All language subtitles for To.The.Limit.1995.FS.DVDRip.XviD.Anna.Nicole-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g):M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS��'��O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v93.0 ('Goblu') 32-bitD��AU+�Da� ،x`��s�� ��(�=�x� ���IJT�k���ׁsń�Ǜ������S_TEXT/UTF8"���en�DC�u�炪蠖���Have a seat.�� C�u�����ʡā- This is good work, Agent Borja. - Boy, I'll give it to China.��0C�u��������He does first class work, as always.�� b������Is this the evidence you were looking for, chief?�� �C�u��.x�����Yes, it certainly is.�� �ӡ́ mAnd it took someone like you, who's a bold talent, to recover it for me.���C�u@��T�����Thank you, sir.��z������I hope I've earned your confidence, and that�� a������perhaps you will consider me for the strike team?�� �C�u��p������We'll see.��E������We'll see.�� 7�����0Thank you, sir.��C�u���ɠ����Thank you very, very much.�� �C�u��_v�����Ha! Whohoo!��C�u���������How did it go?���������Well, Lino, my friend, a proverbial piece of cake.��>C�u��� �����Take her up.�� /C�u���o�����Let me see.��C�u��������Baby!��'����� IAcapulco, here we come.�� �C�u���[�����No, LA, here you come.�� ꠎ��� DHey!��C�u��1ˠ����Perfect ten.�� a����� �Marco, take me home.��uC�u��TU�����Capri.���C�u���������Adios, muchacho.��������No!���C�u��蠒���Bye-bye.�� �C�u��4������The group shot.�� �C�u��]������Now, Mr. DaVinci, I will deal with you.�� ������ GThis is our operation. We're going to do it our way.��C�u@��r��ơ��We're going to take your blindfold off now, you understand?����� INow don't move a muscle.��'����� �- I know. But I just-- - Shut up! Quiet!�� {C�u���K�����All right.�� �C�u@���������Hey, Frank, you remember that bachelor party you�� ����told us if we threw, you're going to kill us?��Z����� �Yeah.��٠����Well, here it is, baby.�� C�u��Gs�����You were into this, weren't you?���C�u@��������Last call for passengers for all San Francisco runs.�������kLast call passengers for San Francisco runs.���C�u@���Z�����Chief, is this legal?��������Hey, Frank.���������It's my day off.��ܠ���� #Besides, you can never find a cop when you need one.��OC�u��������Your Grace, don't look at this.�������pI'm going to have to do 150 Venus for this.�� �C�u@��3٠����Frank, well, that's a crime.��������RAfter last night, do you have anything to confess?�� l�����After last night, I could ask you the same question.�� C�u@�UT�����I just talked to China and he said Collette's�� m����� �taking a quick bath and then they'll be right down.�� �C�u��j�����Yeah, I've heard about Collette's baths.��C�u@��e~�����Collette!���������Come on, baby, we got to go.�������� �Come on, we're going to be late for the wedding.��0�����iI'm coming.��[C�u@�� R�����My dear friends, you've come together in this church�� F����� �so that the lord may seal and strengthen your love.�� �C�u@�� j�����Christ has already consecrated you in baptism, and now�� ������Vhe enriches you by a special sacrament in marriage.�� C�u@�� ���ԡ΁And so in the presence of the church, I ask you to state your intentions.��;������Lupe and Frank, have you come here freely without�� C�u�� �%�š��reservation, to give yourselves to each other in marriage?��Ǡ����!Yes.��Š����@Yes.��ZC�u�� �᠟���My darling, so clean.�� m����� �Well, it's all the way you apply the soap, sexy.��HC�u�� �����I want you to guard this with your life.�� ������ You're trusting me with this?��yC�u�� ;������Unless you want to.��J������I love you, Mr. Smith.���C�u�� ]������I want you.�� l����� �And my life?���������Yeah.�� C�u�� ~������How much you love me?��!�����{That much.�� �C�u�� T������Frank and Lupe, please join right hands and�� a����� �declare your consent for god and his church.�� �C�u�� l��ѡˁLord, may these rings be the symbol of their true faith in each other.��HC�u@�� �~�����I, Frank DaVinci, take this ring as a sign of love and���ɡÁlfidelity, in the name of the father, the son, and holy spirit.��C�u@�� �I�ˡŁI, Lupe Martinez, take this ring as a sign of love and fidelity,��?�¡���in the name of the father and the son, the holy spirit.���C�u�� �M�աρAnd now, ladies and gentlemen, with great honor and pride, and in the eyes���C�u�� B�סсof god, I would like to introduce you to the new Mr. and Mrs. Frank DaVinci.��C�u�� ������Frank, would you kiss your bride, please?���C�u�� [ ����Collette, come on.��P������Let's go, let's go.�� ������ �Well, you're the one who wanted to make love.���C�u�� qm�����Come on, baby.��'������Please, you look great.��������Let's go.��E����� Shit!��͠����EWhat?��C�u�� ������I forgot the presents.����ɡÁ�We'll be lucky if we'll be there in time for the cake cutting.�� �C�u�� �K�����Get out of the way.�������� You're in the picture, all right?��aC�u��>b�����Frank!���C�u���������Come on, come on.��V������Get in.��1C�u��肠����You are completely surrounded.������� )Drop your weapons and get out of the vehicle now!�� C�u��������NO! No!�� C�u���O�����My god:��Ġ����My god:��������Uncle Frank!���C�u@��������I need a doctor here right away!��;����� It's okay, Frank.�������� 3Hold on! Hold on!��נ����dHe'll be okay.��_C�u@��Ơ����I need a doctor here right away, please!��U�����&Can't you guys do anything?��������'We're going out.��Ӡ����TOkay. IV up.���C�u��5 �����- You need some help. - Just get him out of my way.�������jIV up.��C�u��J������Help him!��R������No other persons beyond this point, sorry.��Ѡ���� �It's okay.���������Damn it!���C�u��_'�����He's going to be okay.�� �C�u��|z�����Don.��Π����(Dr. Craig to cardiology.�� ������Nurse Altman, to section 4...���C�u@���#�����How's Frank?��Ƞ����"We don't know. They just wheeled him in.�� s������I'm Dr. Lewis and this is Dr. Harris.��NC�u���U�����How's Frank?��������jHe's not doing so well.�������� MMr. DaVinci is in for the fight of his life.��4C�u@��0�����Now, he's -- he's lost a lot of blood, he has four�� f����� �bullet wounds; Two which are life threatening.�� mC�u��׷�����Don! Don!��堧���?This is Mr. DaVinci's priest.��UC�u@���@�����How is he?��������ZMonsignor Thomas, this is Dr. Harris.��Π���� �Father, come with me, please.��n�����JNow, you stay here.���C�u@�� ������- I want to see him. - Get her out of here, Elvis.��᠞���;Get her out of here.��,����� �Let me go.������� 3I want to see him.��������Mary, come on, let's go get a soda, come on.��~C�u@�� 7�����Get her out of here.�������rI don't want a soda, I want uncle Frank!��i����� 5Your uncle Frank's going to be okay.���š���I'm going to do everything I possibly can within my power.�� sC�u@��]�����No! Don't!���C�u��k*�ҡ́And that is why Frank has always kind of felt that he -- he was cursed.��HC�u���[�����Now. Now I understand.�� ������ Now I truly understand.�� �C�u@���u�����He made it through the surgery just fine.��^������Yes!��e�ǡ�� wHe will live, but I don't want you to get too excited, okay?�� XC�u��˞�ΡȁBecause the next 48 hours are going to be very critical, all right?��0�����Yeah.��AC�u@���:�����Now, we were able to stop all the bleeding and��N������I was able to get the bullet out of his spine.��:�ءҁ<But it's much too early to tell if he's going to regain all his motor skills.��uC�u@��E�ġ��Doc, I really appreciate that. That's great fucking news.�� ����� ^Thank you so much.�� ����� �I'll keep in touch. I'll keep you informed.�� C�u��|�����Thank you, thank you very much.���C�u��5������All right!�� �C�u���������Shit!��C�u���`�����Bitch!��������oFuck you!��C�u��_`�����Get out of the car!��5������Get the fuck out of the car, now!��yC�u@���@�����And good evening, Las Vegas.��Π�����Michael Horn reporting for CRN Money Market Outlook.�� R�١ӁnToday, gold was up and silver was up while pork bellies were down five points.�� �C�u@��������The biggest drop in the last three months, causing�� R�ơ�� �investors download share dropping the market overall and...�� 1C�u���<�����Shit!��������Beating the Rockets 117 to 114, regardless.�� ޠ����QFuck me.���C�u@�������Spectacular come from behind.����á���Victory can't fight his game winning a three-point shot.�� m������You fuckin' moron. I needed two points.�� C�u@��.䠧���Do you know what you cost me?��������The only three-pointer of the game, and it was�� a������I would get rid of that kid.��+C�u@��H%�ơ��In Agora Hills, just moments after taking her wedding vows,����š���Mrs. DaVinci was struck by two bullets and died instantly.��JC�u��g������- What? What? - Shh. Shh.�� ����� ^It's presumed that the target was her new husband,���C�u@��������Vietnam war veteran and activist Frank DaVinci.����Ρȁ�At this hour, Mr. DaVinci clings to life in a Los Angeles hospital.��@C�u@�����ǡ��A recruit who met police academy standard was fired for what��͠����'officials charge as blatant attempt of union doctrines��&C�u���?�����I can't believe what I just saw in television.��!C�u��斠����Mr. Bambino?��������It's really a pleasure to finally meet you.�� �C�u@���\�����Nice to meet you.���ܡցqThis is my brother Joey, my two assistants, Benny and Louie, just call me Philly.�� C�u��1�����How's our boy?��*C�u@��%�����Don't you worry, Frank.��7�����UYou're going to be just fine, okay?�� ������:Everything's going to be okay.��cC�u��@�����Just get you tucked in here.��S������Okay.���C�u��`5�����Flag:��������- How are you? - Good, thank you.���C�u��zG�¡��Hey, bigshot war hero, what are you doing getting shot?��&�����JWar's over.�� C�u��������That's Fat Joey.���š���Hey Donnie, Frankie probably never told you this, but back�� �C�u@����ơ��in the old neighborhood, Joey's three times Frankie's size.�� ������Well, Frankie Bones still used to kick his ass.��C�u���R�����Yeah, yeah, yeah. But who got all the girls?��y����� �Frank did.��Ϡ����+Bullshit!��EC�u��������Take it easy. I'm just kidding.��:�¡�� CListen Frank, I don't want you to worry about anything.���C�u���h�����The hospital bill, not your niece, Mary.�� �C�u��l�����We're here for you now.�� ߠ���� 9We're family, and we love you.�� WC�u��)V�����When you get out of here, I'm going to have���������Freddie make a big, big, big pot of pasta fazool.�� �C�u@��?������You need your strength back, all right?��򠺡��LSorry, guys, you're going to have to leave now.����СʁVI have to change Mr. Da Vinci's bandages and give him his medication.�� aC�u��YΠ����Anything you say-�� C�աρ �We'll come back tomorrow, we'll take the tubes out and we talk, all right?�� #C�u��v㠛���I'm sorry, Frank.��@�á���If there's anybody, you don't deserve anymore heartache.���C�u���֠����Frankie, you hurry up, you get better, come to Vegas.��C�u���C�����I'll show you the new club.�� C�u���C�����I want you to take care of Frankie for me.�������xYou come to Vegas, I got to see you.���C�u���砏���Okay.��<������Okay.��������Okay.��"C�u��C�����I think I'm in love.�� �C�u��5X�����What's the matter?��ݠ����7Are you okay?��Π���� hNo, I'm not okay.�� �C�u��JŠ����I hate seeing him like that.��7����� �If I get my hands on those bastards who did this�� C�u��k�����Don!���������Yeah?��jC�u@���������Well, if they do, they're not telling us.�������� �You know, the police commissioner is a very good�� ������friend of ours and he said the two dead hitters,�� C�u@�������well, they had no fingerprints on file, no record�� ����� sof that, no social security number, no nothing.�� C�u@���L�����The third was a girl.�� ������ w- She vanished. - She's dead.����ҡ́cWell -- so did you guys found anything on China's girlfriend, Collette?���C�u���㠖���Disappeared.��������So, Don, you take it easy.���������Yeah.���C�u@���͠����Yeah, well, it's a pleasure meeting you, Don.�� ޠ���� 8My pleasure too.��������And keep up the good work, buddy.�� �C�u@�� ������Yeah, take this.�������]If Frankie needs anything, get it for him.�������� sGet his little niece a little something, all right?��%������Okay.��\C�u@�� -������I'm going to leave Benny and Louie with you.��נ����1You use them any way you can, all right?�� C������You got any trouble, you call Sonny right away.��~C�u@�� F������You got it, chief.�� �����fHey, Don, keep an open eye.��נ�����If anybody goes to this much trouble to hit���C�u�� ]ɠ����Frank, they're not going to stop until he's dead.���C�u@�� ������Westfield Hospital.�������� I'd like some information on a patient, please.���������Patient's name?�������:Frank DaVinci.��C�u�� �������Hold on, please.�� ՠ���� /Officer Strauss, can I help you?�� �C�u�� �堐���Hello?�� �C�u@�� �1�����I gotta go back to Vegas for a couple of days.��렬���EI want you to stay close to Frank.��;������Stay away from�� C�u��!r�����Philly Bambino?�� �C�u��!j3�����Shit!�� �C�u@��"C �����Hi.��P�á���I'm here to bring Mr. DaVinci's blood pressure medicine.��̠���� �Who sent you?��������- Dr. Lewis. - What's your name?���C�u��"Z֠����Mary Ann.��������Mary Ann...��⠒��� DHold on.��f������Yeah, I'm new here.���C�u��"qg�����I'm gonna check.��FC�u��"Ӻ�����Hey, what are you doing?��������I'm just giving him a shot.��}����� �Yeah, what kind?���C�u��#�J�����Arthur, Arthur, Arthur.�������oHow 'ya doing, pal?�� C�u@��#������Arthur, it occurs to me that you must be slipping.��z�ơ���Otherwise, why would you think that you have the only disk?���C�u��#������It's like tasting your own product.�� ����� aI have something here, Arthur.��_C�u��$2�ɡÁThis shiny piece of plastic is going to fry your tattooed ass.��HC�u��$<������So, have a good life what's left of it. Salut!���C�u��$[z�����You!������� Shit!��������Come on, guys!�� �C�u��$�������Don't worry, Frank, everything's going to be okay.�� ����� qAll right. Take it easy.���C�u��$�i�����It's okay, Frank.���C�u��%�������No!��P����� YWe're going to get in trouble.��u������Trouble is my middle name.�� �C�u��%�������Hey, Frankie!���������You look great!�������VI'm glad you decided to come out.���C�u��%�"�����Good to be out, good to be out. I'm out?�� Q����� �Staying out.��(������I gotta go. No!��<C�u��%������Wayne, you're late.�� ӡ́Get your ass on that stage right now or you're going to get fired again.��EC�u��&*B�����You're gorgeous when you're angry.�������yDon't bullshit me.��C�u��&J1�����You got my room number?���������I want to meet you later.��9����� �You should get so lucky.�� �C�u@��&{������You got to keep these kids moving. I mean���ǡ��xThey don't know what -- they don't want -- it's frustrating.��!C�u��&������Hiya honey!��������We got to talk.������� �What? Joey again?��RC�u��&�ɠ����Le francesque!��=�����Hey!��������QWhat do you think of this joint?���C�u��'o�����- It's nice. Really nice. - Ladies?�� �C�u@��'�1�����I was working for Big Al, you remember?�������� sYeah, '62.��f����� 3Absolutely.��5������- November. - Right, right.���C�u@��'�~�����I was doing pretty good too, right?��Ǡ����!Bought a Caddy right off the floor.�������� aWell, he loved this car.�� ������He would never let me borrow the car.��3C�u@��'�Ӡ����I can only clean the car.����סс�He used to go on the backseat, find these very strange little rubber things.�� �������Joey, Joey. JOEY-���C�u@��'�^�����So I'm in the alley with these two guys.�� š��I'm trying to collect from these two deadbeats, all right?��r������I got nothing on me because I figured, what the hell?�� C�u@��'���ԡ΁So, one guy pulls out a stiletto, the other guy's got a lead pipe, and he�� v�ҡ́ �opens me up on the side, the other guy's going to hit me over the head.�� C�u@��(�ǡ��All of a sudden from behind us we hear, "put your hands up."�� ����� 2We turn around.�� �����9It's little Frankie.��EC�u@��('��֡ЁHe went under the seat of my car, grab my piece, took two hands to hold it.�� 󠯡�� MYeah, it still takes him two hands...��pC�u��(> �����To hold it.�� ������You wish you could hold it with two hands.��C�u@��(U������They turn around, they see him, they start to laugh.�� >����� �He puts one in the guy's foot.���������He's doing the ta-da-da... bing!��OC�u��(p������They're gone!��J�ġ���The cops? They were never seen again in the neighborhood.�� nC�u��(�͠����That's the day Frankie Bones saved my life.�� X����� #To Frankie!��~������Bona salute!���C�u��(�������Frankie.���������Whoa.�� �C�u��(�G�����You like that one, Frankie.�������� MI got to go see a man about a horse.�� /C�u��(�=�����Well, Louie, like I said...��f�����"You got it, chief.�� �C�u@��)W�ȡHey, Philly, thanks for your hospitality but I'm really beat.�� 󠣡�� MI'm going to go upstairs.��������JHey, I thought we play a little poker?���C�u@��)m=�����No, not tonight.��������RFrank, I'll go with you.��������No. I think what I need is a night alone.��+�����1Hey, Frankie, you sure you don't want some company?�� �C�u@��)�&�����Maybe some other time.��i������Don't forget your appointment tomorrow, okay?��+����� HThank you, mommy.��f�����UFrankie, remember, what's mine is yours.��hC�u��)�=�����That include me too, boss?�������� �That's my cue to get out of here.���C�u��)������Your brother?�� v����� �When are you going to grow up?��cC�u��)䕠����What did I say?��젘��� ^It was a joke.��젝����Play my coin, Joey?���C�u@��*H_�����I know he's balling every girl in the shelf, Philly.��5�ȡ�Contrary to what people think, I'm not blind, I'm not stupid.���C�u��*w6�ɡÁI know none of them love him like I do, and he knows that too.���C�u��*�W�����But he just won't stop, and it's so embarrassing.���C�u��*�U�����Stop it, sweetheart.�� ����� qHe just doesn't know what he has.�� #C�u@��*�C�ϡɁI mean, he's been doing it for so long, he doesn't even notice doing����̡ƁNit, it's some old neighborhood thing, you know, some macho thing.���C�u��*��ΡȁWell, I'm no neighborhood girl, and I won't put up with it anymore.���C�u��+Y�����Come on out slowly.�������[Get out of here.��蠒��� �Get out!��j�����?Frank, it's me, Collette.���C�u@��+r������Collette?�� ������ I thought you were dead.��+�͡ǁ�I should be, hadn't I forgotten your wedding present in the house.��MC�u��+�ˠ����Frank, it was horrible!��I�ҡ́�One minute, we were laughing together and the next minute, he was gone.��oC�u@��+�Z�����I know, I know.��{����� Come on, sit down, let's talk about this.�� 7�ġ���We've been looking all over for you. Where have you been?�� C�u@��+�ˠ����I've been in hiding.��C�ϡɁ�The people who killed China, they tried to kill me in my hotel room.�� 7�����<Why did they try to kill you?���C�u@��+�P�����Because me and China were more than lovers.�� m����� �We were working together.�� C�����dFrank, I'm an agent.���C�u��,٠����Not CIA?��'������Yeah.���á�� Look, I was a good agent, and I was proud to work for my�� C�u@��,(C�ˡŁcompany, just like you were proud to go to war for your country.��͠����'But then I met China, and things changed.�� XC�u@��,D^�����How?��������China was using me at first to get to my boss.�� C�á���And over the months we fell in love, he began to confide�� �C�u��,a4�����me, and that's when I learned the truth about Jameson.�� ������- Jameson? - Yeah.��C�u��,xB�����Arthur Jameson, my boss.�� �C�u��,�D�����You know I can't stay away from you.���C�u��,�r�����Bastard.��C�u@��,��ӡ́Why didn't China tell me that Jameson was running the operation in 'nam?��������That was his way of protecting you.��rC�u��-������We had the documentation to hang his ass.�� I����� �What do you mean had?��f�����%It was stolen.��FC�u@��-)F�����That's why all the killings.��������%Don't you understand, Frank?����ϡɁ6Once he had the evidence, he was able to wipe out all the witnesses.�� 2C�u��-G������Yeah, but Lupe wasn't a witness.��������She got in the way.���C�u��-[������God, Frank, I'm sorry, sorry.��_C�u��-}������How did you find me?��������UPhilly Bambino.������� �I tried to get in to see you at the hospital�� C�u@��-�������but Jameson's men were all over the place.����֡Ё�Then when I saw Philly come out, I just put two and two together, you know.��cC�u��-�������Where did you know Philly from?����� IFrank, this is what I do, I know everybody.��ZC�u��-�Π����Where do you hide out? I mean where've you been?��&����� �Up in the mountains.���C�u��-�������Man, ouch!���C�u��.������God, Frank, I'm sorry.��+����� �I haven't even asked how you were.�� C�u@��.-8�����- I'm okay. - Sorry.��Z�����I mean the physical part is okay.��9������It's just... It's the other part.���C�u��.D������I miss Lupe, I really miss her.���C�u��.YǠ����Anyway, I can't even think straight.�� ����� 8It's the first time out and I think I overdid it.�� �C�u��.p������Can we talk tomorrow?��O������Sure.�� I������You Okay?��C�u��.�?�����I mean you're safe?�� ������I got this far alone, didn't I?��j�����uYeah, but you're not alone anymore.�� �C�u��.�Ϡ����I feel much better now.�� ������ Look, I'll talk to you tomorrow.�� {C�u��.í�����Okay, tomorrow.�� �C�u��.켠����Hey, I like your hair.��KC�u��/a�����Thanks.���C�u��/�Ơ����Hello?�������� CFrank, it's me, Collette.��ݠ����zDid I wake you?��������xNah, it's okay. What's up?���C�u@��/�0�����Can you come up to the cabin today?��T������I got something I want to show you.��K����� SIf you don't mind, I'll pick you up at the��N������loading dock in the back of the hotel at four.���C�u��/�z�����Okay, yeah.�� Р���� \Are you okay?���������Yeah, I'm fine.��C�u��/磠����I'll meet you at four.��Š����WOkay, I'll see you later.���C�u@��0������Mary, please come out. You have to eat something.��ˠ����%I told you I'm not hungry.�� �á�� �Mary, please you have to eat something, you'll get sick.�� �C�u@��0*נ����I don't care.��Q������I want to see uncle Frank.��`�á�� 8It's been three months, you promised me I could see him.���C�u@��0A>�����Mary, your uncle Frank is getting better.��^�͡ǁ�I promise you, will see him; you will just have to keep the faith.�� �C�u��0U���Why should I? God doesn't care.��%����� �Mary, that's not true.�� �����Just go away, leave me alone.���C�u��0�ؠϡɁShe just dropped in out of the blue and you think you can trust her?��J������China did.��C�u@��0� ����I rest my case.�������%Look, she was supposed to be in the car too.����̡Ɓ�And she just happened to go back into that house for the present?�� �C�u��0ų�����What is the matter with you?���������Come on!�� /C�u@��0�y�����Did you ever hear of a CIA bigshot named Jameson?�� ������ �Arthur Jameson?��������Yeah, you've heard of him?��{C�u@��0�Šơ��Yeah, our paths have crossed. Where did you hear about him?���������Collette.�������� SShe used to work for him.��F������Jameson is the one that tried to kill me.��C�u@��1 Ǡ����Listen, Frankie, you don't know this guy.��젠���FI mean he ain't right.��������BHe's a fuckin' maniac.��t�����Now you back off this thing.���C�u@��1!������I'm going to take care of it.����ӡ́�Philly, I appreciate the offer but this guy's taken enough of my family.���C�u��18'�����I got to take this bastard out myself.��&����� �You don't do anything until I make a few phone calls.�� �C�u@��1M+�����Don't do anything crazy.��!�����{I got an appointment, we'll talk about this later.�� ������Elvis, come on.��jC�u@��1g{�����Frankie, watch your back with this broad.��Ǡȡ!Okay, I think you're wrong about her, but I'll watch my back.���C�u��1�Р����Stay with him Elvis.��������UBenny, Louie...��0����� �Yes, boss.���C�u��1�������I got a job for you. I want you to go to L.A. now.��������Right.�� ^C�u@��1ۑ�����See what happens when I'm trying to access the data?�� ������;See, there's no way to pull it out without that disc.��<C�u@��1�&�֡ЁYou know, I don't understand why China didn't give you a copy of that disc.�� ����� 3It was his way of protecting me, just like you, Frank.��;C�u@��2 (�����Did he tell you who his contact was over at the FBI?���������No, he didn't. He was working on that when he died.���C�u��2K������What is it?��򠒡��LTell me.�� ����� #I don't know, it just seems that for two people�� (C�u��2b8�����that work together, you really don't know that much.�� S�����lAre you calling me a liar?���C�u��2vՠơ��No, I'm just asking you to give me a reason to believe you.��C�u��2�!�����Look, I don't have to justify myself to you.�� g����� I lost someone just as precious to me as you did,�� �C�u@��2�b�����and if you think for one second I had anything���������to do with all that bloodshed out there, then���������you can get the fuck out of here right now!�� �C�u��2�V�����Damn it!���C�u��2�a�����Rm I rys I [TI SCI' ry-.���C�u��3T�����I don't know what to think anymore.�� ����� nI just... I... I can't sleep at night.�� 1C�u��3M�����And you think I can?�� ������ Every time I close my eyes, I think of Lupe�� C�u��3:�����and I should have protected her and I didn't.�� b�����fI should have protected her.���C�u��3P������Look, it wasn't your fault.����Сʁ �It was Jameson's, that's why we got to flush this son of a bitch out.���C�u��3w점���Hello?��������pThe services of your nurse are hereby terminated.�� 2C�u��3�]�ˡŁFuck with Frank DaVinci again, and you'll be wrapped in plastic.��𠢡��JYou want a war, asshole?�� mC�u��3�n�����You got it.�� �C�u��3������Fuck!��C�u@��4.�¡��I don't care how many of those mini-Mussolinis you have�� ,����� �to kill and I don't give a fuck who gets in the way!�� �C�u��4L��ġ��If that disc winds up in the wrong hands, we all go down.���C�u��4i6�á��Now, I have tapes and files on everybody, including you.��^C�u��5�������God!��栘���@Now, now, now!��*����� �Now!�� �C�u��5�L�����I want you to whip me!��%C�u��5枠����Mary! Mary!��kC�u��6G�����My god:���C�u��6:������Hello, hello?��ɠ����dWhat?��-����� �No, this is his wife.���C�u��6N{�����Rich who?���������Hi, Father Rich, how are you?�� �C�u��6eܠ����Okay, wait a minute, calm down.�� Р�����What's the matter?���C�u��6�D�����What?���ԡ΁ }You know, all Lupe wanted to do was to clean herself up and she did that.�� fC�u��6�������I was so proud of her.��c������I know she loved you very much.�� �C�u��6�������I just felt so free with her.��栮���@We had complete trust in each other.�� C�u@��6�o�����Trust is everything.��P����� That's what China would always tell me.���������Right now I feel like you're the only one I can trust.�� pC�u��6�+�����I wish they were both here.�� �š���Look, I feel safer if you could stay here with me tonight.�� pC�u��6������Look, Collette, nobody's safe around me, nobody.��Ƞ�����I feel safe around you.�� pC�u��7C�����Hello?�� ����� �Yeah, hold on a minute.�� MC�u��7_򠐡��Hello?�� ������That's Ok... What?���C�u��7�]�ǡ��Everything's going to be okay, Frank, it's going to be okay.��񠪡��KI'm gonna kill this fucking guy.��]C�u��7�_�ϡɁHe does anything to her, believe me, I'll cut his fucking heart out.��HC�u��8A�����Shit!���������- Turn, Collette! - Fuck!���C�u��8"������Turn, Collette!���C�u��8@6�����My god, kill him!��ˠ����%Motherfucking hell!��QC�u��8\z�����Stop! Stop!�� >C�u��8�7�����Go. 90!��젤���FOkay, now ease up the car.�������� �Who the fuck were they?�� #C�u��8�������Shit!�� �C�u��8�m�����Holy shit! Fuck!��9������We lost them.�������AOkay.��uC�u��9}�����I think you should stay at the hotel tonight.�� S������Got to go back to the cabin and get some things.�� �C�u��93�ԡ΁Now that they're on to us, Jameson's not going to stop until he kills us.��RC�u@��9M�����I don't care about Jameson right now.��E������The only thing I care about is getting Mary back.�� /������Mary's going to be okay.���C�u��9s䠼���You call me when you get back to the cabin, okay?�� l����� �I promise, promise.�� 2C�u��9�6�����You did real well tonight.�������� gYou didn't do so bad yourself.��iC�u@��9��ҡ́You know Frankie, if this scumbag, I mean if he really have Mary, which����ԡ΁I doubt, we use her for a trump card, something to trade for information.��TC�u@��9屠����What do you think Philly?�� �����fI think Joey's right.���������Look, I don't have information.�� .�����?I just want to get to L.A.���C�u��9�G�����And kill the son of a bitch!�������[Come on, Frank, take it easy.��E����� �Frankie, you were a soldier.��]C�u@��:������You were a good soldier because you planned��+�¡���everything, you thought things out, you used your head.���������We can't jump in there, we'll endanger Mary.�� �C�u��:*ڠաρMaking a plane ready, we'll be in L.A. at 8 o'clock, take care of it then.���C�u��;k|�����Hey Frank, Frank, come on, come on, the limo's here.�� C�u��;�w�����Let's go.���C�u��;�蠖���Uncle Frank!�� �C�u@��<o�����You scared the hell out of me!�� ��١Ӂ YI'm sorry, uncle Frank, I just needed to see you, I hope you're not mad at me.�� �C�u��<M�����It's okay baby, it's okay. We're together now.�� Р�����I promise I'll never run away again.�� CC�u��<4��̡ƁAnd I promise I'm never going to leave you alone again, okay kid?�� �C�u����ǡ��If you don't know it by now, the CD ROM disc in this package�� Ġơ�� can send the man behind all your misery to the gas chamber.�� �C�u��>:b�ȡHe's CIA division chief Arthur Jameson, that's the good news.��'C�u��>NX�š��Bad news is, if you got this letter, I'm playing gin rummy��uC�u��>e'�¡��with Jimmy Hoffa but don't be sad, because I'm winning.��CC�u��>|۠СʁAnd a bit of advice, you have to be very, very careful who you trust.���C�u@��>���֡ЁJameson is a powerful man, and his claws are very deep into the government.��0�����:Your best bet is the FBI, they hate the CIA.�� �C�u��>�������Finish what I started, take the scumbag down.�� �������Good luck, buddy.��UC�u@��>�3�����I hope you live to be a hundred.��������;Your pal, China.��`������P.S. Jameson, if you're reading this letter, fuck you!���C�u��?�������Louie!�� ������ �Louie, wake up!��C�u@��?������Fuck, look at this!���á��iShe's at the front; you weren't supposed to be sleeping.��ᠯ����What the fuck were you watching them?���C�u��?������She must have spotted us.�� �C�u@��?�Ѡ����The mobile customer you are trying to call is�� ��¡�� unavailable or has travelled outside the coverage area.�� �C�u��?�8�����Please try your call again.��d������Shit!��ࠜ����What's the matter?�� C�u��?�������Nothing.��d�ġ�� �You know, I... I did some checking on China's girlfriend.���C�u��@h�����Come on Philly, will you stop it with this?�� C����� �Frankie, there's one Collette Dubois in the United�� �C�u��@34�ġ��States, she's buried in San Diego, she died 30 years ago.�� |�����Agents have aliases, you know that.���C�u��@J,�����No CIA record.�������� �What about last night?��Ƞ����They tried to kill both of us.��xC�u@��@c�סсListen Frankie, I don't know what it is, but I don't trust this broad, okay?�� G����� �There's something wrong here.���C�u@��@�������Philly, can I borrow one of the cars?���������I want to go back to the hotel.�� ����� ^Frankie, what's the matter with you?��`�աρSonny, Tony, they're coming out to here to help us and you're going to go?�� C�u@��@������I'll see these guys later.��[�����&I don't think it's a good idea.��à�����Look, Philly, I'm a big boy I can take care of myself.�� �C�u��@�#�����Yeah. Gary!��ޠ�����I want Gary to drive you to the hotel.�� �C�u��@� �����What can I do for you, Mr. Bambino?��Ƞ����"Take Frankie to the Arizona.��x����� �You got it.�� �C�u@��A}�����I'm going to get some smokes, Frank, need anything?����� I- Give me a pack of gum. - That's it?��������Yeah, peppermint.��͠�����Yeah, I'll be right back.��C�u@��A�������Hey!��������- Sonny! - Philly!������� _- How are you? - Nice to see you.��������i- You look good. - You look good.��0C�u@��A�࠸���- Philly, it's me, Tony. - Tony, how are you?���������- How you doing? - Good, I'm doing good man.��o����� �I'm fine, I'm fine.�������� Tony, look at this little place here?�� �C�u��A�T�����Yeah, it's beautiful but where's the action, Philly?�� M������There'll be plenty of action.���C�u��A������Good.���̡ƁrI told you on the phone it's going to be tougher than we thought.��>C�u@��A������Hey, Philly! You're funny, man!��נ����1Don't you worry, these assholes are as good as dead.�� Ǡ�����Maybe so.���C�u��B+�����Frankie, here's your gum!�� ����� �Shit!��C�u��B_l�����Mr. Bambino?���������Yeah, right, that's me.��+�����Hi! I'm Jackie!�� �C�u��B������You're my 9 o'clock?��O�����`Your mommy drove you here.��C�u@��B�ࠪ���No, Mr. Bambino, I drove myself.�� .����� �You have a driver's license?���������Mr. Bambino, I'm 21, the senior from UNLV?���C�u��BÞ�����Right, so what do you do?�� ������ I'm a dancer.��*C�u��B�@�����That's great.��������Among other things.��������Such as?���C�u��B�6�����Well, I like to call it physical therapy.�� �����You're a masseuse?��LC�u��C W�����You know, I have a terrible pain in my...��]C�u@��C!�����Sciatic nerve?��Π����(That's right, sciatic nerve.�� ޠǡ��`Mr. Bambino, I got the perfect thing for you, right in here.���C�u��D�(�����Mr. Bambino?��������How's that pressure?��(�����eThat's great.��[C�u��D�栱���You know what Bambino means in Italian?�� �����zBab)!-���C�u��D�|�����You can call me Mr. Baby.��~������No, no, no, you drop the Mr., just call me baby.��'C�u��D梠á��Okay baby, you want to try something a little different?��KC�u��EK�����...yeah, what?�� p����� �Thai style?��OC�u��E������That sounds exotic.��3C�u��E(K�����It is.�� "����� |I bet.�� >C�u��EHˠ����It's exotic because it's body to body.���C�u��E_���Oohhh... Listen, my checkbook's in the top��ˠ����%drawer, just take it with you all right, babe?��rC�u��E�,�����Would you put that gun down please?��I������Frank?��Z������I'm so happy to see you.���C�u@��E������I've been trying to call you all day.��%����� �The phone lines have been down.��t������They won't be up till tomorrow.��C�u@��E� �����I got some good news, Mary showed up this morning.���������I told you everything will be okay.��x�ǡ��tAnd not only that, I think I have the answer to our problem.���C�u��F᠚���Don't tell me...�������� �This is it.��{������What a relief!��C�u@��F+�����Frank, god bless Mary.�� |�ޡ؁ �It was mailed to me three months ago, Mary had it stored all the way all this time.��C�u@��FGr�����Jameson's butt is ours.��������This calls for a celebration.��������Hey, we're not out of the woods yet.���C�u��Fe�ءҁI'll make you a deal, if you help me to forget, then I'll help you to forget.���C�u��F} �����Dance with me, Mr. DaVinci.�� �C�u��I�����Ssshh.��񠓡��KGo ahead.��������Hey goombah, I got your gifts the other day.�� �C�u��I4R�ҡ́For a moment I thought it was Christmas, the wrapping was so well done.���C�u��IIk�����You sick fuck!��������WWhere's Frank?��U������That's a good question.���C�u@��I]L�����Where is Frank?��Q�����KDon't play games with me.���ޡ؁ )I want Frank under my roof or I'll come down and I'll blow your fucking brains out.�� \C�u@��I}:�ܡցAren't you forgetting about the senator that you made disappear a few years back?��������+You got nothing on me, asshole.��C�u@��I������We'll see, but right now if I were you, I think I'd be���¡��Kmore concerned about your sex-obsessed sibling, Joseph.��KC�u��I�������Joey, what about Joey?����ǡ���Well, at this very moment, while you're huffing and puffing,��rC�u@��I��¡��he's up in his suite conducting his very last audition.�� ����~And I can assure you it's going to be a sizzler.���C�u��Jנ����Fuck!��'�����@Hey, what the hell's going on?��C�u��J"������Damn it, come on!�� ������Let's go, the stairs!���C�u��J@i�����Dance.���C�u��JZ������Get out!��W������Get out!��;�����FGet out of the way!��vC�u��J#�¡��The only way to be totally relaxed is to be vulnerable.�� C�u��J�������Come on.�� /C�u��J�Р����Man, to completely give up.��bC�u��J茠����Give up control.�� b�����TI give up.��KC�u��J�������Tell me.��������I give up, I give UP-��zC�u��K /�����What is that?��&������- Smells like - Gasoline?�� gC�u��K:Ӡ����Gasoline.�� )������Shit, Joey, we're coming!���C�u��K�Ԡ����Frank?��R����� _Frank?��HC�u��Lޘ�����Frank!���C�u��M�]�����Damn it, Frank!���C�u��M�⠤���Frank, you son of a bitch!��͠����'I wonder when you'd show up, moon face.��zC�u��M�ꠧ���Chief Jameson, it's Collette.��OC�u��N2������You got a package.��͠����'Leave it.�� C�u��Nb0�š��Hey, you get that fucker and cut his balls off, all right?���C�u@��N��ɡÁSo you didn't think I had the goods on you and senator Elliot?�� 񠿡�� �Well, let's see if I've got the particulars correct.��OC�u@��N�������The senator who was a greedy bastard was trying�� m����� �to shake you down for an extra fifty grand��]�����~on your gaming license, the one he offered the�� .C�u@��O�����grandfathers to the state commission for you.�� I�š�� �You took it as a sign of bad faith and decided to end your���C�u��O.�ˡŁrelationship with a .45 caliber handgun at the back of the head.���C�u@��OHQ�����Well, now I'd say we've got the makings of a trade.�� )�ɡÁ bJust get me the disc and I'll give you the only other existing��eC�u��Ocr�š��copy of the video, details are in the accompanying letter.�� �������Ciao, bambino!���C�u��O|!�����He got to you too?���C�u��O�T�����People kill for different reasons.��z������You thought you were killing for your country.�� �C�u��O� �����I thought I was killing for my family.��ᠡ���;Jameson fucked us both!��eC�u��O������Well, let's fuck him right back.�� �C�u@��P򠐡��Frank?�������lSo did you fuck China before you killed him?������� >I wasn't trying to shoot you at the cabin.�� �C�u@��P_�̡ƁIt was one of Jameson's men. He was there to kill the both of us.�� >����� 2So why are you with this asshole?��&C�u@��P.������To flush him out, that's why I set up this deal.��!������We got to kill him or this craziness will never end.�� �C�u@��PNa�����Now how are you going to do that?��K������By giving him what he wants.������� You think that's going to change things?��������~Let's just make the exchange.���C�u@��Pe�֡ЁI'll hand you the tape, you hand me the disc and I'll take care of Jameson.����š���You know, if I give you this disc, he's going to kill you.�� �C�u��P�𠠡��I'll take that chance.�� ����� Now give me the disc.��C�u��P�������You must be crazy.��FC�u��P�j�����Let's go, come on, Philly, go over there.���C�u��Q �����Go. 90!���C�u��QT���Frank, watch out, Frank!���C�u��Q�������Collette!�� C�u��Q�������Time to move, asshole!����� IFuck!�� �C�u��R������Hey Frankie, you okay?��f������Yeah, what about Philly, did you see him?���C�u��R6V�����See, that's a good question.��������QHe was behind me a minute ago.��]C�u@��RR2�����You Okay?��6�����FDon't worry, I got you, you're going to be okay.��栫��� �Hey, thanks for coming back, Ned.���C�u@��Rf������Let's get him to the hospital.��ޠϡɁ�You're going to be okay, don't worry, Gary, you're going to be okay.��0C�u��R�������Who the fuck is this?��Z����� �- Hello? - Put DaVinci on.��xC�u��R�Y�����Yeah.��6C�u@��R���ԡ΁Well, Colonel Da Vinci, it seems our little chess match isn't quite over.���ܡցEYou see, I've captured the king of Las Vegas and demoted him to the rank of pawn.���C�u@��R֧�����If his life means anything to you, you meet me at�� ������ MHoover Dam tomorrow morning at 8 and bring the disc.��C�u��R�à����It's time for endgame.��+C�u��Sck�����Face to face at last, Mr. Da Vinci.�������!I see you've regained your nerve.��3C�u@��S|�š��I never thought I'd see a gun in your hand again after you�� �̡ƁBterminated General Tang's beautiful seven-year old granddaughter.���C�u��S�٠����Cut the psychological bullshit, Jameson!�������� sIt's such an ugly business we're in.�� C�u@��S�������Shoot him, Frank, just shoot him!����ԡ΁ �Screw the trade, Frank, shoot this son of a bitch, kill this fucking guy.���C�u@��S�%�ѡˁFrank isn't capable of shooting someone point blank, are you, Colonel?��0������Let's just do it, let's just make the exchange.�� gC�u@��S�������But I certainly am.����ߡف �So you throw me the disc and this pig will live to suck up some more wine and pasta.��C�u��Tݠ����Give me the disc, Colonel, and that's an order.��tC�u��T(%�����Check and mate.��1C�u��T>ˠ����Frank, give me the disc.�� Ġ����eYou got to play this right out to the end, Collette?�� YC�u��TZ*�����Give me the disc.�� �á��fNow, put down the gun and hand the disc to Agent Dubois.���C�u��Txx�����Don't do it, Frank, don't do it.��6�����ZLook, Frank, trust is everything, remember?��JC�u��T�à����That's it.�� 𠻡�� 8You were always such an obedient little soldier.�� _C�u��T�������Now hand it over.��נ�����Is this it, boss?��o������You bitch!���C�u��U<�����I guess I was wrong about you, Ms. Dubois?�� ������ �I guess you are.���C�u��U'������Thank you.��f�����Yeah, but the name's not Dubois, it's Vicky Linn.��&C�u��U>������- Vicky Linn? - Yeah.���������I told you you could trust me.��"C�u��UUd�����I knew that.���S�k V߻����跎�������� ����������������0����������@���� b����!0�����@��5�� ��.x���������� ����8巎������&��ۻ���T�����8����z����W���8�� �� a����c������8��Y�� �����p�����������E����v'���������� 7��������������1�������ɷ����&���� 廕��_v�����V���������������w����������������w����>����� ���������� /�����o������������������������'�����O��������� 뻕���[�����[���� 껕���������[��'������1˷��������� a����=�����������u����TU����������򻕳�������������������ҷ�������!�������跎���*���� �����4������H���� �����]������m���� �����kB�����m��8������r�����������ﻕ��{���������M��'����v��������q�� {�����K���������� �����������������»���¿��������B��Z�����s��������|��ٻ���ʦ����������� ����Gs�����m��������������������������h��������F��������Z�����(���������m�����(��&�������G�����(��=��ܻ��� }�����(��Y��O�������������������%��������0�� Ļ���3ٷ����5���������8+�����5��-�� l����A����5��l�� ����UT���������� m����_��������?�� �����j�����m��������e~���������������lk���������������r]��������B��0����w緎��������[���� R�����G���� F���� ^������G��F�� 󻕳� j��������� ����� yF��������H�� ���� ������� a����;���� �L����� a��[�� ���� �%�����!����ǻ��� �F�����!��L��Ż��� �e�����!��\��Z���� �᷎���!q���� m���� 稷����!q��&��H���� �����!����� ����� -$�����!���9��y���� ;������"@����J���� KH�����"@��$��滕�� ]������"����� l���� gN�����"���������� o5�����"���4�� ���� ~������"�����!���� ������"���&�� ٻ��� T������#���� a���� `������#��=�� ����� l������#�����H���� �~�����#��������� �귎���#���H������ �I�����$�����?���� �ⷎ���$���R������� �M�����%#��������� B�����%��������� ������%���������� [·����&&����P���� _l�����&&��#�� ����� iH�����&&��B��˻��� qm�����&�����'���� t���&���������� x췎���&���B��E���� ~������&���W��ͻ��� �������&���h������ ������'%��������� ������'%��'�� ����� �K�����'���������� �T�����'���$��a����>b�����'�����黕���������(����V�����o�����(��"��1����肷����(H��������󫷎���(H��/�� ����������(����� �����O�����(�����Ļ����m�����(�����������V�����(���+��û���������)����;����ɷ����)��1�������ܷ����)��N��׻��� �����)��l��_����Ʒ����)�����U����'췎���)���9�������.������)���`��ӻ���2�����)���|�������5 �����*E��������]�����8����������k*�����8�����H�����[�����9X���� ������`�����9X��'�� ������u�����9�����^�����-�����9���:��e�����췎���9���J�� X����˞�����:@����0����ݟ�����:@��U��A�����:�����:�����N�����ⷎ���:���@��:�����v�����:���{��u����E�����;����� ����������;���K�� ���� �����;���i�� ����|�����<-���������5����������������U�����>����� ޻���������>���M������������>����������]�����>���.�� m����%q�����>���s�� ����.䷎���?����������5巎���?���.�� a����A������?���i��+����H%�����@/���������X�����@/��M��J����g������@����� ����q�����@���+�������������A8����������������A8��A��@�����������A�����ͻ����������A���N��&�����?�����Bf����!����斷����B����������)�����B����� ٻ����\�����C���������ͷ����C��"�� ����1�����C�����*����%�����C�����7����,f�����C���(�� �����8K�����C���W��c����@�����D5����S����Q������D5��-�������`5�����Dx���������g7�����Dx����ͻ���zG�����D�����&�����������D���I�� ����������E&��������������E&��!�� �����������E����� ���������E���M�������R�����F"����y�����1�����F"��>��ϻ����}�����F"��T��E����������F�����:�����_�����F���1��ͻ����h�����G ���� ��l�����GH���� ߻���������GH��(�� W����)V�����G����������27�����G���=�� ܻ���?������H����򻕳�E �����H��8�������N�����H��t�� a����Yη����H����� C����ck�����H���"�� #����v㷎���Ii����@����}}�����Ii��"��������ַ����I����������C�����J!���� �����C�����JR��������Ի�����JR��;��һ����緎���J�����<�����}�����J�����������f�����J���'��"����C�����K���� �����5X�����K*����ݻ���:������K*��#��λ���@������K*��<�� �����Jŷ����K�����7����We�����K���-�� ����k�����K����������o������K�����j�����������L"����������G�����L"��:�� �����������L"��w�� ����������L����� �����v�����L���C�� �����L�����Ma���� ������÷����Ma��&�������ԯ�����Ma��P��ڻ����㷎���N ����������귎���N ����������˷����N ��C��������ͷ����Nd���� ޻��� �����Nd��?������ b�����Nd��[�� ɻ��� ������N��������� ⷎ���N���!������� "������N���W��%���� *w�����N������\���� -������O�����׻��� 3������O���>�� C���� =]�����O���r��~���� F������PT���� ���� K`�����PT��#��׻��� V������PT��J��ѻ��� ]ɷ����P���������� ������Q$��������� ������Q$��$������� �������Q$��`������ �H�����Q$��{������ �������Q����� ջ��� �׷����Q���!�� ����� �巎���R���� ����� �1�����R-����뻕��!v�����R-��@��;����! 귎���R-��n�� ����!r�����R����� �����!j3�����R����� ʻ���"C �����R�����P����"F������R�����̻���"Nݷ����R���Y������"S귎���R���r�������"Zַ����S����������"`޷����S�����⻕��"e�����S���1��f����"k������S���E�������"qg�����T ����F����"Ӻ�����T/��������"ڧ�����T/��)��}����"�~�����T/��P�������#�J�����T���������#ѹ�����T���(�� ����#������T�����z����#�����T���D��ͻ���#������U~���� ����$y�����U~��4��_����$2�����U�����H����$<������V6����»���$[z�����V{��������$e������V{��������$m'�����V{��&�� ֻ���$�������V����� ����$������V���D�������$�i�����W.���������%�������WU����P����%� �����WU����u����%�d�����WU��>�� 𻕳�%�������W����������%Œ�����W���������%������W���9��ƻ���%�"�����X)���� Q����%�ͷ����X)��9��(����%�ɷ����X)��Q��<����%������X�����»���&�����X���$��E����&*B�����Y��������&2������Y��3������&J1�����Yn���������&N/�����Yn��(��9����&U·����Yn��M�� �����&{������Y���������&������Y���;��!����&������Zn��������&������Zn��������&�췎���Zn��7��R����&�ɷ����Z�����=����&�巎���Z����������'�����Z���/�������'o�����['���� ƻ���'�1�����[a���������'�������[a��9��f����'�d�����[a��O��5����'�����[a��f�������'�~�����[�����ǻ���'�������[���4�������'�߷����[���c�� ����'�F�����[������3����'�ӷ����\����������'�˷����\���*�� �����'Զ�����\�����������'�^�����]Z����»���'�z�����]Z��9��r����'�F�����]Z����� ����'�������^"���� v����(x�����^"��[�� ����(෎���^����� ����(�����^���N�� ����("�����^���i��E����('������_f���� 󻕳�(4�����_f��]��p����(> �����_����� ����(E������_���������(U������`Q���� >����(aⷎ���`Q��F�������(h������`Q��p��O����(p������`�����J����(uE�����`����� n����(�ͷ����a\���� X����(�����a\��<��~����(�ȷ����a\��S�������(�������a����������(�������a����� �����(�G�����a����������(ߔ�����a���,�� /����(�=�����b\����f����(�_�����b\��,�� �����)W淎���b����� 󻕳�)d3�����b���O�������)h0�����b���t�������)m=�����cW���������)q������cW��!������)v�����cW��E��+����)~n�����cW��{�� Ļ���)�&�����d����i����)�鷎���d��'��+����)�n�����d��a��f����)�{�����d��~��h����)�=�����d����������)�'�����d���+�������)������e-���� v����)�ط����e-����c����)䕷����ez����컕��)�����ez�� ��컕��)�9�����ez��:�������*H_�����e�����5����*W���e���F����*w6�����fn����ǻ���*�W�����f����������*�U�����g ���� ����*�Ʒ����g ��%�� #����*�C�����gb���������*ԑ�����gb��V�������*�巎���h ���������+Y�����hf��������+_a�����hf��$��軕��+b������hf��@��j����+kE�����hf��T�������+r������h����� �����+|������h�����+����+�$�����h���>��M����+�˷����iw����I����+�n�����iw��(��o����+�Z�����i�����{����+�g�����i��� �� 7����+�������i���U�� ����+�˷����j�����C����+�v�����j���%�� 7����+������j���v��ﻕ��+�P�����k>���� m����+������k>��<�� C����+�������k>��a��ͻ���,ٷ����k�����'����,������k�����滕��,緎���k���*�� ����,(C�����l9����ͻ���,7j�����l9��R�� X����,D^�����l����������,Je�����l����� C����,T�����l���P�� ػ���,a4�����ma���� �����,pF�����ma��H������,xB�����m����� �����,�D�����m�����Ի���,�r�����n5��������,������nS���������-*�����nS��Z��r����-������n����� I����-۷����n���:��f����-"�����n���[��F����-)F�����o\���������-1k�����o\��-�������-9|�����o\��U�� 2����-G������p���������-O������p��1��绕��-[������p]����_����-}������p����������-�ַ����p���%������-� �����p���@�� ����-�������q���������-�a�����q��<��c����-�������q�����ﻕ��-�������q���0��Z����-�η����r����&����-�t�����r��B�������-�������r{����껕��.������r�����+����.!>�����r���'�� ����.-8�����r�����Z����.49�����r���&��9����.;̷����r���S�������.D������s{����׻���.YǷ����s����� ����.e������s���5�� �����.p������t(����O����.x������t(��&�� I����.�䷎���t(��7������.�?�����ty���� ����.�÷����ty��$��j����.�������ty��O�� �����.�Ϸ����t����� �����.�ط����t���(�� {����.í�����uU���� �����.켷����uz����K����/a�����u����������/�Ʒ����u����������/� �����u�����ݻ���/�@�����u���<�������/�>�����u���W�������/�0�����vF����T����/�޷����vF��4��K����/�������vF��c��N����/�+�����vF����������/�z�����w!���� л���/�ַ����w!���������/�(�����w!��5������/磷����wv����Ż���/�������wv��'��컕��0������w�����˻���0������w���C�� ����0 �����w���i�� ǻ���0*׷����x{����Q����00������x{����`����07�����x{��D�������0A>�����y ����^����0I������y ��:�� �����0U﷎���y�����%����0`q�����y���1��»���0f������y���S��󻕳�0�ط����z����J����0�|�����z��V������0�·����z���������0�緎���z��� �������0�o�����z���Y�� 껕��0ų�����{8���������0ː�����{8��-�� /����0�y�����{~���� �����0�X�����{~��C������0�;�����{~��^��{����0�ŷ����|���������0�������|��M�������0������|��b��F����1X�����|���������1 Ƿ����|�����컕��1 �����|���:�������1 �����|���\��t����1׷����|���~��λ���1!������}v���������1'����}v��.��軕��18'�����}�����&����1A������}���7�� �����1M+�����~}����!����1Q������~}��)�� ����1^ķ����~}��h��j����1g{���������ǻ���1w��������:��ڻ���1�з��������������1�%��������%��0����1����������@��ػ���1����������������1����������D�� ^����1ۑ�����F���� �����1�̷����F��F��<����1�&���������� ����2 Y��������]��;����2 (�����z���������21�����z��F�������2K����������򻕳�2P߷�������� ����2W��������0�� (����2b8�����w���� S����2p������w��F�������2vշ�������������2�!�����:���� g����2�/�����:��>�� л���2�b����񂃻���������2�X����񂃻��@�������2�H����񂃻��z�� �����2�V�����s����򻕳�2�a����񂄑���������3T����񂄿���� ����3·���񂄿��4�� 1����3M�����*���� �����3%R�����*��%�� ����3:����񂅌���� b����3Ii����񂅌��?�������3P����������������3[���������,�������3w췎���{���������3~\�����{���� 2����3�]����������𻕳�3����������R�� m����3�n�����P���� �����3������q��������4.㷎��񂇌���� ,����4��������'�� �����6�������!����滕��6�Ϸ����!��.�� ����6�o����񂋄����P����6�z����񂋄��%�������6�a����񂋄��X�� p����6�+�����%���� ����6򵷎���%��,�� p����6�����񂌝����Ȼ���7����񂌝��B�� p����7C��������� ����7Q ��������� M����7_����F���� ����7e������F����򻕳�7�]����񂍀����񻕳�7è����񂍀��N��]����7�_����������H����8A�����Z���������8 "�����Z���������8"�����񂎛���������8@6����������˻���8H[��������"��Q����8\z��������� >����8�7�����'����컕��8�}�����'���������8�ҷ����'��>�� #����8������񂏍���� �����8�m����񂏨����9����8�����񂏨��!������8䮷���񂏨��:��u����9}���������� S����9(!��������?�� 뻕��93����y����R����9M����������E����9R���������6�� /����9]���������t��컕��9s䷎���w���� l����9}������w��C�� 2����9�6���������������9����������+��i����9�緎���8���������9�跎���8��Y��T����9屷��������� ����9���������*�������9�h��������K�� .����9��������v�������9�G����񂓏��������:�����񂓏��-��E����:A����񂓏��V��]����:����������+����:}�������=�������:̷��������� �����:*ڷ��������������;k|�����3���� ����;�w�����~���������;�跎��񂕝���� �����<o����񂕿���� �����< ȷ���񂕿��/�� �����<M�����O���� л���<+�����O��@�� C����<4����������� ʻ�������񂝆��Y�� b����>������?���� Ļ���>,ȷ����?��N�� �����>:b����������'����>NX�����/����u����>e'����񂟀����C����>|۷��������������>�������*����0����>�4�����*��]�� �����>������������ �����>�a��������?��U����>�3�����'���������>�n�����'��1��`����>ڳ�����'��M�������?������񂡽���� �����?�I����񂡽��������?���������������?����������$��ổ��?����������i��ﻕ��?�����񂢔���� �����?�ѷ��������� �����?�뷎������?�� 󻕳�?�8�����L����d����?�������L��,��໕��?�0�����L��=�� ����?������񂣬����d����@ O����񂣬���������@h��������� C����@)�������<�� ջ���@34����񂤐���� |����@AK����񂤐��K�������@J,��������������@V���������Ȼ���@[3�������A��x����@c��������� G����@p������^�������@������� ���������@�x����� ��6�� ����@������� ��a��`����@������� ����� ����@�����������[����@�4��������+��û���@�·�������V�� �����@�#����񂧙����޻���@�᷎��񂧙���� �����@� ����������Ȼ���@�/��������5��x����@���������]�� ߻���A}�����e����ﻕ��AƷ����e��E������A!'�����e��w��ͻ���A%N�����e���������A�������$���������A�����$��������A�L�����$��4�������A�V�����$��b��0����A�෎��񂩺���������A�ͷ���񂩺��?��o����A������񂩺��x�������A������񂩺����� ƻ���A�T����񂪈���� M����A�޷���񂪈��F��ͻ���A���������������A�w����������>����A������e����׻���A�@�����e��1�� ǻ���A������e��r��û���B+���������� ����B7���������*������B_l�����2���������Bhb�����2����+����Bp������2��@�� �����B�����񂬒����O����B�v����񂬒��%������B�෎�������� .����B�h��������1�������B�u��������Y��ػ���BÞ�����w���� �����Bм�����w��*��*����B�@����񂭿��������B�ַ���񂭿���������B�C����񂭿��=�������B�6��������� ����B�<�������:��L����C W�����r����]����C!����񂮱����λ���C%6����񂮱���� ޻���C1n����񂮱��G��ۻ���D�(�����G��������D�������G����(����D�������G��=��[����D�淎��񂯢���� ����D�`����񂯢��8��»���D�|����������~����D�T��������*��'����D梷����]����K����EK����񂰬���� p����E ����񂰬����O����E�����������3����E(K��������� "����E3Ƿ�������� >����EH˷����>����绕��E_���z����˻���Es�����z��<��r����E�,����������I����E�Ϸ�������4��Z����E����������F�������E������e����%����E�䷎���e��6��t����E첷����e��a������E� ���������������E����������D��x����F���������s�������F᷎��񂳹���������F�����񂳹��!��{����F$�����񂳹��8������F+��������� |����F5�����'������FGr����񂴝��������FOm����񂴝��(������FV����񂴝��Q�������Fe�����$����»���F} ����񂵈���� �����I����񂵹����񻕳�I"Q����񂵹��������I$÷���񂵹��,�� ٻ���I4R�����#���������IIk����񂶁���������IL·���񂶁����U����IW뷎��񂶁��9�������I]L����������Q����Ib��������� ������Ihu��������E�� \����I}:����񂷍���������I�e����񂷍��c������I������!����񻕳�I�P�����!��H��K����I������񂸳���������I�����񂸳��'��r����I�鷎���(����»���I�g�����(��I�������J׷���񂹴����'����J ����񂹴��������J"����������� �����J0���������"�������J@i�����A���������JZ������]����W����J]������]����;����Ja=�����]��-��v����J#����񂺮���� ����J������������ /����J�з��������b����J茷����K���� b����J�෎���K��!��K����J������񂻇��������Kn����񂻇����z����K /����������&����K0���������� g����K:ӷ�������� )����KL����������滕��K�Է����S����R����K�3�����S����H����Lޘ����񂼁���������M�]����񂼝����̻���M�ⷎ��������ͻ���M� ��������+��z����M�귎���%����O����N2������X����ͻ���N6������X��#�� ����Nb0����񂽕���������N���������� 񻕳�N�}��������P��O����N�������}���� m����OƷ����}��A��]����O }�����}��x�� .����O�����6���� I����O˷����6��?��񻕳�O.���������������OHQ���������� )����OT���������E��e����Ocr����������� �����Os+���������L�������O|!����������ٻ���O�T������B����z����O�(������B��3�� �����O� �����������ổ��O�H���������7��e����O����������� �����P�����J��������P^������J��������P0������J��P�� ջ���P_����������� >����P%����������S��&����P.�������\����!����PA�������\��B�� �����PNa�����������K����PS���������2������PYa���������Z�������P`߷����������������Pe췎���Ģ���������Pv������Ģ��]�� �����P������L���� ����P� ������L��'������P�������ř����F����P�j����������������Q ����������ػ���QT��������̻���Q��������K���� ����Q��������j����ﻕ��Q�ַ�����j��'�� 𻕳�R������Ƨ����f����R﷎���Ƨ��'�������R6V���������������R:���������-��]����RR2������d����6����RXx������d����滕��R_�������d��W��ݻ���Rf������������޻���Rm|���������/��0����R��������t����Z����R��������t��&��x����R�Y�����������6����R�������������軕��R�:���������[�������R֧�����ɠ���� �����R�������ɠ��C������R�÷�����*����+����Sck������V��������Ss�������V��4��3����S|�����ʼ���� 軕��S�[�����ʼ��L�������S�ٷ�����\���������S�L������\��9�� ����S������������������S�4���������2�������S�%������X����0����S�緎����X��X�� g����S������������������S�0���������$������Tݷ�����}����t����T(%�����������1����T>˷���������� Ļ���TN0���������)�� Y����TZ*������W���� ����T^�������W��"��ϻ���Txx�����������6����T~ҷ��������1��J����T�÷�����0���� 𻕳�T��������0���� _����T�������ύ����׻���T�J�����ύ��"��o����T�Z�����ύ��?�������U<����������� �����U&���������;��򻕳�U'�������C����f����U/0������C����&����U>������С���������UN������С��'��"����UUd������������T�gA5ssA1c��cń�ǛgȋE��BPSD��45gȠE��DURATIOND��01:32:29.940000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��967gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��31882gȼE��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v93.0 ('Goblu') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-10-07 11:23:04g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES118063

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.