All language subtitles for Tiddler 2024 1080P Mp4 Bigj0554-ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,932 --> 00:00:03,850
SHE HUMS
2
00:00:08,088 --> 00:00:09,328
Ahh.
3
00:00:22,322 --> 00:00:23,401
Oh!
4
00:00:35,876 --> 00:00:37,155
Oh!
5
00:00:40,913 --> 00:00:42,073
Oh!
6
00:00:47,150 --> 00:00:48,749
Oh, hi!
7
00:00:48,750 --> 00:00:50,789
THEY CHUCKLE
8
00:00:55,547 --> 00:00:56,826
Whoa!
9
00:00:58,825 --> 00:00:59,865
Ooh!
10
00:01:02,583 --> 00:01:04,621
YAWNS
11
00:01:04,622 --> 00:01:06,182
Hi! Oh!
12
00:01:09,700 --> 00:01:13,857
Once there was a fish,
and his name was Tiddler.
13
00:01:13,858 --> 00:01:15,097
Wow!
14
00:01:15,098 --> 00:01:19,894
He wasn't much to look at,
with his plain grey scales.
15
00:01:19,895 --> 00:01:21,813
Ooh.
16
00:01:21,814 --> 00:01:25,733
But Tiddler was a fish
with a big imagination.
17
00:01:28,132 --> 00:01:32,090
He blew small bubbles,
but he told tall tales.
18
00:01:36,448 --> 00:01:37,567
Hm.
19
00:01:41,006 --> 00:01:42,045
Hi!
20
00:01:43,205 --> 00:01:44,763
Sorry I'm late.
21
00:01:44,764 --> 00:01:47,563
I was riding on a sea horse!
22
00:01:51,201 --> 00:01:52,799
Yeah!
23
00:01:52,800 --> 00:01:55,078
THEY LAUGH
24
00:01:55,079 --> 00:01:56,239
Whoo!
25
00:01:58,198 --> 00:01:59,557
Oh!
26
00:02:01,196 --> 00:02:02,475
Hi!
27
00:02:02,476 --> 00:02:04,595
THEY CHUCKLE
28
00:02:08,033 --> 00:02:10,031
Oh! Ha-ha!
29
00:02:10,032 --> 00:02:12,111
TEACHER CLEARS HER THROAT
30
00:02:21,147 --> 00:02:22,186
Hi!
31
00:02:22,187 --> 00:02:23,207
Oh!
32
00:02:23,208 --> 00:02:24,225
TIDDLER CHUCKLES
33
00:02:24,226 --> 00:02:26,983
HE HUMS
34
00:02:26,984 --> 00:02:28,744
Whoa!
35
00:02:31,782 --> 00:02:32,902
Huh?
36
00:02:34,341 --> 00:02:35,819
Hello? Ooh!
37
00:02:35,820 --> 00:02:37,180
Mm! Mm.
38
00:02:42,777 --> 00:02:44,176
Oh!
39
00:02:44,177 --> 00:02:45,416
Ha-ha-ha!
40
00:02:49,254 --> 00:02:50,734
Oh!
41
00:02:53,092 --> 00:02:54,332
Ah!
42
00:02:59,050 --> 00:03:01,328
Sorry I'm late. Mm.
43
00:03:01,329 --> 00:03:03,688
I was flying with a ray!
44
00:03:04,767 --> 00:03:07,445
Whoo! Whoa!
45
00:03:07,446 --> 00:03:09,245
Whee!
46
00:03:10,684 --> 00:03:13,322
TIDDLER CHUCKLES
47
00:03:13,323 --> 00:03:14,363
Whoa.
48
00:03:15,762 --> 00:03:20,039
Whee! Whoo! Whee!
49
00:03:20,040 --> 00:03:22,159
TEACHER CHUCKLES
50
00:03:24,358 --> 00:03:25,716
Ooh!
51
00:03:25,717 --> 00:03:27,037
Huh?
52
00:03:32,274 --> 00:03:33,394
Ahh!
53
00:03:36,513 --> 00:03:37,751
Hello. Hi!
54
00:03:37,752 --> 00:03:39,031
Mm.
55
00:03:41,710 --> 00:03:42,790
Oh!
56
00:03:47,467 --> 00:03:49,346
Oh!
57
00:03:49,347 --> 00:03:51,585
BELL RINGS
58
00:03:51,586 --> 00:03:53,024
Oh, sorry I'm late.
59
00:03:53,025 --> 00:03:54,543
Mm.
60
00:03:54,544 --> 00:03:57,183
I was diving with a dolphin!
61
00:03:58,502 --> 00:04:00,381
Woohoo!
62
00:04:00,382 --> 00:04:02,300
Whoo!
63
00:04:02,301 --> 00:04:04,740
Whee!
64
00:04:07,378 --> 00:04:08,418
Whee!
65
00:04:13,056 --> 00:04:16,373
Tiddler tells a different
story every day.
66
00:04:16,374 --> 00:04:17,394
Mm.
67
00:04:17,395 --> 00:04:18,412
TEACHER CHUCKLES
68
00:04:18,413 --> 00:04:19,613
Hmm.
69
00:04:21,452 --> 00:04:22,611
Hm.
70
00:04:23,851 --> 00:04:25,009
Hm.
71
00:04:25,010 --> 00:04:27,088
HUMMING
72
00:04:27,089 --> 00:04:29,528
Hm? Oh.
73
00:04:30,728 --> 00:04:32,007
Hm.
74
00:04:34,766 --> 00:04:37,683
Hm.
TEACHER CLEARS THROAT
75
00:04:37,684 --> 00:04:39,364
Mm-hm. Oh?
76
00:04:43,202 --> 00:04:44,481
Mm-hm.
77
00:04:45,761 --> 00:04:47,679
CLASS GASP
78
00:04:47,680 --> 00:04:48,718
Ooh!
79
00:04:48,719 --> 00:04:49,759
Wow!
80
00:04:51,398 --> 00:04:53,036
Hm.
81
00:04:53,037 --> 00:04:54,557
Whoa!
82
00:04:56,436 --> 00:04:57,755
Mm-hm.
83
00:04:59,714 --> 00:05:02,153
CLASS GASP
84
00:05:06,631 --> 00:05:07,671
Hm.
85
00:05:11,589 --> 00:05:12,828
Oh!
86
00:05:14,827 --> 00:05:15,987
Hm.
87
00:05:21,304 --> 00:05:22,544
Hello!
88
00:05:24,383 --> 00:05:25,781
Hi?
89
00:05:25,782 --> 00:05:27,302
Hello! Ah!
90
00:05:29,900 --> 00:05:30,939
Hello!
91
00:05:30,940 --> 00:05:32,099
Ooh!
92
00:05:36,457 --> 00:05:38,016
Ah!
93
00:05:38,017 --> 00:05:39,336
Whoa!
94
00:05:45,173 --> 00:05:47,612
Oh, wow.
95
00:05:52,530 --> 00:05:56,287
At nine o'clock on Monday,
Miss Skate called the register.
96
00:05:56,288 --> 00:05:58,166
MISS SKATE CLEARS HER THROAT
97
00:05:58,167 --> 00:05:59,446
Little Johnny Dory?
98
00:05:59,447 --> 00:06:01,045
Yes, Miss Skate.
99
00:06:01,046 --> 00:06:02,085
Rabbitfish?
100
00:06:02,086 --> 00:06:03,204
Yes, Miss.
101
00:06:03,205 --> 00:06:05,043
Redfin? Yes, Miss.
102
00:06:05,044 --> 00:06:06,084
Tiddler?
103
00:06:07,083 --> 00:06:08,123
Tiddler?
104
00:06:09,962 --> 00:06:11,201
Tiddler's late.
105
00:06:12,761 --> 00:06:13,999
Huh?
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,479
Sorry I'm late.
107
00:06:16,559 --> 00:06:18,638
I was swimming round a shipwreck.
108
00:06:28,434 --> 00:06:30,192
Oop!
109
00:06:30,193 --> 00:06:31,511
Woohoo!
110
00:06:31,512 --> 00:06:33,991
Whee! Woohoo!
111
00:06:35,070 --> 00:06:36,830
TIDDLER LAUGHS
112
00:06:39,428 --> 00:06:40,788
Whoa!
113
00:06:42,787 --> 00:06:46,825
I swam into a treasure chest
and someone closed the lid!
114
00:06:50,543 --> 00:06:51,702
Ugh!
115
00:06:51,703 --> 00:06:53,742
I bashed and I thrashed!
116
00:06:55,061 --> 00:06:57,099
Ohh.
117
00:06:57,100 --> 00:06:59,179
SHARK GROWLS
118
00:07:01,258 --> 00:07:02,378
Ah!
119
00:07:07,496 --> 00:07:10,933
Till a mermaid let me out again.
120
00:07:10,934 --> 00:07:12,213
Shh!
121
00:07:20,410 --> 00:07:21,449
Whoa!
122
00:07:23,688 --> 00:07:26,246
SHARK GROWLS
123
00:07:26,247 --> 00:07:27,406
Ah!
124
00:07:35,163 --> 00:07:36,201
Ahh!
125
00:07:36,202 --> 00:07:39,360
Oh, no, she didn't.
126
00:07:39,361 --> 00:07:41,560
Oh, yes, she did!
127
00:07:42,959 --> 00:07:45,077
It's only a story...
128
00:07:45,078 --> 00:07:47,156
..said Rabbitfish and Redfin.
129
00:07:47,157 --> 00:07:49,075
Just a silly story...
130
00:07:49,076 --> 00:07:51,156
..said Dragonfish and Dab.
131
00:07:52,515 --> 00:07:54,913
I like Tiddler's story...
132
00:07:54,914 --> 00:07:56,952
..said Little Johnny Dory.
133
00:07:56,953 --> 00:07:58,151
Huh?
134
00:07:58,152 --> 00:07:59,791
Hmph!
135
00:07:59,792 --> 00:08:01,470
Hm.
136
00:08:01,471 --> 00:08:02,750
Ahem.
137
00:08:09,187 --> 00:08:10,307
Hm.
138
00:08:12,786 --> 00:08:15,624
LITTLE JOHNNY DORY HUMS
139
00:08:22,861 --> 00:08:24,900
And he told it to his granny...
140
00:08:27,859 --> 00:08:29,698
..who told it to a crab.
141
00:08:33,976 --> 00:08:35,215
Hi!
142
00:08:38,134 --> 00:08:40,052
Hi, hi! Hello.
143
00:08:40,053 --> 00:08:42,051
He-he!
144
00:08:42,052 --> 00:08:44,450
TIDDLER HUMS
145
00:08:44,451 --> 00:08:45,650
Oh.
146
00:08:50,008 --> 00:08:51,408
Mm.
147
00:08:52,367 --> 00:08:56,604
At nine o'clock on Tuesday,
Miss Skate called the register.
148
00:08:56,605 --> 00:08:57,924
Little Johnny Dory?
149
00:08:57,925 --> 00:08:59,723
Yes, Miss Skate.
150
00:08:59,724 --> 00:09:00,763
Spiderfish?
151
00:09:00,764 --> 00:09:01,922
Yes, Miss.
152
00:09:01,923 --> 00:09:03,161
Sunfish?
153
00:09:03,162 --> 00:09:04,481
Yes, Miss.
154
00:09:04,482 --> 00:09:06,561
Tiddler? Tiddler?
155
00:09:08,080 --> 00:09:09,998
Tiddler's late.
156
00:09:09,999 --> 00:09:12,437
ALL GASP
157
00:09:12,438 --> 00:09:14,156
Sorry I'm late, Miss.
158
00:09:14,157 --> 00:09:16,555
I set off really early,
159
00:09:16,556 --> 00:09:19,154
but on the way to school
160
00:09:19,155 --> 00:09:21,034
I was captured by a squid!
161
00:09:22,114 --> 00:09:24,153
SCREAMING
162
00:09:36,547 --> 00:09:39,186
SQUID GROANS
TIDDLER SHRIEKS
163
00:09:40,345 --> 00:09:43,384
I wriggled and I struggled...
164
00:09:44,503 --> 00:09:47,422
..till a turtle came and rescued me!
165
00:09:56,978 --> 00:09:58,776
Oh, no, he didn't.
166
00:09:58,777 --> 00:10:00,735
CLASS LAUGH
167
00:10:00,736 --> 00:10:02,135
Oh, yes, he did.
168
00:10:06,933 --> 00:10:09,251
It's only a story...
169
00:10:09,252 --> 00:10:11,650
..said Spiderfish and Sunfish.
170
00:10:11,651 --> 00:10:14,209
Just a silly story...
171
00:10:14,210 --> 00:10:15,889
..said Devilfish and Dace.
172
00:10:17,768 --> 00:10:20,526
I love Tiddler's story...
173
00:10:20,527 --> 00:10:22,285
..said Little Johnny Dory.
174
00:10:22,286 --> 00:10:24,445
CLASS LAUGH
175
00:10:25,565 --> 00:10:27,044
Ugh! Oh!
176
00:10:35,040 --> 00:10:36,080
Mm.
177
00:10:37,959 --> 00:10:39,117
Mm.
178
00:10:39,118 --> 00:10:41,717
LITTLE JOHNNY DORY SIGHS
179
00:10:44,676 --> 00:10:45,715
Mm.
180
00:10:53,232 --> 00:10:54,311
Mm?
181
00:10:58,629 --> 00:10:59,829
Mm.
182
00:11:06,746 --> 00:11:09,983
And he told it to his granny,
183
00:11:09,984 --> 00:11:12,463
who told it to a plaice...
184
00:11:16,981 --> 00:11:19,420
..who told it to a starfish...
185
00:11:20,579 --> 00:11:23,337
..who told it to a seal,
186
00:11:23,338 --> 00:11:26,456
who told it to a lobster,
187
00:11:26,457 --> 00:11:29,335
who told it to an eel.
188
00:11:35,852 --> 00:11:38,331
THEY SIGH
189
00:11:43,249 --> 00:11:45,328
Hello! Mm-mm.
190
00:11:52,685 --> 00:11:54,922
At nine o'clock on Wednesday,
191
00:11:54,923 --> 00:11:57,721
Tiddler was dawdling,
192
00:11:57,722 --> 00:11:59,840
dreaming up a story,
193
00:11:59,841 --> 00:12:02,200
his tallest story yet.
194
00:12:04,799 --> 00:12:07,718
TIDDLER GASPS
195
00:12:12,915 --> 00:12:13,955
Ugh!
196
00:12:17,993 --> 00:12:19,312
Oh!
197
00:12:25,949 --> 00:12:26,989
Ohh.
198
00:12:28,228 --> 00:12:29,268
Oh!
199
00:12:39,543 --> 00:12:42,022
PENGUIN CHIRPS
200
00:12:56,055 --> 00:12:59,253
TIDDLER CHUCKLES GLEEFULLY
201
00:12:59,254 --> 00:13:00,532
Whee!
202
00:13:00,533 --> 00:13:01,573
Ooh!
203
00:13:05,131 --> 00:13:07,089
Whee!
204
00:13:07,090 --> 00:13:08,610
Wow!
205
00:13:13,208 --> 00:13:14,447
Whee!
206
00:13:15,446 --> 00:13:17,884
Lost inside his story...
207
00:13:17,885 --> 00:13:20,243
TIDDLER HUMS
208
00:13:20,244 --> 00:13:22,243
..he didn't see the fishing boat.
209
00:13:23,843 --> 00:13:26,520
He didn't hear the fisherman.
210
00:13:26,521 --> 00:13:28,361
Hup! Ugh!
211
00:13:30,320 --> 00:13:33,278
He didn't spot the net.
212
00:13:35,117 --> 00:13:36,996
Meanwhile, in the schoolroom,
213
00:13:36,997 --> 00:13:38,995
Miss Skate called the register.
214
00:13:38,996 --> 00:13:40,314
Little Johnny Dory?
215
00:13:40,315 --> 00:13:42,793
Yes, Miss Skate.
216
00:13:42,794 --> 00:13:44,432
Leopardfish?
217
00:13:44,433 --> 00:13:45,792
Yes, Miss!
218
00:13:45,793 --> 00:13:46,911
Leaf Fish?
219
00:13:46,912 --> 00:13:47,951
Yes, Miss.
220
00:13:47,952 --> 00:13:48,991
Tiddler?
221
00:13:50,470 --> 00:13:52,309
Tiddler?
222
00:13:52,310 --> 00:13:53,668
MISS SKATE SIGHS
223
00:13:53,669 --> 00:13:55,548
Tiddler's late.
224
00:13:58,027 --> 00:13:59,066
Ten o'clock...
225
00:14:01,066 --> 00:14:02,744
..11 o'clock,
226
00:14:02,745 --> 00:14:04,184
still no Tiddler.
227
00:14:05,743 --> 00:14:07,782
12 o'clock, lunchtime.
228
00:14:09,062 --> 00:14:10,341
Mm.
229
00:14:12,460 --> 00:14:14,298
Where could he be?
230
00:14:14,299 --> 00:14:15,378
Mm.
231
00:14:15,379 --> 00:14:16,737
Far away,
232
00:14:16,738 --> 00:14:19,816
the fishermen were hauling
in their fishing net.
233
00:14:19,817 --> 00:14:21,016
Ahhh!
234
00:14:27,733 --> 00:14:29,253
Ahh! Ah!
235
00:14:32,051 --> 00:14:35,090
TIDDLER SCREAMS
236
00:14:44,086 --> 00:14:46,164
TIDDLER TREMBLES
237
00:14:46,165 --> 00:14:47,643
This one's just a tiddler.
238
00:14:47,644 --> 00:14:49,563
FISHERMAN GRUNTS
239
00:14:50,723 --> 00:14:52,401
We'll throw it back to sea.
240
00:14:52,402 --> 00:14:54,160
Ahhh!
241
00:14:54,161 --> 00:14:55,281
Whoa!
242
00:15:05,916 --> 00:15:08,475
TIDDLER PANTS
243
00:15:13,832 --> 00:15:16,830
Tiddler was lost in the middle
of the ocean.
244
00:15:16,831 --> 00:15:17,990
Oh!
245
00:15:19,110 --> 00:15:20,508
Ooh.
246
00:15:20,509 --> 00:15:23,347
Where strange lights glimmered...
247
00:15:23,348 --> 00:15:24,787
Wow!
248
00:15:26,946 --> 00:15:28,026
Ooh.
249
00:15:30,185 --> 00:15:32,703
TIDDLER CHUCKLES NERVOUSLY
250
00:15:36,462 --> 00:15:37,660
Ahh!
251
00:15:37,661 --> 00:15:39,299
Ah!
252
00:15:39,300 --> 00:15:42,459
TIDDLER PANICS
253
00:15:46,697 --> 00:15:48,456
TIDDLER GASPS
254
00:15:50,135 --> 00:15:52,214
And strange fish flew.
255
00:16:01,010 --> 00:16:02,410
Mm!
256
00:16:07,407 --> 00:16:08,527
Ahh!
257
00:16:11,606 --> 00:16:13,404
Ahh!
258
00:16:13,405 --> 00:16:14,963
Mm!
259
00:16:14,964 --> 00:16:17,283
He swam around in circles.
260
00:16:32,916 --> 00:16:33,955
Oh!
261
00:16:37,953 --> 00:16:39,273
Oh!
262
00:16:46,709 --> 00:16:48,867
He shivered in the seaweed.
263
00:16:48,868 --> 00:16:50,348
Ohh.
264
00:16:52,347 --> 00:16:54,786
HE SOBS
265
00:17:10,818 --> 00:17:13,016
But then he heard a story,
266
00:17:13,017 --> 00:17:15,455
a story that he knew.
267
00:17:15,456 --> 00:17:17,654
Tiddler rode a sea horse.
268
00:17:17,655 --> 00:17:18,974
Tiddler met a mermaid.
269
00:17:18,975 --> 00:17:22,212
Tiddler met a turtle who saved him
from a squid!
270
00:17:22,213 --> 00:17:23,811
Tiddler found a shipwreck.
271
00:17:23,812 --> 00:17:25,690
Tiddler found a treasure chest.
272
00:17:25,691 --> 00:17:27,191
Oh, no, he didn't.
273
00:17:27,192 --> 00:17:28,689
ANCHOVIES GASP
274
00:17:28,690 --> 00:17:30,248
Oh, yes, he did!
275
00:17:30,249 --> 00:17:31,289
Oh!
276
00:17:34,927 --> 00:17:36,246
Tiddler peeped out
277
00:17:36,247 --> 00:17:38,686
and he saw
a shoal of anchovies.
278
00:17:39,845 --> 00:17:41,644
Excuse me!
279
00:17:43,083 --> 00:17:46,722
Can you tell me
where you heard that tale?
280
00:17:47,721 --> 00:17:49,401
We heard it from a shrimp...
281
00:17:51,040 --> 00:17:54,437
..but we don't know
where she heard it.
282
00:17:54,438 --> 00:17:55,638
Oh.
283
00:18:00,476 --> 00:18:03,193
And they took him to the shrimp,
284
00:18:03,194 --> 00:18:04,952
who said...
285
00:18:04,953 --> 00:18:06,793
I heard it from a whale.
286
00:18:10,471 --> 00:18:11,951
WHALE CHUCKLES
287
00:18:11,952 --> 00:18:13,429
I heard it from a herring.
288
00:18:13,430 --> 00:18:14,629
Ah!
289
00:18:17,108 --> 00:18:19,186
I heard it from an eel.
290
00:18:19,187 --> 00:18:20,226
Oh.
291
00:18:21,546 --> 00:18:23,504
I heard it from a lobster.
292
00:18:23,505 --> 00:18:24,544
Ooh.
293
00:18:26,024 --> 00:18:28,062
I heard it from a seal.
294
00:18:28,063 --> 00:18:29,301
Ah!
295
00:18:29,302 --> 00:18:30,701
Hm.
296
00:18:30,702 --> 00:18:32,901
I heard it from a starfish.
297
00:18:34,660 --> 00:18:36,698
Huh?
I heard it from a plaice.
298
00:18:36,699 --> 00:18:37,898
Oh!
299
00:18:39,058 --> 00:18:40,616
The plaice said...
300
00:18:40,617 --> 00:18:42,015
Just a minute,
301
00:18:42,016 --> 00:18:44,774
don't I recognise your face?
302
00:18:44,775 --> 00:18:46,014
I'm Tiddler!
303
00:18:46,015 --> 00:18:47,333
Said Tiddler.
304
00:18:47,334 --> 00:18:49,692
I'm tracking down my story.
305
00:18:49,693 --> 00:18:51,291
The plaice replied...
306
00:18:51,292 --> 00:18:54,090
I heard it from my neighbour,
Granny Dory.
307
00:18:54,091 --> 00:18:55,490
Oh!
308
00:18:58,969 --> 00:19:00,168
Ohh.
309
00:19:03,207 --> 00:19:04,805
One o'clock,
310
00:19:04,806 --> 00:19:06,404
two o'clock,
311
00:19:06,405 --> 00:19:08,843
still no Tiddler.
312
00:19:08,844 --> 00:19:10,123
Nearly home time.
313
00:19:12,362 --> 00:19:14,081
Where could he be?
314
00:19:14,082 --> 00:19:15,361
Hm.
315
00:19:23,437 --> 00:19:24,476
Oh?
316
00:19:24,477 --> 00:19:25,915
Hi!
317
00:19:25,916 --> 00:19:27,715
TIDDLER CHUCKLES
318
00:19:30,594 --> 00:19:33,592
Just as the fishes were
finishing their lessons...
319
00:19:33,593 --> 00:19:36,390
CLASS GASP
320
00:19:36,391 --> 00:19:40,788
..in swam Tiddler
at half past three.
321
00:19:40,789 --> 00:19:42,428
Mm.
322
00:19:42,429 --> 00:19:47,865
Sorry I'm late, but I swam
into a fishing net.
323
00:19:47,866 --> 00:19:53,503
I managed to escape,
and I swam away and hid.
324
00:19:53,504 --> 00:19:57,102
I was lost, I was scared.
325
00:19:59,101 --> 00:20:04,219
But a story led me home again.
326
00:20:06,018 --> 00:20:07,297
Oh, no, it didn't.
327
00:20:08,457 --> 00:20:10,456
Oh, yes, it did.
328
00:20:16,173 --> 00:20:17,333
Oh!
329
00:20:18,812 --> 00:20:20,490
MISS SKATE CHUCKLES
330
00:20:20,491 --> 00:20:22,609
It's just another story...
331
00:20:22,610 --> 00:20:24,768
..said Leopardfish and Leaf Fish.
332
00:20:24,769 --> 00:20:27,127
Just a silly story...
333
00:20:27,128 --> 00:20:28,887
..said Butterfish and Blue.
334
00:20:40,562 --> 00:20:43,200
It isn't just a story...
335
00:20:43,201 --> 00:20:45,680
..said Little Johnny Dory.
336
00:21:02,712 --> 00:21:05,191
LITTLE JOHNNY DORY CHUCKLES
337
00:21:06,550 --> 00:21:07,669
Ha!
338
00:21:13,987 --> 00:21:17,025
THEY LAUGH JOYFULLY
339
00:21:22,703 --> 00:21:23,862
Mm-mm!
340
00:21:26,301 --> 00:21:28,299
Hi!
341
00:21:28,300 --> 00:21:31,339
And he told it to a writer friend...
342
00:21:32,858 --> 00:21:36,775
..who wrote it down for you.
343
00:21:36,776 --> 00:21:37,936
Mm.
344
00:21:40,494 --> 00:21:41,854
Oh!
18737
