Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:17,680
I forgot my lunch box.
2
00:00:18,620 --> 00:00:19,640
Oh, sorry about that
3
00:00:21,770 --> 00:00:23,180
What would you like for dinner?
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,040
Anything is fine
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,540
Is there anything you want to eat
6
00:00:28,540 --> 00:00:32,430
It's getting late so go ahead and have it
7
00:00:33,290 --> 00:00:37,760
By the way when i came back yesterday
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,120
There was some laundry left
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,580
I'm sorry, but it's my first day.
10
00:00:42,200 --> 00:00:45,570
It is a business trip after all...
11
00:00:47,030 --> 00:00:47,710
Sorry!
12
00:00:47,950 --> 00:00:48,310
See you later
13
00:01:30,636 --> 00:01:32,370
When the morning fire ends
14
00:01:32,370 --> 00:01:36,030
The room becomes as quiet as if time had stopped
15
00:01:37,750 --> 00:01:39,410
What echoes in the living room
16
00:01:40,190 --> 00:01:43,590
Is only your breath and sound of clock hands
17
00:01:47,230 --> 00:01:49,930
I'm going to go shopping.
18
00:01:54,410 --> 00:01:56,810
My husband doesn't come home until nightfall
19
00:01:56,810 --> 00:02:02,470
When he comes back, it seems that he is not interested in me
20
00:02:04,260 --> 00:02:07,180
He has no interest in my cooking skills or make-up
21
00:02:07,180 --> 00:02:09,780
Or the invitation at night
22
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
It's like a faraway world
23
00:02:15,646 --> 00:02:16,380
No response
24
00:02:24,600 --> 00:02:33,200
My friends around me seem to be busy raising their children, but I can't rely on anyone and don' t know who they are working for.
25
00:02:37,773 --> 00:02:39,040
No hobbies no goals
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,920
Only time comes and goes
27
00:02:44,920 --> 00:02:45,420
I think too much.
28
00:02:49,950 --> 00:02:55,070
What if the years go by and nothing remains?
29
00:03:01,223 --> 00:03:02,290
Suddenly, at 3pm
30
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
Why am i living
31
00:03:15,780 --> 00:03:17,420
The gap part-time job is popular
32
00:03:18,833 --> 00:03:19,100
Well
33
00:03:24,250 --> 00:03:26,190
I'm looking for a part-time job.
34
00:03:28,190 --> 00:03:28,850
It'such waste of time to stay at home, so...
35
00:03:31,510 --> 00:03:32,630
...I thought about starting my own part time job
36
00:03:35,560 --> 00:03:36,240
Whichever is fine
37
00:03:38,250 --> 00:03:40,370
You can work in your spare time
38
00:03:43,610 --> 00:03:46,210
Just right for an office worker like me
39
00:03:50,170 --> 00:03:51,170
Can you do it ?
40
00:03:57,483 --> 00:04:02,150
It seems that my earnings are bad, but if you do it without permission
41
00:04:02,840 --> 00:04:06,480
Don't just say I don' t do housework
42
00:04:06,710 --> 00:04:07,530
Of course
43
00:04:08,130 --> 00:04:09,470
Good night
44
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Clean up the beer cup
45
00:04:35,140 --> 00:04:36,520
Can not get a contract
46
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
Is it birthday today?
47
00:05:09,680 --> 00:05:14,350
It's a birthday yakisoba, isn't it?
48
00:05:30,940 --> 00:05:32,440
I bought it.
49
00:05:37,033 --> 00:05:38,500
Did you buy this one ?
50
00:05:39,040 --> 00:05:42,860
You said that we should drink beer only on the weekends
51
00:05:42,860 --> 00:05:44,080
This is not free
52
00:05:47,000 --> 00:05:50,820
I'm not going to pay for the school fee this month.
53
00:05:51,740 --> 00:05:55,280
You don't know, but it's expensive because my child is in a cram school now
54
00:05:57,960 --> 00:06:01,250
Do you have any complaints?
55
00:06:02,176 --> 00:06:02,310
No
56
00:06:03,250 --> 00:06:04,050
Then no beer
57
00:06:07,006 --> 00:06:09,340
I'll go out with my kid on Saturday
58
00:06:09,340 --> 00:06:10,740
I'll clean the house from now on.
59
00:06:55,046 --> 00:06:56,780
Nice to meet you all today
60
00:06:57,860 --> 00:07:01,680
First of all, welcome and thank you
61
00:07:01,680 --> 00:07:06,140
Customers who come here are looking for taste and speed
62
00:07:07,060 --> 00:07:08,760
Part-time job at a beef bowl restaurant
63
00:07:10,300 --> 00:07:12,980
At first it was just part time job that wanted something
64
00:07:12,980 --> 00:07:14,720
I started this job to change the world.
65
00:07:15,620 --> 00:07:17,280
If you stay at home,
66
00:07:18,760 --> 00:07:19,620
you will think about unnecessary things
67
00:07:23,460 --> 00:07:26,540
The part-time job itself didn't have any expectations
68
00:07:28,690 --> 00:07:32,870
Simple work that people and work end soon
69
00:07:36,180 --> 00:07:36,380
But
70
00:07:57,636 --> 00:07:58,970
Thank you very much.
71
00:08:00,580 --> 00:08:04,120
It's like time goes back in an instant,
72
00:08:05,160 --> 00:08:08,620
as if his heart remembered it
73
00:08:17,833 --> 00:08:19,300
He is her ex-boyfriend
74
00:08:19,300 --> 00:08:20,580
Oda was dating a student
75
00:08:25,660 --> 00:08:27,260
I didn't notice at first
76
00:08:27,260 --> 00:08:29,500
But the moment our eyes met
77
00:08:32,500 --> 00:08:32,900
Me too
78
00:08:34,980 --> 00:08:35,500
I'm not.
79
00:08:35,820 --> 00:08:37,580
Is that a compliment?
80
00:08:38,840 --> 00:08:40,740
You have more friends now, don't you think so
81
00:08:41,553 --> 00:08:42,220
Not at all
82
00:08:43,713 --> 00:08:43,980
Yeah
83
00:08:43,980 --> 00:08:45,760
It feels like we've grown up
84
00:08:48,400 --> 00:08:48,610
But it'strange
85
00:08:50,100 --> 00:08:53,560
To be able to meet here again
86
00:08:54,586 --> 00:08:54,920
Oh my
87
00:08:54,920 --> 00:08:57,120
We didn' t expect to see each other in the middle of work
88
00:08:58,520 --> 00:09:00,320
How are you doing
89
00:09:03,683 --> 00:09:04,350
Oh, I see.
90
00:09:07,540 --> 00:09:11,280
After we got married and became a housewife...
91
00:09:11,280 --> 00:09:14,020
...I thought we had more free time to spend together
92
00:09:17,490 --> 00:09:17,890
Me too
93
00:09:17,890 --> 00:09:20,830
We were thinking it would be nice if our family could get along
94
00:09:23,363 --> 00:09:25,030
So that's why 5 years ago
95
00:09:27,546 --> 00:09:28,280
Is that so?
96
00:09:30,220 --> 00:09:30,860
Congratulations
97
00:09:35,966 --> 00:09:37,100
Are you happy now
98
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
I don't know.
99
00:09:45,200 --> 00:09:45,720
What about you?
100
00:09:59,013 --> 00:10:00,880
How do you think of me now ?
101
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Not bad, but...
102
00:10:04,460 --> 00:10:07,300
It feels like we're back to school days again
103
00:10:09,200 --> 00:10:09,600
Me too
104
00:10:10,290 --> 00:10:11,820
The smell from that time
105
00:10:11,820 --> 00:10:13,980
Reminds a little
106
00:10:13,980 --> 00:10:17,100
You still look beautiful
107
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Really
108
00:10:19,870 --> 00:10:23,450
It's beautiful, it hasn't changed.
109
00:10:25,020 --> 00:10:26,050
Thank you
110
00:10:27,090 --> 00:10:29,270
I can not be praised at home
111
00:10:31,196 --> 00:10:31,930
Somehow shy
112
00:10:45,183 --> 00:10:46,450
If i don' t go back
113
00:10:50,790 --> 00:10:55,120
Please let me know when we get together again
114
00:10:56,580 --> 00:10:57,140
Yeah
115
00:10:58,346 --> 00:10:58,680
Sorry
116
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
I want to hug you.
117
00:15:33,280 --> 00:15:35,680
It's okay, just a little bit more...
118
00:17:13,430 --> 00:17:18,930
The first kiss in 10 years was like the magic that rewinds time
119
00:17:18,930 --> 00:17:19,250
It was like a dream.
120
00:17:23,270 --> 00:17:24,270
Warm, gentle...
121
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
I tried to pretend nothing happened
122
00:17:26,720 --> 00:17:32,420
but the feeling of my lips just couldn't disappear
123
00:18:05,116 --> 00:18:05,850
You're home
124
00:18:05,850 --> 00:18:08,810
Now that you mention it
125
00:18:09,400 --> 00:18:09,800
Sister
126
00:18:09,800 --> 00:18:10,220
Today
127
00:18:10,220 --> 00:18:11,920
We made the wrong garbage
128
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
But today is trash day
129
00:18:14,320 --> 00:18:17,300
Don' t we still remember when?
130
00:18:17,300 --> 00:18:22,420
I don't know if you can work, but we're working while our salaries are low.
131
00:18:30,410 --> 00:18:36,910
Maybe...I lost something and remembered something
132
00:18:38,550 --> 00:18:43,470
The temperature of the person who loved me that was about to be forgotten
133
00:18:45,080 --> 00:18:48,390
It seems that the past and the present are mixed together
134
00:18:51,863 --> 00:18:56,930
It seems to melt, and my heart was shaking so much that I forgot to breathe.
135
00:19:58,046 --> 00:19:59,380
You don't have time?
136
00:20:12,100 --> 00:20:13,900
There is a buyout of dinner
137
00:20:15,330 --> 00:20:16,030
Besides
138
00:20:17,390 --> 00:20:21,000
He said he would come back today
139
00:20:25,973 --> 00:20:26,440
Oh yeah
140
00:20:26,440 --> 00:20:28,600
Yeah, I guess so.
141
00:20:30,780 --> 00:20:31,800
Well then...
142
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
Let's get started!
143
00:21:39,763 --> 00:21:41,830
We only have a little time left
144
00:29:29,590 --> 00:29:30,190
It's hot.
145
00:30:45,473 --> 00:30:46,340
Are you okay?
146
00:33:31,470 --> 00:33:32,150
It's a good feeling
147
00:39:12,520 --> 00:39:12,685
It'so good.
148
00:39:13,920 --> 00:39:17,720
I'm going to wash your face with this scent again
149
00:39:37,056 --> 00:39:38,390
It feels really good
150
00:40:04,150 --> 00:40:05,950
I can't eat it.
151
00:40:16,170 --> 00:40:16,770
No, no...
152
00:42:06,980 --> 00:42:08,200
Oh, my God.
153
00:44:38,366 --> 00:44:38,900
My baby!
154
00:45:29,860 --> 00:45:30,820
Don't cry.
155
00:46:20,206 --> 00:46:20,740
Goodbye!
156
00:47:14,480 --> 00:47:17,280
I'm so happy to see you.
157
00:47:18,813 --> 00:47:19,480
Me, too...
158
00:47:25,353 --> 00:47:26,020
It's over!
159
00:47:31,903 --> 00:47:32,170
Why?
160
00:47:33,900 --> 00:47:36,460
Why did it have to end like this?!
161
00:49:55,060 --> 00:49:56,260
You drank too much
162
00:50:37,830 --> 00:50:39,610
It's my fault...
163
00:50:41,460 --> 00:50:43,440
You're right, it is your fault
164
00:51:30,170 --> 00:51:31,770
It was all because of me
165
00:51:46,606 --> 00:51:47,740
Oh no oh nononono
166
00:51:52,816 --> 00:51:53,750
Wait a minute.
167
00:52:20,646 --> 00:52:22,580
I want to look pretty, but...
168
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
I don't want to look pretty
169
00:54:47,733 --> 00:54:48,200
Oh, no.
170
00:54:49,300 --> 00:54:49,450
It'so hot!
171
00:54:54,900 --> 00:54:57,050
I'm done with this one...
172
00:59:46,020 --> 00:59:51,620
I want to see you again, but that's all my feelings are left in the body of my body.
173
01:05:41,900 --> 01:05:44,560
Please forgive me, Dad...
174
01:05:46,070 --> 01:05:47,110
Forgive me!
175
01:06:20,850 --> 01:06:23,050
Please forgive us all of our sins
176
01:06:23,423 --> 01:06:23,690
Shhh
177
01:06:24,210 --> 01:06:25,590
Don't say a word
178
01:11:09,520 --> 01:11:09,775
It'so hot in here
179
01:11:49,700 --> 01:11:50,900
We have to go back
180
01:12:02,900 --> 01:12:03,200
We have to eat.
181
01:12:08,180 --> 01:12:13,980
There is a lot of space, but we are only gyudon shops
182
01:12:13,980 --> 01:12:15,560
That's right
183
01:13:46,610 --> 01:13:47,810
It's intense today
184
01:14:07,030 --> 01:14:07,390
It's hot.
185
01:16:29,810 --> 01:16:31,130
Does this feel good?
186
01:16:56,516 --> 01:16:57,850
This is what I like.
187
01:16:57,850 --> 01:16:59,570
Do you remember?
188
01:17:11,693 --> 01:17:13,360
You like this, don't you.
189
01:17:31,496 --> 01:17:33,430
It feels good to be a dad now
190
01:17:44,133 --> 01:17:45,200
I'm being strong
191
01:18:00,283 --> 01:18:01,550
Make me feel better
192
01:18:05,776 --> 01:18:06,910
Does it feel good
193
01:18:08,230 --> 01:18:11,000
Do you like this one?
194
01:18:11,000 --> 01:18:11,580
I'll give you a lot more.
195
01:18:22,986 --> 01:18:24,520
How about this one then
196
01:18:36,743 --> 01:18:38,210
You like it too, right
197
01:18:43,130 --> 01:18:46,130
Rubbing your head and being rubbed vertically
198
01:18:47,560 --> 01:18:50,500
Or do you prefer to be brushed
199
01:18:56,860 --> 01:18:59,800
Then how about over here
200
01:19:05,000 --> 01:19:06,920
That face again
201
01:19:16,680 --> 01:19:17,640
I'm going to break your boobs.
202
01:20:31,093 --> 01:20:32,760
You like this, don't you?
203
01:20:37,163 --> 01:20:37,630
Here...
204
01:20:47,436 --> 01:20:48,770
You're already full.
205
01:21:11,620 --> 01:21:12,820
Your face is cute!
206
01:21:19,480 --> 01:21:21,900
Give me a good smell
207
01:21:52,606 --> 01:21:54,140
Did you get lots of it?
208
01:22:07,340 --> 01:22:10,040
I'm sorry, did it dirty your clothes
209
01:22:10,760 --> 01:22:11,360
It's okay
210
01:22:36,340 --> 01:22:39,340
The limited time I have for my part-time job,
211
01:22:40,360 --> 01:22:43,330
the fingertips that touch me and the words that are exchanged
212
01:22:44,520 --> 01:22:46,450
seem to be all being chased by the clock.
213
01:22:49,400 --> 01:22:49,600
But
214
01:22:49,600 --> 01:22:53,340
there is a heart filled with
215
01:22:53,340 --> 01:22:53,740
myself
216
01:23:07,226 --> 01:23:08,160
Let's help you
217
01:23:15,330 --> 01:23:15,930
Thank you
218
01:24:17,133 --> 01:24:18,200
Aren't we going?
219
01:24:18,920 --> 01:24:19,500
It'll work
220
01:25:17,330 --> 01:25:18,730
I love you.
221
01:25:18,730 --> 01:25:18,850
Do you feel good?
222
01:26:22,316 --> 01:26:23,450
Are you okay, are
223
01:26:25,950 --> 01:26:27,130
You're fine
224
01:26:38,406 --> 01:26:39,940
Let me know if it hurts
225
01:26:41,520 --> 01:26:42,120
Oh my god
226
01:27:18,480 --> 01:27:19,740
I don't want to see it.
227
01:28:38,673 --> 01:28:38,940
Yeah
228
01:28:47,900 --> 01:28:48,065
It'so good.
229
01:28:52,073 --> 01:28:52,940
I'm sleepy...
230
01:28:53,640 --> 01:28:54,840
You like this kind of stuff?
231
01:28:55,940 --> 01:28:57,160
Yes, a lot!
232
01:28:57,620 --> 01:29:01,380
Maybe it was because you didn't have an exam paper back then
233
01:29:01,380 --> 01:29:03,240
That might be right
234
01:29:08,100 --> 01:29:11,500
My head is starting to hurt
235
01:29:15,710 --> 01:29:17,110
Does it hurt here too
236
01:29:17,610 --> 01:29:18,350
How about the back?
237
01:29:20,560 --> 01:29:21,600
Let's do it from the back.
238
01:29:43,346 --> 01:29:44,680
Ah, that feels good!
239
01:29:45,280 --> 01:29:49,650
Can I take off my clothes now...?
240
01:30:30,406 --> 01:30:31,340
I can't do it.
241
01:31:03,650 --> 01:31:06,890
I can not do it anymore...
242
01:31:10,040 --> 01:31:10,860
Are you okay?
243
01:31:13,900 --> 01:31:14,940
Yes, thank God!
244
01:32:15,706 --> 01:32:17,240
I'm going to do my best
245
01:32:56,796 --> 01:32:57,930
I know it's warm.
246
01:33:02,103 --> 01:33:02,970
It tickles...
247
01:33:34,530 --> 01:33:37,930
By the way, did you have a part-time job at Sukima?
248
01:33:39,890 --> 01:33:40,090
Yes
249
01:33:40,090 --> 01:33:40,110
What kind of work do you have there nowadays
250
01:33:40,110 --> 01:33:41,150
Is it still going on?
251
01:33:45,030 --> 01:33:46,190
Are you having a hard time
252
01:33:52,266 --> 01:33:52,800
It's fun
253
01:34:02,770 --> 01:34:02,965
I'married now
254
01:34:09,680 --> 01:34:11,640
That is the reality
255
01:34:13,070 --> 01:34:15,270
The happy time with my ex-boyfriend
256
01:34:15,270 --> 01:34:18,430
doesn't seem to last forever
257
01:34:37,473 --> 01:34:39,540
My part time job at Sukima lied
258
01:40:57,560 --> 01:40:57,725
It'so good.
259
01:40:59,140 --> 01:41:00,560
I love it!
260
01:41:02,380 --> 01:41:04,440
It feels good, doesn't it?
261
01:41:31,140 --> 01:41:31,940
Oh my god...
262
01:41:31,940 --> 01:41:33,480
It feels so good.
263
01:41:43,590 --> 01:41:44,990
I'm going to throw up!
264
01:42:15,356 --> 01:42:16,890
Oh, it feels so good...
265
01:43:19,170 --> 01:43:20,970
It's okay, it'll be fine...
266
01:44:54,900 --> 01:44:55,050
It'so hot.
267
01:45:04,470 --> 01:45:07,030
I'm sweating a lot
268
01:45:15,716 --> 01:45:16,850
It was really hot
269
01:46:19,960 --> 01:46:20,110
It'so hot.
270
01:46:27,323 --> 01:46:27,590
Hot?
271
01:46:34,486 --> 01:46:38,220
My body is getting hotter and hotter than ever before...
272
01:47:12,896 --> 01:47:15,630
I'm sweating, but it doesn't hurt at all!
273
01:47:20,046 --> 01:47:20,780
I'm so hot.
274
01:47:35,046 --> 01:47:36,580
It's too hot, isn't it?
275
01:48:10,100 --> 01:48:12,900
This is the hottest thing I've ever eaten.
276
01:49:02,610 --> 01:49:02,775
It'so good.
277
01:49:28,830 --> 01:49:29,950
I'm going to die...
278
01:49:31,070 --> 01:49:33,010
I don't know what to do.
279
01:50:17,520 --> 01:50:17,685
It'so good.
280
01:50:57,180 --> 01:50:59,280
What's wrong with you?
281
01:51:45,730 --> 01:51:47,590
I'm so scared.
282
01:52:02,296 --> 01:52:04,030
Are you all right, honey ?
283
01:52:05,136 --> 01:52:05,670
Honey...
284
01:52:07,730 --> 01:52:10,250
You can't eat it like that!
285
01:52:37,810 --> 01:52:38,150
It feels so good!
286
01:53:42,773 --> 01:53:43,840
I can't do this.
287
01:53:47,580 --> 01:53:48,880
What is this?
288
01:54:20,730 --> 01:54:25,610
It's been a long time since we've seen each other, so it feels strange to me
289
01:54:36,160 --> 01:54:37,460
I'm so happy.
290
01:54:41,830 --> 01:54:43,430
Please let me go home...
291
01:56:41,536 --> 01:56:42,270
Oh, my God.
292
01:56:51,750 --> 01:56:52,950
Does it feel good?
293
01:56:54,720 --> 01:56:56,520
It feels so good!
294
01:57:15,616 --> 01:57:16,750
I'm in trouble...
295
01:58:02,463 --> 01:58:03,930
I can't do it anymore.
296
01:58:20,506 --> 01:58:21,640
It hurts so much!
297
01:58:24,800 --> 01:58:26,020
It feels so good.
298
01:58:36,940 --> 01:58:37,140
No!
299
01:59:21,140 --> 01:59:22,740
I can't do this anymore!
300
01:59:23,733 --> 01:59:24,000
Why?
301
02:01:03,710 --> 02:01:03,910
Now
302
02:01:04,910 --> 02:01:05,110
Mix
303
02:01:23,203 --> 02:01:23,470
Yeah
304
02:01:33,760 --> 02:01:35,100
It's okay.
305
02:01:35,240 --> 02:01:36,020
You can do more like this
306
02:01:36,020 --> 02:01:38,940
I want to do it a lot
307
02:01:52,676 --> 02:01:53,410
Do it again
308
02:02:12,473 --> 02:02:13,940
I can't do it anymore.
309
02:02:20,460 --> 02:02:22,980
I can no longer stand up!
310
02:02:24,300 --> 02:02:25,900
Oh, my God...
311
02:02:31,280 --> 02:02:32,680
No more pain at all!!
312
02:03:11,410 --> 02:03:11,530
Yes, very much so!
313
02:03:23,400 --> 02:03:24,600
Are you okay now ?
314
02:03:36,513 --> 02:03:37,580
It feels great !
315
02:04:32,240 --> 02:04:32,390
It'so hot.
316
02:05:46,330 --> 02:05:47,440
It is too hot...
317
02:06:58,930 --> 02:07:00,620
I will stay here forever
318
02:09:59,310 --> 02:10:01,400
Me too, thank you
319
02:10:02,150 --> 02:10:06,870
I wish we could be together a little longer
320
02:10:09,023 --> 02:10:10,490
Even if it's that much
321
02:10:10,490 --> 02:10:12,870
We know it won't come true
322
02:10:14,700 --> 02:10:16,220
That is right
323
02:10:19,320 --> 02:10:20,320
We've grown up.
324
02:10:22,580 --> 02:10:26,620
Now we have more responsibilities and realities to bear
325
02:10:30,400 --> 02:10:32,000
It was a very happy time
326
02:10:33,800 --> 02:10:36,080
I think now i understand the meaning of life
327
02:10:40,930 --> 02:10:41,530
Thank you
328
02:10:43,060 --> 02:10:43,600
Let'say goodbye without looking back
329
02:10:45,440 --> 02:10:46,160
Let's go.
330
02:10:47,700 --> 02:10:47,940
Okay
331
02:10:47,940 --> 02:10:48,540
[created using whisperjav 0.7]
19733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.