 --> 00:27:35,443
Yo creo que lo nuestro ya...
693
00:27:36,109 --> 00:27:38,076
...pues ya pasó hace mucho y...
694
00:27:38,109 --> 00:27:39,076
...y no creo que...
695
00:27:39,109 --> 00:27:40,076
...nomás estés...
696
00:27:40,109 --> 00:27:42,577
...estés jugando así o yo esté jugando...
697
00:27:42,610 --> 00:27:44,743
...porque ya no somos ningunos niños chiquitos...
698
00:27:44,777 --> 00:27:46,109
...y ya jugamos, ¿no?
699
00:27:47,109 --> 00:27:49,109
¿Ya no sientes nada por mí?
700
00:27:51,109 --> 00:27:52,076
¿Eh?
701
00:27:52,109 --> 00:27:54,577
¿Que si no sientes nada por mí?
702
00:27:54,610 --> 00:27:57,610
Pero quiero que me lo contestes viéndome a los ojos.
703
00:28:00,109 --> 00:28:01,343
¿Ya no me amas?
704
00:28:02,109 --> 00:28:03,076
¿Te digo...
705
00:28:03,109 --> 00:28:04,109
...la neta?
706
00:28:05,777 --> 00:28:07,777
Sí, un chingo.
707
00:28:09,109 --> 00:28:10,076
(inhalación)
708
00:28:10,109 --> 00:28:11,076
Yo también.
709
00:28:11,109 --> 00:28:12,076
¿Sí?
710
00:28:12,109 --> 00:28:14,076
Pus 'tonces...
711
00:28:14,109 --> 00:28:15,743
-...vamos. -¿Adónde?
712
00:28:15,777 --> 00:28:18,076
Pos a cenar que traigo un chingo de hambre, ¿no?
713
00:28:18,109 --> 00:28:19,109
Sí.
714
00:28:20,109 --> 00:28:21,076
Pos siéntese.
715
00:28:21,109 --> 00:28:22,109
Sip, ajá.
716
00:28:23,109 --> 00:28:24,076
(risa)
717
00:28:24,109 --> 00:28:25,076
(exhalación)
718
00:28:25,109 --> 00:28:26,109
Ah.
719
00:28:31,109 --> 00:28:32,743
¿Por qué tiene un beso ahí?
720
00:28:32,777 --> 00:28:34,410
Pus por las amigas que...
721
00:28:34,443 --> 00:28:35,410
...a las que les dimos pa'l taxi.
722
00:28:35,443 --> 00:28:37,076
Ah, si yo no traigo labial.
723
00:28:37,109 --> 00:28:38,076
¿No? Ten.
724
00:28:38,109 --> 00:28:39,577
Aparte, usté no me ha besa'o.
725
00:28:39,610 --> 00:28:41,076
Qué bueno, qué bueno.
726
00:28:41,109 --> 00:28:42,109
Oiga...
727
00:28:43,777 --> 00:28:45,076
...¿me acompaña?
728
00:28:45,109 --> 00:28:46,610
¿En qué tono?
729
00:28:49,109 --> 00:28:50,109
En...
730
00:28:51,109 --> 00:28:52,076
...mi-re-nol.
731
00:28:52,109 --> 00:28:54,243
En su-re-nol, pero no se me desentone.
732
00:28:54,276 --> 00:28:55,276
No.
733
00:28:56,109 --> 00:28:58,076
♪Amorcito...
734
00:28:58,109 --> 00:28:59,076
♪...tropezón...
735
00:28:59,109 --> 00:29:01,410
♪...yo tengo tentación...
736
00:29:01,443 --> 00:29:03,076
♪...de un queso.
737
00:29:03,109 --> 00:29:04,743
¿Queso, baboso?
738
00:29:04,777 --> 00:29:06,743
-No, un queso fino. -¡Ah!
739
00:29:06,777 --> 00:29:08,410
Queso baboso, no.
740
00:29:08,443 --> 00:29:10,410
-Ya está pasado, ¿verdá? -Sí, sí.
741
00:29:10,443 --> 00:29:12,443
-Gracias. -A ver, mi amor.
742
00:29:13,443 --> 00:29:14,443
Salud.
743
00:29:15,109 --> 00:29:16,109
Salud.
744
00:29:23,109 --> 00:29:24,743
-Mhmm. -Estuvo...
745
00:29:24,777 --> 00:29:27,276
-...riquísima la cena. -Ay, qué bueno que te gustó.
746
00:29:28,109 --> 00:29:29,076
Bueno.
747
00:29:29,109 --> 00:29:30,109
¡Ya!
748
00:29:31,443 --> 00:29:32,443
¿Ya?
749
00:29:34,109 --> 00:29:35,076
¿Adónde?
750
00:29:35,109 --> 00:29:37,109
Allá arriba.
751
00:29:38,109 --> 00:29:40,076
-¿Arriba? -Arriba.
752
00:29:40,109 --> 00:29:41,076
Sí.
753
00:29:41,109 --> 00:29:42,076
Nomás...
754
00:29:42,109 --> 00:29:44,577
...¿me dejas concentrarme?
755
00:29:44,610 --> 00:29:45,743
-Claro. -Pa' no fallarte.
756
00:29:45,777 --> 00:29:46,777
Claro, claro.
757
00:29:48,109 --> 00:29:50,909
Ella es Salma Hayek, ella es Salma Hayek...
758
00:29:50,943 --> 00:29:53,076
...ella es Salma Hayek, es Salma Hayek.
759
00:29:53,109 --> 00:29:56,076
Él es William Levy, él es William Levy.
760
00:29:56,109 --> 00:29:57,743
Él es William Levy, él es...
761
00:29:57,777 --> 00:29:59,276
Órale, vámonos.
762
00:30:00,109 --> 00:30:01,076
(ruido / silla)
763
00:30:01,109 --> 00:30:02,109
Ay, vámonos.
764
00:30:05,109 --> 00:30:08,076
Yo a usté lo quiero como mi hermano.
765
00:30:08,109 --> 00:30:11,076
-Pus si somos hermanos. -Ay, cabrón, de veras.
766
00:30:11,109 --> 00:30:13,076
¿Enton's por qué nos decimos primos?
767
00:30:13,109 --> 00:30:16,109
(gemidos)
768
00:30:18,109 --> 00:30:21,109
(gemidos)
769
00:30:23,777 --> 00:30:26,109
¡Por ahí no! ¡Por ahí no!
770
00:30:27,443 --> 00:30:30,076
Oiga, primo, se me hace que ahí hay un fantasma.
771
00:30:30,109 --> 00:30:32,076
¿Cuál fantasma, qué no está usted oyendo?
772
00:30:32,109 --> 00:30:34,076
Eso es un fantasmagórico...
773
00:30:34,109 --> 00:30:36,743
¿Cómo va a pensar usté eso de nuestra jefaaa?
774
00:30:36,777 --> 00:30:38,410
Ah, sí es cierto, ¿verdá? (gemido)
775
00:30:38,443 --> 00:30:40,076
-Mejor tómele. -Sí, saque, saque.
776
00:30:40,109 --> 00:30:42,577
(gemidos)
777
00:30:42,610 --> 00:30:45,076
-¡Ay, cabrón, raspa! -Ay, me estás ahogando.
778
00:30:45,109 --> 00:30:48,109
-Raspa. -Si no es lija, primo.
779
00:30:49,109 --> 00:30:51,109
(ambiente / calle)
780
00:30:52,109 --> 00:30:54,076
Me encanta, me encanta, sí.
781
00:30:54,109 --> 00:30:56,076
Nenas.
782
00:30:56,109 --> 00:30:57,076
Chulas.
783
00:30:57,109 --> 00:30:59,076
Mis muñecas.
784
00:30:59,109 --> 00:31:02,109
¡Qué pinche gusto de verlas!
785
00:31:03,109 --> 00:31:06,076
Buenaaas, ¿pues qué le sucedió?
786
00:31:06,109 --> 00:31:08,577
Nada. Qué bonito día...
787
00:31:08,610 --> 00:31:11,410
...el día que nacieron todas las flores...
788
00:31:11,443 --> 00:31:13,076
...y en la pila del bautismo...
789
00:31:13,109 --> 00:31:15,076
...cantaron los ruiseñores.
790
00:31:15,109 --> 00:31:16,076
¡Ay, güey!
791
00:31:16,109 --> 00:31:17,577
Qué bonito el amor.
792
00:31:17,610 --> 00:31:18,743
¡El amor...
793
00:31:18,777 --> 00:31:20,076
...el amor...
794
00:31:20,109 --> 00:31:21,410
...ra ra, ay!
795
00:31:21,443 --> 00:31:23,076
Bájese esa pinche falda.
796
00:31:23,109 --> 00:31:24,076
¡Usté también!
797
00:31:24,109 --> 00:31:25,076
¡Así!
798
00:31:25,109 --> 00:31:27,410
(balbuceo)
799
00:31:27,443 --> 00:31:29,076
'Ira nomás, 'ira nomás.
800
00:31:29,109 --> 00:31:32,076
¡Ah, chinga! Y, y...
801
00:31:32,109 --> 00:31:33,109
¡Ay!
802
00:31:34,109 --> 00:31:35,109
(exhalación)
803
00:31:37,109 --> 00:31:39,109
(imitación / llanto bebé)
804
00:31:43,109 --> 00:31:45,076
¿Pues qué le pasa al jefe!
805
00:31:45,109 --> 00:31:46,076
¡Ash!
806
00:31:46,109 --> 00:31:49,076
-Yo sé qué le pasa al jefe. -Puros chismes.
807
00:31:49,109 --> 00:31:50,577
(carraspeo)
808
00:31:50,610 --> 00:31:52,076
Lo que pasa es que el jefe...
809
00:31:52,109 --> 00:31:54,743
...pasó la noche con la jefa Toña.
810
00:31:54,777 --> 00:31:55,410
¡Aaah!
811
00:31:55,443 --> 00:31:57,076
-¡Ah! -¿Su ex mujer?
812
00:31:57,109 --> 00:31:59,076
-Mjm. -Ay, ¿pues no que lo odiaba?
813
00:31:59,109 --> 00:32:01,410
Ay, pero ya ves lo que dicen por ahí...
814
00:32:01,443 --> 00:32:03,909
...del odio al amor solamente hay un brinquito.
815
00:32:03,943 --> 00:32:05,909
Bueno, bueno, aquí lo que nos interesa es saber...
816
00:32:05,943 --> 00:32:08,410
...qué vamos a hacer con el caso pendiente.
817
00:32:08,443 --> 00:32:11,410
Huy, pues preguntarle al jefe orita sería en vano.
818
00:32:11,443 --> 00:32:12,577
Así que...
819
00:32:12,610 --> 00:32:14,076
...¡a trabajar!
820
00:32:14,109 --> 00:32:15,243
-Mhm. -Pues a trabajar.
821
00:32:15,276 --> 00:32:16,276
A trabajar. ¡Ánimos!
822
00:32:17,443 --> 00:32:19,410
(audio / radio)
823
00:32:19,443 --> 00:32:20,577
(exhalación)
824
00:32:20,610 --> 00:32:23,076
¡Güevos díaaas!
825
00:32:23,109 --> 00:32:24,076
Hola, preciosa...
826
00:32:24,109 --> 00:32:25,410
-...¿cómo está mi niña? -Muy bien.
827
00:32:25,443 --> 00:32:27,577
-¿Cómo amaneció de su vista? -Mucho mejor.
828
00:32:27,610 --> 00:32:30,076
Ya se te ve menos aumento, caray.
829
00:32:30,109 --> 00:32:32,076
¿Y ustedes? ¿Todo bien?
830
00:32:32,109 --> 00:32:33,577
-Sí. -¿Sí?
831
00:32:33,610 --> 00:32:35,076
-¿Descansaron? -Sí.
832
00:32:35,109 --> 00:32:38,076
Ay, qué bueno, mis cielos lindos.
833
00:32:38,109 --> 00:32:40,076
Ay, mis corazones.
834
00:32:40,109 --> 00:32:42,909
¿Y no tienen ganas de un pozolito?
835
00:32:42,943 --> 00:32:43,909
No.
836
00:32:43,943 --> 00:32:46,076
¿O unos tacos de chorizo y más queso?
837
00:32:46,109 --> 00:32:47,577
Una tortita.
838
00:32:47,610 --> 00:32:49,743
U-u-u-u. ¿Una torta ahogada?
839
00:32:49,777 --> 00:32:52,076
-¡Ay! -¿Chorizo en papas?
840
00:32:52,109 --> 00:32:53,577
¡Aaay!
841
00:32:53,610 --> 00:32:55,909
¡Ay, ay, ay, ya me dejó sordo!
842
00:32:55,943 --> 00:32:58,109
Ya nomás oigo tííínguesu...
843
00:32:59,109 --> 00:33:00,743
La próxima vez...
844
00:33:00,777 --> 00:33:02,076
...óiganlo bien.
845
00:33:02,109 --> 00:33:04,076
¡La próxima vez...
846
00:33:04,109 --> 00:33:07,076
...que vuelvan a ir a mi casa briagos...
847
00:33:07,109 --> 00:33:10,076
...y a meterse así los voy a madrear!
848
00:33:10,109 --> 00:33:11,743
Y luego...
849
00:33:11,777 --> 00:33:13,410
...les corto la diarrea.
850
00:33:13,443 --> 00:33:15,076
¿La diarrea, pero por qué?
851
00:33:15,109 --> 00:33:17,410
Porque esa madre nunca se les para.
852
00:33:17,443 --> 00:33:20,410
Van a parecer los violadores de Papantla.
853
00:33:20,443 --> 00:33:23,076
Colgados de su chingaderita y vuelta y vuelta y vuelta.
854
00:33:23,109 --> 00:33:24,243
Ay, jefa, no sea así.
855
00:33:24,276 --> 00:33:26,410
Lo que pasa es que estábamos preocupados por usté.
856
00:33:26,443 --> 00:33:27,909
Chingá, ¿por mí por qué?
857
00:33:27,943 --> 00:33:30,076
Sí, porque por los ruidos que se escuchaban en su cuarto...
858
00:33:30,109 --> 00:33:31,909
...pensamos que había un fantasma.
859
00:33:31,943 --> 00:33:34,076
¿Ruidos en... mi cuarto?
860
00:33:34,109 --> 00:33:36,076
Sí, se oía como un ánima en pena.
861
00:33:36,109 --> 00:33:37,243
Alma en pena, ¿por qué?
862
00:33:37,276 --> 00:33:38,243
Porque le hacía...
863
00:33:38,276 --> 00:33:41,276
(imitación / gemidos)
864
00:33:42,109 --> 00:33:45,076
Sí, y pensamos que el fantasma se había equivocado de puerta.
865
00:33:45,109 --> 00:33:47,076
-¿Por qué? -Porque decía: "por ahí no...
866
00:33:47,109 --> 00:33:48,410
...por ahí no, por ahí no".
867
00:33:48,443 --> 00:33:50,076
Este, bueno...
868
00:33:50,109 --> 00:33:52,076
...bueno, bueno, déjense ya de mamadas.
869
00:33:52,109 --> 00:33:53,909
Y, y, y, y quiero...
870
00:33:53,943 --> 00:33:56,743
...que les ganen a las agentes de Chirinos, ¿eh?
871
00:33:56,777 --> 00:33:59,076
Y que pepenen al cabecilla...
872
00:33:59,109 --> 00:34:02,076
...y me lo traigan aunque sea de los tejocotes.
873
00:34:02,109 --> 00:34:04,076
¡Jefa, jefa, jefa, jefa!
874
00:34:04,109 --> 00:34:06,076
De eso mismo le queremos hablar.
875
00:34:06,109 --> 00:34:07,909
A ver pues, venga.
876
00:34:07,943 --> 00:34:09,076
¿Qué cree, jefa?
877
00:34:09,109 --> 00:34:10,743
Ayer, que estábamos trabajando.
878
00:34:10,777 --> 00:34:12,076
Porque no estábamos tomando, ¿eh?
879
00:34:12,109 --> 00:34:13,410
Se lo juro que no estábamos tomando.
880
00:34:13,443 --> 00:34:15,577
Pues llegó una mujer y nos ofreció dinero...
881
00:34:15,610 --> 00:34:17,909
...por dejar trabajar dizque a un Camilo.
882
00:34:17,943 --> 00:34:19,076
¿Y luego?
883
00:34:19,109 --> 00:34:20,410
Pos claro que por supuesto...
884
00:34:20,443 --> 00:34:22,109
...que desde luego que le dijimos que no.
885
00:34:23,109 --> 00:34:25,076
Pero, bueno, si serán pendejos.
886
00:34:25,109 --> 00:34:27,076
Cómo le dicen que no.
887
00:34:27,109 --> 00:34:30,076
¿Qué no ven que es la forma de enterarnos de su planes...
888
00:34:30,109 --> 00:34:32,076
...y agarrar al cabecilla?
889
00:34:32,109 --> 00:34:33,743
¿Pero y nuestro juramento qué?
890
00:34:33,777 --> 00:34:36,410
¡Miren, ante situaciones así, el pinche juramento...
891
00:34:36,443 --> 00:34:39,076
...me lo vengo pasando por el arco del triunfo, hombre!
892
00:34:39,109 --> 00:34:40,909
Ah, ¿y entonces qué vamos a hacer?
893
00:34:40,943 --> 00:34:42,410
¿Cómo qué hacemos, idiotas?
894
00:34:42,443 --> 00:34:45,410
Pues vayan a buscar a la vieja ésa, pacten con ella.
895
00:34:45,443 --> 00:34:48,076
Yo no sé cómo chingados le hagan, pero pactan.
896
00:34:48,109 --> 00:34:50,076
Pactan para saber qué va a pasar.
897
00:34:50,109 --> 00:34:51,076
¿Me entendieron?
898
00:34:51,109 --> 00:34:52,909
Sí, jefa.
899
00:34:52,943 --> 00:34:54,743
-¿Eeeh? -¡Sííí!
900
00:34:54,777 --> 00:34:56,909
¡Órale! Como dijo mi abuelo...
901
00:34:56,943 --> 00:34:59,076
..."andando y miando pa' no hacer charco".
902
00:34:59,109 --> 00:35:00,076
¡Órale!
903
00:35:00,109 --> 00:35:01,410
-Órale. -Órale.
904
00:35:01,443 --> 00:35:02,076
Pus empújame, güey.
905
00:35:02,109 --> 00:35:03,109
Sale.
906
00:35:06,109 --> 00:35:07,577
¡Ay!
907
00:35:07,610 --> 00:35:09,410
Bueno, estos no son más pendejos...
908
00:35:09,443 --> 00:35:11,410
...porque no tienen más tiempo, me cae.
909
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
(chasquido / boca)
910
00:35:14,443 --> 00:35:16,076
A ver, cuatro ojos.
911
00:35:16,109 --> 00:35:17,076
¿Sí, jefa?
912
00:35:17,109 --> 00:35:19,076
¿Dónde está mi guarura?
913
00:35:19,109 --> 00:35:20,577
Mhm, está enfermo, jefa.
914
00:35:20,610 --> 00:35:21,743
¿De qué?
915
00:35:21,777 --> 00:35:23,577
Pues creo que tiene calentura.
916
00:35:23,610 --> 00:35:24,743
¡'Uta madre!
917
00:35:24,777 --> 00:35:27,076
Se está haciendo pendejo este idiota.
918
00:35:27,109 --> 00:35:29,076
Y es la única forma, agarrándole las nalgas...
919
00:35:29,109 --> 00:35:31,076
...que se me quita el coraje.
920
00:35:31,109 --> 00:35:32,743
Mira como estoy temblando, mira.
921
00:35:32,777 --> 00:35:35,076
-Dame un chupe o algo. -¡Ay, jefa!
922
00:35:35,109 --> 00:35:37,109
No, no, chupe no, dame un trago.
923
00:35:38,109 --> 00:35:40,443
Ay, hijos de su pinche madre.
924
00:35:42,109 --> 00:35:43,076
(trinos / pájaros)
925
00:35:43,109 --> 00:35:45,410
No puedo creer que se hayan negado a...
926
00:35:45,443 --> 00:35:47,443
...ganarse un dinerito que los iba a sacar de jodidos.
927
00:35:48,109 --> 00:35:50,076
Y además, son bien prepotentes.
928
00:35:50,109 --> 00:35:51,076
Mhm.
929
00:35:51,109 --> 00:35:52,076
Olvídate.
930
00:35:52,109 --> 00:35:54,109
Todos los policías son iguales.
931
00:35:54,943 --> 00:35:56,076
Pero...
932
00:35:56,109 --> 00:35:57,109
...tengo otro plan.
933
00:36:00,109 --> 00:36:01,410
¿Cuál es?
934
00:36:01,443 --> 00:36:02,743
Mira.
935
00:36:02,777 --> 00:36:05,076
Estuve investigando y encontré dos policías...
936
00:36:05,109 --> 00:36:07,109
...que les gusta mucho el dinero.
937
00:36:08,109 --> 00:36:11,076
Bueno, si tú crees que eso es lo mejor...
938
00:36:11,109 --> 00:36:13,076
...y lo que debemos de hacer, está bien, hagámoslo.
939
00:36:13,109 --> 00:36:15,410
Además, la mercancía china ya está por llegar...
940
00:36:15,443 --> 00:36:17,410
...y lo que quiero es comenzar...
941
00:36:17,443 --> 00:36:19,777
...ya con esto de, de la negociación.
942
00:36:20,777 --> 00:36:22,076
Pero...
943
00:36:22,109 --> 00:36:24,076
MmMhm.
944
00:36:24,109 --> 00:36:26,109
Necesito...
945
00:36:27,109 --> 00:36:28,577
(ladridos)
946
00:36:28,610 --> 00:36:29,610
...dinero.
947
00:36:31,109 --> 00:36:33,076
¿Y cuánto necesitas?
948
00:36:33,109 --> 00:36:34,410
(trinos / pájaros)
949
00:36:34,443 --> 00:36:36,109
Cinco mil dólares.
950
00:36:37,109 --> 00:36:38,410
(ruido / silla)
951
00:36:38,443 --> 00:36:41,076
¿Cinco mil dólares? ¿Pero como para qué?
952
00:36:41,109 --> 00:36:43,109
¿Qué, acaso no lo valgo?
953
00:36:44,109 --> 00:36:45,076
(exhalación)
954
00:36:45,109 --> 00:36:46,076
¡Ay!
955
00:36:46,109 --> 00:36:47,743
Pero claro que lo vales.
956
00:36:47,777 --> 00:36:49,743
Eso y mucho más, corazón.
957
00:36:49,777 --> 00:36:51,076
Pero...
958
00:36:51,109 --> 00:36:52,743
Bueno, está bien.
959
00:36:52,777 --> 00:36:54,076
¿Sabes?
960
00:36:54,109 --> 00:36:56,076
En cuanto tengas tu plan...
961
00:36:56,109 --> 00:36:57,076
...me lo dices, ¿eh?
962
00:36:57,109 --> 00:36:59,577
-Y, chequera. -Sí, mi amor.
963
00:36:59,610 --> 00:37:00,743
(risas)
964
00:37:00,777 --> 00:37:02,076
¡La chequera!
965
00:37:02,109 --> 00:37:03,109
-La, la chequera. -Sí.
966
00:37:04,109 --> 00:37:05,109
Chequera.
967
00:37:07,109 --> 00:37:08,743
Laaa pluma.
968
00:37:08,777 --> 00:37:09,909
Sí, jefe.
969
00:37:09,943 --> 00:37:11,076
Pluma.
970
00:37:11,109 --> 00:37:13,076
-Plu, pluma. -Jefe, jefe, jefe.
971
00:37:13,109 --> 00:37:14,076
Aquí.
972
00:37:14,109 --> 00:37:15,076
¡Ah!
973
00:37:15,109 --> 00:37:17,410
Ah, pluma, sí.
974
00:37:17,443 --> 00:37:18,443
Sí, sí.
975
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
¿Cinco mil?
976
00:37:21,109 --> 00:37:22,109
Sí, vamos viendo.
977
00:37:23,109 --> 00:37:25,109
(ladridos)
978
00:37:26,777 --> 00:37:27,777
Cinco mil dólares.
979
00:37:29,109 --> 00:37:30,577
(exhalación)
980
00:37:30,610 --> 00:37:31,743
Aquí están.
981
00:37:31,777 --> 00:37:33,076
Gracias, mi amor.
982
00:37:33,109 --> 00:37:35,410
Cuando tengas tus planes listos me avisas.
983
00:37:35,443 --> 00:37:36,577
Sí, mi amor.
984
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
¡Mmm!
985
00:37:38,109 --> 00:37:39,410
(risas)
986
00:37:39,443 --> 00:37:41,076
Cinco mil dólares.
987
00:37:41,109 --> 00:37:42,109
Toma.
988
00:37:44,443 --> 00:37:45,410
Aquí, jefe.
989
00:37:45,443 --> 00:37:46,443
-Aquí, aquí. -¡Aaah!
990
00:37:47,109 --> 00:37:48,710
-MmMhm. -Aquí.
991
00:37:48,743 --> 00:37:51,076
Bueno, ¿y ya podemos contar con las cholas?
992
00:37:51,109 --> 00:37:52,410
Ya, jefe.
993
00:37:52,443 --> 00:37:55,109
Las heridas que tienen son superficiales.
994
00:37:56,443 --> 00:37:57,410
No es nada.
995
00:37:57,443 --> 00:37:59,076
Pues hay que ponerlas a trabajar.
996
00:37:59,109 --> 00:38:01,410
-En seguida, señor. -Vamos, ¿por qué no?
997
00:38:01,443 --> 00:38:03,943
-¿Qué están haciendo? -¿Mhmm?
998
00:38:03,976 --> 00:38:05,743
-Pues desayunando. -Desayunando, ¿qué más?
999
00:38:05,777 --> 00:38:07,577
¡Levántense! ¡Váyanse a trabajar!
1000
00:38:07,610 --> 00:38:09,076
-¡Lárguense! !Vamos! -Bien, ya.
1001
00:38:09,109 --> 00:38:10,109
Está bien, ¡ya!
1002
00:38:11,109 --> 00:38:13,076
(trinos / pájaros)
1003
00:38:13,109 --> 00:38:14,109
Cinco mil dólares.
1004
00:38:15,109 --> 00:38:16,076
¡Ay!
1005
00:38:16,109 --> 00:38:18,109
(ladridos)
1006
00:38:19,109 --> 00:38:24,109
(♪ ♪)
1007
00:38:28,443 --> 00:38:30,109
Pero me da igual. ¿Qué más?
1008
00:38:31,109 --> 00:38:33,109
(trinos / pájaros)
1009
00:38:34,109 --> 00:38:35,743
-¿Qué crees que le digo? -¿Qué?
1010
00:38:35,777 --> 00:38:37,076
No se vaya a cruzar por ahí, doña.
1011
00:38:37,109 --> 00:38:38,109
Y qué cree que...
1012
00:38:40,610 --> 00:38:42,076
¡Ay, mi bolsa!
1013
00:38:42,109 --> 00:38:43,109
-Se cruzó, le valió ma... -Se cruzó.
1014
00:38:47,109 --> 00:38:49,410
(quejidos)
1015
00:38:49,443 --> 00:38:52,076
Perdón, señor, perdón, señor, perdón, perdóneme.
1016
00:38:52,109 --> 00:38:53,743
-Aquí está su bolsa. -Disculpe, ¿eh?
1017
00:38:53,777 --> 00:38:55,777
Gracias, gracias. (exhalación)
1018
00:38:57,109 --> 00:38:59,410
Policía, mi bolsa. ¡Ayúdeme, por favor!
1019
00:38:59,443 --> 00:39:00,543
¿Qué?
1020
00:39:00,577 --> 00:39:02,743
¡Mi bolsa, mi bolsa, se acaba de llevar mi bolsa!
1021
00:39:02,777 --> 00:39:04,076
¿Qué, es un ladrón?
1022
00:39:04,109 --> 00:39:06,076
¡Imbécil, le robó la bolsa!
1023
00:39:06,109 --> 00:39:07,743
-¿Y a mí quééé? -Pus hay que detenerlo.
1024
00:39:07,777 --> 00:39:09,076
¡Aviéntale algo!
1025
00:39:09,109 --> 00:39:11,076
¡No, no, a mí no, no, espérate!
1026
00:39:11,109 --> 00:39:12,109
¡Ah!
1027
00:39:13,109 --> 00:39:14,109
¡Aaay!
1028
00:39:19,109 --> 00:39:21,243
-Aquí tiene, señorita. -Tú.
1029
00:39:21,276 --> 00:39:24,076
¡Ay! ¿Qué e-nalgotras partes no nos habíamos visto?
1030
00:39:24,109 --> 00:39:25,743
Mi héroe.
1031
00:39:25,777 --> 00:39:27,410
¿Cómo podré agradecértelo?
1032
00:39:27,443 --> 00:39:28,443
Ay, pues.
1033
00:39:29,109 --> 00:39:32,109
(gemidos)
1034
00:39:35,777 --> 00:39:38,076
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
1035
00:39:38,109 --> 00:39:39,410
-¡Oh, Dios! -No, no.
1036
00:39:39,443 --> 00:39:41,076
Agapito, Agapito, Agapito.
1037
00:39:41,109 --> 00:39:42,076
Agapito.
1038
00:39:42,109 --> 00:39:43,076
-¡Mmm! -Agapito.
1039
00:39:43,109 --> 00:39:44,076
Aga...
1040
00:39:44,109 --> 00:39:47,109
(gemidos)
1041
00:39:48,109 --> 00:39:49,109
Sí.
1042
00:39:50,109 --> 00:39:51,443
Más, más, más, más, más.
1043
00:39:53,443 --> 00:39:55,076
(gemidos)
1044
00:39:55,109 --> 00:39:56,076
¡Más!
1045
00:39:56,109 --> 00:39:57,577
-Ah, ya. -¿Quééé?
1046
00:39:57,610 --> 00:39:58,743
¡Ah!
1047
00:39:58,777 --> 00:39:59,743
¿Yaaa?
1048
00:39:59,777 --> 00:40:01,109
Sí. (ruido / boca)
1049
00:40:02,777 --> 00:40:03,777
¡Ash!
1050
00:40:09,109 --> 00:40:14,109
(♪ ♪)
1051
00:40:26,109 --> 00:40:27,109
(ruido / boca)
1052
00:40:29,109 --> 00:40:34,109
(♪ ♪)
1053
00:40:59,109 --> 00:41:00,610
¿Y te voy a volver a ver?
1054
00:41:05,777 --> 00:41:06,777
Ajá.
1055
00:41:08,109 --> 00:41:09,909
Fueron los 40 segundos...
1056
00:41:09,943 --> 00:41:11,943
...más ricos de mi vida.
1057
00:41:16,109 --> 00:41:19,109
(trinos / pájaros)
1058
00:41:20,109 --> 00:41:23,109
(ambiente / calle)
1059
00:41:24,109 --> 00:41:27,109
(trinos / pájaros)
1060
00:41:28,109 --> 00:41:31,109
(ambiente / calle)
1061
00:41:36,109 --> 00:41:37,109
(exhalación)
1062
00:41:38,109 --> 00:41:40,076
Se ve que la gente que nos citó aquí...
1063
00:41:40,109 --> 00:41:42,410
...nos conoce perfectamente bien.
1064
00:41:42,443 --> 00:41:44,410
Pus sí, pero espero que no sea una trampa.
1065
00:41:44,443 --> 00:41:45,443
Ojalá.
1066
00:41:46,443 --> 00:41:49,076
(trinos / pájaros)
1067
00:41:49,109 --> 00:41:54,076
(♪ ♪)
1068
00:41:54,109 --> 00:41:56,076
Mira, te la señalo, mira.
1069
00:41:56,109 --> 00:41:58,610
-¿Qué? -Está rebuena la vieja.
1070
00:42:08,109 --> 00:42:10,076
(trinos / pájaros)
1071
00:42:10,109 --> 00:42:12,076
Gracias por acudir a la cita.
1072
00:42:12,109 --> 00:42:13,410
E-e-es un placer.
1073
00:42:13,443 --> 00:42:15,577
-Pero por favor siéntese. -Por, por favor, tenga la...
1074
00:42:15,610 --> 00:42:17,610
...póngalo aquí, por favor, señorita.
1075
00:42:19,109 --> 00:42:22,076
Hay cosas muy importantes que tenemos que tratar.
1076
00:42:22,109 --> 00:42:23,076
Eh, pues...
1077
00:42:23,109 --> 00:42:24,909
...eh, ¿para qué somos buenos?
1078
00:42:24,943 --> 00:42:25,909
¡Sht, sht, sht!
1079
00:42:25,943 --> 00:42:27,743
A ver, a ver, tranquilos, tranquilos.
1080
00:42:27,777 --> 00:42:30,109
En un segundo la señorita les va explicar de qué se trata.
1081
00:42:32,109 --> 00:42:34,410
Pues bueno, somos todo oídos.
1082
00:42:34,443 --> 00:42:36,410
Les tengo una muy buena propuesta.
1083
00:42:36,443 --> 00:42:37,410
¿Qué?
1084
00:42:37,443 --> 00:42:38,510
La próxima semana...
1085
00:42:38,543 --> 00:42:41,443
...llegará un gran cargamento de mercancía china.
1086
00:42:42,109 --> 00:42:43,410
Y, y... (carraspeo)
1087
00:42:43,443 --> 00:42:44,743
¿Y nosotros qué tenemos...
1088
00:42:44,777 --> 00:42:47,076
...qué, qué vela tenemos en ese entierro?
1089
00:42:47,109 --> 00:42:49,109
Para eso están ustedes aquí.
1090
00:42:50,109 --> 00:42:51,076
Si ustedes...
1091
00:42:51,109 --> 00:42:53,410
...le piden a su jefe que los comisione...
1092
00:42:53,443 --> 00:42:56,410
...a cuidar el lugar donde nosotros vamos a trabajar...
1093
00:42:56,443 --> 00:42:58,243
...la negociación...
1094
00:42:58,276 --> 00:43:00,076
...será todo un éxito.
1095
00:43:00,109 --> 00:43:01,243
-Mhmm. -Y bueno...
1096
00:43:01,276 --> 00:43:04,076
...¿nosotros qué ganamos en este mitote?
1097
00:43:04,109 --> 00:43:05,076
Dinero.
1098
00:43:05,109 --> 00:43:07,076
Mucho dinero.
1099
00:43:07,109 --> 00:43:08,076
¿Qué?
1100
00:43:08,109 --> 00:43:09,076
Rufo.
1101
00:43:09,109 --> 00:43:10,076
Para empezar...
1102
00:43:10,109 --> 00:43:12,109
...¿qué les parece esto?
1103
00:43:13,109 --> 00:43:14,076
Aaah.
1104
00:43:14,109 --> 00:43:16,076
Bueno, ya...
1105
00:43:16,109 --> 00:43:17,076
-Ya así cambea... -A ver.
1106
00:43:17,109 --> 00:43:18,410
-Pérate -A ver.
1107
00:43:18,443 --> 00:43:20,076
¡A ver, sí!
1108
00:43:20,109 --> 00:43:22,410
Ya voy viendo más claro el asunto, ¿verdá?
1109
00:43:22,443 --> 00:43:24,443
(risas)
1110
00:43:26,443 --> 00:43:29,109
Oiga, joven, ¿le puedo hacer una revisión de rutina?
1111
00:43:30,109 --> 00:43:32,109
A ver, a ver, manos a la pared.
1112
00:43:34,109 --> 00:43:35,410
¿Qué trae aquí, eh?
1113
00:43:35,443 --> 00:43:36,443
¿Qué trae aquí?
1114
00:43:39,109 --> 00:43:44,109
(♪ ♪)
1115
00:43:48,443 --> 00:43:49,410
Ay, no.
1116
00:43:49,443 --> 00:43:51,743
Si supieras los gordas que me caen...
1117
00:43:51,777 --> 00:43:53,577
...las agentes Rocío y Lilian.
1118
00:43:53,610 --> 00:43:54,577
-¡Uuuf! -Ah, sí.
1119
00:43:54,610 --> 00:43:57,076
Nomás porque tienen esto...
1120
00:43:57,109 --> 00:43:58,076
...y esto.
1121
00:43:58,109 --> 00:43:59,076
¡Aaah!
1122
00:43:59,109 --> 00:44:01,743
Sí, pero como que a ti te falta un poquito más.
1123
00:44:01,777 --> 00:44:03,909
Ay, todo fuera como eso, mira...
1124
00:44:03,943 --> 00:44:06,076
...orita lo solucionamos.
1125
00:44:06,109 --> 00:44:07,076
Mhm.
1126
00:44:07,109 --> 00:44:08,076
Á'i está.
1127
00:44:08,109 --> 00:44:09,076
Perfecto.
1128
00:44:09,109 --> 00:44:10,076
¿Ya viste?
1129
00:44:10,109 --> 00:44:12,076
¡Eeeh! Sí, pero...
1130
00:44:12,109 --> 00:44:13,410
...igual, igual.
1131
00:44:13,443 --> 00:44:15,243
Ay, no, amiguis, pero ya en serio.
1132
00:44:15,276 --> 00:44:16,243
¿Mhm?
1133
00:44:16,276 --> 00:44:18,410
Es que tú que tienes tanta experiencia...
1134
00:44:18,443 --> 00:44:21,410
...con esas cosas del sexo opuesto los hombres y eso.
1135
00:44:21,443 --> 00:44:24,076
Ay, quiero que me des un consejo.
1136
00:44:24,109 --> 00:44:27,076
Pues eso de experiencia, experiencia...
1137
00:44:27,109 --> 00:44:28,909
...¡uuuh! Orita se va a notar.
1138
00:44:28,943 --> 00:44:30,410
A ver, ¿qué necesitas?
1139
00:44:30,443 --> 00:44:32,410
Es que tuve relaciones con mi novio...
1140
00:44:32,443 --> 00:44:35,076
...y ya con eso no se va a querer casar, ¿eh?
1141
00:44:35,109 --> 00:44:37,076
Ay, no te preocupes...
1142
00:44:37,109 --> 00:44:39,410
...si hiciste bien tu trabajo va a regresar.
1143
00:44:39,443 --> 00:44:41,076
¿Y si no?
1144
00:44:41,109 --> 00:44:42,909
Pues tambiééén.
1145
00:44:42,943 --> 00:44:45,743
Así son los hombres, evitan complicaciones.
1146
00:44:45,777 --> 00:44:48,076
Ay, amiga, qué ánimos me das. ¿Sabes qué?
1147
00:44:48,109 --> 00:44:49,410
La jefa ya debe haber llegado a la oficina...
1148
00:44:49,443 --> 00:44:51,577
...y yo mejor me voy, nos vemos a la tarde.
1149
00:44:51,610 --> 00:44:53,610
-Bye. -Sí, chayitooo, ¡agh!
1150
00:44:58,109 --> 00:45:01,176
Ay, Rufo, tengo una mala corazonada.
1151
00:45:01,943 --> 00:45:03,243
¿De qué estás hablando?
1152
00:45:03,276 --> 00:45:05,610
De la señorita Maribel, ¿de quién más?
1153
00:45:07,109 --> 00:45:08,109
¿Qué, te cae mal?
1154
00:45:09,109 --> 00:45:10,276
La verdad, no.
1155
00:45:11,109 --> 00:45:13,577
Mira, yo a ella la conocí en un antro.
1156
00:45:13,610 --> 00:45:15,076
Ella estaba bailando.
1157
00:45:15,109 --> 00:45:18,076
Ahora la muy cabrona se trae bailando al jefe bien y bonito.
1158
00:45:18,109 --> 00:45:20,577
(ruido / bolas de billar)
1159
00:45:20,610 --> 00:45:21,610
¿Y qué pretendes, Sapo?
1160
00:45:22,109 --> 00:45:24,109
Pus primero hacer bien nuestro jale.
1161
00:45:25,109 --> 00:45:26,076
Después...
1162
00:45:26,109 --> 00:45:28,109
...quitarle la vieja al jefe.
1163
00:45:30,777 --> 00:45:32,577
Tienes mucha razón.
1164
00:45:32,610 --> 00:45:33,577
Además...
1165
00:45:33,610 --> 00:45:35,577
...el jefe no nos baja de sus pendejos...
1166
00:45:35,610 --> 00:45:37,076
...cada vez de que está ella presente.
1167
00:45:37,109 --> 00:45:39,109
Mhm, sí, es lo que te digo.
1168
00:45:40,109 --> 00:45:41,443
Ya después te contaré el plan.
1169
00:45:42,610 --> 00:45:44,610
Mira, ahí vienen las cholas.
1170
00:45:51,610 --> 00:45:52,909
¿Qué onda, vatos?
1171
00:45:52,943 --> 00:45:55,076
¿Qué onda con los cholos? Ya tendrían que estar aquí.
1172
00:45:55,109 --> 00:45:57,743
Nel, ése, los vatos no quisieron negociar.
1173
00:45:57,777 --> 00:46:00,410
Ya valió madre, ¿ahora qué le vamos a decir al jefe?
1174
00:46:00,443 --> 00:46:01,743
Nel, vatos.
1175
00:46:01,777 --> 00:46:03,410
Hay jainas y mejor hay que pirarnos de aquí...
1176
00:46:03,443 --> 00:46:04,909
...antes de que la tira nos caiga.
1177
00:46:04,943 --> 00:46:06,743
No, cual pelarnos, vamos a arreglar este pinche bisnes...
1178
00:46:06,777 --> 00:46:08,076
-¡Policía Federal! -¡Ay!
1179
00:46:08,109 --> 00:46:09,076
¡No se muevan!
1180
00:46:09,109 --> 00:46:10,076
¡Tiren sus armas!
1181
00:46:10,109 --> 00:46:11,109
¡Quietas!
1182
00:46:15,109 --> 00:46:17,076
¿Y ora por qué, pinches policías...
1183
00:46:17,109 --> 00:46:19,076
...si no hemos cometido ningún delito?
1184
00:46:19,109 --> 00:46:20,577
¿Qué hacen ustedes aquí?
1185
00:46:20,610 --> 00:46:22,577
Ya teníamos todo controlado, entrometidos.
1186
00:46:22,610 --> 00:46:24,076
Huy, sí, de seguro.
1187
00:46:24,109 --> 00:46:25,743
Por eso corrieron aquellos dos, ¿verdá?
1188
00:46:25,777 --> 00:46:27,076
Pinches policías.
1189
00:46:27,109 --> 00:46:28,577
La otra vez se salvaron...
1190
00:46:28,610 --> 00:46:30,410
...pero en esta ocasión sí los madreo.
1191
00:46:30,443 --> 00:46:31,743
Pues en lo que nos madreas...
1192
00:46:31,777 --> 00:46:34,076
...nos las vamos a llevar, pero no a la comisaría.
1193
00:46:34,109 --> 00:46:36,410
Pues solamente que sea a una fiesta de disfraces.
1194
00:46:36,443 --> 00:46:37,577
¿Qué pretenden?
1195
00:46:37,610 --> 00:46:40,743
Pus nada más llevárnoslas a pasear y sacarles la sopa.
1196
00:46:40,777 --> 00:46:43,076
¿De qué estás hablando, pinche policía?
1197
00:46:43,109 --> 00:46:45,743
Tranquila, si las llevamos a la comandancia...
1198
00:46:45,777 --> 00:46:47,076
...en dos horas van a estar libres.
1199
00:46:47,109 --> 00:46:50,076
Y nosotros necesitamos platicar con las señoritas.
1200
00:46:50,109 --> 00:46:51,076
Ya entiendo.
1201
00:46:51,109 --> 00:46:54,076
Y después ustedes se llenan de gloria.
1202
00:46:54,109 --> 00:46:55,577
A ver, a ver, primo.
1203
00:46:55,610 --> 00:46:57,743
¿Qué le parece si se las ponemos más fácil?
1204
00:46:57,777 --> 00:47:00,243
¡Ah, sí! ¿Qué tal si nos dejan llevárnoslas...
1205
00:47:00,276 --> 00:47:01,743
...y las invitamos a salir...
1206
00:47:01,777 --> 00:47:03,577
...y ustedes se quedan con toda la gloria?
1207
00:47:03,610 --> 00:47:06,076
¿Conociéndolos? Son muy tramposos.
1208
00:47:06,109 --> 00:47:07,276
Ni loca.
1209
00:47:08,443 --> 00:47:11,410
A ver, señoritas, ¿serían tan amables de platicarnos...
1210
00:47:11,443 --> 00:47:13,076
...todos los planes de su jefe?
1211
00:47:13,109 --> 00:47:15,743
¡Vete a la chingada, pinche cuico!
1212
00:47:15,777 --> 00:47:17,577
Pus no voy, ¡pinche chola!
1213
00:47:17,610 --> 00:47:20,577
Miren, cabronas, ¡o cantan o me las chingo!
1214
00:47:20,610 --> 00:47:23,076
♪Vivimos en la calle y somos un desmadre...♪
1215
00:47:23,109 --> 00:47:24,410
♪...si acaso no les gusta pues...♪
1216
00:47:24,443 --> 00:47:25,443
¡Cállense!
1217
00:47:27,109 --> 00:47:28,410
¿Quién es tu jefe?
1218
00:47:28,443 --> 00:47:30,076
Pues no tengo jefe, pero tampoco madre...
1219
00:47:30,109 --> 00:47:31,410
...si quieres te la parto.
1220
00:47:31,443 --> 00:47:33,410
-¡Cállate! -¡Hey, tranquilas, tranquilas!
1221
00:47:33,443 --> 00:47:35,410
Aquí nadie le va a partir nada a nadie. ¡Suéltala!
1222
00:47:35,443 --> 00:47:36,643
¡Quítate!
1223
00:47:36,677 --> 00:47:39,577
Mira, mejor deja que nos las llevemos y las hacemos hablar.
1224
00:47:39,610 --> 00:47:40,610
¿Va?
1225
00:47:43,109 --> 00:47:45,109
(voces indistintas)
1226
00:47:46,610 --> 00:47:48,076
¿Cómo ves?
1227
00:47:48,109 --> 00:47:49,076
Está bien.
1228
00:47:49,109 --> 00:47:51,577
¿Y después de que hablen, dónde nos vemos?
1229
00:47:51,610 --> 00:47:53,410
Bueno, pues pasamos por ustedes...
1230
00:47:53,443 --> 00:47:55,743
...y ya nos vamos al cine, un café, un motel...
1231
00:47:55,777 --> 00:47:57,243
...no sé, a donde quieran.
1232
00:47:57,276 --> 00:47:59,076
Nada más que nos dejen plantadas...
1233
00:47:59,109 --> 00:48:00,410
...¡y ahora sí nos los madreamos!
1234
00:48:00,443 --> 00:48:02,410
Tranquilas. Vamos, muchachas, arréenle.
1235
00:48:02,443 --> 00:48:04,743
A ver, pérense, pero primero denme sus juguetitos.
1236
00:48:04,777 --> 00:48:06,410
A ver, sí, qué bonito, qué bonito.
1237
00:48:06,443 --> 00:48:08,577
Ándale, 'ámonos, 'ámonos.
1238
00:48:08,610 --> 00:48:10,076
Caminando y miando pa' no hacer charco.
1239
00:48:10,109 --> 00:48:11,109
Chiquititas.
1240
00:48:12,109 --> 00:48:13,109
(tecleo)
1241
00:48:19,109 --> 00:48:20,109
(exhalación)
1242
00:48:21,109 --> 00:48:25,109
(♪ ♪)
1243
00:48:26,109 --> 00:48:27,109
¡Aaah!
1244
00:48:28,109 --> 00:48:31,109
Mi pinacates-tiercolero.
1245
00:48:33,109 --> 00:48:35,076
(pasos)
1246
00:48:35,109 --> 00:48:36,410
Hola.
1247
00:48:36,443 --> 00:48:38,076
Una rosa...
1248
00:48:38,109 --> 00:48:40,410
...para una dama tan hermosa.
1249
00:48:40,443 --> 00:48:42,076
Y un oso...
1250
00:48:42,109 --> 00:48:44,743
...como recuerdo del que me aflojaste anoche.
1251
00:48:44,777 --> 00:48:46,076
¡Ah!
1252
00:48:46,109 --> 00:48:48,076
¿Y qué haces aquí, Bob Esponja?
1253
00:48:48,109 --> 00:48:50,076
¿Pos cómo qué haces?
1254
00:48:50,109 --> 00:48:52,076
Aquí nos quedamos de ver.
1255
00:48:52,109 --> 00:48:53,743
¿Ya no te acuerdas?
1256
00:48:53,777 --> 00:48:55,076
Ah, no.
1257
00:48:55,109 --> 00:48:57,109
No sé, ¡pero aquí no!
1258
00:48:58,109 --> 00:48:59,076
¿No?
1259
00:48:59,109 --> 00:49:01,743
Si te avergüenzas de mí, ¡házmelo saber!
1260
00:49:01,777 --> 00:49:02,743
¡Y ya!
1261
00:49:02,777 --> 00:49:04,743
Tú me lo dijiste, me dijiste nos vemo'...
1262
00:49:04,777 --> 00:49:06,909
-Ayer, ¿ya no te acuerdas? -¿Cuándo?
1263
00:49:06,943 --> 00:49:09,577
Cuando pusiste los ojos como huevo cocido.
1264
00:49:09,610 --> 00:49:10,777
¿Cómo?
1265
00:49:10,810 --> 00:49:13,610
Que decías: "ay, papacito, te quiero". ¿Ya se te olvidó?
1266
00:49:14,476 --> 00:49:15,443
¡No!
1267
00:49:15,476 --> 00:49:17,076
Pero, pero, pero, pero no...
1268
00:49:17,109 --> 00:49:19,577
...nos debemos un respeto, como policías.
1269
00:49:19,610 --> 00:49:21,076
Respeto a nuestra profesión.
1270
00:49:21,109 --> 00:49:22,577
¡Somos jefes!
1271
00:49:22,610 --> 00:49:24,076
¿O no, señoritas?
1272
00:49:24,109 --> 00:49:25,243
-Sí, jefa. -Sí, jefa.
1273
00:49:25,276 --> 00:49:26,577
¿Te puedo preguntar una cosa?
1274
00:49:26,610 --> 00:49:27,909
-Sí. -Eso de...
1275
00:49:27,943 --> 00:49:29,243
...¿te lo dije cuando estaba peda?
1276
00:49:29,276 --> 00:49:30,909
-Sí. -Enton's no vale.
1277
00:49:30,943 --> 00:49:32,243
-Perooo. -Nada.
1278
00:49:32,276 --> 00:49:35,276
¡Sáquese de aquí! Tenga. Y tenga su foto.
1279
00:49:36,109 --> 00:49:38,109
(balbuceo)
1280
00:49:39,109 --> 00:49:40,443
Vámonos, trucutu.
1281
00:49:43,109 --> 00:49:44,109
(exhalación)
1282
00:49:46,109 --> 00:49:51,109
(♪ ♪)
1283
00:50:06,109 --> 00:50:11,109
(♪ ♪)
1284
00:50:26,109 --> 00:50:31,109
(♪ ♪)
1285
00:50:46,109 --> 00:50:51,109
(♪ ♪)
1286
00:51:06,109 --> 00:51:10,109
(♪ ♪)
1287
00:51:11,109 --> 00:51:12,109
(canto / grillos)
1288
00:51:13,109 --> 00:51:15,076
Esto ya valió madres.
1289
00:51:15,109 --> 00:51:16,143
A ver, policías.
1290
00:51:16,176 --> 00:51:18,743
El trato era de que ustedes nos iban a proteger.
1291
00:51:18,777 --> 00:51:20,743
¡Pero de ustedes ni sus luces!
1292
00:51:20,777 --> 00:51:22,076
Tienen que hacer algo, ¿eh?
1293
00:51:22,109 --> 00:51:24,076
Porque ya agarraron a las cholas...
1294
00:51:24,109 --> 00:51:26,410
...y si el jefe se entera se los va a chingar.
1295
00:51:26,443 --> 00:51:27,743
Los va a matar a ustedes...
1296
00:51:27,777 --> 00:51:29,076
...y de paso nos va a matar a nosotros.
1297
00:51:29,109 --> 00:51:30,076
-Oye, ¿pero cómo? -Ah, chingá...
1298
00:51:30,109 --> 00:51:31,743
...¿y a nosotros por qué?
1299
00:51:31,777 --> 00:51:33,909
¿Qué culpa tenemos de que hayan llegado...
1300
00:51:33,943 --> 00:51:36,076
...los federales junto con los estatales?
1301
00:51:36,109 --> 00:51:37,076
Exacto.
1302
00:51:37,109 --> 00:51:39,076
-¿Qué vamos a hacer? -Bueno, yo...
1303
00:51:39,109 --> 00:51:41,076
...yo creo que lo, lo primero será...
1304
00:51:41,109 --> 00:51:43,577
...evitar a toda costa que el jefe se entere.
1305
00:51:43,610 --> 00:51:46,577
Y luego ya veremos la forma de liberar a las cholas, ¿no?
1306
00:51:46,610 --> 00:51:48,410
Pues que sea lo más pronto posible.
1307
00:51:48,443 --> 00:51:50,109
Ah, no, si quieren orita.
1308
00:51:50,710 --> 00:51:53,076
-Vamos, güey, vamos. -Pa' luego es tarde.
1309
00:51:53,109 --> 00:51:54,109
-¡Órale pues! -Vámonos.
1310
00:51:55,109 --> 00:51:57,076
(canto / grillos)
1311
00:51:57,109 --> 00:51:59,109
-¿Sabes qué, Sapo? -¿Qué?
1312
00:52:00,109 --> 00:52:03,109
Yo opino que no deberíamos de confiar en ellos.
1313
00:52:05,109 --> 00:52:06,410
Ya nos fallaron una vez...
1314
00:52:06,443 --> 00:52:08,076
...nos van a volver a fallar.
1315
00:52:08,109 --> 00:52:10,076
(exhalación) Tienes razón.
1316
00:52:10,109 --> 00:52:13,076
Mira, si viéndolo bien no eres tan pendejo.
1317
00:52:13,109 --> 00:52:14,276
¿Qué pasó, cabrón?
1318
00:52:15,109 --> 00:52:18,076
¡Chirinooos!
1319
00:52:18,109 --> 00:52:19,076
(exhalación)
1320
00:52:19,109 --> 00:52:21,109
¡Chirinooos!
1321
00:52:24,109 --> 00:52:27,109
(sollozo)
1322
00:52:28,443 --> 00:52:30,109
Ah, ¿sordito, güey?
1323
00:52:31,109 --> 00:52:32,109
(sollozo)
1324
00:52:36,109 --> 00:52:37,076
(ruido / nariz)
1325
00:52:37,109 --> 00:52:38,410
(sollozo)
1326
00:52:38,443 --> 00:52:40,076
Vo' a tener que hacer...
1327
00:52:40,109 --> 00:52:41,777
...lo que no sé hacer.
1328
00:52:44,109 --> 00:52:46,076
(canto/ grillos)
1329
00:52:46,109 --> 00:52:47,109
(sollozo)
1330
00:52:48,109 --> 00:52:50,109
(ruido / cerradura)
1331
00:52:51,109 --> 00:52:52,109
Hojas, Petra.
1332
00:52:57,777 --> 00:52:58,777
Hola, precioso.
1333
00:53:00,109 --> 00:53:02,076
¿Qué estás haciendo?
1334
00:53:02,109 --> 00:53:04,076
¡Cosa que te vale pa' pura madre!
1335
00:53:04,109 --> 00:53:06,109
-¡Ah! -¡Lárgate de aquí!
1336
00:53:07,109 --> 00:53:08,076
¿No me humillastes?
1337
00:53:08,109 --> 00:53:11,076
¿No me hiciste sentir que era yo un nada?
1338
00:53:11,109 --> 00:53:14,076
Pinche bola de manteca ahí sentada namás.
1339
00:53:14,109 --> 00:53:15,076
Me corristes.
1340
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
(ruido / nariz)
1341
00:53:16,143 --> 00:53:18,743
Ay, bueno, es que también vas a mi trabajo...
1342
00:53:18,777 --> 00:53:20,076
...comprende, Chirinos.
1343
00:53:20,109 --> 00:53:22,410
Vas a echarme a perder todo el numerito.
1344
00:53:22,443 --> 00:53:23,076
Yo ahí...
1345
00:53:23,109 --> 00:53:24,577
Oye, nooo.
1346
00:53:24,610 --> 00:53:26,410
Yo ahí tengo fama...
1347
00:53:26,443 --> 00:53:29,443
...de tener más huevos que el rompope.
1348
00:53:29,943 --> 00:53:31,076
Pus sí, ¿pero por qué a mí?
1349
00:53:31,109 --> 00:53:32,577
¿Yo qué chinga'os?
1350
00:53:32,610 --> 00:53:34,109
¿Pero quién te quiere?
1351
00:53:35,109 --> 00:53:36,076
Tú.
1352
00:53:36,109 --> 00:53:37,076
(inhalación)
1353
00:53:37,109 --> 00:53:39,076
¿Quién te besa los pies?
1354
00:53:39,109 --> 00:53:40,743
O sea, ¿las patas?
1355
00:53:40,777 --> 00:53:42,577
Aunque estén hediondos.
1356
00:53:42,610 --> 00:53:44,577
Pus tú.
1357
00:53:44,610 --> 00:53:47,076
¿Quién te besa tu cuellito?
1358
00:53:47,109 --> 00:53:48,743
(ruido / nariz)
1359
00:53:48,777 --> 00:53:49,743
Tú.
1360
00:53:49,777 --> 00:53:51,743
¿Quién te saca la cerilla...
1361
00:53:51,777 --> 00:53:53,777
...y te la pone como gel en la boca?
1362
00:53:55,109 --> 00:53:56,076
Tú.
1363
00:53:56,109 --> 00:53:58,076
¿Y quién te manda a la chingada?
1364
00:53:58,109 --> 00:53:59,076
(sollozo)
1365
00:53:59,109 --> 00:54:00,076
Tú.
1366
00:54:00,109 --> 00:54:01,510
¿Ya ves?
1367
00:54:02,443 --> 00:54:04,410
No necesito de nada más...
1368
00:54:04,443 --> 00:54:07,076
...para hacer lo que yo quiera.
1369
00:54:07,109 --> 00:54:08,076
Ven.
1370
00:54:08,109 --> 00:54:11,076
A lo que vine, a ponerle Jorge al niño.
1371
00:54:11,109 --> 00:54:12,076
¡Aaah!
1372
00:54:12,109 --> 00:54:13,743
¿Qué? A ver, a ver.
1373
00:54:13,777 --> 00:54:14,777
A ve', un pasito.
1374
00:54:15,109 --> 00:54:16,076
A ve', un solito.
1375
00:54:16,109 --> 00:54:17,743
A ver, paradito. (imitación / llanto bebé)
1376
00:54:17,777 --> 00:54:19,410
-Paradito, pero ése. -Trajiste.
1377
00:54:19,443 --> 00:54:20,076
¿Tra-trajiste...
1378
00:54:20,109 --> 00:54:21,410
...trajiste el...
1379
00:54:21,443 --> 00:54:23,410
...trajiste las ésas del hoyo?
1380
00:54:23,443 --> 00:54:25,076
-La, ¿qué? -Las ésas del hoyo.
1381
00:54:25,109 --> 00:54:27,410
¿Las medias? No me las rompiste la última vez?
1382
00:54:27,443 --> 00:54:29,743
Pero orita arreglo otras. Vente, ándale.
1383
00:54:29,777 --> 00:54:30,743
Así, así.
1384
00:54:30,777 --> 00:54:31,909
Ay, cuidado, cuidado.
1385
00:54:31,943 --> 00:54:33,743
Vete bajando los pantalones.
1386
00:54:33,777 --> 00:54:35,109
(llamado / puerta)
1387
00:54:37,109 --> 00:54:39,743
Ay, güey, pues si es mi casa, ¿verdá?
1388
00:54:39,777 --> 00:54:40,777
Sí, sí, sí.
1389
00:54:41,109 --> 00:54:43,410
No, no, no manches.
1390
00:54:43,443 --> 00:54:44,076
-Pásele. -¡Ay!
1391
00:54:44,109 --> 00:54:46,076
Pasa, mami, pasa.
1392
00:54:46,109 --> 00:54:47,076
Vente, vente, compa.
1393
00:54:47,109 --> 00:54:50,076
Ahí, déjelas caer. Déjelas caer...
1394
00:54:50,109 --> 00:54:51,109
...aquí.
1395
00:54:52,109 --> 00:54:55,076
-¡Ay! Ya me fregaste la nariz. -Ay, como que se me subió.
1396
00:54:55,109 --> 00:54:57,076
-Ay, como que se me subió. -¡Ay!
1397
00:54:57,109 --> 00:54:59,743
Ay, chiquita, quédate quieta.
1398
00:54:59,777 --> 00:55:01,743
-¡Ay! -Compadre, ¿qué, qué pasó?
1399
00:55:01,777 --> 00:55:03,243
-Nada, nada, pasó. -Se me subió.
1400
00:55:03,276 --> 00:55:05,076
-Ah, cabrón, no era en ésta. -¿Se te subió?
1401
00:55:05,109 --> 00:55:07,076
-El whisky, tarugo. -¿A, a poco?
1402
00:55:07,109 --> 00:55:09,076
Compa, ¿ya se le subió?
1403
00:55:09,109 --> 00:55:11,076
-Desde hace como una hora. -¡Ay!
1404
00:55:11,109 --> 00:55:13,076
¡Cochinote! ¿En el carro?
1405
00:55:13,109 --> 00:55:14,076
No.
1406
00:55:14,109 --> 00:55:15,743
-¿No o sí? -No.
1407
00:55:15,777 --> 00:55:16,777
Bueno, pues.
1408
00:55:17,443 --> 00:55:18,743
¿En qué estábamos?
1409
00:55:18,777 --> 00:55:20,577
¿No me vas a...
1410
00:55:20,610 --> 00:55:22,410
...llevar a conocer tu recámara?
1411
00:55:22,443 --> 00:55:25,076
Sí, mi amor, pero primero te voy a besar...
1412
00:55:25,109 --> 00:55:26,743
...como nunca te han besado.
1413
00:55:26,777 --> 00:55:27,076
¡Ay!
1414
00:55:27,109 --> 00:55:28,109
¡Mmm!
1415
00:55:29,109 --> 00:55:31,076
¡Ay, ay, ay! Perdón, perdón.
1416
00:55:31,109 --> 00:55:33,076
Es que como tienes la cara muy grande...
1417
00:55:33,109 --> 00:55:35,076
...no te hallo la boca.
1418
00:55:35,109 --> 00:55:37,076
Vente pa'cá, mamacita.
1419
00:55:37,109 --> 00:55:38,076
Eres guarro.
1420
00:55:38,109 --> 00:55:39,076
¿Eh?
1421
00:55:39,109 --> 00:55:40,109
¡Suéltame!
1422
00:55:42,109 --> 00:55:44,076
(voces indistintas)
1423
00:55:44,109 --> 00:55:45,743
Ay, sí, sí, hom...
1424
00:55:45,777 --> 00:55:47,076
(risa) ¡Suéltame!
1425
00:55:47,109 --> 00:55:49,076
-Ya no me digas... -Suéltame.
1426
00:55:49,109 --> 00:55:51,076
-Te voy a esposar aquí atrás. -Ay, sí.
1427
00:55:51,109 --> 00:55:52,076
-Ándale, mi amor. -Sí, espósame.
1428
00:55:52,109 --> 00:55:53,109
Sí.
1429
00:55:54,109 --> 00:55:55,109
-Que sí. -No.
1430
00:55:56,109 --> 00:55:57,909
Llévame a tu recámara.
1431
00:55:57,943 --> 00:55:59,577
Sí, sí, claro que sí, mamacita.
1432
00:55:59,610 --> 00:56:02,076
Vamos, vamos, vamos, para allá vamos, vamos.
1433
00:56:02,109 --> 00:56:03,410
-Ya. -A ver espérate.
1434
00:56:03,443 --> 00:56:05,076
-Ah, es por allá. -No, cárgame.
1435
00:56:05,109 --> 00:56:06,076
-¿Eh? -Cárgame.
1436
00:56:06,109 --> 00:56:07,410
-¿Qué? -Cárgame.
1437
00:56:07,443 --> 00:56:09,743
Bueno, pues échame una pata.
1438
00:56:09,777 --> 00:56:10,743
Ora la otra.
1439
00:56:10,777 --> 00:56:13,109
¡Ay, ay, ay! ¡Ay, no!
1440
00:56:14,109 --> 00:56:19,109
(♪ ♪)
1441
00:56:32,109 --> 00:56:33,109
Mejor sí.
1442
00:56:35,109 --> 00:56:36,076
Ay, sí.
1443
00:56:36,109 --> 00:56:37,410
Ay, sí, sí, sí, sí, sí.
1444
00:56:37,443 --> 00:56:38,076
¡Ah!
1445
00:56:38,109 --> 00:56:39,076
Así.
1446
00:56:39,109 --> 00:56:40,076
Sí.
1447
00:56:40,109 --> 00:56:41,076
¡Ay!
1448
00:56:41,109 --> 00:56:42,109
(ruido / esposas)
1449
00:56:44,109 --> 00:56:45,076
¡Ay!
1450
00:56:45,109 --> 00:56:46,076
¡Órale!
1451
00:56:46,109 --> 00:56:47,076
¡Ay!
1452
00:56:47,109 --> 00:56:49,109
(gemidos)
1453
00:56:50,109 --> 00:56:55,109
(♪ ♪)
1454
00:56:59,777 --> 00:57:01,076
Ay, sí, qué rico.
1455
00:57:01,109 --> 00:57:02,109
¡Ay!
1456
00:57:05,109 --> 00:57:06,109
Momento.
1457
00:57:07,109 --> 00:57:08,076
Otro beso.
1458
00:57:08,109 --> 00:57:09,109
¡Mmm!
1459
00:57:10,109 --> 00:57:12,109
(timbre / teléfono)
1460
00:57:21,109 --> 00:57:22,076
-Oye. -¿Qué?
1461
00:57:22,109 --> 00:57:25,076
Las cholas no están en los separos.
1462
00:57:25,109 --> 00:57:27,109
¿Adónde se las llevarían estos güeyes?
1463
00:57:27,610 --> 00:57:29,076
No, pus quién sabe.
1464
00:57:29,109 --> 00:57:31,076
-Y ni modo de preguntarles. -No, pus cómo.
1465
00:57:31,109 --> 00:57:32,109
Pos no.
1466
00:57:33,109 --> 00:57:34,577
¡Uh!
1467
00:57:34,610 --> 00:57:35,610
Á'i vienen.
1468
00:57:40,109 --> 00:57:42,109
(timbre / teléfono)
1469
00:57:45,109 --> 00:57:46,076
Con permiso.
1470
00:57:46,109 --> 00:57:47,577
¿Con permiso?
1471
00:57:47,610 --> 00:57:49,610
Si no soy tu papá, güey.
1472
00:57:50,109 --> 00:57:51,076
Oigan, oigan, oigan.
1473
00:57:51,109 --> 00:57:52,743
¿Y por qué traen esas caras tan largas?
1474
00:57:52,777 --> 00:57:54,577
Porque siempre la he tenido larga.
1475
00:57:54,610 --> 00:57:57,743
No, no, no, tienen cara como de culpables más bien, primo.
1476
00:57:57,777 --> 00:58:00,276
Sí, ¿verdá? Como de que los agarraron en la movida.
1477
00:58:01,376 --> 00:58:04,743
¿Y por qué no van a meter las narices a otro lado?
1478
00:58:04,777 --> 00:58:06,243
No, no, no. Yo nomás decía...
1479
00:58:06,276 --> 00:58:08,076
...como que tienen cara de culpables...
1480
00:58:08,109 --> 00:58:10,076
-...pero nada más. -¡Ah!
1481
00:58:10,109 --> 00:58:11,577
-Como queee. -Sí, sí.
1482
00:58:11,610 --> 00:58:14,577
Pos como que aquí las cosas pueden cambiar, ¿eh?
1483
00:58:14,610 --> 00:58:16,909
Y como que lo mismo digo yo.
1484
00:58:16,943 --> 00:58:19,076
-¡Aaah! -¡Aaah!
1485
00:58:19,109 --> 00:58:21,410
Hombre, pos qué bien.
1486
00:58:21,443 --> 00:58:23,076
Entonces abusados...
1487
00:58:23,109 --> 00:58:24,076
...porque como les dijimos...
1488
00:58:24,109 --> 00:58:26,076
...les podemos partir la suya.
1489
00:58:26,109 --> 00:58:28,076
-¡Aaah! -¡Ay, ay, ay! ¿Muy salsa?
1490
00:58:28,109 --> 00:58:29,743
-¡Ah! ¿Lo dudas? -Ah, pos sí.
1491
00:58:29,777 --> 00:58:31,076
-En serio lo dudas. -Sí, ¡eh, eh!
1492
00:58:31,109 --> 00:58:33,076
-¿Qué traes, qué traes? -¡Eeeh!
1493
00:58:33,109 --> 00:58:34,743
-¿Qué, qué? -¿Qué, qué?
1494
00:58:34,777 --> 00:58:36,410
-¡Aaah! -¡Ah! A ver, a ver, a ver.
1495
00:58:36,443 --> 00:58:38,577
-¿Qué traes, qué traes? -¿Qué, qué, qué?
1496
00:58:38,610 --> 00:58:39,909
¡Qué, tú también!
1497
00:58:39,943 --> 00:58:41,743
-Ya, primo, ya. -Ya estuvo. ¡Ya!
1498
00:58:41,777 --> 00:58:43,076
-Ya estuvo bien. -Bueno, ¿ya, qué?
1499
00:58:43,109 --> 00:58:44,076
¡Ya estuvo, güey!
1500
00:58:44,109 --> 00:58:45,410
-¡Órale, ya! -¡Hey, hey, hey!
1501
00:58:45,443 --> 00:58:47,076
-¡Suéltala, tantito! -Mira, á'i 'tá.
1502
00:58:47,109 --> 00:58:49,076
-Aquí dice semiautomática... -¡Ah!
1503
00:58:49,109 --> 00:58:50,577
...pavonada, acero inoxidable.
1504
00:58:50,610 --> 00:58:52,243
Hazte pendejo, Martínez, ¿eh?
1505
00:58:52,276 --> 00:58:53,410
Se la estaba vendiendo, jefa.
1506
00:58:53,443 --> 00:58:55,076
Vendiendo, vendiendo.
1507
00:58:55,109 --> 00:58:57,243
Muy gallitos, ¿eh? Bola de inútiles.
1508
00:58:57,276 --> 00:58:59,243
No, jefa, pos estos nos están provocando.
1509
00:58:59,276 --> 00:59:00,076
-Ellos. -No es cierto.
1510
00:59:00,109 --> 00:59:02,076
¡Ya estuvo suave!
1511
00:59:02,109 --> 00:59:03,743
Vayan por unas escobas.
1512
00:59:03,777 --> 00:59:04,743
¿Qué, ya se va, jefa?
1513
00:59:04,777 --> 00:59:06,076
(risa)
1514
00:59:06,109 --> 00:59:09,076
No, es para regalársela a tu madre.
1515
00:59:09,109 --> 00:59:11,076
Oiga, oiga, con mi vieja no se meta.
1516
00:59:11,109 --> 00:59:13,076
-Ora, ¿tú también? -Oiga, ¿su mamá es bruja?
1517
00:59:13,109 --> 00:59:15,577
Sí, yo te dije que eran hijos de su pinche bruja madre.
1518
00:59:15,610 --> 00:59:17,076
Órale, ¿otra vez con mi vieja, güey?
1519
00:59:17,109 --> 00:59:18,577
-¡Órale! -¡Ya estuvo!
1520
00:59:18,610 --> 00:59:19,577
¡Ya!
1521
00:59:19,610 --> 00:59:21,410
¡Órale, a barrer todo el patio!
1522
00:59:21,443 --> 00:59:22,909
Y a éste me lo agarran de jerga.
1523
00:59:22,943 --> 00:59:24,076
No, yo no le agarro nada.
1524
00:59:24,109 --> 00:59:25,410
Ya ves, cabrón, que me agarres de la...
1525
00:59:25,443 --> 00:59:27,076
No, no, no. De las orejitas mejor.
1526
00:59:27,109 --> 00:59:28,410
¡Órale!
1527
00:59:28,443 --> 00:59:29,577
-Ya quisieras, güey. -¡Órale!
1528
00:59:29,610 --> 00:59:32,276
Vayan a buscar a sus hermanitos los enanitos, cabrones.
1529
00:59:33,777 --> 00:59:34,643
¡Ay, no, no!
1530
00:59:34,677 --> 00:59:36,743
Ay, hijos de su pinche... Tenga, que.
1531
00:59:36,777 --> 00:59:37,777
(inhalación)
1532
00:59:37,810 --> 00:59:39,909
Te los encargo aquí a Concha y las muchachas...
1533
00:59:39,943 --> 00:59:41,076
...que hagan lo que dije, ¿eh?
1534
00:59:41,109 --> 00:59:42,410
-A la orden, jefa. -Vámonos, hijo.
1535
00:59:42,443 --> 00:59:44,076
Vete tú adelante.
1536
00:59:44,109 --> 00:59:46,443
♪Cuando te tomo de la mano...♪
1537
00:59:50,109 --> 00:59:51,743
Jefe, qué bueno que lo encuentro.
1538
00:59:51,777 --> 00:59:52,743
Quihúbole, qué traes.
1539
00:59:52,777 --> 00:59:54,577
Lo andaba buscando porqueee...
1540
00:59:54,610 --> 00:59:56,743
...fíjese que llegó una mujer...
1541
00:59:56,777 --> 00:59:58,076
...a buscarlo.
1542
00:59:58,109 --> 01:00:00,076
¿Una mujer, a buscarme a mí?
1543
01:00:00,109 --> 01:00:01,076
¿Y qué quiere o qué onda?
1544
01:00:01,109 --> 01:00:04,076
Y viera qué mujeeer.
1545
01:00:04,109 --> 01:00:05,076
¿Está bien?
1546
01:00:05,109 --> 01:00:06,577
(ruido / boca) ¡Huy!
1547
01:00:06,610 --> 01:00:09,743
¿Y qué chinga'os esperas pa' pasarla, chaparrita?
1548
01:00:09,777 --> 01:00:11,743
Ay, ¿y si viene la jefa, qué?
1549
01:00:11,777 --> 01:00:14,076
Ay, ¿mi ex mujer? ¿La Toña?
1550
01:00:14,109 --> 01:00:16,076
Ay, qué pinche miedo.
1551
01:00:16,109 --> 01:00:18,076
Pues le dices, no está el jefe.
1552
01:00:18,109 --> 01:00:19,743
Se fue a Pínforo.
1553
01:00:19,777 --> 01:00:21,577
¿Y dónde queda Pínforo?
1554
01:00:21,610 --> 01:00:24,076
Veinte kilómetros adelante de la chingada.
1555
01:00:24,109 --> 01:00:25,410
A ti qué te importa, pásala.
1556
01:00:25,443 --> 01:00:26,909
Conste, luego no ande de chillón.
1557
01:00:26,943 --> 01:00:28,243
¡No, no me faltes al respeto!
1558
01:00:28,276 --> 01:00:29,276
¡Pásala!
1559
01:00:30,109 --> 01:00:31,076
¡Carajo!
1560
01:00:31,109 --> 01:00:32,076
Respondona y la chi...
1561
01:00:32,109 --> 01:00:35,076
...ay, y se preocupa por mi vieja, como no.
1562
01:00:35,109 --> 01:00:36,109
(carraspeo)
1563
01:00:37,109 --> 01:00:38,109
¡Ay, güey!
1564
01:00:38,943 --> 01:00:40,076
Este...
1565
01:00:40,109 --> 01:00:41,443
...bienvenida, ¿quihúboles?
1566
01:00:42,109 --> 01:00:44,076
Soy hombre, no payaso. Mucho gusto.
1567
01:00:44,109 --> 01:00:45,109
(chasquido / boca)
1568
01:00:47,109 --> 01:00:49,410
Disculpe, jefe, que venga a molestarlo.
1569
01:00:49,443 --> 01:00:50,743
No, no, no, no se...
1570
01:00:50,777 --> 01:00:52,076
...no es molestia, estoy...
1571
01:00:52,109 --> 01:00:54,076
...¡para servirle!
1572
01:00:54,109 --> 01:00:56,076
Es un orgasmo de placer.
1573
01:00:56,109 --> 01:00:58,076
Perdón, ¿cómo dijo?
1574
01:00:58,109 --> 01:00:59,410
No, no me haga caso.
1575
01:00:59,443 --> 01:01:00,976
Lo que, que me da mucho gusto que...
1576
01:01:01,009 --> 01:01:02,909
...que estoy para servirla en lo que quiera...
1577
01:01:02,943 --> 01:01:04,443
...para lo que quiera, como quiera y...
1578
01:01:05,109 --> 01:01:06,743
Necesito que me mande...
1579
01:01:06,777 --> 01:01:08,076
...unas escoltas.
1580
01:01:08,109 --> 01:01:10,410
Tengo que hacer un trabajo...
1581
01:01:10,443 --> 01:01:11,909
...algo...
1582
01:01:11,943 --> 01:01:14,743
...cuantioso y no quiero que nada me sorprenda.
1583
01:01:14,777 --> 01:01:16,076
Usté me entiende, ¿no?
1584
01:01:16,109 --> 01:01:18,076
Sí, sí, sí la entiendo.
1585
01:01:18,109 --> 01:01:19,410
Trabajo pa...
1586
01:01:19,443 --> 01:01:21,243
...cuantioso y necesita escoltas.
1587
01:01:21,276 --> 01:01:23,577
-Claro. -No me dedico a eso, pero...
1588
01:01:23,610 --> 01:01:25,743
...yo con mucho gusto por tratarse de usté.
1589
01:01:25,777 --> 01:01:27,076
La felicito porque...
1590
01:01:27,109 --> 01:01:29,076
...qué bueno que se cuide.
1591
01:01:29,109 --> 01:01:30,909
Usté está sana, ¿verdá?
1592
01:01:30,943 --> 01:01:32,076
Sanota.
1593
01:01:32,109 --> 01:01:34,410
Yo, yo le mando dos, este, me vale madre.
1594
01:01:34,443 --> 01:01:36,076
¿Y a qué dirección se los mando o qué?
1595
01:01:36,109 --> 01:01:37,076
Ahorita se la anoto.
1596
01:01:37,109 --> 01:01:38,777
A ver, por favor, aquí, mire.
1597
01:01:40,109 --> 01:01:44,743
(♪ ♪)
1598
01:01:44,777 --> 01:01:46,076
Ok, yo, yo...
1599
01:01:46,109 --> 01:01:47,743
...cuente con eso, ¿eh? Yo se lo mando.
1600
01:01:47,777 --> 01:01:49,243
-Ok. -Con mucho gusto.
1601
01:01:49,276 --> 01:01:51,443
-Chin, se me cayó ahí. -No se preocupe.
1602
01:01:53,109 --> 01:01:57,076
(♪ ♪)
1603
01:01:57,109 --> 01:01:58,076
Yo se las mando.
1604
01:01:58,109 --> 01:01:59,410
Ok.
1605
01:01:59,443 --> 01:02:00,743
No se le olvide.
1606
01:02:00,777 --> 01:02:01,844
No.
1607
01:02:03,109 --> 01:02:04,076
¡Ay, hijo!
1608
01:02:04,109 --> 01:02:05,109
¡Chingá!
1609
01:02:07,610 --> 01:02:09,076
¿Por qué, cabrón?
1610
01:02:09,109 --> 01:02:12,109
¿Por qué si nacimos juntos, te moriste antes, güey?
1611
01:02:13,109 --> 01:02:14,109
(exhalación)
1612
01:02:17,109 --> 01:02:22,109
(♪ ♪)
1613
01:02:38,109 --> 01:02:40,076
¡Quietos, quietos, quietos! ¡Ah, eh, eh!
1614
01:02:40,109 --> 01:02:42,076
¿Adónde, adónde? ¡Órale!
1615
01:02:42,109 --> 01:02:43,577
¡A barrer!
1616
01:02:43,610 --> 01:02:45,109
(timbre / teléfono)
1617
01:02:46,109 --> 01:02:47,109
(exhalación)
1618
01:02:48,109 --> 01:02:49,076
Sí, mi vida.
1619
01:02:49,109 --> 01:02:50,076
Sí, soy yo.
1620
01:02:50,109 --> 01:02:53,076
¿Cómo está mi puchunguita?
1621
01:02:53,109 --> 01:02:55,076
Muy bien, mi cielo.
1622
01:02:55,109 --> 01:02:57,743
Muy contenta, muy complacida.
1623
01:02:57,777 --> 01:02:58,743
¿Y tú?
1624
01:02:58,777 --> 01:03:01,743
Mira, te hablo por dos motivos.
1625
01:03:01,777 --> 01:03:04,243
El primero, porque necesito que me mandes...
1626
01:03:04,276 --> 01:03:06,410
...dos de tus mejores hombres.
1627
01:03:06,443 --> 01:03:08,076
Para que escolten a una persona...
1628
01:03:08,109 --> 01:03:10,109
...que va a hacer un negocio cuantioso.
1629
01:03:11,109 --> 01:03:13,076
¿Y la segunda?
1630
01:03:13,109 --> 01:03:14,076
Pus.
1631
01:03:14,109 --> 01:03:15,076
El segundo.
1632
01:03:15,109 --> 01:03:16,076
(sirena / patrulla)
1633
01:03:16,109 --> 01:03:17,109
A ver si...
1634
01:03:18,109 --> 01:03:20,410
...repetimos lo de anoche, ¿no?
1635
01:03:20,443 --> 01:03:22,076
Tal vez, quizá.
1636
01:03:22,109 --> 01:03:23,276
Si te portas bien.
1637
01:03:24,109 --> 01:03:25,243
¿Eh?
1638
01:03:25,276 --> 01:03:27,743
Y de los hombres...
1639
01:03:27,777 --> 01:03:30,276
...tengo a los idóneos para ti, no te preocupes.
1640
01:03:31,610 --> 01:03:32,577
Sí, mi chícharo.
1641
01:03:32,610 --> 01:03:33,577
(ruido / nariz)
1642
01:03:33,610 --> 01:03:35,577
Mi pajarito nalgón.
1643
01:03:35,610 --> 01:03:36,909
Sí, sí, mamacita, sí.
1644
01:03:36,943 --> 01:03:38,577
Mi carita de nalga.
1645
01:03:38,610 --> 01:03:40,076
Digo por lo cachetón.
1646
01:03:40,109 --> 01:03:43,076
No vaya a ser el cachetón del puro, por favor.
1647
01:03:43,109 --> 01:03:44,076
¡Ay!
1648
01:03:44,109 --> 01:03:45,743
Sí, mi cielo.
1649
01:03:45,777 --> 01:03:47,577
Mi estuche de Keiko.
1650
01:03:47,610 --> 01:03:48,577
Una cosa...
1651
01:03:48,610 --> 01:03:49,743
...namás...
1652
01:03:49,777 --> 01:03:52,410
...te pones el, el negligé negro.
1653
01:03:52,443 --> 01:03:53,909
El del hoyo.
1654
01:03:53,943 --> 01:03:55,577
Sí, namás cóselo, ¿eh?
1655
01:03:55,610 --> 01:03:58,577
Porque al anoche se, anoche se chingó, no aguantó.
1656
01:03:58,610 --> 01:03:59,610
Sí, mamá.
1657
01:04:00,443 --> 01:04:01,443
Adiós.
1658
01:04:03,109 --> 01:04:04,143
(exhalación)
1659
01:04:04,176 --> 01:04:07,076
Guárdame las lonjitas, po'que te las vo' a tronar.
1660
01:04:07,109 --> 01:04:08,777
Bye.
1661
01:04:10,109 --> 01:04:12,443
¡Ay, pinche gordo, se te va a hacer!
1662
01:04:13,443 --> 01:04:15,076
Pero bolas, güey.
1663
01:04:15,109 --> 01:04:16,243
¡Olivia!
1664
01:04:16,276 --> 01:04:17,243
Sí, jefa.
1665
01:04:17,276 --> 01:04:19,076
¿Ya terminaron estos cabrones...
1666
01:04:19,109 --> 01:04:21,243
...del castiguito que les puse?
1667
01:04:21,276 --> 01:04:24,076
Sí, jefa, ya terminaron. ¿Quiere algo más?
1668
01:04:24,109 --> 01:04:25,577
Tráetelos de los chayotes.
1669
01:04:25,610 --> 01:04:27,410
¡No, no, no, no, no, no!
1670
01:04:27,443 --> 01:04:28,909
Te espinas.
1671
01:04:28,943 --> 01:04:31,743
No, tráetelos de las ciruelas pasas.
1672
01:04:31,777 --> 01:04:34,076
No, va a estar cabrón que se las encuentres...
1673
01:04:34,109 --> 01:04:36,410
...ahí andar tentaleando, miserias.
1674
01:04:36,443 --> 01:04:38,076
No, nomás tráetelos.
1675
01:04:38,109 --> 01:04:39,109
¡A la orden, jefa!
1676
01:04:42,443 --> 01:04:43,443
(chasquido / boca)
1677
01:04:46,109 --> 01:04:48,076
(eructos)
1678
01:04:48,109 --> 01:04:49,076
(exhalación)
1679
01:04:49,109 --> 01:04:51,076
-Oficiales. -¿Ora qué?
1680
01:04:51,109 --> 01:04:53,743
Les tengo una nueva orden de la jefa.
1681
01:04:53,777 --> 01:04:55,410
Ay, ora qué quiere la señora, ¿eh?
1682
01:04:55,443 --> 01:04:57,076
Sí, ya barrimos todo el méndigo patio.
1683
01:04:57,109 --> 01:04:59,076
Mira, mejor ten y lárgate a volar.
1684
01:04:59,109 --> 01:05:00,743
¡Ay, qué chistosito!
1685
01:05:00,777 --> 01:05:03,076
Les tengo una nueva orden de la jefa.
1686
01:05:03,109 --> 01:05:05,076
Ay, flaca, eso ya lo dijiste dos veces.
1687
01:05:05,109 --> 01:05:07,076
Pues sí, pero es que no ves que no ve lo que dice.
1688
01:05:07,109 --> 01:05:08,376
-Ay, simpático. -Ay, sí.
1689
01:05:08,410 --> 01:05:10,743
¡No, yo no voy con la jefa! Es más, ya, ¡huelga, huelga!
1690
01:05:10,777 --> 01:05:12,076
Ya, barrimos todo el estacionamiento...
1691
01:05:12,109 --> 01:05:13,076
-...y ahora quie... -¡Ay, ay!
1692
01:05:13,109 --> 01:05:15,076
-¡Ay, pérate, no, ay! -Es una orden...
1693
01:05:15,109 --> 01:05:16,577
...¡y la tienen que obedecer!
1694
01:05:16,610 --> 01:05:18,076
-Ay, está bien pues. -No, de mi orejita no.
1695
01:05:18,109 --> 01:05:20,076
-¡De la orejita no, es la mala! -¡Ya, ay, ya vamos para allá!
1696
01:05:20,109 --> 01:05:22,076
-Ya vamos para allá -¡Ay, ay, ay!
1697
01:05:22,109 --> 01:05:24,577
Ay, primo, me la va a arrancar. Me la está jalando bien duro.
1698
01:05:24,610 --> 01:05:25,076
¡Ay, ay, ay!
1699
01:05:25,109 --> 01:05:26,109
¡Ay!
1700
01:05:28,109 --> 01:05:29,109
Órdenes, jefa.
1701
01:05:30,109 --> 01:05:32,577
Quiero que se reporten con el jefe Chirinos...
1702
01:05:32,610 --> 01:05:35,076
...porque les va a encomendar una misión.
1703
01:05:35,109 --> 01:05:38,076
¡Pero no quiero que la vayan a cagar!
1704
01:05:38,109 --> 01:05:40,410
Como la vez que trabajaron encubiertos.
1705
01:05:40,443 --> 01:05:41,443
¿Se acuerdan?
1706
01:05:45,109 --> 01:05:47,109
(timbre / teléfono)
1707
01:05:49,109 --> 01:05:51,076
-Dile tú, güey. -No, dile, tú dile.
1708
01:05:51,109 --> 01:05:52,410
-Tú dile. -¡Yaaa!
1709
01:05:52,443 --> 01:05:55,076
Jefa, pus queremos hablar con usté.
1710
01:05:55,109 --> 01:05:56,109
¡Eh, eh, eh!
1711
01:05:56,143 --> 01:05:57,743
Pus ya nos cansamos de hacer cosas pequeñas...
1712
01:05:57,777 --> 01:05:59,743
...queremos hacer más grandes.
1713
01:05:59,777 --> 01:06:02,243
Sí, ya nos cansamos de, de rescatar perros...
1714
01:06:02,276 --> 01:06:04,243
...de rescatar gatos de corretear pericos...
1715
01:06:04,276 --> 01:06:06,243
...queremos algo de nuestro nivel.
1716
01:06:06,276 --> 01:06:08,777
Pero si no sirven para nada, hombre.
1717
01:06:09,777 --> 01:06:12,076
Si no fuera porque en el lecho de muerte de mi hermana...
1718
01:06:12,109 --> 01:06:14,076
...le prometí que iba a velar por ustedes...
1719
01:06:14,109 --> 01:06:16,777
...ya los hubiera mandado a la chingada.
1720
01:06:18,109 --> 01:06:19,909
Ay, jefa, no sea así.
1721
01:06:19,943 --> 01:06:22,076
¡Denos una oportunidad no le vamos a fallar!
1722
01:06:22,109 --> 01:06:24,076
(sirena / patrulla)
1723
01:06:24,109 --> 01:06:25,109
Bueno.
1724
01:06:25,943 --> 01:06:27,109
Está bien.
1725
01:06:27,443 --> 01:06:28,410
Acérquense.
1726
01:06:28,443 --> 01:06:31,109
No quiero que nos escuche el Nalga Pronta.
1727
01:06:32,777 --> 01:06:35,777
Los voy a infiltrar en una banda.
1728
01:06:37,443 --> 01:06:39,109
¡Órale!
1729
01:06:40,109 --> 01:06:41,076
-¿Oiga, primo? -¿Eh?
1730
01:06:41,109 --> 01:06:43,243
-Yo no me imaginaba esto. -Ni yo tampoco.
1731
01:06:43,276 --> 01:06:44,743
La jefa ahora sí se pasó de lanza.
1732
01:06:44,777 --> 01:06:45,743
Sí.
1733
01:06:45,777 --> 01:06:48,743
♪Una visita inesperada...♪
1734
01:06:48,777 --> 01:06:51,076
♪...tranquilo estaba en mi casa.♪
1735
01:06:51,109 --> 01:06:53,076
♪Seis a. m. en Chicago...♪
1736
01:06:53,109 --> 01:06:55,076
♪...la hora exacta.
1737
01:06:55,109 --> 01:06:58,076
♪...interrumpieron mi morada...♪
1738
01:06:58,109 --> 01:07:00,743
♪...me pidieron no peleara.♪
1739
01:07:00,777 --> 01:07:02,909
♪De esos hombres no me borro...♪
1740
01:07:02,943 --> 01:07:04,943
♪...sus miradas.
1741
01:07:06,109 --> 01:07:09,076
Pero nosotros creímos que era una banda de delincuentes.
1742
01:07:09,109 --> 01:07:12,109
Pos con lo que cobraban eso cabrones era un robo.
1743
01:07:12,943 --> 01:07:14,243
Pus sí y además querían que nos fuéramos...
1744
01:07:14,276 --> 01:07:15,909
...seis meses de gira con ellos.
1745
01:07:15,943 --> 01:07:18,076
Ay, ¿por qué no se fueron?
1746
01:07:18,109 --> 01:07:21,243
¡Mhm! Se me hace que usté se quería deshacer de nosotros.
1747
01:07:21,276 --> 01:07:24,076
Ay, no, ¿cómo creee?
1748
01:07:24,109 --> 01:07:26,577
Nomás quería tomar vacaciones.
1749
01:07:26,610 --> 01:07:27,577
¿De nosotros?
1750
01:07:27,610 --> 01:07:29,743
Nooo, con ustedes.
1751
01:07:29,777 --> 01:07:30,743
¡Aaah!
1752
01:07:30,777 --> 01:07:32,076
Pero empujando el carro, cabrón.
1753
01:07:32,109 --> 01:07:35,076
¡Órale, a reportarse con Chirinos!
1754
01:07:35,109 --> 01:07:37,076
¡Y no quiero fallas!
1755
01:07:37,109 --> 01:07:38,743
¿Me entendieron? ¡Órale!
1756
01:07:38,777 --> 01:07:40,410
-Oiga, jefa. -Órale.
1757
01:07:40,443 --> 01:07:42,243
¿No se pudo encontrar uno más grandote?
1758
01:07:42,276 --> 01:07:44,410
Es que a ella le gustan largos.
1759
01:07:44,443 --> 01:07:47,577
¿Sí? Siéntese, ándele, le voy a platicar.
1760
01:07:47,610 --> 01:07:50,076
-¡Órale, cabrón! -Sí, jefa, sí, ya me voy.
1761
01:07:50,109 --> 01:07:53,076
No les hagas caso, hijo, pinches envidiosos.
1762
01:07:53,109 --> 01:07:55,076
Oye, verdá que tu canción de cuna era...
1763
01:07:55,109 --> 01:07:56,410
♪...tarararán.
1764
01:07:56,443 --> 01:07:57,577
(chasquido / dedos) Sí, jefa.
1765
01:07:57,610 --> 01:07:58,577
♪Tarararán.
1766
01:07:58,610 --> 01:07:59,610
(chasquido / dedos)
1767
01:08:00,109 --> 01:08:01,743
Se supone que para estas alturas...
1768
01:08:01,777 --> 01:08:04,577
...ya deberíamos de tener aquí la mercancía, ¿qué pasó?
1769
01:08:04,610 --> 01:08:06,743
De eso queríamos hablarle, jefe.
1770
01:08:06,777 --> 01:08:09,743
Los cholos ya no quieren tener ningún trato con las cholas.
1771
01:08:09,777 --> 01:08:12,076
Además, los cholos nunca llegaron, ¿eh?
1772
01:08:12,109 --> 01:08:14,076
Y por poco y nos agarra, ¿eh?
1773
01:08:14,109 --> 01:08:16,076
Como de costumbre alcanzamos a escapar.
1774
01:08:16,109 --> 01:08:19,109
Lo malo fue que dejamos ahí a las cholas, con la tira.
1775
01:08:21,109 --> 01:08:23,410
¿Qué pasó con los policías que contrató Maribel?
1776
01:08:23,443 --> 01:08:24,743
(risas)
1777
01:08:24,777 --> 01:08:26,276
Nunca llegaron, jefe.
1778
01:08:27,109 --> 01:08:28,076
Yo lo sabía.
1779
01:08:28,109 --> 01:08:30,109
¿Quiere que nos hagamos cargo de todo?
1780
01:08:32,109 --> 01:08:33,443
Mhm, sí.
1781
01:08:34,443 --> 01:08:37,443
Pero de esto ni una palabra a Maribel.
1782
01:08:37,543 --> 01:08:38,510
Ninguna.
1783
01:08:38,543 --> 01:08:40,076
Delo por hecho.
1784
01:08:40,109 --> 01:08:41,109
Vayan.
1785
01:08:42,109 --> 01:08:44,076
(graznidos / cuervo)
1786
01:08:44,109 --> 01:08:45,743
¿'On 'tá mi gatito?
1787
01:08:45,777 --> 01:08:47,410
¿Quién lo quiere?
1788
01:08:47,443 --> 01:08:49,076
¿'On 'tá mi gatito?
1789
01:08:49,109 --> 01:08:50,109
¿Quién lo quiere?
1790
01:08:51,109 --> 01:08:54,076
¿Quién es el más guapo de todos? Tú, tú, tú.
1791
01:08:54,109 --> 01:08:56,076
¿Quién es el más guapo de todos?
1792
01:08:56,109 --> 01:08:57,109
Tú, tú, tú.
1793
01:08:58,109 --> 01:08:59,076
Te quiero.
1794
01:08:59,109 --> 01:09:01,176
-Nooo. -Toma.
1795
01:09:02,109 --> 01:09:04,076
(silbido)
1796
01:09:04,109 --> 01:09:05,909
Ustedes, ¿adónde van?
1797
01:09:05,943 --> 01:09:07,577
Pus a hacernos cargo de todo.
1798
01:09:07,610 --> 01:09:09,076
-¿Qué? -Ya lo dije.
1799
01:09:09,109 --> 01:09:11,909
¡Sí, todo salió mal por su culpa!
1800
01:09:11,943 --> 01:09:14,410
Los policías que usté mandó nunca llegaron.
1801
01:09:14,443 --> 01:09:16,743
Ya lo sé. Vamos a ver al jefe.
1802
01:09:16,777 --> 01:09:19,076
No podemos recibir ya más órdenes de usted.
1803
01:09:19,109 --> 01:09:21,076
¡Vamos a ver al jefe!
1804
01:09:21,109 --> 01:09:23,443
Está bien, primero las damas.
1805
01:09:23,476 --> 01:09:25,109
-Sí, señorita. -Las damas primero.
1806
01:09:26,109 --> 01:09:29,109
(trinos / pájaros)
1807
01:09:31,109 --> 01:09:33,076
(pasos)
1808
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
(sonido / celular)
1809
01:09:35,109 --> 01:09:37,577
(trinos / pájaros)
1810
01:09:37,610 --> 01:09:38,610
(carraspeo)
1811
01:09:40,610 --> 01:09:41,610
(carraspeo)
1812
01:09:43,443 --> 01:09:44,443
(ruido / boca)
1813
01:09:45,443 --> 01:09:46,076
Mi amor...
1814
01:09:46,109 --> 01:09:47,076
...perdón.
1815
01:09:47,109 --> 01:09:49,076
Qué grata sorpresa.
1816
01:09:49,109 --> 01:09:51,076
-¿Dónde andabas, eh? -Mi amor.
1817
01:09:51,109 --> 01:09:53,743
Vengo de preparar el gran golpe.
1818
01:09:53,777 --> 01:09:55,410
-¿Y qué crees? -¿Qué?
1819
01:09:55,443 --> 01:09:57,109
Te tengo otro plan.
1820
01:09:58,109 --> 01:10:02,076
Mhm, dímelo, mi amor, ha de ser bueno, ¿verdá?
1821
01:10:02,109 --> 01:10:04,410
Mira, ya hablé con los cholos.
1822
01:10:04,443 --> 01:10:06,076
Todo está arreglado.
1823
01:10:06,109 --> 01:10:09,109
Además, también fui con el jefe de policía.
1824
01:10:10,109 --> 01:10:12,076
Me hice pasar por empresaria...
1825
01:10:12,109 --> 01:10:15,076
...y me van a mandar a sus mejores elementos.
1826
01:10:15,109 --> 01:10:17,076
Más la policía que ya tenemos comprada...
1827
01:10:17,109 --> 01:10:20,076
...la negociación será todo un éxito.
1828
01:10:20,109 --> 01:10:21,410
Maribel...
1829
01:10:21,443 --> 01:10:23,076
...esos dos policías...
1830
01:10:23,109 --> 01:10:25,076
...ya fallaron.
1831
01:10:25,109 --> 01:10:28,076
Ay, mi amor, de eso no te preocupes.
1832
01:10:28,109 --> 01:10:31,076
A esos dos ya los tengo amenazados.
1833
01:10:31,109 --> 01:10:32,577
La negociación...
1834
01:10:32,610 --> 01:10:34,610
...será todo un éxito.
1835
01:10:35,610 --> 01:10:37,909
Corazón, por eso estás a cargo.
1836
01:10:37,943 --> 01:10:39,076
Por cierto...
1837
01:10:39,109 --> 01:10:41,076
...voy a hacer un viaje.
1838
01:10:41,109 --> 01:10:42,076
Y...
1839
01:10:42,109 --> 01:10:44,443
...al finalizar mandaré por ti.
1840
01:10:45,443 --> 01:10:46,577
Pero, mi amor...
1841
01:10:46,610 --> 01:10:49,743
...ese viaje lo íbamos a hacer tú y yo solos.
1842
01:10:49,777 --> 01:10:51,076
Sí, mi amor...
1843
01:10:51,109 --> 01:10:52,909
...tú y yo solos...
1844
01:10:52,943 --> 01:10:55,243
...pero éste no es un viaje de placer...
1845
01:10:55,276 --> 01:10:57,076
...es de negocios.
1846
01:10:57,109 --> 01:10:58,410
Además...
1847
01:10:58,443 --> 01:10:59,577
...¿sabes?
1848
01:10:59,610 --> 01:11:01,909
No confío en nadie más.
1849
01:11:01,943 --> 01:11:04,943
Solamente tú para este negocio de las cholas, ¿mhm?
1850
01:11:06,443 --> 01:11:07,743
Soy...
1851
01:11:07,777 --> 01:11:09,410
...la única.
1852
01:11:09,443 --> 01:11:11,076
"La única".
1853
01:11:11,109 --> 01:11:12,610
La número uno.
1854
01:11:13,777 --> 01:11:15,577
Así que, par de idiotas...
1855
01:11:15,610 --> 01:11:17,610
...vámonos a preparar el gran golpe.
1856
01:11:19,443 --> 01:11:20,909
Gracias, jefe, ¿eh?
1857
01:11:20,943 --> 01:11:23,109
-Muchas gracias. -Muchas gracias, gracias.
1858
01:11:24,109 --> 01:11:25,109
(trinos / pájaros)
1859
01:11:26,109 --> 01:11:27,176
(exhalación)
1860
01:11:27,210 --> 01:11:30,076
Caramba, no me gusta cómo están dándose las cosas.
1861
01:11:30,109 --> 01:11:31,076
(graznido / cuervos)
1862
01:11:31,109 --> 01:11:33,410
Pero como dicen en el cine...
1863
01:11:33,443 --> 01:11:36,076
..."hay un tiempo de morir".
1864
01:11:36,109 --> 01:11:38,743
Pero éste es tiempo de correr.
1865
01:11:38,777 --> 01:11:40,443
(trinos / pájaros)
1866
01:11:42,109 --> 01:11:43,410
Bueno, qué.
1867
01:11:43,443 --> 01:11:45,577
¿Qué, qué pasó con el embarque?
1868
01:11:45,610 --> 01:11:46,577
¿Lograron algo?
1869
01:11:46,610 --> 01:11:47,577
No, jefe.
1870
01:11:47,610 --> 01:11:49,577
Se las olieron y escaparon.
1871
01:11:49,610 --> 01:11:51,410
-Ajá. -Pero no se preocupe...
1872
01:11:51,443 --> 01:11:53,076
...estamos a punto de agarrar al jefe de ellos.
1873
01:11:53,109 --> 01:11:54,410
Es que el di... (balbuceos)
1874
01:11:54,443 --> 01:11:57,076
¡Órale, acción! ¡Quiero ver acción!
1875
01:11:57,109 --> 01:11:59,743
-¿Entienden? ¡Acción, órale! -Sí, mi jefe.
1876
01:11:59,777 --> 01:12:01,844
Méndigas cachetonas.
1877
01:12:05,109 --> 01:12:06,743
¿Y ahora qué vamos a hacer?
1878
01:12:06,777 --> 01:12:08,076
-¿Pintarme las uñas? -Pues yo creo que sí.
1879
01:12:08,109 --> 01:12:10,076
-¿Arreglarme el cabello? -Antes no tenía problema.
1880
01:12:10,109 --> 01:12:12,076
(voces indistintas)
1881
01:12:12,109 --> 01:12:13,109
¡Ah!
1882
01:12:14,109 --> 01:12:16,777
-Qué bueno que los vemos. -¡Aaay!
1883
01:12:17,777 --> 01:12:19,076
Llévennos con las cholas...
1884
01:12:19,109 --> 01:12:20,909
...para que nos lleven a la guarida de su jefe.
1885
01:12:20,943 --> 01:12:22,076
Ay, pues, eeeh.
1886
01:12:22,109 --> 01:12:24,577
¿Y si les decimos la neta no se enojan?
1887
01:12:24,610 --> 01:12:26,577
¿De qué neta están hablando?
1888
01:12:26,610 --> 01:12:28,076
Eeeh, tú diles.
1889
01:12:28,109 --> 01:12:30,109
Es, es que las dejamos escapar.
1890
01:12:32,109 --> 01:12:34,076
¡Ahora sí los voy a capar!
1891
01:12:34,109 --> 01:12:35,076
Chismoso, ven para acá.
1892
01:12:35,109 --> 01:12:37,109
(quejidos)
1893
01:12:38,109 --> 01:12:40,410
¿A ver, ahora sí explíquenme qué pasó?
1894
01:12:40,443 --> 01:12:41,743
Pues es que...
1895
01:12:41,777 --> 01:12:43,743
...la verdá nos dijeron que se iban a portar bien.
1896
01:12:43,777 --> 01:12:45,076
Que ya iban a dejar de hacer maldades...
1897
01:12:45,109 --> 01:12:46,909
...y a cambio les dimos su libertad.
1898
01:12:46,943 --> 01:12:49,076
¿Y ustedes las dejaron escapar por eso?
1899
01:12:49,109 --> 01:12:52,076
¡Ay! Que se me hace que ellas les dieron aquellito.
1900
01:12:52,109 --> 01:12:54,243
¡No, no, no! Los caballeros no tenemos memoria.
1901
01:12:54,276 --> 01:12:55,410
¡Ay, cuáles caballeros...
1902
01:12:55,443 --> 01:12:57,076
...si son dos par de guarros mugrosos!
1903
01:12:57,109 --> 01:12:59,076
¡Ahora estamos igual que al principio!
1904
01:12:59,109 --> 01:13:00,410
Bueno, no todo está perdido...
1905
01:13:00,443 --> 01:13:01,909
...nos dieron los nombres de sus jefes...
1906
01:13:01,943 --> 01:13:03,076
...y ahora los podemos localizar.
1907
01:13:03,109 --> 01:13:05,076
Y les creyeron. ¡Aaay, por favor!
1908
01:13:05,109 --> 01:13:07,076
Y lo que más me duele es haber confiado en ustedes.
1909
01:13:07,109 --> 01:13:09,076
¡Por eso les entregamos nuestra virginidad!
1910
01:13:09,109 --> 01:13:10,577
-¿Qué? -Ay, ora resulta.
1911
01:13:10,610 --> 01:13:11,909
-Ay, ora resulta. -¿Sí?
1912
01:13:11,943 --> 01:13:14,076
Si hasta tuvimos que llevar una piñata pa' reventar algo.
1913
01:13:14,109 --> 01:13:15,577
¡Ay, ora sí los voy a madrear!
1914
01:13:15,610 --> 01:13:17,076
¡Hey, señores!
1915
01:13:17,109 --> 01:13:19,076
El jefe los está esperando.
1916
01:13:19,109 --> 01:13:21,109
¡Ah! Con permiso, señoritas.
1917
01:13:22,109 --> 01:13:24,109
(voces indistintas)
1918
01:13:25,109 --> 01:13:27,076
Ahorita van a salir y nos la van a pagar.
1919
01:13:27,109 --> 01:13:28,109
(sonido / computadora)
1920
01:13:30,109 --> 01:13:31,410
¿Qué?
1921
01:13:31,443 --> 01:13:33,076
¿Ustedes?
1922
01:13:33,109 --> 01:13:34,210
-Sííí. -Sííí.
1923
01:13:34,243 --> 01:13:36,743
Nuestra jefa no se equivocó al mandarnos a nosotros.
1924
01:13:36,777 --> 01:13:38,577
Pos espero que no se haya equivocado...
1925
01:13:38,610 --> 01:13:39,577
...pero...
1926
01:13:39,610 --> 01:13:41,076
...pero ustedes abusados, ¿eh?
1927
01:13:41,109 --> 01:13:43,243
No me vayan hacer quedar mal.
1928
01:13:43,276 --> 01:13:44,076
¡Alvertidos!
1929
01:13:44,109 --> 01:13:45,577
No se preocupe por eso.
1930
01:13:45,610 --> 01:13:48,243
Sí, jefe, nosotros siempre clunplimos nuestras misiones.
1931
01:13:48,276 --> 01:13:50,577
Hable bien, güey, "clunplimos, clunplimos". ¡Hable bien!
1932
01:13:50,610 --> 01:13:53,410
Sí, ¿no? Y cuando no cumplen lo echan a perder, la riegan.
1933
01:13:53,443 --> 01:13:55,410
Ok, á'i está la dirección.
1934
01:13:55,443 --> 01:13:57,410
Vayan y póngansen a las órdenes...
1935
01:13:57,443 --> 01:14:00,109
...de la señora Maribel. Órale.
1936
01:14:01,109 --> 01:14:02,076
¡Órale!
1937
01:14:02,109 --> 01:14:03,109
'Tá bien.
1938
01:14:06,109 --> 01:14:07,109
(cierre / puerta)
1939
01:14:09,109 --> 01:14:10,743
No sé por qué, jefe...
1940
01:14:10,777 --> 01:14:12,909
...presiento que estos dos la van a regar.
1941
01:14:12,943 --> 01:14:15,743
Pos no sé por qué, pero me adivinaste el pensamiento.
1942
01:14:15,777 --> 01:14:17,743
¿Sabes qué, chaparrita?
1943
01:14:17,777 --> 01:14:19,909
Manda a Rocío y a Liliana...
1944
01:14:19,943 --> 01:14:22,076
...a que les cubran las espaldas a estos güeyes...
1945
01:14:22,109 --> 01:14:24,076
...namás que ellos no se den cuenta, ¿ok?
1946
01:14:24,109 --> 01:14:25,076
-Sí, jefe. -Órale.
1947
01:14:25,109 --> 01:14:26,109
Sí, jefe.
1948
01:14:29,109 --> 01:14:30,577
Chaparrita, pero...
1949
01:14:30,610 --> 01:14:32,610
...también tiene buena nalga.
1950
01:14:35,109 --> 01:14:40,109
(♪ ♪)
1951
01:14:47,109 --> 01:14:48,076
¡Señoritas!
1952
01:14:48,109 --> 01:14:50,076
(risas)
1953
01:14:50,109 --> 01:14:52,109
Les traigo nuevas órdenes.
1954
01:14:53,109 --> 01:14:55,076
El jefe quiere que apoyen...
1955
01:14:55,109 --> 01:14:57,076
...a los policías que acaban de salir...
1956
01:14:57,109 --> 01:14:59,076
...pero que se mantengan lejos.
1957
01:14:59,109 --> 01:15:02,176
Solamente en caso de ser necesario los apoyan.
1958
01:15:03,443 --> 01:15:05,443
En esta nota traigo la dirección.
1959
01:15:06,777 --> 01:15:08,109
Ejecuten esta orden.
1960
01:15:11,610 --> 01:15:12,677
Vamos.
1961
01:15:12,710 --> 01:15:14,909
De acuerdo al gran esfuerzo y excelsa dedicación...
1962
01:15:14,943 --> 01:15:16,743
...por parte de su equipo de policías...
1963
01:15:16,777 --> 01:15:19,410
...queremos felicitarlos y extenderles una invitación...
1964
01:15:19,443 --> 01:15:22,076
...en el Club de Policías Asociados, S. A...
1965
01:15:22,109 --> 01:15:23,909
...el día de mañana, a las doce del día.
1966
01:15:23,943 --> 01:15:25,577
Favor de llevar traje de baño.
1967
01:15:25,610 --> 01:15:27,410
Y no podría ser encuerada, digo.
1968
01:15:27,443 --> 01:15:29,410
-Mhm, pues sí. -No, esa ya fue mamada mía.
1969
01:15:29,443 --> 01:15:30,743
-Aquí, jefa. -¡Ay!
1970
01:15:30,777 --> 01:15:32,076
-Órale. -Gracias.
1971
01:15:32,109 --> 01:15:33,909
-Gracias, m'hija. -¿Sabes qué?
1972
01:15:33,943 --> 01:15:35,909
Yo creo que hay que ir a cubrir a la vieja.
1973
01:15:35,943 --> 01:15:36,976
No.
1974
01:15:37,009 --> 01:15:40,076
Porque si no le cumplimos nos va a desaparecer.
1975
01:15:40,109 --> 01:15:43,076
Si es que no se da cuenta antes la pinche vieja, ¿eh?
1976
01:15:43,109 --> 01:15:44,109
¡Ay!
1977
01:15:45,109 --> 01:15:47,577
Mira, eso de ser policía corrupto...
1978
01:15:47,610 --> 01:15:49,076
...hoy en día está como...
1979
01:15:49,109 --> 01:15:50,076
...como de moda.
1980
01:15:50,109 --> 01:15:51,577
Además... (chasquido / boca)
1981
01:15:51,610 --> 01:15:53,410
...de que se entere la pinche jefa...
1982
01:15:53,443 --> 01:15:55,076
...pues está en chino.
1983
01:15:55,109 --> 01:15:56,076
Porque la verdá...
1984
01:15:56,109 --> 01:15:59,076
...ella nomás tiene ojos pa'l ojete de Chirinos.
1985
01:15:59,109 --> 01:16:01,410
Fíjate que tienes razón.
1986
01:16:01,443 --> 01:16:03,243
Mira, total vamos a...
1987
01:16:03,276 --> 01:16:05,076
...a desquitar lo que nos pagó.
1988
01:16:05,109 --> 01:16:06,743
Pero pos hay que ir.
1989
01:16:06,777 --> 01:16:09,410
Y ya después veremos si le sacamos otra feria, ¿no?
1990
01:16:09,443 --> 01:16:11,076
Pues vámonos. ¡En chinga!
1991
01:16:11,109 --> 01:16:12,109
Órale.
1992
01:16:13,109 --> 01:16:14,076
(golpe / puerta)
1993
01:16:14,109 --> 01:16:15,076
¡Ay!
1994
01:16:15,109 --> 01:16:16,076
¡En la madreee!
1995
01:16:16,109 --> 01:16:18,577
-Es tu madree. -Es la tuyaaa.
1996
01:16:18,610 --> 01:16:19,410
Jefa.
1997
01:16:19,443 --> 01:16:21,109
Jefita.
1998
01:16:21,777 --> 01:16:24,577
-Conque pinche vieja, ¿no? -No, no, jefita...
1999
01:16:24,610 --> 01:16:26,743
...no, no vaya a mal interpretarnos, la neta.
2000
01:16:26,777 --> 01:16:28,076
A ver, cabroncitos...
2001
01:16:28,109 --> 01:16:30,743
...me van a contar lo de su desmadrito.
2002
01:16:30,777 --> 01:16:32,577
-¿Des, desmadrito? Cuál? -Ya saben...
2003
01:16:32,610 --> 01:16:35,076
...que yo no soporto a los policías corruptos.
2004
01:16:35,109 --> 01:16:36,076
-Sí. -¿Jefa?
2005
01:16:36,109 --> 01:16:37,076
Y más...
2006
01:16:37,109 --> 01:16:39,109
...¡a los policías ladrones!
2007
01:16:40,109 --> 01:16:42,076
-¡Ay! -Ay, no.
2008
01:16:42,109 --> 01:16:44,076
Ay, no, ay, no.
2009
01:16:44,109 --> 01:16:46,076
¡Ay, no, ay, no!
2010
01:16:46,109 --> 01:16:48,276
¡Ay, ay, no!
2011
01:16:49,109 --> 01:16:50,109
¡Órale!
2012
01:16:51,777 --> 01:16:53,577
Y puto el que no suelte la sopa.
2013
01:16:53,610 --> 01:16:55,109
¡Ay, Jesús!
2014
01:17:01,109 --> 01:17:03,909
Esto es una muestra de lo que viene adentro de las cajas.
2015
01:17:03,943 --> 01:17:04,943
Excelente.
2016
01:17:09,109 --> 01:17:11,076
(graznidos / cuervos)
2017
01:17:11,109 --> 01:17:12,410
¡Ah, jijo!
2018
01:17:12,443 --> 01:17:13,909
Oiga, primo, ¿ya vio?
2019
01:17:13,943 --> 01:17:15,410
Se me hace que es la misma vieja...
2020
01:17:15,443 --> 01:17:16,743
...que nos quiso comprar en la cantina.
2021
01:17:16,777 --> 01:17:17,743
¡A güevo!
2022
01:17:17,777 --> 01:17:19,577
Esos melones los reconocería donde fuera.
2023
01:17:19,610 --> 01:17:20,577
¿Sí, verdá?
2024
01:17:20,610 --> 01:17:22,577
Aquí están los 50 mil dólares.
2025
01:17:22,610 --> 01:17:24,076
Muy bien, señorita, muy bien.
2026
01:17:24,109 --> 01:17:26,076
Pero con la pena, los tenemos que contar.
2027
01:17:26,109 --> 01:17:27,109
Adelante.
2028
01:17:27,943 --> 01:17:30,943
Oiga, ¿no tendrá algo que ver aquí el jefe Chirinos?
2029
01:17:31,943 --> 01:17:33,076
¡Ah, no sé!
2030
01:17:33,109 --> 01:17:35,076
Pero eso lo vamos a averiguar, ahorita.
2031
01:17:35,109 --> 01:17:37,909
Nosotros como si nada, hay que hacernos güeyes.
2032
01:17:37,943 --> 01:17:40,076
Pos eso a usté le sale muy fácil, primo.
2033
01:17:40,109 --> 01:17:41,076
No sea llevado.
2034
01:17:41,109 --> 01:17:42,109
-Pus dele. -Á'i 'tá.
2035
01:17:43,109 --> 01:17:45,109
(ladridos)
2036
01:17:50,109 --> 01:17:51,109
¡Eh, la policía!
2037
01:17:53,109 --> 01:17:55,076
¿Ustedes qué hacen aquí?
2038
01:17:55,109 --> 01:17:57,076
Pues nos mandó el jefe Chirinos.
2039
01:17:57,109 --> 01:17:59,577
Venimos a proteger a una tal señorita Maribel.
2040
01:17:59,610 --> 01:18:02,076
Nosotros creemos que ni tan señorita es.
2041
01:18:02,109 --> 01:18:04,610
Sí es señorita y soy yo.
2042
01:18:06,109 --> 01:18:07,076
Salgan...
2043
01:18:07,109 --> 01:18:08,076
...y vigilen.
2044
01:18:08,109 --> 01:18:10,076
Si alguien quiere entrar...
2045
01:18:10,109 --> 01:18:12,076
...¡mátenlos!
2046
01:18:12,109 --> 01:18:14,076
¡Sin piedad!
2047
01:18:14,109 --> 01:18:15,743
¡Huy, qué mala!
2048
01:18:15,777 --> 01:18:18,076
Pero está bien buena, güey.
2049
01:18:18,109 --> 01:18:21,109
(graznidos / cuervos)
2050
01:18:22,109 --> 01:18:25,109
(imitación / gruñidos)
2051
01:18:26,109 --> 01:18:28,109
(imitación / ladridos)
2052
01:18:30,777 --> 01:18:32,410
¿Y ustedes qué, par de idiotas?
2053
01:18:32,443 --> 01:18:34,076
Y ustedes cumplan con su deber.
2054
01:18:34,109 --> 01:18:37,109
(imitación / chillidos)
2055
01:18:38,109 --> 01:18:40,243
Señores, sé que hemos tenido problemas...
2056
01:18:40,276 --> 01:18:43,076
...tanto ustedes como nosotros, pero ya ven...
2057
01:18:43,109 --> 01:18:45,076
...la policía está de nuestro lado.
2058
01:18:45,109 --> 01:18:47,076
No, morra, la neta sí eres bien trucha.
2059
01:18:47,109 --> 01:18:48,076
Simón.
2060
01:18:48,109 --> 01:18:50,276
Yo diría que estás bien acááá.
2061
01:18:50,743 --> 01:18:51,743
Ésa.
2062
01:18:52,276 --> 01:18:54,410
Simón y estás bien sabrosa.
2063
01:18:54,443 --> 01:18:56,743
Hey, ya estuvo suave de tanto halago, ¿no?
2064
01:18:56,777 --> 01:18:58,076
¿Ya contaste tu lana o qué?
2065
01:18:58,109 --> 01:19:00,243
¡Hey, homie, homie, relájate!
2066
01:19:00,276 --> 01:19:02,076
La de las órdenes es ella.
2067
01:19:02,109 --> 01:19:04,577
¡Sht! Así que mejor chitón, ése.
2068
01:19:04,610 --> 01:19:06,109
Gracias, caballeros.
2069
01:19:07,777 --> 01:19:09,577
Conque muy nalgas, ¿no?
2070
01:19:09,610 --> 01:19:12,410
Con razón cada vez que estábamos por caerles...
2071
01:19:12,443 --> 01:19:14,909
...a los narcotraficantes se esfumaban.
2072
01:19:14,943 --> 01:19:16,909
¿Cómo la ves tú?
2073
01:19:16,943 --> 01:19:19,743
¡No! Acá, ve, acá, 'ira, ahí.
2074
01:19:19,777 --> 01:19:21,076
Bueno, sí, pero...
2075
01:19:21,109 --> 01:19:23,410
...la neta no fue culpa de nosotros, jefa.
2076
01:19:23,443 --> 01:19:25,109
La culpa es de la situación porque...
2077
01:19:25,810 --> 01:19:27,076
...el hambre es cabrona y...
2078
01:19:27,109 --> 01:19:28,743
...pos más el que la aguanta, digo, ¿no?
2079
01:19:28,777 --> 01:19:31,577
Bueno, ¿qué, no les alcanza con las millonadas que ganan?
2080
01:19:31,610 --> 01:19:33,243
¡Huy, sí! Ni pa' cigarros.
2081
01:19:33,276 --> 01:19:35,410
-Usté ni fuma, pendejo. -Ah, de veras, ¿verdá?
2082
01:19:35,443 --> 01:19:36,943
Bueno, pero yo sííí.
2083
01:19:37,943 --> 01:19:39,076
Bueno, ¿enton's qué?
2084
01:19:39,109 --> 01:19:41,076
Van a hablar...
2085
01:19:41,109 --> 01:19:42,076
...¿sí o no?
2086
01:19:42,109 --> 01:19:43,410
-¡Sí! -¡Sí!
2087
01:19:43,443 --> 01:19:45,076
Fíjese, compadre, que el otro día fui al mercado...
2088
01:19:45,109 --> 01:19:47,076
-...cómo ha subido la verdura. -Pues compre en la tienda.
2089
01:19:47,109 --> 01:19:48,410
N'hombre, el pepino...
2090
01:19:48,443 --> 01:19:50,076
-Aparte de... -...lo agarra usted.
2091
01:19:50,109 --> 01:19:53,076
...corruptos, pendejos y mamones, ¿verdá?
2092
01:19:53,109 --> 01:19:55,076
(timbre / teléfono)
2093
01:19:55,109 --> 01:19:56,076
¡Chíngatelos!
2094
01:19:56,109 --> 01:19:57,076
No, no, pérese.
2095
01:19:57,109 --> 01:19:58,176
¡Sht, sht!
2096
01:19:58,210 --> 01:20:00,743
No abuses de tu físico nada más, por favor. Órale.
2097
01:20:00,777 --> 01:20:01,743
-¡Chíngatelos! -¿No, jefa?
2098
01:20:01,777 --> 01:20:03,076
-¡Chíngatelos! -No, no, no.
2099
01:20:03,109 --> 01:20:04,076
No, pérate, pérate.
2100
01:20:04,109 --> 01:20:07,109
(voces indistintas)
2101
01:20:09,109 --> 01:20:10,243
(timbre / teléfono)
2102
01:20:10,276 --> 01:20:11,243
A ver, tú.
2103
01:20:11,276 --> 01:20:13,243
¿Qué pasó? Por qué me mandaron llamar?
2104
01:20:13,276 --> 01:20:15,076
Que mucha prisa y que... ¿Qué pasó?
2105
01:20:15,109 --> 01:20:17,076
¿Estos hombres por qué están amarrados?
2106
01:20:17,109 --> 01:20:18,743
Porque son unos corruptos.
2107
01:20:18,777 --> 01:20:21,243
Los cachamos organizando su fiestecita.
2108
01:20:21,276 --> 01:20:23,076
-¿A estos? -Ajá.
2109
01:20:23,109 --> 01:20:25,109
¡Ah, qué lindura!
2110
01:20:26,109 --> 01:20:28,076
Quihúbole, mi nariz de fresa.
2111
01:20:28,109 --> 01:20:31,243
Quihúbole, pinche bigote de sobaco de burro.
2112
01:20:31,276 --> 01:20:32,243
Hablen.
2113
01:20:32,276 --> 01:20:34,610
Mejor hablen, estoy tranquilito.
2114
01:20:34,643 --> 01:20:36,009
Hablen, porque si no...
2115
01:20:36,043 --> 01:20:37,743
...los voy a mandar a la grande...
2116
01:20:37,777 --> 01:20:39,577
...con mi compadre el jarocho.
2117
01:20:39,610 --> 01:20:40,577
¡'Uta!
2118
01:20:40,610 --> 01:20:42,743
Y ése nomás sabe que son mis enemigos...
2119
01:20:42,777 --> 01:20:44,743
...y es cabróóón.
2120
01:20:44,777 --> 01:20:46,909
Así que...
2121
01:20:46,943 --> 01:20:47,943
¿Ah, no hablan?
2122
01:20:48,943 --> 01:20:51,076
-Este, ¿sabes qué, Ponce? -Sí, dígame.
2123
01:20:51,109 --> 01:20:53,076
Llévatelos con mi compadre el jarocho...
2124
01:20:53,109 --> 01:20:54,310
...y dile que digo yo...
2125
01:20:54,343 --> 01:20:57,243
...que empiece con este güey con el tornillo veracruzano.
2126
01:20:57,276 --> 01:21:00,243
Y que que siga con aquel con, con el tubular.
2127
01:21:00,276 --> 01:21:01,577
Órale. ¡Órale!
2128
01:21:01,610 --> 01:21:03,243
No, no, no. No, jefe, por favor.
2129
01:21:03,276 --> 01:21:04,243
¡Ah!
2130
01:21:04,276 --> 01:21:06,243
Cometimos un error, es cierto, pero...
2131
01:21:06,276 --> 01:21:08,243
...bueno, nos convenció...
2132
01:21:08,276 --> 01:21:11,243
...nos vendimos con una señora que se hace llamar Maribel.
2133
01:21:11,276 --> 01:21:12,577
¡Ay, güey!
2134
01:21:12,610 --> 01:21:13,577
Con...
2135
01:21:13,610 --> 01:21:15,243
¿La conoces?
2136
01:21:15,276 --> 01:21:18,243
Sí, jefa, fue a pedirle apoyo al jefe.
2137
01:21:18,276 --> 01:21:20,577
Sí, sí, pero, pero fue cuando te hable a ti...
2138
01:21:20,610 --> 01:21:22,577
...que te dije que necesitaba dos policías...
2139
01:21:22,610 --> 01:21:23,743
...que me apoyaran.
2140
01:21:23,777 --> 01:21:25,577
-Eres un pendejo. -¿Quién?
2141
01:21:25,610 --> 01:21:26,610
¡Tú!
2142
01:21:28,109 --> 01:21:30,076
Sí es cierto, sí, pero, oye, acuérdate de eso.
2143
01:21:30,109 --> 01:21:32,577
Sí, jefa, mandó a Teófilo y a Agapito.
2144
01:21:32,610 --> 01:21:33,743
Ellos están en peligro.
2145
01:21:33,777 --> 01:21:36,743
No, no nomás Teófilo y Agapito, también mi gente.
2146
01:21:36,777 --> 01:21:39,743
Lilian y Rocío también están en peligro.
2147
01:21:39,777 --> 01:21:41,777
Oiga, jefe, sólo que hay un problema.
2148
01:21:42,109 --> 01:21:43,076
¿Cuál?
2149
01:21:43,109 --> 01:21:45,743
El papel donde estaba anotada la dirección...
2150
01:21:45,777 --> 01:21:47,076
...se los entregamos a ellas.
2151
01:21:47,109 --> 01:21:49,243
¡'Uta, ya nos cargó la chingada!
2152
01:21:49,276 --> 01:21:51,076
Calma, cálmate, cálmate.
2153
01:21:51,109 --> 01:21:52,076
Yo arreglo eso.
2154
01:21:52,109 --> 01:21:53,410
No te dobles.
2155
01:21:53,443 --> 01:21:55,076
¡Soy hombre, no payaso!
2156
01:21:55,109 --> 01:21:56,076
'Ira.
2157
01:21:56,109 --> 01:21:58,743
Jálate a mi escritorio, segurito, yo siempre...
2158
01:21:58,777 --> 01:22:01,909
...anoto una dirección o teléfono en dos partes.
2159
01:22:01,943 --> 01:22:04,243
Por ahí tiene que estar en algún papel, búscalo bien.
2160
01:22:04,276 --> 01:22:05,577
-¡Y no vayas a fallar! -No.
2161
01:22:05,610 --> 01:22:06,610
¡Órale!
2162
01:22:08,109 --> 01:22:09,076
¡Aaah!
2163
01:22:09,109 --> 01:22:11,410
Pero si estos son los cómplices...
2164
01:22:11,443 --> 01:22:13,076
...seguro que saben la dirección, ¿no?
2165
01:22:13,109 --> 01:22:15,076
¡Aaay, güey!
2166
01:22:15,109 --> 01:22:18,076
'Ira, chaparrita, pero no es tonta.
2167
01:22:18,109 --> 01:22:20,410
Sí es cierto.
2168
01:22:20,443 --> 01:22:22,577
¡Órale, cabrones!
2169
01:22:22,610 --> 01:22:24,743
Mira, son los mismos cholos.
2170
01:22:24,777 --> 01:22:27,577
Sí es el Sapo y el Rufo, los prófugos de la justicia.
2171
01:22:27,610 --> 01:22:29,109
Vamos a caerles.
2172
01:22:30,109 --> 01:22:33,109
(trinos / pájaros)
2173
01:22:34,109 --> 01:22:35,410
(graznidos / cuervos)
2174
01:22:35,443 --> 01:22:36,410
¡Alto!
2175
01:22:36,443 --> 01:22:39,410
-No se muevan, morras. -Suelten las armas.
2176
01:22:39,443 --> 01:22:41,109
¡Que las suelten! (disparo)
2177
01:22:42,109 --> 01:22:47,109
(♪ ♪)
2178
01:23:00,543 --> 01:23:01,376
¡Alto ahí!
2179
01:23:02,443 --> 01:23:03,909
¿Qué hacen, idiotas?
2180
01:23:03,943 --> 01:23:05,276
Calladitas, mamacitas.
2181
01:23:07,109 --> 01:23:09,577
Oigan, ¿y ustedes que están haciendo aquí?
2182
01:23:09,610 --> 01:23:11,076
Nos dijeron que se iban a portar bien.
2183
01:23:11,109 --> 01:23:12,909
Sí, por eso las dejamos escapar.
2184
01:23:12,943 --> 01:23:13,909
Pinches mentirosos...
2185
01:23:13,943 --> 01:23:16,076
...nos dejaron escapar porque se las aflojamos.
2186
01:23:16,109 --> 01:23:17,076
(carraspeo)
2187
01:23:17,109 --> 01:23:18,410
¡Pues ahora quedas arrestada, fíjate!
2188
01:23:18,443 --> 01:23:20,243
-Sí, levanten las piernas. -¿Otra vez?
2189
01:23:20,276 --> 01:23:22,743
-Digo, las manos. -¡Chistositos!
2190
01:23:22,777 --> 01:23:25,410
¡Nada más que salgamos de ésta sí los voy a capar!
2191
01:23:25,443 --> 01:23:26,410
(disparo)
2192
01:23:26,443 --> 01:23:28,577
Ora, no tiren que somos puras mujeres.
2193
01:23:28,610 --> 01:23:30,109
¡Alto, cabronas!
2194
01:23:31,109 --> 01:23:36,109
(♪ ♪)
2195
01:23:37,109 --> 01:23:38,109
(disparo)
2196
01:23:44,410 --> 01:23:46,076
Ora sí tenemos que escapar.
2197
01:23:46,109 --> 01:23:47,076
¿Vas o voy?
2198
01:23:47,109 --> 01:23:48,076
-¡Voy! -¡Voy!
2199
01:23:48,109 --> 01:23:49,610
(quejidos)
2200
01:23:50,610 --> 01:23:51,410
(disparo)
2201
01:23:51,443 --> 01:23:52,443
-Cúbreme. -¡Ah!
2202
01:23:56,443 --> 01:23:58,109
(disparos)
2203
01:23:59,109 --> 01:24:04,176
(♪ ♪)
2204
01:24:21,109 --> 01:24:22,109
¡Alto ahí!
2205
01:24:22,943 --> 01:24:24,009
¡Esto es un asalto!
2206
01:24:24,043 --> 01:24:25,743
Primo, ¿cómo que un asalto? ¡Somos policías!
2207
01:24:25,777 --> 01:24:27,076
-Ah, de veras, ¿verdá? -Sí.
2208
01:24:27,109 --> 01:24:29,109
¡Arriba las manos, suelten sus armas!
2209
01:24:32,109 --> 01:24:33,076
-No se muevan. -Ay, primo.
2210
01:24:33,109 --> 01:24:36,076
(quejidos)
2211
01:24:36,109 --> 01:24:37,109
Tira el arma.
2212
01:24:38,109 --> 01:24:43,109
(♪ ♪)
2213
01:24:51,109 --> 01:24:52,076
Mira, mira, mira.
2214
01:24:52,109 --> 01:24:54,076
(gritos)
2215
01:24:54,109 --> 01:24:55,410
(quejido)
2216
01:24:55,443 --> 01:24:56,777
Cuídame las espaldas.
2217
01:24:58,109 --> 01:24:59,410
¡Ay, mamá!
2218
01:24:59,443 --> 01:25:00,443
(exhalación)
2219
01:25:01,443 --> 01:25:02,443
(exhalación)
2220
01:25:03,443 --> 01:25:07,743
(♪ ♪)
2221
01:25:07,777 --> 01:25:08,777
(quejido)
2222
01:25:10,109 --> 01:25:11,876
(quejido)
2223
01:25:11,909 --> 01:25:12,909
¡Primo, me pegaste a mí!
2224
01:25:12,943 --> 01:25:14,076
Ah, pues para qué te metes, tarado.
2225
01:25:14,109 --> 01:25:15,076
¿Cómo que para qué me meto?
2226
01:25:15,109 --> 01:25:16,109
¡Oh, me equivoqué!
2227
01:25:16,143 --> 01:25:17,909
-Tarado, ¿pa' qué te atraviesas? -¿Tarado yo?
2228
01:25:17,943 --> 01:25:19,743
-Tú, porque... -¿A quién le debemos pegar?
2229
01:25:19,777 --> 01:25:21,076
-A ellos. -¡Ah!
2230
01:25:21,109 --> 01:25:22,109
¡Oooh!
2231
01:25:23,109 --> 01:25:28,109
(♪ ♪)
2232
01:25:34,109 --> 01:25:35,076
(disparo)
2233
01:25:35,109 --> 01:25:36,743
Órale.
2234
01:25:36,777 --> 01:25:37,777
¡Ya!
2235
01:25:38,777 --> 01:25:39,777
(disparos) Órale.
2236
01:25:41,076 --> 01:25:41,777
A ver.
2237
01:25:43,109 --> 01:25:44,109
(disparo)
2238
01:25:49,109 --> 01:25:50,109
Párate.
2239
01:25:50,777 --> 01:25:52,109
¡Órale, párate, gordito!
2240
01:25:53,109 --> 01:25:55,109
(graznidos / cuervos)
2241
01:25:58,109 --> 01:26:00,410
No se muevan, pinches viejas fáciles.
2242
01:26:00,443 --> 01:26:03,076
Pero cuando salgamos de la cárcel nos la vamos a cobrar.
2243
01:26:03,109 --> 01:26:05,743
Para cuando salgan van a estar bien viejas.
2244
01:26:05,777 --> 01:26:08,076
¡Tarde o temprano nos la vamos a cobrar!
2245
01:26:08,109 --> 01:26:10,410
Esta vez nadie las va a salvar.
2246
01:26:10,443 --> 01:26:12,410
Esto no se va a quedar así, cuica.
2247
01:26:12,443 --> 01:26:13,743
Pues ya veremos.
2248
01:26:13,777 --> 01:26:15,109
¡Lalo, llévatelas!
2249
01:26:15,943 --> 01:26:17,410
¡Vámonos! ¡Vámonos!
2250
01:26:17,443 --> 01:26:19,109
-¡Órale! -¡Vámonos!
2251
01:26:22,109 --> 01:26:24,909
(trinos / pájaros)
2252
01:26:24,943 --> 01:26:27,109
¡Quieta! ¡Suelta esa pistola!
2253
01:26:28,109 --> 01:26:29,076
Quihúbole.
2254
01:26:29,109 --> 01:26:32,076
Qué pinche gusto de verte.
2255
01:26:32,109 --> 01:26:34,577
¿Cómo estás, Pinocha?
2256
01:26:34,610 --> 01:26:36,243
¿Por, por qué Pinocha?
2257
01:26:36,276 --> 01:26:37,909
¡Por mentirosa, pinche vieja!
2258
01:26:37,943 --> 01:26:40,577
Jefe, qué bueno que llegó, sáqueme de este lugar.
2259
01:26:40,610 --> 01:26:42,610
Esta gente se quiere aprovechar de mí...
2260
01:26:43,109 --> 01:26:45,243
-...por ser mujer. -Ay, no me digas.
2261
01:26:45,276 --> 01:26:46,410
Hijos de su...
2262
01:26:46,443 --> 01:26:48,410
Qué, qué mala eres, carajo.
2263
01:26:48,443 --> 01:26:49,410
¿Pero sabes qué?
2264
01:26:49,443 --> 01:26:51,743
Te voy a llevar detenida por mentirosa...
2265
01:26:51,777 --> 01:26:53,076
...falsa, habladora.
2266
01:26:53,109 --> 01:26:54,276
¡Te voy a llevar al bote!
2267
01:26:55,109 --> 01:26:56,076
Jefe...
2268
01:26:56,109 --> 01:26:58,076
...si usted quiere...
2269
01:26:58,109 --> 01:27:01,076
...podemos ir a donde usted guste.
2270
01:27:01,109 --> 01:27:02,743
Hacer lo que...
2271
01:27:02,777 --> 01:27:04,109
...usted mande.
2272
01:27:05,109 --> 01:27:07,743
Me quieres, ah, como convencer, ¿no?
2273
01:27:07,777 --> 01:27:09,076
Te dejo libre y...
2274
01:27:09,109 --> 01:27:10,076
...y mmm...
2275
01:27:10,109 --> 01:27:11,076
...me lo agasajo, ¿no?
2276
01:27:11,109 --> 01:27:13,076
(graznidos / cuervos)
2277
01:27:13,109 --> 01:27:14,743
Órale, ándale.
2278
01:27:14,777 --> 01:27:16,410
Ve a esposar a aquellos pendejos.
2279
01:27:16,443 --> 01:27:18,076
¡Ándale!
2280
01:27:18,109 --> 01:27:19,410
Pinche nalgura...
2281
01:27:19,443 --> 01:27:21,443
...vales corneta, mano.
2282
01:27:22,443 --> 01:27:23,443
¡Aaay!
2283
01:27:24,109 --> 01:27:26,310
(graznidos / cuervos)
2284
01:27:26,343 --> 01:27:28,076
¿Adónde vas que más nalgas?
2285
01:27:28,109 --> 01:27:29,909
¡Ya nos cargó la china!
2286
01:27:29,943 --> 01:27:32,076
No, no, no, no. Yo soy lacia...
2287
01:27:32,109 --> 01:27:35,076
...y se dice: "ya nos cargó la chingada".
2288
01:27:35,109 --> 01:27:36,076
¡Suéltala!
2289
01:27:36,109 --> 01:27:37,410
Va.
2290
01:27:37,443 --> 01:27:38,577
¿Les digo una cosa?
2291
01:27:38,610 --> 01:27:40,909
Los voy a refundir en el bote.
2292
01:27:40,943 --> 01:27:41,909
¡'Uta!
2293
01:27:41,943 --> 01:27:44,909
Tienen un comité de recepción.
2294
01:27:44,943 --> 01:27:47,076
N'hombre, los están esperando ya...
2295
01:27:47,109 --> 01:27:49,076
...con las braguetas abiertas...
2296
01:27:49,109 --> 01:27:51,076
...se llaman el Pito Loco...
2297
01:27:51,109 --> 01:27:53,109
...y Herculano Picoy.
2298
01:27:54,109 --> 01:27:55,410
(risa)
2299
01:27:55,443 --> 01:27:58,243
De ahí me cae que van a salir con tacones y bolsa.
2300
01:27:58,276 --> 01:28:00,243
Siempre nos sale todo mal, ¿por qué?
2301
01:28:00,276 --> 01:28:03,276
¡Pos por pendejos, pos nomás véanse la cara!
2302
01:28:04,109 --> 01:28:06,109
¡Hey, tú! Espósalos.
2303
01:28:07,109 --> 01:28:09,076
No vayas a salir con tu mamada de...
2304
01:28:09,109 --> 01:28:11,743
...acepta usted por esposo al otro pendejo. ¡No!
2305
01:28:11,777 --> 01:28:12,777
(balbuceos)
2306
01:28:13,109 --> 01:28:15,076
Namás de meterles acá los fierros.
2307
01:28:15,109 --> 01:28:17,109
¡Esposados, carajo!
2308
01:28:18,109 --> 01:28:19,076
-¡Suéltame! -Silencio.
2309
01:28:19,109 --> 01:28:20,109
¡Suéltame!
2310
01:28:24,109 --> 01:28:25,076
¡Oye!
2311
01:28:25,109 --> 01:28:26,577
¿Y ésta qué?
2312
01:28:26,610 --> 01:28:28,909
-Dámela, güey. -Ay, qué pend...
2313
01:28:28,943 --> 01:28:30,577
-¿Qué? -¡Órale!
2314
01:28:30,610 --> 01:28:32,243
(graznidos / cuervos)
2315
01:28:32,276 --> 01:28:33,276
A, a ver...
2316
01:28:34,276 --> 01:28:35,610
...haz como que bostezas.
2317
01:28:36,610 --> 01:28:38,743
¡Chíngalo!
2318
01:28:38,777 --> 01:28:41,777
¿Sabes tocar flauta barroca, de la gruesa?
2319
01:28:42,443 --> 01:28:44,443
-¿En el tono de la? -Pruébeme.
2320
01:28:45,109 --> 01:28:47,743
¿No quieres que mejor te lo pruebe yo?
2321
01:28:47,777 --> 01:28:50,076
¡Pinche flaca de Cacama!
2322
01:28:50,109 --> 01:28:51,410
¡Cacama!
2323
01:28:51,443 --> 01:28:53,410
¡Pinches policías!
2324
01:28:53,443 --> 01:28:55,076
¡Se van a arrepentir!
2325
01:28:55,109 --> 01:28:57,076
-¡Quiero a mis abogados! -¡Ay!
2326
01:28:57,109 --> 01:29:00,076
"Quiero a mis abogados". Pinches viejas falsas.
2327
01:29:00,109 --> 01:29:02,076
¡Todas son iguales!
2328
01:29:02,109 --> 01:29:04,076
Menos mi mamá y mi hermana.
2329
01:29:04,109 --> 01:29:05,076
¿Eh?
2330
01:29:05,109 --> 01:29:06,410
Ah, no, tú también.
2331
01:29:06,443 --> 01:29:08,076
Compañero, llévatela.
2332
01:29:08,109 --> 01:29:10,076
Nos vemos en la visita conyugal.
2333
01:29:10,109 --> 01:29:11,577
No te hagas tarugo, ¿eh?
2334
01:29:11,610 --> 01:29:13,410
No, qué, ¡llévesela!
2335
01:29:13,443 --> 01:29:15,743
¡Te vi coqueteando con ella!
2336
01:29:15,777 --> 01:29:17,076
No, ay, la estoy cotorreando...
2337
01:29:17,109 --> 01:29:18,577
...si ella me cotorreó a mí.
2338
01:29:18,610 --> 01:29:19,743
Mi reina...
2339
01:29:19,777 --> 01:29:21,076
...pero piénsalo.
2340
01:29:21,109 --> 01:29:23,076
No ca... Apúntale pa'llá.
2341
01:29:23,109 --> 01:29:26,076
No ca, no cabe que, que en esta vida...
2342
01:29:26,109 --> 01:29:28,076
-...sólo triunfan dos cosas. -¿Qué?
2343
01:29:28,109 --> 01:29:29,909
La justicia...
2344
01:29:29,943 --> 01:29:31,076
...y el amor.
2345
01:29:31,109 --> 01:29:32,076
(inhalación)
2346
01:29:32,109 --> 01:29:33,410
-¡Ay, güey! -¡Aaay!
2347
01:29:33,443 --> 01:29:34,909
Sí es cierto.
2348
01:29:34,943 --> 01:29:38,076
Véngase, mi albóndiga.
2349
01:29:38,109 --> 01:29:40,243
¿Albóndiga? ¿Por qué albóndiga?
2350
01:29:40,276 --> 01:29:43,109
Porque es un pedazo de buey hecho bola.
2351
01:29:44,109 --> 01:29:46,109
¿Eh? Qué chinga'os me quiso decir.
2352
01:29:47,610 --> 01:29:48,577
¡Caminen!
2353
01:29:48,610 --> 01:29:50,076
(quejidos)
2354
01:29:50,109 --> 01:29:51,076
¡Muévele, muévele!
2355
01:29:51,109 --> 01:29:54,076
¡Tú también, gordito! ¡Tú también!
2356
01:29:54,109 --> 01:29:55,109
Mmm.
2357
01:29:56,109 --> 01:29:59,076
(trinos / pájaros)
2358
01:29:59,109 --> 01:30:00,076
¡A ver!
2359
01:30:00,109 --> 01:30:02,076
¿Dónde están mis hombres?
2360
01:30:02,109 --> 01:30:04,577
(graznidos / cuervos)
2361
01:30:04,610 --> 01:30:05,943
Los felicito.
2362
01:30:06,610 --> 01:30:09,276
Son ustedes un par de policías chingones.
2363
01:30:10,109 --> 01:30:11,076
(risas)
2364
01:30:11,109 --> 01:30:13,577
"Par de policías chingones".
2365
01:30:13,610 --> 01:30:16,076
Son un par de policías...
2366
01:30:16,109 --> 01:30:17,577
...con suerte, güeyes.
2367
01:30:17,610 --> 01:30:19,410
Pero esa suerte se les va a terminar...
2368
01:30:19,443 --> 01:30:22,076
...porque tienen una cuenta pendiente con nosotras.
2369
01:30:22,109 --> 01:30:23,076
Y de ésta...
2370
01:30:23,109 --> 01:30:25,243
...no se nos van a escapar.
2371
01:30:25,276 --> 01:30:26,909
Porque nosotras somos...
2372
01:30:26,943 --> 01:30:28,076
¿Qué?
2373
01:30:28,109 --> 01:30:29,777
-¡Bien cabronas! -¡Bien cabronas!
2374
01:30:30,777 --> 01:30:32,577
¡Ay, ay, ay! ¡Corre, córrele, córrele!
2375
01:30:32,610 --> 01:30:33,577
Vengan acá.
2376
01:30:33,610 --> 01:30:38,610
Generado por MVS Televisión México
2377
01:30:40,710 --> 01:30:41,076
¿Ora qué?
2378
01:30:41,109 --> 01:30:43,109
(risas)
2379
01:30:45,109 --> 01:30:46,510
(risas)
2380
01:30:46,543 --> 01:30:48,243
Pichardo, dame un besito.
2381
01:30:48,276 --> 01:30:49,076
(risas)
2382
01:30:49,109 --> 01:30:50,109
Dale dos.
2383
01:30:51,777 --> 01:30:53,743
¿Por qué no me chequeaste a mí?
2384
01:30:53,777 --> 01:30:54,777
(risas)
2385
01:31:00,109 --> 01:31:02,109
25, cinco, toma uno.
2386
01:31:03,109 --> 01:31:04,109
¡Suéltala!
2387
01:31:05,943 --> 01:31:07,610
25, cinco, toma uno.
2388
01:31:16,610 --> 01:31:17,610
A ver, otra vez.
2389
01:31:19,109 --> 01:31:21,109
Qué grata sorpresa, ¿dónde andabas?
2390
01:31:23,109 --> 01:31:24,109
¿Qué crees, mi amor?
2391
01:31:25,109 --> 01:31:26,777
Andaba preparando...
2392
01:31:26,810 --> 01:31:28,577
...el gran golpe.
2393
01:31:30,109 --> 01:31:35,109
(♪ ♪)
2394
01:31:50,109 --> 01:31:55,109
(♪ ♪)
2395
01:32:10,109 --> 01:32:15,109
(♪ ♪)
2396
01:32:30,109 --> 01:32:35,109
(♪ ♪)
161053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof