Original subtitles

Happy Halloween, Pennsylvania, buddy!

Rejoice! The day when humans celebrate the magic of my hometown is finally

Indeed. Let the cursed celebration of darkness commence.

I've been working on my bank plan.

And thou art killing it.

I'm so excited to actually walk the halls of Wilson and not hide my pearly

And you're right. Today is your day to shine.

Thanks, Sophie. I know it's just one day, but I'm finally going to get a

of how my life will be once humans accept me.

And it tastes like victory and cockroaches.

Yum?

I can't wait till we do the Fang Foot Stomp with everyone tonight. Thanks for

teaching me. Oh, that dance is huge back home.

These humans are about to get slayed on the dance floor.

In a good way.

Six, seven, eight.

Ah,

the Frankfurt stop.

Those are some jaunty dance moves.

In this room, we jaunt big or we don't jaunt at all.

Don't know what you want, but remember, V, you need to be on high alert.

There's a blood moon tonight, and I don't want anything to ruin Halloween.

How can a blood moon ruin Halloween?

It can't and it won't. It could and it might.

Legend has it that if a vampire makes a wish on a blood moon, that wish will

come true.

But with unforeseen consequences.

I know better, Demi. Mom gave me the blood moon talk years ago.

I hope you know better because this is the one night people want to be scared.

And this ghost has a green light to bring the fright.

What's so funny?

If I was really scary, could I do this?

Boo!

Oh, no, the horror.

Are you mocking me?

I can't help it when you're so adorable in your big kid fan.

Who's my little real boy?

Oh, yes, you are.

I don't need to look like a ghost to be scary.

Spooky's my middle name.

I can scare people looking just like this, and I'll prove it by the end of

night.

Here's Demi!

steal his nose. He loves that.

Don't touch me!

Don't, don't, don't, don't touch me!

S -L -A -Y Sippin' into the light I have never felt so alive Yeah, yeah, yeah S

-L -A -Y Walk me shine, shine, shine Wait!

And then Mrs. Leith goes, Whoa, B, those things look real.

And then I go,

And then she goes, get out of the teacher's lounge.

Best day ever.

Big boy, Halloween queen coming through.

Where's your costume, queen?

Or is it casual Friday at the castle?

I'm saving the reveal for tonight's contest.

Or as soon as my seamstress finally finishes.

How are those alterations going, Delilah?

Hey, put me in the game, coach.

I'm a referee, Cody.

And I'm a mango.

Not Tara Sporty calls the most right call at an art school, champ.

Oh, no?

Let me show you how to do the rest.

Technical foul. Trouble.

Double dribble.

Surgeon. Goal tending. Two shots.

Wish every day.

Don't finish that.

Dot, the blood moon's tonight.

Relax, Emmy. I wouldn't have said it. Stop trying to bury my coffin.

Huh?

Tell my vibe.

I feel like I'm back home.

That's the girl that threw the petals off me.

Literally, I almost wet my pants.

Huh? No, I didn't mean to.

Don't worry about her.

She's a delicate flower.

Boo!

I want to suck your blood.

Real vampires don't say that.

supposed to be? A creepy doll?

I'm a vampire.

An authentic one.

I'm actually a glampire, hence the couture.

But the contest voting is almost over, so I guess we'll know soon who the

vampire is.

Hot tip, it's all in your cape game.

Ignore her.

Who cares if people like her costume?

I know, but this is my day for everyone to see me as my true vampire self.

And Brittany's feeling my thunder by strutting around like some discount

Dracula.

Boo!

What's up, Dems?

Not even mildly unsettled?

The only thing that scares me is how long these deviled eggs have been out.

Thanks, Coach.

All right, Halloweeners. All the votes are in, and it's a landslide.

The winner of the costume contest for...

This is my moment.

Britney Hightower.

What? Out of my way. I thought to get my trophy.

If it helps, I voted for you.

I voted for Cody.

Sorry, Sophie.

I don't have it in me.

My whole night is ruined.

I just wish I could do Halloween all over again.

You just made a wish.

Uh -oh.

Maybe the blood moon didn't hear?

Happy Halloween, Pennsylvania, buddy.

Whoa, it happened.

It's Halloween again.

What do you mean again?

Now we wait for the unforeseen consequences.

Surprise!

Did someone say unforeseen consequences?

Who or what are you? I'm Ruby, your Blood Moon Wish Granter.

You wish to redo Halloween.

She's a dusty full moon imp. I prefer delightful moon fairy.

You know, it's good to finally be off the moon.

It's really dusty, I'm always sneezing, and, please, the man on the moon is

super cringe.

Is it safe to come out now?

Sure!

You can't trust an imp. They put the trick in trick or treat.

Please, that is such old school thinking.

Imps are so misunderstood.

Just like vampires.

I promise. I'm only here to help.

Ooh, let's make a mess.

She doesn't seem so bad.

What's the big deal if we redo Halloween one time?

Big deal?

Big deal?

You're gonna give all the crinkles.

It's just one time, Demi.

Yeah, Demi.

Fine. Don't listen to the boy with 600 years of experience.

Maybe you can even win that costume contest if you improve your costume.

I like your thinking and your wordplay.

Maybe I can convince Brittany not to be an offensive glampire who steals my

thunder.

I have so many questions.

Everyone is staring at you. You're definitely winning the contest tonight.

My Friday the 13th best.

Just giving the people what they want.

This time.

Make way.

Halloween queen coming through.

Where's your costume, queen?

Or is it casual Friday at the castle?

I'm saving the reveal for tonight's contest. Or as soon as my theme shirt

finally finishes.

I hope you're not going as a vampire.

Yeah, you wouldn't want to be a cheap imitation of me.

I'm never cheap.

Stop sewing, Delilah. I have a new vision.

It's like you have a cheat code for the whole day.

I know.

Watch.

Put me in the game, coach.

I'm a referee, Cody.

Right. And I'm a mango.

So awesome.

Did everyone love the thing with Stomp? We didn't get to it.

Demi, there you are. I hadn't seen you all day. Why so blue?

I'm blue because my ectoplasmic field interacts with ambient magnetic waves,

causing luminescent effects that... No, I mean, you look sad.

Oh, right.

It's just, I've lost my edge.

I was the class -haunted Victorian at scare school.

And I've gotten soft spending so much time protecting V.

Now I'm just a cherubic little heartthrob.

You want to get your scary back?

I can help you. I can turn you into a lean, mean, scaring machine.

Really? Heck yeah.

And people have been calling me coach all day.

Might as well lean into it.

And as a Van Helsing, I know scary.

My first picture book was A is for Abominable Snowman, B is for Banshee, C

for Cyclops. And B is for dude. You had a weird childhood.

All right, buddy. Remember.

Spooky eyes. Dark heart. Can't lose. Break.

Dude,

do we have a problem?

No.

I voted for you.

Right on.

Glot, glot.

You rushed it, man.

You rushed it.

Not even a shiver. Maybe I'm just too cute to scare anyone.

Stamps, have you ever seen a horror movie?

The creepiest part is always the cute kid.

I forgot this.

Uh -oh, weird imp girl again.

Ooh, okay, costume.

Someone call Hansel and Gretel because you ate and left no crumb.

Oh, look, you did it. That Britney girl is no longer a vampire. No competition

now.

Man, the moon really doesn't deserve me.

Brittany! Nice costume.

Arrgh! I want to suck your blood, matey!

Wait, I thought you weren't going to be a vampire?

I'm not. I'm a vampirate. Much more original.

But... Arrgh! Time to catwalk the...

authentic portrayal of a vampirate. What?

Dude, let me finish.

Brittany Hightower.

Oh, me mateys. Shouldn't have.

Ruby, what happened?

Hey, it's not my fault you talked her out of her other costume.

Don't hate the imp.

Sorry, Sophie.

I don't feel like it.

All I wanted was another chance for people to see me as who I am.

Sounds like you just want to be loved.

Yes!

So why not just push for that?

And I'm going to make sure it's Halloween every day.

You think you're the only tricky one?

Forget the imp?

It's kind of hard considering she's got me trapped in a time loop.

Maybe the things with Stumple cheer you up. Sophie, I'm not in the mood, okay?

Sorry. No.

No, no, no, no, no.

I'm sorry.

I think I need some air.

See?

Didn't mean to sneak up and scare you like that.

You didn't.

Sophie said you might be up here.

One talk, you look like an oaf who got left on a shelf.

Ruby keeps outsmarting me.

And it feels like no matter what I do, people here are never going to accept

Maybe I should have just stayed with Sophie.

Look, we both know the human world can be kind of judgy, especially for things

they don't understand.

So you have to be patient.

Acceptance takes time.

But it felt so good when Sophie and Elijah found out and still liked me.

I just wanted one day to be myself.

But Brittany ruined that.

And then Ruby ruined that.

Okay, maybe I ruined that.

I was thinking it, but I wasn't going to say it.

I didn't even do the thing that's wrong with Sophie. I've made the whole day

about me, and she needs her Halloween, too.

First, we've got to get this day to end.

Day to end.

Demi, you're a genius.

See? I'm not just a pretty face.

This morning, an imp, an elf, and a ghost were in my room.

I think I've read this joke.

Do they run into a farmer?

This is not a joke.

This is my life.

But go ahead. What did the farmer do?

See? You put on your costume.

Yeah.

i'm sorry about this morning i have a lot to fill you in on make way

halloween queen coming through your majesty peasant

hey put me in the game he's a referee

cody let it go dude do you have a problem no you're stunning avocado

We're about to get the blood moon talk.

Hey, Beast. Wanna hold my trophy?

Just kidding.

Trophies are for winners only.

Creepy doll.

I like it.

Well, I'm glad you're having fun, Groovy.

Gotta get used to it.

Not like you're going anywhere.

Very mature.

Hold on to that attitude the next week.

You know, I was thinking...

about being a kangaroo.

Hey, I like your costume.

Thanks. I like you, too.

It's almost midnight.

Demi, you got this, right?

I'm ready.

I've got a great referee.

Please, call me coach.

Greetings, Merry Monster!

We have a dance we'd like to teach you.

by a vampire.

I see you, V.

And you'll see me next Blood Moon.

Shoot, I suck up on trees.

I'm tired of eating moon cheese.

Thanks, guys.

I couldn't have gotten through all these things without you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0