Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,803
[♪ serene music playing]
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,905
[TABI] Traveling with Snow Man.
3
00:00:08,976 --> 00:00:11,245
[Ryota] Shark, shark. Shark.
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,780
-[Tatsuya] Jaws. Jaws.
-[Ryota] Good job.
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Hold on. Too fast.
6
00:00:15,582 --> 00:00:18,252
[Tatsuya laughs]
How far are we going here?
7
00:00:18,318 --> 00:00:19,553
[Ryota] Well...
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,455
[Tatsuya] I'm running away in this.
9
00:00:22,422 --> 00:00:24,892
-[Ryota] From reality?
-Escaping reality.
10
00:00:25,492 --> 00:00:27,160
Awesome.
11
00:00:27,227 --> 00:00:31,064
[Tatsuya] Back in Tokyo,
12
00:00:31,131 --> 00:00:32,833
-it was so hot.
-[Ryota] Yeah.
13
00:00:32,900 --> 00:00:35,335
-But it's not here.
-[Ryota] Right. It's fine here.
14
00:00:35,402 --> 00:00:37,437
[Tatsuya] Is it because of the elevation?
15
00:00:37,504 --> 00:00:38,906
[Ryota] We're up pretty high.
16
00:00:38,972 --> 00:00:40,607
[TABI] Lake Haruna
17
00:00:40,674 --> 00:00:43,911
-is 1084 meters high.
-[Ryota] That's why?
18
00:00:43,977 --> 00:00:49,650
[TABI] It is the second-highest
elevated lake in Japan.
19
00:00:49,716 --> 00:00:51,752
[Tatsuya] I see. So that's why.
20
00:00:52,753 --> 00:00:54,354
The breeze feels nice.
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,559
Isn't it nice being outdoors?
22
00:00:59,393 --> 00:01:02,262
You can almost taste it.
Look at all the mountains around.
23
00:01:05,232 --> 00:01:08,101
[Ryota] Awesome. It's the great outdoors.
24
00:01:08,168 --> 00:01:09,336
[Tatsuya] It is.
25
00:01:09,403 --> 00:01:11,772
It's Gunma today, yes?
26
00:01:11,838 --> 00:01:15,208
I don't have many opportunities
to come to Gunma.
27
00:01:15,275 --> 00:01:18,845
So I want to enjoy the restaurants.
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,315
-We can get good food while we're here.
-Yeah.
29
00:01:21,381 --> 00:01:22,849
And then...
30
00:01:22,916 --> 00:01:24,985
We can ask TABI if we don't know things.
31
00:01:25,052 --> 00:01:26,453
-I see.
-Yeah.
32
00:01:26,520 --> 00:01:28,589
[TABI] Let's go to lunch.
33
00:01:28,655 --> 00:01:29,723
[Ryota] Yay.
34
00:01:30,457 --> 00:01:31,758
[TABI] Gunma Prefecture
35
00:01:31,825 --> 00:01:34,561
-is known as a wheat producer.
-[Tatsuya] It is?
36
00:01:34,628 --> 00:01:37,698
[TABI] Takasaki is famous for its pasta.
37
00:01:37,764 --> 00:01:38,799
Pasta?
38
00:01:38,865 --> 00:01:41,268
[TABI] Would you like to try
a famous pasta restaurant?
39
00:01:41,335 --> 00:01:42,369
[Tatsuya] I would.
40
00:01:42,436 --> 00:01:44,304
That's unexpected. Pasta.
41
00:01:45,372 --> 00:01:46,506
Nice. You're doing well.
42
00:01:48,008 --> 00:01:49,176
Not bad at all.
43
00:01:50,143 --> 00:01:51,945
-[Ryota] We're in the pier.
-[Tatsuya exclaims]
44
00:01:52,012 --> 00:01:54,014
[♪ serene music playing]
45
00:01:56,049 --> 00:01:57,918
Are we okay? Can we get around?
46
00:01:57,985 --> 00:01:59,586
-To get around...
-Yeah.
47
00:01:59,653 --> 00:02:00,654
RENTAL BOAT DOCK
48
00:02:00,721 --> 00:02:02,956
-...we'll use this.
-[exclaims]
49
00:02:03,624 --> 00:02:06,093
-This car here.
-I see.
50
00:02:06,159 --> 00:02:07,427
We're going by car.
51
00:02:07,494 --> 00:02:08,829
-Yes.
-Sounds good.
52
00:02:08,895 --> 00:02:09,997
-Let's get going.
-Yeah.
53
00:02:10,063 --> 00:02:11,632
-Hello.
-Hello.
54
00:02:11,698 --> 00:02:13,066
-Thank you.
-Thank you.
55
00:02:13,800 --> 00:02:16,203
[Tatsuya] All right. Thank you.
56
00:02:17,571 --> 00:02:20,741
-[Ryota] All right.
-So Tokyo... [laughs]
57
00:02:21,308 --> 00:02:23,944
-[Ryota] Going home already?
-[Tatsuya] Yeah, wanna go to Tokyo?
58
00:02:26,046 --> 00:02:27,748
You know, Traveling with Snow Man...
59
00:02:28,415 --> 00:02:30,217
doesn't feel like work at all.
60
00:02:30,283 --> 00:02:33,153
-I know what you mean.
-Yeah, isn't it nice?
61
00:02:33,220 --> 00:02:38,058
It's like we're just on vacation
with all the members.
62
00:02:38,125 --> 00:02:39,926
-It is a vacation.
-Yeah.
63
00:02:40,694 --> 00:02:44,131
[Tatsuya] I do MC a lot.
64
00:02:44,197 --> 00:02:46,433
So I read the script closely.
65
00:02:46,500 --> 00:02:49,670
I peruse,
and if there are any guest stars,
66
00:02:50,504 --> 00:02:54,374
I look up their birthdays
and hobbies and stuff
67
00:02:54,908 --> 00:02:59,813
as much as I can before recording.
68
00:02:59,880 --> 00:03:03,417
That's my personal rule for doing MC.
69
00:03:03,483 --> 00:03:07,821
But today, I'm leaving it to Date.
70
00:03:07,888 --> 00:03:11,291
Yesterday too, the vibe was that Date...
71
00:03:12,325 --> 00:03:13,460
would take the lead.
72
00:03:14,394 --> 00:03:15,896
So I got plenty of sleep.
73
00:03:16,797 --> 00:03:17,964
[in English] Hey, TABI?
74
00:03:18,031 --> 00:03:19,800
[TABI in Japanese] Yes, what is it?
75
00:03:21,134 --> 00:03:25,338
What's the name
of the pasta restaurant we're going to?
76
00:03:25,872 --> 00:03:30,043
[TABI] It is
the two-time consecutive winner
77
00:03:30,110 --> 00:03:33,447
of the Takasaki "King of Pasta" event,
78
00:03:33,513 --> 00:03:36,216
Trattoria bambina.
79
00:03:36,717 --> 00:03:37,784
[Tatsuya] It must be good.
80
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
[Ryota] The event sounds like
that one comedy show.
81
00:03:40,153 --> 00:03:43,023
-[Tatsuya] Sounds great.
-[Ryota] "King of Conte."
82
00:03:43,090 --> 00:03:45,659
King of... King of Pasta?
83
00:03:46,093 --> 00:03:49,262
I'm really hungry
even though I had a bento this morning.
84
00:03:49,329 --> 00:03:50,363
Me too.
85
00:03:53,233 --> 00:03:55,802
Is this it?
86
00:03:55,869 --> 00:03:57,037
We're almost there.
87
00:03:57,104 --> 00:04:00,540
[Tatsuya] It's so pretty. So pretty.
88
00:04:00,607 --> 00:04:03,243
We're here, Date. Bambina.
89
00:04:03,310 --> 00:04:05,112
[Ryota] Let's get the prize-winning food.
90
00:04:05,178 --> 00:04:06,580
[Tatsuya] Yeah, let's.
91
00:04:06,646 --> 00:04:08,115
Ouch. It's really hot.
92
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
-[both laugh]
-[Ryota] No way. I mean...
93
00:04:10,817 --> 00:04:13,253
That's hot. I'm dying.
94
00:04:13,320 --> 00:04:14,321
[Tatsuya] This one.
95
00:04:14,387 --> 00:04:15,789
[door chimes clinging]
96
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
Pardon us.
97
00:04:18,024 --> 00:04:20,560
-[server] Hello. Welcome.
-[Ryota and Tatsuya] Hello. Thank you.
98
00:04:20,627 --> 00:04:22,329
-[server] Right this way.
-[Ryota] Thank you.
99
00:04:22,395 --> 00:04:25,198
I heard about the "King of Pasta."
100
00:04:25,265 --> 00:04:26,533
-It's written there.
-Yes.
101
00:04:26,600 --> 00:04:29,770
-[Ryota] "2023 King of Pasta winner."
-[server] Yes.
102
00:04:29,836 --> 00:04:31,671
-[Ryota] Is this...
-[Tatsuya] That?
103
00:04:31,738 --> 00:04:33,240
-That's here?
-It is.
104
00:04:33,306 --> 00:04:36,042
All of the dishes we entered
into King of Pasta
105
00:04:36,109 --> 00:04:38,145
are in that menu.
106
00:04:38,211 --> 00:04:39,980
-[Tatsuya] In here?
-[server] They're all in here.
107
00:04:40,447 --> 00:04:42,282
-[Tatsuya] So many.
-[server] Yes.
108
00:04:42,349 --> 00:04:44,284
-[Tatsuya] This is 2024. Last year.
-[server] It's new.
109
00:04:44,351 --> 00:04:46,419
[Tatsuya] The tomato Genovese
110
00:04:46,486 --> 00:04:49,289
-and the shrimp Geno pasta.
-[server] Yes.
111
00:04:49,356 --> 00:04:50,824
[Tatsuya] These look good!
112
00:04:50,891 --> 00:04:52,392
Is this real?
113
00:04:52,459 --> 00:04:53,994
-So many.
-[Tatsuya exclaims] I want this.
114
00:04:54,060 --> 00:04:55,762
-[Ryota] You'll like it.
-[Tatsuya] This one...
115
00:04:55,829 --> 00:04:58,265
-[Ryota] You love scallop pasta.
-I'll like it for sure.
116
00:04:58,331 --> 00:05:00,300
Then I'll have the latest addition.
117
00:05:00,367 --> 00:05:02,068
-[Tatsuya] Okay.
-[Ryota] The tomato Genovese.
118
00:05:02,135 --> 00:05:03,870
-[Tatsuya] So it's tomato...
-[server] Yes.
119
00:05:03,937 --> 00:05:05,238
-And what?
-Genovese?
120
00:05:05,305 --> 00:05:07,040
-And Genovese sauce. Yes.
-[exclaims]
121
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
CHOOSE PASTA SIZE
122
00:05:09,009 --> 00:05:10,877
-[Ryota] 2024. What?
-[Tatsuya] Wow.
123
00:05:10,944 --> 00:05:12,445
[Tatsuya] What's this?
124
00:05:12,512 --> 00:05:15,649
-[Ryota] Which is best?
-100 grams of dry pasta is the standard.
125
00:05:15,715 --> 00:05:18,618
We used dry pasta
in the King of Pasta competition.
126
00:05:18,685 --> 00:05:20,520
-I see.
-If you choose fresh pasta,
127
00:05:20,587 --> 00:05:23,990
it's 50 grams more
and has a doughier texture.
128
00:05:24,057 --> 00:05:27,427
For the tomato Genovese,
I think fresh pasta is better.
129
00:05:27,494 --> 00:05:29,529
It picks up the sauce and is more tender.
130
00:05:29,596 --> 00:05:31,498
-[Tatsuya] You got the large!
-[Ryota laughs]
131
00:05:31,565 --> 00:05:33,733
-As for me...
-[server] Yes.
132
00:05:33,800 --> 00:05:35,335
[Tatsuya] I mean...
133
00:05:35,402 --> 00:05:37,270
That one for sure, right?
134
00:05:37,838 --> 00:05:39,139
-[Ryota] Large?
-[Tatsuya] Yes.
135
00:05:39,206 --> 00:05:41,174
-[server] Okay.
-Let's send it.
136
00:05:41,241 --> 00:05:42,709
-Order received.
-Thank you.
137
00:05:42,776 --> 00:05:44,711
-I'll bring it out soon.
-Thank you.
138
00:05:45,512 --> 00:05:47,214
-Wow.
-Such a sonorous voice.
139
00:05:47,280 --> 00:05:48,348
Amazing.
140
00:05:48,415 --> 00:05:51,151
So this is the place...
141
00:05:52,219 --> 00:05:54,387
-[laughs]
-...that won the King of Pasta.
142
00:05:54,454 --> 00:05:56,990
-Such a sonorous voice.
-Resonant.
143
00:05:57,891 --> 00:05:59,059
-[server] Here you go.
-Thanks.
144
00:05:59,125 --> 00:06:00,961
Here is your large fresh tomato pasta.
145
00:06:01,027 --> 00:06:02,495
[Tatsuya] Awesome.
146
00:06:02,562 --> 00:06:05,065
[Ryota] It's drowning in Genovese sauce.
147
00:06:05,131 --> 00:06:07,400
-It's like pasta soup.
-[Tatsuya] Awesome.
148
00:06:07,467 --> 00:06:08,835
You're right.
149
00:06:08,902 --> 00:06:11,771
The visual appearance of a dish
is really important too.
150
00:06:11,838 --> 00:06:12,873
-It's a contest.
-Yeah.
151
00:06:12,939 --> 00:06:15,942
Here is your large scallop, soy sauce,
butter and lemon pasta.
152
00:06:16,009 --> 00:06:17,210
-Excuse me.
-Thank you.
153
00:06:17,277 --> 00:06:18,445
Thank you.
154
00:06:19,179 --> 00:06:20,213
[Ryota and Tatsuya exclaim]
155
00:06:21,014 --> 00:06:22,682
[Tatsuya] Isn't this crazy?
156
00:06:23,283 --> 00:06:25,819
-Should I squeeze the lemon?
-Looks that way.
157
00:06:26,353 --> 00:06:28,188
-Yeah, looks that way.
-[laughs]
158
00:06:28,255 --> 00:06:29,689
-That sounds like that TUBE song.
-Yeah.
159
00:06:29,756 --> 00:06:30,790
[both laugh]
160
00:06:30,857 --> 00:06:31,992
♪ Looks that way ♪
161
00:06:32,058 --> 00:06:35,462
[♪ vocalizing]
162
00:06:35,528 --> 00:06:36,529
[Ryota] Okay.
163
00:06:37,330 --> 00:06:38,365
All right.
164
00:06:38,431 --> 00:06:40,467
-You start, Date.
-Here goes.
165
00:06:41,368 --> 00:06:43,703
-But today's spotlight...
-Right.
166
00:06:43,770 --> 00:06:44,871
Then I'll go first.
167
00:06:44,938 --> 00:06:46,773
-That was loud. Sorry.
-You startled me.
168
00:06:46,840 --> 00:06:47,841
[laughs]
169
00:06:47,908 --> 00:06:49,743
-[Tatsuya] Scallop, butter, soy sauce.
-[Ryota] Yes.
170
00:06:49,809 --> 00:06:51,244
-[Tatsuya] Time to try it.
-[Ryota] Okay.
171
00:06:51,311 --> 00:06:53,313
[♪ chill reggae music playing]
172
00:06:55,215 --> 00:06:56,216
[slurps]
173
00:06:56,716 --> 00:06:57,851
[exclaims]
174
00:06:59,386 --> 00:07:02,022
Well, that was a good meal. Really.
175
00:07:02,088 --> 00:07:03,790
-Done already? [laughs]
-Of course not.
176
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
-I thought scallops with soy sauce...
-Yeah.
177
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
...would be more like Japanese...
178
00:07:09,329 --> 00:07:11,364
-Japanese-style pasta?
-Exactly.
179
00:07:11,431 --> 00:07:15,068
I wonder if this on the side
is chili pepper.
180
00:07:15,135 --> 00:07:16,303
[Ryota] Paprika powder?
181
00:07:16,369 --> 00:07:17,904
-[Tatsuya] No, it's spicy.
-[Ryota] Spicy?
182
00:07:17,971 --> 00:07:21,508
[Tatsuya] This stuff is in the soup,
so it's a little spicy.
183
00:07:21,574 --> 00:07:25,745
-It's a new type of Japanese-style pasta.
-[exclaims]
184
00:07:25,812 --> 00:07:28,014
This will leave an impression on me.
185
00:07:28,081 --> 00:07:29,749
It's delicious.
186
00:07:29,816 --> 00:07:32,519
-I think that's 2024, Date.
-Yeah.
187
00:07:33,586 --> 00:07:35,322
[Ryota and Tatsuya] Tomato Genovese.
188
00:07:35,388 --> 00:07:36,389
[Ryota exclaims]
189
00:07:36,489 --> 00:07:37,791
Time to try it.
190
00:07:37,857 --> 00:07:39,359
It's really hot.
191
00:07:44,564 --> 00:07:45,565
Is it good?
192
00:07:47,467 --> 00:07:49,002
Well, it's tomato.
193
00:07:52,839 --> 00:07:54,074
-It's good!
-I bet.
194
00:07:54,140 --> 00:07:56,276
It must be,
for you to savor it for so long.
195
00:07:56,776 --> 00:07:58,979
The base is Genovese sauce...
196
00:07:59,045 --> 00:08:00,914
-With tomatoes?
-I taste tomato too.
197
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
And a kick from the garlic.
198
00:08:03,750 --> 00:08:05,719
Also, the pasta!
199
00:08:05,785 --> 00:08:08,822
-[Tatsuya] It's a good fit?
-[Ryota] It's soft.
200
00:08:08,888 --> 00:08:10,190
Mine...
201
00:08:10,256 --> 00:08:12,926
-It's a little thin.
-Yeah, since it's dry pasta.
202
00:08:13,393 --> 00:08:14,461
It's different.
203
00:08:15,095 --> 00:08:17,630
This is delicious.
204
00:08:18,131 --> 00:08:20,033
It's so creamy.
205
00:08:20,100 --> 00:08:21,668
-[Tatsuya] No way.
-[Ryota] Yeah.
206
00:08:22,936 --> 00:08:24,037
Try this, Date.
207
00:08:25,038 --> 00:08:27,140
-Okay.
-You can use this.
208
00:08:27,207 --> 00:08:28,708
-I'll have some.
-Yeah.
209
00:08:29,743 --> 00:08:30,744
Here goes.
210
00:08:32,045 --> 00:08:33,480
[slurping]
211
00:08:34,647 --> 00:08:36,349
This is good.
212
00:08:38,184 --> 00:08:39,953
-[Ryota] Yeah.
-It's good.
213
00:08:40,954 --> 00:08:42,288
-Isn't it new?
-[Ryota] Yeah.
214
00:08:42,355 --> 00:08:44,290
This Japanese-style pasta...
215
00:08:44,357 --> 00:08:46,860
-With an ethnic flavor.
-For sure.
216
00:08:46,926 --> 00:08:49,763
I didn't know the word "ethnic."
217
00:08:49,829 --> 00:08:53,066
I think that fits perfectly. Ethnic.
218
00:08:54,434 --> 00:08:59,906
[TABI] Takasaki is famously the number one
producer of Daruma dolls in Japan.
219
00:09:00,573 --> 00:09:01,641
I see.
220
00:09:01,708 --> 00:09:04,310
[TABI] Would you like to visit
the birthplace of Daruma dolls,
221
00:09:04,978 --> 00:09:08,648
Syorinzan Darumaji?
222
00:09:09,249 --> 00:09:11,017
-Okay.
-Sure.
223
00:09:11,084 --> 00:09:13,153
[♪ serene music playing]
224
00:09:14,020 --> 00:09:15,055
[Tatsuya exclaims]
225
00:09:15,622 --> 00:09:16,723
[Ryota] That's good.
226
00:09:24,397 --> 00:09:25,698
[Ryota] That was a good meal.
227
00:09:26,966 --> 00:09:27,967
NATIONAL ROUTE 18
228
00:09:34,174 --> 00:09:36,543
SYORINZAN TEMPLE
BUS STOP
229
00:09:36,609 --> 00:09:38,745
[Tatsuya] What is this place?
230
00:09:38,812 --> 00:09:41,247
-[Ryota] Here we are.
-[both exclaim]
231
00:09:41,314 --> 00:09:44,317
-[cicadas trilling]
-[Tatsuya] Look at those stairs.
232
00:09:44,384 --> 00:09:45,652
The stairs look huge.
233
00:09:45,718 --> 00:09:46,719
SYORINZAN DARUMAJI
234
00:09:46,786 --> 00:09:48,922
-[Ryota] I can't see ahead.
-[Tatsuya] I'm scared already.
235
00:09:48,988 --> 00:09:51,157
[Ryota] It looks awesome.
236
00:09:51,925 --> 00:09:54,027
[Tatsuya] So impressive.
237
00:09:54,561 --> 00:09:56,529
-[Ryota] Can we make it?
-[Tatsuya] We just ate.
238
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
[Ryota] Can we do it?
239
00:09:58,965 --> 00:10:00,467
[Tatsuya exclaims]
240
00:10:00,533 --> 00:10:02,202
[Tatsuya] So cool!
241
00:10:03,103 --> 00:10:04,904
-[Ryota] All right.
-[Tatsuya] Let's go.
242
00:10:04,971 --> 00:10:06,005
SYORINZAN
243
00:10:06,072 --> 00:10:07,807
Some post-meal exercise.
244
00:10:07,874 --> 00:10:09,876
-[Ryota] Let's go.
-[Tatsuya] Cool.
245
00:10:10,410 --> 00:10:12,679
-[Ryota] Pardon us.
-[Tatsuya] Excuse us.
246
00:10:14,714 --> 00:10:16,316
[Tatsuya] Awesome.
247
00:10:16,382 --> 00:10:17,550
[♪ serene music playing]
248
00:10:17,617 --> 00:10:20,053
I bet we'll feel some energy here.
249
00:10:20,653 --> 00:10:22,288
[imitating TABI]
I bet we'll feel some energy.
250
00:10:22,355 --> 00:10:24,057
-[Ryota] Stop the TABI impression.
-[both laugh]
251
00:10:25,258 --> 00:10:28,528
[Ryota] That was a good tomato Genovese.
252
00:10:28,595 --> 00:10:29,796
[Tatsuya] My mouth...
253
00:10:30,230 --> 00:10:31,698
-I still taste scallops.
-[Ryota laughs]
254
00:10:33,299 --> 00:10:34,400
[Tatsuya exhales heavily]
255
00:10:35,368 --> 00:10:36,703
Oh no. My legs.
256
00:10:36,769 --> 00:10:38,004
[both laugh]
257
00:10:38,071 --> 00:10:40,173
My legs feel like boulders.
258
00:10:40,240 --> 00:10:41,374
Hold on.
259
00:10:43,042 --> 00:10:44,611
-[Tatsuya sighs]
-[Ryota exclaims]
260
00:10:44,677 --> 00:10:46,346
-[sighs]
-[laughs]
261
00:10:46,412 --> 00:10:48,114
About 60 more steps.
262
00:10:48,181 --> 00:10:50,383
I'm about ready to go home, bro.
263
00:10:50,450 --> 00:10:52,152
[both laugh]
264
00:10:52,218 --> 00:10:53,853
-Bro?
-Bro.
265
00:10:54,587 --> 00:10:55,955
Is this the place?
266
00:10:57,724 --> 00:10:59,425
-Oh. Hello.
-Oh my.
267
00:10:59,492 --> 00:11:00,627
-Hello.
-[priest] Hello.
268
00:11:00,693 --> 00:11:02,028
-Hello.
-Hello.
269
00:11:02,095 --> 00:11:04,864
Thank you for visiting Syorinzan Darumaji.
270
00:11:04,931 --> 00:11:07,867
-So this is the place.
-I'm Isshin, the deputy head priest.
271
00:11:07,934 --> 00:11:09,502
Those stairs were amazing.
272
00:11:09,569 --> 00:11:11,070
-Thank you.
-Thank you.
273
00:11:11,137 --> 00:11:14,741
I'm going to have you walk up
even higher. [laughs]
274
00:11:14,807 --> 00:11:15,909
-Wait...
-A bit more.
275
00:11:15,975 --> 00:11:18,711
-Hold on.
-First, greet the principal image.
276
00:11:18,778 --> 00:11:20,580
-Greet.
-That's important. Of course.
277
00:11:21,381 --> 00:11:24,884
Maybe I shouldn't be saying this, but...
278
00:11:24,951 --> 00:11:27,587
-But an escalator would...
-[laughter]
279
00:11:27,654 --> 00:11:29,022
Let's go up the stairs.
280
00:11:29,088 --> 00:11:32,559
[Isshin] This is the main building
with the principal image.
281
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
[Ryota] Amazing.
282
00:11:35,094 --> 00:11:37,096
[♪ serene music playing]
283
00:11:42,468 --> 00:11:44,337
[Isshin] There are also
many Daruma dolls...
284
00:11:44,404 --> 00:11:45,805
-[Ryota] Amazing.
-...on both sides.
285
00:11:45,872 --> 00:11:47,941
[Tatsuya] These Daruma dolls...
286
00:11:48,007 --> 00:11:49,776
[Isshin] These Daruma dolls
287
00:11:49,842 --> 00:11:51,945
came from owners whose wishes came true.
288
00:11:52,011 --> 00:11:54,914
-[Ryota] So they were returned?
-[Isshin] Yes.
289
00:11:54,981 --> 00:11:56,216
-For a year...
-[Ryota] Eyes open.
290
00:11:56,282 --> 00:11:58,918
-...you enshrine a Daruma doll...
-Yes.
291
00:11:58,985 --> 00:12:02,155
...at home or in the workplace,
and if it grants your wish,
292
00:12:02,222 --> 00:12:05,525
-you open its eyes and dedicate it here.
-[Tatsuya] I see.
293
00:12:05,592 --> 00:12:06,926
[Isshin] We do a ceremony for them.
294
00:12:06,993 --> 00:12:08,962
-These Darumas are waiting for it.
-[Ryota] I see.
295
00:12:09,028 --> 00:12:10,263
[coin clinks]
296
00:12:10,330 --> 00:12:12,432
-What now?
-You can ring it.
297
00:12:12,498 --> 00:12:14,234
Ring the one in the middle.
298
00:12:15,935 --> 00:12:17,070
[tolls]
299
00:12:17,136 --> 00:12:18,238
[Tatsuya] I want to do it too.
300
00:12:18,304 --> 00:12:19,639
[Isshin] Twice.
301
00:12:20,206 --> 00:12:23,009
[tolling]
302
00:12:30,216 --> 00:12:34,153
[whispering indistinctly]
303
00:12:34,220 --> 00:12:35,622
-Thank you.
-Awesome.
304
00:12:35,688 --> 00:12:36,990
Amazing.
305
00:12:37,056 --> 00:12:40,159
-This way. Our Daruma museum is here.
-[Ryota exclaims]
306
00:12:40,727 --> 00:12:43,162
-A Daruma museum.
-Awesome.
307
00:12:43,896 --> 00:12:45,265
[Ryota and Tatsuya exclaim]
308
00:12:45,932 --> 00:12:48,034
This is the conferment place.
309
00:12:48,701 --> 00:12:50,737
-You can receive amulets...
-[Tatsuya] Excuse me.
310
00:12:50,803 --> 00:12:54,240
...or Daruma dolls
according to the wish you've presented.
311
00:12:54,307 --> 00:12:56,042
Wait. They're here.
312
00:12:56,109 --> 00:12:59,145
There's pink, green, and blue.
Isn't that perfect?
313
00:12:59,212 --> 00:13:01,314
-[Ryota] Perfect.
-[Tatsuya] One for each of us.
314
00:13:01,381 --> 00:13:03,850
-That's uncommon.
-It is.
315
00:13:03,916 --> 00:13:05,752
Should we get one for everyone?
316
00:13:05,818 --> 00:13:07,487
Let's get one for everyone.
317
00:13:07,553 --> 00:13:09,322
-Let's buy them.
-[Ryota] Let's.
318
00:13:10,423 --> 00:13:11,924
There are so many goods.
319
00:13:11,991 --> 00:13:13,326
-Amazing.
-Yes.
320
00:13:13,393 --> 00:13:14,761
Pretty.
321
00:13:14,827 --> 00:13:15,862
Beautiful.
322
00:13:15,928 --> 00:13:18,598
This is the Daruma museum.
323
00:13:18,665 --> 00:13:20,633
[Ryota and Tatsuya exclaim]
324
00:13:20,700 --> 00:13:22,969
-This is the museum.
-This is so cool.
325
00:13:23,036 --> 00:13:24,470
[♪ serene music playing]
326
00:13:24,537 --> 00:13:27,273
[Isshin] Bodhidharma has followers
all over the nation.
327
00:13:27,340 --> 00:13:31,511
So these are Bodhidharmas
made with local materials.
328
00:13:31,577 --> 00:13:35,581
-There are so many Daruma shapes.
-What about Tokyo?
329
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
-Tokyo is...
-The cat Daruma.
330
00:13:37,216 --> 00:13:39,485
[Isshin] Also,
the Hachioji mustache Daruma.
331
00:13:39,552 --> 00:13:40,553
[Ryota] Hachioji.
332
00:13:40,620 --> 00:13:42,588
-[Isshin] Here's the cat Daruma.
-[Tatsuya] I see it.
333
00:13:42,655 --> 00:13:44,691
-[Ryota] You're right.
-[Tatsuya] There's two. No, three.
334
00:13:45,391 --> 00:13:47,827
-[Ryota] Cool.
-[Tatsuya] This is Gunma Prefecture?
335
00:13:47,894 --> 00:13:49,796
-That's the one you usually see.
-[Isshin] Right.
336
00:13:49,862 --> 00:13:50,897
-For sure.
-[Ryota] It is.
337
00:13:50,963 --> 00:13:53,800
Takasaki Daruma dolls
make up 80% of Daruma dolls
338
00:13:53,866 --> 00:13:55,768
-in the whole nation.
-[Tatsuya] I see.
339
00:13:55,835 --> 00:13:57,637
TAKASAKI DARUMA
340
00:13:57,704 --> 00:14:00,106
At this temple, you can draw your own
341
00:14:00,173 --> 00:14:04,010
Takasaki Daruma doll's face if you want.
342
00:14:04,077 --> 00:14:06,279
You can make a one-of-a-kind
343
00:14:06,346 --> 00:14:07,980
-Daruma doll.
-[exclaims] Awesome.
344
00:14:08,047 --> 00:14:09,816
-[Isshin] I'll lead the way.
-[Ryota] Thank you.
345
00:14:09,882 --> 00:14:11,384
There are so many varieties.
346
00:14:12,218 --> 00:14:15,121
-[Tatsuya laughs] TABI could be there too.
-[Ryota] No way.
347
00:14:20,860 --> 00:14:23,796
-[Tatsuya exclaims]
-[Isshin] You can select your Daruma here
348
00:14:23,863 --> 00:14:25,198
and paint it.
349
00:14:25,264 --> 00:14:26,532
DARUMA PAINTING
350
00:14:26,599 --> 00:14:28,768
-[Ryota] Hello. Thank you.
-[Tatsuya] Hello. Thanks.
351
00:14:29,402 --> 00:14:31,504
-It really is.
-[exclaims]
352
00:14:31,571 --> 00:14:32,872
-[Isshin] This way.
-[Ryota] Here.
353
00:14:32,939 --> 00:14:34,173
[Tatsuya] What do you...
354
00:14:34,240 --> 00:14:35,274
1000 YEN
355
00:14:35,341 --> 00:14:36,509
[Tatsuya] Awesome. What do I do?
356
00:14:36,576 --> 00:14:39,379
Well, purple and red, right?
357
00:14:39,445 --> 00:14:41,147
-[Ryota] Of course.
-[Tatsuya] Yeah.
358
00:14:41,781 --> 00:14:43,750
-[Ryota] It's still at this stage.
-[Tatsuya exclaims]
359
00:14:43,816 --> 00:14:47,053
-[Isshin] It's not painted yet.
-This will be tricky.
360
00:14:47,120 --> 00:14:48,855
You can write letters on in gold.
361
00:14:48,921 --> 00:14:50,590
-You can write letters?
-Yes.
362
00:14:54,761 --> 00:14:56,796
Allow me to walk you through.
363
00:14:56,863 --> 00:14:59,932
Takasaki Darumas have
particular facial features.
364
00:14:59,999 --> 00:15:01,367
The eyebrows here
365
00:15:01,434 --> 00:15:03,469
-are shaped like cranes.
-[Ryota] They are.
366
00:15:03,536 --> 00:15:04,804
-I see.
-[Tatsuya] Cranes. Yes.
367
00:15:04,871 --> 00:15:06,639
Cranes facing each other.
368
00:15:06,706 --> 00:15:09,041
-[Tatsuya and Ryota exclaim]
-Yes. And a turtle mustache.
369
00:15:09,575 --> 00:15:11,144
Cranes and turtles.
370
00:15:11,210 --> 00:15:14,347
[staff] The nose is the turtle heads,
and the legs become the shells.
371
00:15:14,414 --> 00:15:15,448
[Tatsuya] Interesting.
372
00:15:15,515 --> 00:15:19,118
The turtles also face each other.
The cranes and turtles form the face.
373
00:15:19,185 --> 00:15:20,887
I see. Thank you.
374
00:15:20,953 --> 00:15:24,690
I'll reference this.
I want to draw this on mine for sure.
375
00:15:25,358 --> 00:15:27,059
-[Ryota] Let's try it.
-Let's.
376
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
But the round dots are hard.
377
00:15:30,797 --> 00:15:32,932
[♪ chill reggae music playing]
378
00:15:43,443 --> 00:15:45,077
[Tatsuya] I'll do it like this.
379
00:15:45,144 --> 00:15:48,381
Draw it that far and then paint over it...
380
00:15:50,283 --> 00:15:51,984
I can't talk while painting.
381
00:15:53,052 --> 00:15:56,055
I get it. I'm sorry.
382
00:15:57,423 --> 00:15:59,959
[Ryota] I want it to be stronger.
383
00:16:00,026 --> 00:16:01,494
This is really fun.
384
00:16:01,561 --> 00:16:03,496
-I made the nose tall.
-Where?
385
00:16:03,563 --> 00:16:05,598
-It's like kabuki makeup.
-[Ryota laughs]
386
00:16:06,065 --> 00:16:07,366
[Tatsuya] It's got kabuki makeup on.
387
00:16:09,836 --> 00:16:11,204
And the gold...
388
00:16:11,704 --> 00:16:13,005
[Ryota sighs] Here I go.
389
00:16:13,606 --> 00:16:16,008
This is tricky.
I can write as much as I want.
390
00:16:19,312 --> 00:16:21,781
I doubt many people
write this character here.
391
00:16:21,848 --> 00:16:23,282
What is it?
392
00:16:24,083 --> 00:16:26,919
-No. They don't.
-[Ryota laughs]
393
00:16:26,986 --> 00:16:28,387
-That's so you.
-[laughs]
394
00:16:29,822 --> 00:16:33,559
[TABI] What is your biggest wish
right now?
395
00:16:35,194 --> 00:16:37,163
My wish?
396
00:16:37,597 --> 00:16:39,565
For Traveling with Snow Man...
397
00:16:42,168 --> 00:16:43,369
to go overseas.
398
00:16:44,237 --> 00:16:45,972
Next year.
399
00:16:46,038 --> 00:16:48,674
To go travel overseas.
400
00:16:49,342 --> 00:16:51,377
[TABI] I'd love to go.
401
00:16:51,444 --> 00:16:53,546
Yeah. Let's do that.
402
00:16:54,514 --> 00:16:57,083
These days, I don't make a wish
403
00:16:57,149 --> 00:16:59,485
-as often as I used to.
-[Ryota] Yeah.
404
00:16:59,552 --> 00:17:02,722
It's hard to find a good timing.
405
00:17:02,788 --> 00:17:05,725
Up until our debut,
we had to do what we had to do.
406
00:17:05,791 --> 00:17:07,059
The work in front of us.
407
00:17:07,126 --> 00:17:09,529
[Tatsuya] We had no choice.
408
00:17:09,595 --> 00:17:13,766
I've visited temples and shrines
to pray, of course.
409
00:17:14,534 --> 00:17:18,237
But when I went, I never said,
410
00:17:18,304 --> 00:17:20,640
"I want to debut."
411
00:17:21,240 --> 00:17:23,643
You can't make it happen by praying.
412
00:17:23,709 --> 00:17:25,177
-[Ryota] I get it.
-You know?
413
00:17:25,244 --> 00:17:27,680
You don't know if that alone
414
00:17:27,747 --> 00:17:29,549
-will bring things together.
-[Tatsuya] Yeah.
415
00:17:29,615 --> 00:17:33,486
When it came to that,
I just had to put in hard work,
416
00:17:33,553 --> 00:17:35,454
considering my goals at the time.
417
00:17:36,122 --> 00:17:39,392
-Though I wished sometimes, you know.
-Of course.
418
00:17:41,727 --> 00:17:43,462
There it is.
419
00:17:45,464 --> 00:17:47,266
I'm taking this home for sure!
420
00:17:47,333 --> 00:17:49,368
[laughs]
421
00:17:49,435 --> 00:17:51,470
I'm taking this home for sure.
422
00:17:51,537 --> 00:17:52,605
[Ryota] I'm done.
423
00:17:53,372 --> 00:17:55,708
Ready, go!
424
00:17:56,809 --> 00:17:57,810
[exclaims]
425
00:17:58,544 --> 00:17:59,745
DATE-SAMA
KIND
426
00:17:59,812 --> 00:18:01,013
[Tatsuya] Both of them are good.
427
00:18:01,080 --> 00:18:03,482
-[Ryota] Very nice.
-They're good in their own ways.
428
00:18:04,784 --> 00:18:06,986
-This says Date-sama?
-Yes.
429
00:18:07,720 --> 00:18:11,424
-[Ryota] Ones with writing like this...
-[Tatsuya] Yeah.
430
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
-[Ryota] You see them sometimes, right?
-[Tatsuya] Yes.
431
00:18:13,526 --> 00:18:15,895
-Or get them as presents.
-For sure.
432
00:18:15,962 --> 00:18:17,763
But if I'm painting it myself...
433
00:18:17,830 --> 00:18:20,700
-Yeah, painting.
-I wanted to write my name.
434
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
[Tatsuya] Awesome.
435
00:18:21,834 --> 00:18:24,870
I really think
this nickname of "Date-sama"...
436
00:18:25,504 --> 00:18:28,240
-really suits you.
-[Ryota laughs]
437
00:18:28,307 --> 00:18:30,910
It's short and sweet.
And it has a strong ring to it.
438
00:18:30,977 --> 00:18:33,379
-It's not common, right?
-[Tatsuya] Right.
439
00:18:33,446 --> 00:18:35,348
To be nicknamed with "sama."
440
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
[Tatsuya] For mine, I kept it simple
and just wrote "kind."
441
00:18:38,184 --> 00:18:39,285
-[Ryota] Kind.
-[Tatsuya] Yes.
442
00:18:39,352 --> 00:18:42,555
It's not something
I'm conscious of all the time,
443
00:18:42,622 --> 00:18:45,958
but it represents how I want to be.
444
00:18:46,025 --> 00:18:48,027
It means that I want to keep in mind
445
00:18:48,094 --> 00:18:50,429
-this feeling in the future.
-Good wish.
446
00:18:50,496 --> 00:18:52,064
-That's a good word.
-[Tatsuya] Yeah.
447
00:18:52,131 --> 00:18:55,034
-This was really fun.
-[Ryota] Yeah.
448
00:18:55,101 --> 00:18:57,169
-It felt meditative.
-Yeah.
449
00:18:57,637 --> 00:19:01,307
We can perform
an eye-opening ceremony if you'd like.
450
00:19:01,374 --> 00:19:04,610
It would imbue these Daruma dolls
with souls.
451
00:19:04,677 --> 00:19:06,245
-Yes, that sounds good.
-Okay.
452
00:19:06,312 --> 00:19:07,780
-[Isshin] Then I'll lead.
-[Ryota] Okay.
453
00:19:07,847 --> 00:19:08,848
Thank you.
454
00:19:08,914 --> 00:19:10,282
[cicadas trilling]
455
00:19:10,349 --> 00:19:12,485
[Tatsuya] It's been on my mind
the whole time.
456
00:19:12,551 --> 00:19:13,586
Me too.
457
00:19:13,653 --> 00:19:16,522
[Tatsuya] Since they have
all of our colors, let's buy one for each.
458
00:19:16,589 --> 00:19:18,124
-[Ryota] Let's.
-[Tatsuya] Let's buy them.
459
00:19:19,859 --> 00:19:21,127
-Thank you.
-Thank you.
460
00:19:21,193 --> 00:19:22,228
EYE-OPENING CEREMONY
461
00:19:22,294 --> 00:19:25,598
[Isshin] We'll start by making wishes
for the two that you made.
462
00:19:25,665 --> 00:19:31,337
Then we'll imbue all of them
with souls as well.
463
00:19:32,071 --> 00:19:35,074
Please put your hands together.
464
00:19:37,076 --> 00:19:40,079
[priests chanting]
465
00:19:49,889 --> 00:19:52,024
[chanting continues]
466
00:20:00,800 --> 00:20:02,468
[chanting continues]
467
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
[chanting ends]
468
00:20:10,076 --> 00:20:11,544
Thank you.
469
00:20:12,611 --> 00:20:18,084
Each one of these has been imbued
with a soul through these tiny dots.
470
00:20:18,150 --> 00:20:20,720
Now that their eyes are open,
471
00:20:20,786 --> 00:20:25,624
you may imbue them with your wishes more
and draw them larger.
472
00:20:26,358 --> 00:20:28,294
-Good work.
-[Ryota and Tatsuya] Thank you.
473
00:20:28,360 --> 00:20:30,796
I'm making the eyes bigger
as soon as I get home.
474
00:20:30,863 --> 00:20:31,864
[Ryota laughs]
475
00:20:31,931 --> 00:20:33,265
[♪ serene music playing]
476
00:20:33,332 --> 00:20:36,035
-[Tatsuya] It's getting dark already.
-[Ryota] It is.
477
00:20:36,736 --> 00:20:37,803
[Tatsuya] What now?
478
00:20:38,404 --> 00:20:42,942
[TABI] What do you two usually discuss?
479
00:20:43,008 --> 00:20:45,111
What do we discuss?
480
00:20:45,177 --> 00:20:46,445
We were just talking.
481
00:20:46,512 --> 00:20:48,247
Yeah. So...
482
00:20:48,314 --> 00:20:50,549
What do we usually talk about?
483
00:20:50,616 --> 00:20:56,388
While we're working,
we usually talk about work.
484
00:20:56,455 --> 00:20:57,857
But usually...
485
00:20:59,091 --> 00:21:01,761
we both like to shop.
486
00:21:01,827 --> 00:21:03,829
For sure. Shopping.
487
00:21:03,896 --> 00:21:06,832
So we talk about what we bought.
488
00:21:06,899 --> 00:21:10,736
Date has liked it for a long time.
489
00:21:10,803 --> 00:21:13,873
-I got into it a few years ago.
-Right.
490
00:21:13,939 --> 00:21:15,241
[Tatsuya] You know the thing.
491
00:21:15,307 --> 00:21:17,476
-Thrifting is the best.
-Yeah, thrifting.
492
00:21:17,543 --> 00:21:19,845
So if it's something Date is wearing,
493
00:21:19,912 --> 00:21:22,848
-I'll ask, "What's this?"
-Yeah.
494
00:21:22,915 --> 00:21:24,850
-"I found this at a store."
-Right.
495
00:21:24,917 --> 00:21:28,754
Now that I like thrifting,
496
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
-we talk about it more.
-We do.
497
00:21:30,823 --> 00:21:33,392
-Over the past few years and months.
-Right.
498
00:21:34,393 --> 00:21:36,662
[TABI] So you two like thrifting.
499
00:21:36,729 --> 00:21:38,297
-[Ryota] Yes.
-[Tatsuya] I like thrifting.
500
00:21:38,364 --> 00:21:39,398
[Ryota] Thrifting, huh?
501
00:21:39,465 --> 00:21:44,804
[TABI] There are some good
new thrift stores in Takasaki.
502
00:21:44,870 --> 00:21:47,206
-There are?
-New ones?
503
00:21:47,273 --> 00:21:49,675
-[TABI] My next recommendation for you...
-[♪ serene music playing]
504
00:21:49,742 --> 00:21:50,776
For real?
505
00:21:50,843 --> 00:21:53,946
-...is to visit the store GOODY.
-[exclaims]
506
00:21:54,680 --> 00:21:55,915
[Tatsuya] GOODY?
507
00:21:57,116 --> 00:21:58,818
I know that place.
508
00:21:58,884 --> 00:22:01,453
-GOODY? That's famous.
-I know it.
509
00:22:01,520 --> 00:22:04,657
Cool. I've wanted to go.
510
00:22:04,723 --> 00:22:08,494
-I've heard the name, but...
-[Tatsuya] Right.
511
00:22:08,561 --> 00:22:11,363
-...it's hard...
-[Tatsuya] To find the time, right?
512
00:22:11,430 --> 00:22:12,932
I haven't been, so I'm glad.
513
00:22:12,998 --> 00:22:17,136
This is great.
I was just looking at it online.
514
00:22:17,203 --> 00:22:18,604
-[Ryota] On social media?
-Yeah.
515
00:22:19,805 --> 00:22:21,607
-[Ryota] If you would, driver.
-[Tatsuya] Please.
516
00:22:21,674 --> 00:22:23,309
[driver] Understood.
517
00:22:27,279 --> 00:22:29,982
-They have long clothes, right?
-Yeah.
518
00:22:30,816 --> 00:22:32,151
I'm interested in that.
519
00:22:32,218 --> 00:22:33,219
[both yawn]
520
00:22:33,285 --> 00:22:36,255
-Right at the same time.
-Our yawns.
521
00:22:37,423 --> 00:22:40,092
I don't usually yawn
during on-location filming.
522
00:22:40,159 --> 00:22:42,394
-[Tatsuya] Me neither.
-What's up with this?
523
00:22:42,461 --> 00:22:45,231
This doesn't usually happen.
524
00:22:45,297 --> 00:22:46,398
Feeling free...
525
00:22:47,066 --> 00:22:48,567
I rarely see that.
526
00:22:49,401 --> 00:22:52,071
[Tatsuya] What I was really glad
to see today is...
527
00:22:52,137 --> 00:22:55,374
-Date-sama is always Date-sama, you know?
-[♪ upbeat music playing]
528
00:22:55,441 --> 00:22:58,944
He's Date-sama on and off camera.
529
00:22:59,011 --> 00:23:02,381
And when we were in the car today,
530
00:23:02,448 --> 00:23:06,151
I looked over and he was yawning
at the exact same time as me.
531
00:23:06,986 --> 00:23:11,056
It's not that I think
he's always being polite with me,
532
00:23:11,123 --> 00:23:12,892
but at that moment,
533
00:23:12,958 --> 00:23:17,396
I saw how Date-sama
was being his real self.
534
00:23:17,463 --> 00:23:21,367
He was really feeling at home with me.
535
00:23:21,433 --> 00:23:22,568
I could tell.
536
00:23:23,335 --> 00:23:25,537
That was my favorite thing today.
537
00:23:26,839 --> 00:23:27,940
[Tatsuya] I think we're here.
538
00:23:28,007 --> 00:23:29,775
-[Ryota] We're here.
-[Tatsuya] Thank you.
539
00:23:29,842 --> 00:23:31,543
-[Ryota] Thank you.
-Thank you.
540
00:23:31,610 --> 00:23:33,245
-[driver] Thanks.
-Thank you.
541
00:23:33,312 --> 00:23:34,346
[Ryota] Thank you.
542
00:23:34,413 --> 00:23:36,015
[exclaims] GOODY.
543
00:23:36,515 --> 00:23:38,817
-I have a feeling we'll be here a while.
-[Ryota] Yes.
544
00:23:40,019 --> 00:23:41,253
[Tatsuya] Coming in.
545
00:23:41,320 --> 00:23:42,454
Excuse us.
546
00:23:42,521 --> 00:23:44,189
-Excuse us.
-[Ryota] Excuse us.
547
00:23:44,256 --> 00:23:45,491
[both exclaim]
548
00:23:46,091 --> 00:23:47,793
[Tatsuya] All of a sudden...
549
00:23:48,360 --> 00:23:50,562
[Tatsuya exclaims]
I'd like this one first.
550
00:23:50,629 --> 00:23:51,897
-Too fast.
-No, no.
551
00:23:51,964 --> 00:23:55,768
-Too fast.
-I mean, I saw it as soon as I walked in.
552
00:23:55,834 --> 00:23:57,569
-Which one?
-This.
553
00:23:59,805 --> 00:24:00,973
Big Mac?
554
00:24:01,974 --> 00:24:03,976
It seems like something you'd like.
555
00:24:04,043 --> 00:24:07,112
Checkered button-down shirts
aren't that common.
556
00:24:07,179 --> 00:24:08,380
I get you.
557
00:24:09,014 --> 00:24:10,849
I just had a feeling about this.
558
00:24:10,916 --> 00:24:12,851
-It's captured your heart?
-Yeah.
559
00:24:12,918 --> 00:24:14,820
[Tatsuya] I like the color
of this one too.
560
00:24:15,754 --> 00:24:17,589
-[Ryota] I can see you liking that.
-[Tatsuya] Yeah.
561
00:24:18,157 --> 00:24:19,358
Isn't this so good?
562
00:24:20,159 --> 00:24:21,694
-I'll try this on later.
-Okay.
563
00:24:21,760 --> 00:24:23,595
-Just check the size.
-Yeah.
564
00:24:23,662 --> 00:24:25,898
-[Tatsuya] Can I look at this?
-[Ryota] I'd like to look.
565
00:24:25,965 --> 00:24:27,566
[♪ upbeat music playing]
566
00:24:27,633 --> 00:24:29,868
-Isn't this area good too?
-Yeah.
567
00:24:29,935 --> 00:24:31,303
The Hawaiian shirts.
568
00:24:31,370 --> 00:24:34,006
Isn't this so cute?
569
00:24:36,208 --> 00:24:38,344
How do I...
570
00:24:39,211 --> 00:24:42,481
-That was fast.
-No, I'm just browsing for now.
571
00:24:42,548 --> 00:24:45,751
Seeing what I'll try on.
There are a lot I could try.
572
00:24:46,485 --> 00:24:49,121
[Ryota] I like how they're sorted.
573
00:24:49,188 --> 00:24:50,522
[Tatsuya] Me too.
574
00:24:50,589 --> 00:24:52,257
This one's interesting too.
575
00:24:53,625 --> 00:24:55,394
-It is interesting. [gasps]
-[Tatsuya exclaims]
576
00:24:56,528 --> 00:24:57,896
[Ryota and Tatsuya] Yes.
577
00:24:57,963 --> 00:25:00,065
-[Tatsuya] You'd like these.
-[Ryota] Yes.
578
00:25:00,132 --> 00:25:01,300
[Tatsuya] Wait a second.
579
00:25:04,169 --> 00:25:05,371
[Tatsuya] You'd like these.
580
00:25:05,437 --> 00:25:06,839
I found CL.
581
00:25:07,840 --> 00:25:09,008
-Who?
-CL.
582
00:25:09,074 --> 00:25:10,409
-CL?
-2NE1.
583
00:25:10,909 --> 00:25:11,910
[Tatsuya exclaims]
584
00:25:12,578 --> 00:25:14,179
-CL from 2NE1.
-[laughs]
585
00:25:14,246 --> 00:25:15,547
They have CL.
586
00:25:15,614 --> 00:25:17,116
[Tatsuya] I think I'll get it.
587
00:25:17,182 --> 00:25:18,384
It's hangul.
588
00:25:18,450 --> 00:25:19,685
[Tatsuya] I think you'll get it.
589
00:25:20,319 --> 00:25:22,855
They have KISS too.
590
00:25:22,921 --> 00:25:24,823
[Ryota] It's a concert tee.
591
00:25:25,824 --> 00:25:29,962
-[Tatsuya] Also...
-A 2016 CL concert tee.
592
00:25:30,029 --> 00:25:32,431
-[Tatsuya] KISS too.
-[Ryota] Yeah, there's also KISS.
593
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
[Tatsuya] How many should I try on?
594
00:25:34,933 --> 00:25:36,135
[Ryota] GUNS.
595
00:25:36,201 --> 00:25:37,236
[exclaims] GUNS?
596
00:25:37,770 --> 00:25:39,872
[exclaims] Yes.
597
00:25:41,140 --> 00:25:42,574
A little small?
598
00:25:43,575 --> 00:25:44,977
[Tatsuya] This is...
599
00:25:47,413 --> 00:25:49,882
This place is fun.
600
00:25:50,883 --> 00:25:51,950
Wanna go up a floor?
601
00:25:52,017 --> 00:25:53,018
Let's check it out.
602
00:25:53,519 --> 00:25:55,187
-[Tatsuya] I wanna see.
-[Ryota] What's there?
603
00:25:55,254 --> 00:25:57,556
-Is it the same stuff?
-I think.
604
00:25:57,623 --> 00:26:00,059
-But the vibe is different.
-Yeah?
605
00:26:00,125 --> 00:26:02,294
[Tatsuya] It is a bit different.
606
00:26:03,796 --> 00:26:05,197
[Ryota] That's right.
607
00:26:06,532 --> 00:26:08,534
-TABI mentioned earlier...
-Hmm?
608
00:26:08,600 --> 00:26:12,104
There are new thrift shops here.
609
00:26:12,171 --> 00:26:13,472
-In Takasaki?
-Yeah.
610
00:26:14,139 --> 00:26:15,441
More are opening?
611
00:26:15,507 --> 00:26:16,675
Yes, more are opening.
612
00:26:16,742 --> 00:26:17,876
[Tatsuya exclaims]
613
00:26:17,943 --> 00:26:21,713
-I can't say for sure why that is.
-[Tatsuya] Okay.
614
00:26:21,780 --> 00:26:23,415
But definitely.
615
00:26:23,482 --> 00:26:26,051
-Really?
-More are opening.
616
00:26:26,118 --> 00:26:27,419
I see. So...
617
00:26:27,486 --> 00:26:29,922
How long has this shop been open?
618
00:26:29,988 --> 00:26:31,790
18 years as of this year.
619
00:26:31,857 --> 00:26:33,225
-18 years?
-Yes.
620
00:26:33,292 --> 00:26:34,526
-[exclaims]
-[Tatsuya] 18 years.
621
00:26:34,593 --> 00:26:37,663
-[shopkeeper] Mmm.
-So that makes it more...
622
00:26:37,729 --> 00:26:39,264
-It's an elder.
-An elder.
623
00:26:39,331 --> 00:26:40,999
No, not quite.
624
00:26:41,066 --> 00:26:42,734
-[Tatsuya] There are others?
-Yes, older ones.
625
00:26:42,801 --> 00:26:44,236
-[Ryota exclaims]
-We're not the oldest.
626
00:26:44,303 --> 00:26:45,704
-So there are newer ones.
-Yes.
627
00:26:45,771 --> 00:26:49,708
Compared to about 10 years ago,
628
00:26:50,275 --> 00:26:52,111
there are a lot more.
629
00:26:52,177 --> 00:26:54,480
[Tatsuya] Is this a remake?
Or an original?
630
00:26:54,546 --> 00:26:56,682
[shopkeeper] It's an original.
631
00:26:56,748 --> 00:27:01,153
-[Tatsuya] It's cute.
-The owner kept repairing it.
632
00:27:01,220 --> 00:27:04,556
-[Tatsuya exclaims]
-[shopkeeper] It's a French work jacket.
633
00:27:04,623 --> 00:27:08,193
-French.
-[Tatsuya] This is really nice.
634
00:27:08,894 --> 00:27:11,196
-I like this too.
-This black.
635
00:27:12,164 --> 00:27:13,365
Isn't the black nice?
636
00:27:13,432 --> 00:27:14,800
[Tatsuya] The black is nice.
637
00:27:14,867 --> 00:27:16,235
[shopkeeper] This black is cool.
638
00:27:16,301 --> 00:27:17,703
-Isn't it cool?
-[shopkeeper] It is.
639
00:27:17,769 --> 00:27:19,204
It's the coolest thing here.
640
00:27:19,271 --> 00:27:20,405
-The black?
-Yes.
641
00:27:20,472 --> 00:27:22,875
It's placed
right at the top of the stairs.
642
00:27:22,941 --> 00:27:25,511
-[laughter]
-You're right. Would you get this for me?
643
00:27:25,577 --> 00:27:27,179
[shopkeeper] Sure. I'll get it for you.
644
00:27:27,246 --> 00:27:31,783
With things like this,
people do patchwork or mend it.
645
00:27:31,850 --> 00:27:34,019
-Yes.
-Which was more common back then?
646
00:27:34,086 --> 00:27:36,121
-Blue was more common.
-Blue?
647
00:27:36,188 --> 00:27:40,659
Black work jackets
were for particular jobs.
648
00:27:40,726 --> 00:27:44,329
So there weren't many of these made.
649
00:27:44,396 --> 00:27:46,431
It's one of the rarer vintage pieces.
650
00:27:46,498 --> 00:27:48,634
-[Tatsuya] So that's why it's cool.
-Yes.
651
00:27:49,201 --> 00:27:51,837
And it goes with anything.
652
00:27:51,904 --> 00:27:53,005
-Nice.
-[shopkeeper] Exactly.
653
00:27:53,071 --> 00:27:55,040
-[Tatsuya] I'll try it on.
-[shopkeeper] That one? Okay.
654
00:27:55,107 --> 00:27:56,575
-Okay, I'm trying it on.
-Okay.
655
00:27:56,642 --> 00:27:57,876
-Here goes.
-Going for it.
656
00:27:57,943 --> 00:28:00,445
-Maybe I'll try the blue.
-I get you.
657
00:28:00,512 --> 00:28:01,780
-It's cool too.
-Yeah.
658
00:28:01,847 --> 00:28:05,651
-[♪ pleasant music playing]
-[TABI] I hope it fits him.
659
00:28:07,186 --> 00:28:08,887
[Tatsuya] It's extra large. XL.
660
00:28:10,055 --> 00:28:11,056
[exclaims]
661
00:28:13,559 --> 00:28:14,560
I like this.
662
00:28:16,929 --> 00:28:18,263
Throw it on top...
663
00:28:20,232 --> 00:28:21,433
I'm buying this.
664
00:28:22,568 --> 00:28:24,503
This one next.
665
00:28:26,305 --> 00:28:27,940
I see.
666
00:28:29,408 --> 00:28:31,543
It's a little small.
667
00:28:31,610 --> 00:28:33,612
-[Ryota] Too small?
-This one.
668
00:28:34,112 --> 00:28:37,382
The Hawaiian shirt was perfect.
669
00:28:37,449 --> 00:28:39,017
-[shopkeeper] It was good?
-Yeah. Perfect.
670
00:28:39,084 --> 00:28:41,920
-[shopkeeper] Okay.
-A little oversized.
671
00:28:41,987 --> 00:28:44,556
-Let's go for the big one.
-Let's do it.
672
00:28:45,123 --> 00:28:46,358
Go for it.
673
00:28:50,395 --> 00:28:52,631
-Plenty of room.
-That looks good.
674
00:28:52,698 --> 00:28:53,732
There's room.
675
00:28:54,299 --> 00:28:57,369
-This has plenty of room. This is...
-[shopkeeper] Yes.
676
00:28:57,869 --> 00:28:59,471
Which one is bigger?
677
00:28:59,538 --> 00:29:01,640
[shopkeeper] Want to try this one on too?
Here you go.
678
00:29:01,707 --> 00:29:03,709
-[Tatsuya] They're different.
-[shopkeeper] They are.
679
00:29:04,376 --> 00:29:06,411
-[Ryota] They have different tags.
-[shopkeeper] Yes.
680
00:29:06,478 --> 00:29:08,914
-[Ryota] The shine...
-This one is bigger.
681
00:29:08,981 --> 00:29:09,982
[shopkeeper] It's bigger?
682
00:29:10,882 --> 00:29:12,684
Maybe bigger is better.
683
00:29:12,751 --> 00:29:15,153
-This one might be better.
-[shopkeeper] Yeah.
684
00:29:16,054 --> 00:29:17,856
-I like this one.
-[shopkeeper] I agree.
685
00:29:18,590 --> 00:29:20,025
-[shopkeeper] Want to try the blue?
-Yes.
686
00:29:20,092 --> 00:29:21,293
[shopkeeper] Okay. Here you go.
687
00:29:21,927 --> 00:29:24,129
-Is it small?
-[Ryota] Maybe.
688
00:29:25,797 --> 00:29:26,832
It might be small.
689
00:29:27,432 --> 00:29:28,467
[Tatsuya] Hold on...
690
00:29:28,533 --> 00:29:30,636
-The way it comes out is cool.
-Yeah.
691
00:29:30,702 --> 00:29:32,137
I wanted to show it off.
692
00:29:32,204 --> 00:29:33,472
I see. I like it.
693
00:29:33,538 --> 00:29:35,007
But the arms...
694
00:29:35,073 --> 00:29:36,375
-It's cool.
-[Tatsuya] It is.
695
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
It's very cool.
696
00:29:40,245 --> 00:29:42,481
-It's just a little small.
-[Tatsuya] True.
697
00:29:42,914 --> 00:29:45,284
I'll get the Hawaiian and the black one.
698
00:29:45,350 --> 00:29:46,418
-[shopkeeper] Thank you.
-Yes.
699
00:29:46,485 --> 00:29:48,120
-Thank you.
-[Tatsuya] And Date, the CL...
700
00:29:48,186 --> 00:29:49,554
-The CL.
-[shopkeeper] The CL.
701
00:29:49,621 --> 00:29:50,656
[shopkeeper] Yes.
702
00:29:50,722 --> 00:29:52,190
-Can I try it on?
-[shopkeeper] Yes.
703
00:29:54,559 --> 00:29:55,594
It's CL.
704
00:29:55,661 --> 00:29:58,363
-[Tatsuya] It's CL.
-It's CL.
705
00:29:58,430 --> 00:30:00,265
-[Ryota] This is good.
-[shopkeeper] Yeah.
706
00:30:00,332 --> 00:30:01,400
And uncommon, right?
707
00:30:01,466 --> 00:30:02,834
-[Ryota] Basically.
-[shopkeeper] Yeah.
708
00:30:02,901 --> 00:30:05,637
-It's a little long.
-[Tatsuya] You're right.
709
00:30:06,772 --> 00:30:09,741
-You could wear something over it.
-For sure.
710
00:30:10,776 --> 00:30:12,811
-Then this...
-[Tatsuya] I think I'll buy the CL.
711
00:30:12,878 --> 00:30:14,279
-[shopkeeper] Thank you.
-Thank you.
712
00:30:16,081 --> 00:30:18,550
-[Tatsuya] I'll check out first.
-[shopkeeper] Okay.
713
00:30:18,617 --> 00:30:20,719
-The Hawaiian shirt.
-Okay.
714
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
-And the black moleskin jacket.
-[Tatsuya] Okay.
715
00:30:23,555 --> 00:30:25,590
-The work jacket.
-Yes. The moleskin.
716
00:30:26,058 --> 00:30:28,560
[TABI] Did you find something you like?
717
00:30:28,627 --> 00:30:29,728
I'm buying it.
718
00:30:29,795 --> 00:30:31,129
[TABI] I'm glad.
719
00:30:31,196 --> 00:30:32,597
Thank you. Really.
720
00:30:32,664 --> 00:30:34,800
[♪ chill reggae music playing]
721
00:30:34,866 --> 00:30:36,702
-Here. Thank you.
-Thank you.
722
00:30:36,768 --> 00:30:37,869
-Thank you.
-Come again.
723
00:30:38,370 --> 00:30:39,371
[Tatsuya] Thank you.
724
00:30:45,944 --> 00:30:48,547
[TABI] For dinner, we will visit
725
00:30:48,613 --> 00:30:51,116
-a restaurant established in 1971.
-[Ryota] Okay.
726
00:30:51,183 --> 00:30:53,085
[TABI] Japanese Dining Kitchen SAWA.
727
00:30:53,151 --> 00:30:55,654
-This way?
-A long-established shop?
728
00:30:56,288 --> 00:30:58,357
According to TABI... [exclaims]
729
00:30:59,224 --> 00:31:01,360
-Here? He said SAWA, right?
-SAWA.
730
00:31:01,426 --> 00:31:02,427
SAWA
731
00:31:02,494 --> 00:31:05,430
-[Ryota] This is it. Let's go in.
-[Tatsuya] Awesome.
732
00:31:06,131 --> 00:31:07,866
-Good work today.
-Thanks.
733
00:31:13,305 --> 00:31:14,506
[both sigh contentedly]
734
00:31:14,573 --> 00:31:15,640
[chuckles]
735
00:31:17,042 --> 00:31:18,377
[sighs]
736
00:31:18,443 --> 00:31:19,478
It was fun.
737
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
It is so nice
738
00:31:20,946 --> 00:31:23,448
-to finish the day with this.
-[Tatsuya] It is.
739
00:31:24,149 --> 00:31:28,019
-That looks good. It's sukiyaki.
-[exclaims]
740
00:31:28,787 --> 00:31:30,555
[Ryota] Awesome.
741
00:31:30,622 --> 00:31:31,957
-[Tatsuya] Cool.
-[Ryota] Gorgeous.
742
00:31:32,023 --> 00:31:33,058
JOSHU WAGYU SUKIYAKI
743
00:31:33,125 --> 00:31:34,359
[Tatsuya] This is the good stuff.
744
00:31:34,426 --> 00:31:35,861
[Ryota] It's not often we see it...
745
00:31:35,927 --> 00:31:37,963
-[Tatsuya] Like this.
-...coming out like this.
746
00:31:38,029 --> 00:31:39,698
The meat looks so good.
747
00:31:40,499 --> 00:31:42,934
It's heavy.
748
00:31:43,568 --> 00:31:44,669
It has weight to it.
749
00:31:45,537 --> 00:31:46,638
This is gonna be good.
750
00:31:47,439 --> 00:31:48,707
[Ryota exclaims]
751
00:31:48,807 --> 00:31:50,175
-Let's eat.
-Let's eat.
752
00:31:50,242 --> 00:31:51,343
Straight for it!
753
00:31:51,410 --> 00:31:53,712
-[♪ upbeat music playing]
-[Tatsuya] The meat.
754
00:31:54,379 --> 00:31:55,747
-First thing.
-[Tatsuya] Yeah.
755
00:31:56,882 --> 00:31:59,584
This looks good.
756
00:32:01,086 --> 00:32:02,154
Time to eat.
757
00:32:05,123 --> 00:32:06,658
[exclaims]
758
00:32:09,494 --> 00:32:10,495
[exclaims]
759
00:32:11,196 --> 00:32:12,864
-It's so good!
-[Ryota] No way.
760
00:32:17,436 --> 00:32:19,104
-Yum.
-[Tatsuya] It's delicious.
761
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
-Joshu...
-[Ryota] Joshu beef.
762
00:32:22,007 --> 00:32:25,076
It's my first time having it. The fat...
763
00:32:25,143 --> 00:32:26,745
-[Tatsuya] Exactly.
-[Ryota] You know?
764
00:32:27,379 --> 00:32:30,348
-And the meat is so savory.
-[Tatsuya] Isn't it great?
765
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
This is good stuff.
766
00:32:33,084 --> 00:32:35,554
This is Joshu beef and Joshu Wagyu.
767
00:32:35,620 --> 00:32:37,155
-They're different.
-[exclaims] Two kinds?
768
00:32:37,222 --> 00:32:39,191
-Which did we try?
-The Joshu Wagyu.
769
00:32:39,257 --> 00:32:40,859
-Wagyu.
-[Tatsuya exclaims]
770
00:32:40,926 --> 00:32:42,260
[Tatsuya] What to say?
771
00:32:42,327 --> 00:32:47,332
-[Tatsuya] It's so smooth yet weighty.
-[Ryota] Yeah.
772
00:32:47,399 --> 00:32:48,934
[chef] No need to chew.
773
00:32:49,000 --> 00:32:53,939
I think if Gunma knew a bit more
about how to raise cattle,
774
00:32:54,706 --> 00:32:56,408
it could compete with Matsusaka.
775
00:32:56,475 --> 00:32:58,710
-Just my personal opinion.
-[Tatsuya] I mean...
776
00:32:58,777 --> 00:33:02,013
-I never knew about this.
-[Tatsuya] Awesome. Me neither.
777
00:33:02,080 --> 00:33:04,282
This is a nice piece of knowledge.
778
00:33:04,349 --> 00:33:05,350
Yeah.
779
00:33:06,084 --> 00:33:08,854
[Tatsuya] I found out there's so much
you don't know until you go.
780
00:33:08,920 --> 00:33:11,323
-[♪ serene music playing]
-Or until you talk.
781
00:33:11,923 --> 00:33:16,094
Like what kind of culture a region has,
782
00:33:16,161 --> 00:33:20,899
like the wheat production here
and the Daruma dolls.
783
00:33:21,733 --> 00:33:23,635
There's so much I didn't know.
784
00:33:24,236 --> 00:33:27,105
I think that's what makes
traveling so great.
785
00:33:27,639 --> 00:33:32,310
I'm sure what I learned
will come in handy someday.
786
00:33:32,911 --> 00:33:35,881
I really like communicating with people.
787
00:33:35,947 --> 00:33:38,683
So I want to keep doing it, doing it more.
788
00:33:38,750 --> 00:33:42,787
Idols can seem inaccessible yet admirable
789
00:33:42,854 --> 00:33:44,623
and make you want to root for them.
790
00:33:44,689 --> 00:33:47,325
That's part of the image of an idol.
791
00:33:48,159 --> 00:33:49,995
I think it's an important part.
792
00:33:50,061 --> 00:33:53,031
But I think at least one member
793
00:33:53,865 --> 00:33:58,403
can be someone
you feel like you could be friends with.
794
00:33:59,170 --> 00:34:02,507
That's how I personally feel.
795
00:34:02,574 --> 00:34:05,977
If there's just one person
who feels friendly like that,
796
00:34:06,044 --> 00:34:09,948
the whole group can be viewed
797
00:34:10,015 --> 00:34:14,319
as a more friendly group.
798
00:34:14,386 --> 00:34:17,522
And I'd be happy
if I could be in that role.
799
00:34:18,590 --> 00:34:20,191
I like talking to people.
800
00:34:21,493 --> 00:34:24,729
[TABI] How did you like
traveling to Takasaki?
801
00:34:24,796 --> 00:34:26,565
It was fun.
802
00:34:26,631 --> 00:34:29,834
-It was fun. It was my first time.
-Yeah. Mine too.
803
00:34:29,901 --> 00:34:31,703
-Including our hobbies...
-Yeah.
804
00:34:31,770 --> 00:34:33,838
...we have a lot in common.
805
00:34:33,905 --> 00:34:35,874
I think that's why this trip
806
00:34:35,941 --> 00:34:37,742
-turned out the way it did.
-Yeah.
807
00:34:37,809 --> 00:34:40,946
-It was plain old fun.
-Thank you, really.
808
00:34:41,012 --> 00:34:43,148
-No, thank you.
-It was a good opportunity.
809
00:34:43,214 --> 00:34:44,449
It was a chance...
810
00:34:46,051 --> 00:34:49,220
-to learn to enjoy traveling more...
-Yes, for sure.
811
00:34:49,287 --> 00:34:51,089
...to fall in love with the region,
812
00:34:51,156 --> 00:34:53,725
and to interact with people.
813
00:34:53,792 --> 00:34:56,061
And through this time with just us two...
814
00:34:56,127 --> 00:35:00,198
-[Tatsuya] Yeah. Yes.
-...I think we've deepened our bond too.
815
00:35:00,265 --> 00:35:02,867
This taught me that all over again.
816
00:35:02,934 --> 00:35:05,337
-I'm glad I came.
-[Tatsuya] I'm glad.
817
00:35:05,403 --> 00:35:08,640
I believe
we shouldn't end it here tonight.
818
00:35:08,707 --> 00:35:09,975
Yeah.
819
00:35:10,041 --> 00:35:12,944
Next is overseas.
820
00:35:13,511 --> 00:35:14,613
Hawaii for me.
821
00:35:15,080 --> 00:35:16,081
[laughs]
822
00:35:16,147 --> 00:35:17,282
Not me.
823
00:35:17,349 --> 00:35:18,450
[laughs]
824
00:35:19,684 --> 00:35:21,753
[TABI] Let's travel the world.
825
00:35:22,253 --> 00:35:24,222
Can you travel the world, TABI?
826
00:35:24,956 --> 00:35:26,057
[TABI] Of course.
827
00:35:26,124 --> 00:35:28,560
No way. You can go worldwide?
828
00:35:29,461 --> 00:35:30,595
[TABI in English] Yes.
829
00:35:30,662 --> 00:35:32,998
[laughs]
830
00:35:33,064 --> 00:35:34,966
-You're doing the ending line?
-[laughter]
831
00:35:35,033 --> 00:35:36,434
Thank you.
832
00:35:36,501 --> 00:35:39,437
[♪ upbeat music playing]
833
00:36:58,917 --> 00:37:00,919
Translated by Kim Louise Davis
59809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof