Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,678 --> 00:01:13,117
By a loobular lake,
2
00:01:13,118 --> 00:01:15,517
on a far-off planet,
3
00:01:15,518 --> 00:01:17,277
there lived a young Smed,
4
00:01:17,278 --> 00:01:19,518
and her name was Janet.
5
00:01:22,599 --> 00:01:25,759
Huh? Ha-ha-ha! Weeeee!
6
00:01:34,319 --> 00:01:36,719
Argh!
7
00:01:46,600 --> 00:01:49,919
Not far away, on a humplety hill,
8
00:01:49,920 --> 00:01:51,799
there lived a young Smoo
9
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
by the name of Bill.
10
00:01:58,241 --> 00:01:59,681
Hmm.
11
00:02:03,241 --> 00:02:05,001
Ha!
12
00:02:09,001 --> 00:02:10,841
Haha!
13
00:02:12,161 --> 00:02:13,882
Oh!
14
00:02:17,242 --> 00:02:19,402
Huh! Mm.
15
00:02:20,762 --> 00:02:22,641
Uff! Huh.
16
00:02:22,642 --> 00:02:24,402
Aaaargh!
17
00:02:37,163 --> 00:02:38,683
Huh!
18
00:02:52,324 --> 00:02:53,764
Hmph!
19
00:02:59,404 --> 00:03:04,043
Janet, like all the Smeds, was red,
20
00:03:04,044 --> 00:03:08,364
and this is what
her grandfather said.
21
00:03:08,365 --> 00:03:10,844
Never, never play with the... Smoos!
22
00:03:10,845 --> 00:03:12,484
Ha-ha-ha-ha!
23
00:03:12,485 --> 00:03:16,445
They sleep in holes,
they wear strange shoes.
24
00:03:17,605 --> 00:03:20,444
They jump about like... Kangaroos!
25
00:03:20,445 --> 00:03:24,005
Never, never...
..play with the Smoos.
26
00:03:24,006 --> 00:03:26,446
Ahem!
27
00:03:31,286 --> 00:03:34,685
Bill, like the other Smoos,
was blue,
28
00:03:34,686 --> 00:03:37,565
and these were the words
of Grandmother Smoo.
29
00:03:37,566 --> 00:03:41,166
Never, never play with the Smeds.
30
00:03:41,167 --> 00:03:45,486
Upon their heads.
31
00:03:45,487 --> 00:03:49,846
They sleep in funny things
called beds.
32
00:03:49,847 --> 00:03:52,846
Never, never play...
33
00:03:52,847 --> 00:03:54,527
..with the Smeds.
34
00:04:05,488 --> 00:04:07,247
Oh.
35
00:04:07,248 --> 00:04:11,687
The Smeds, on their lake,
liked nothing better
36
00:04:11,688 --> 00:04:14,887
than splashing about,
getting wetter and wetter.
37
00:04:14,888 --> 00:04:16,529
Argh!
38
00:04:18,169 --> 00:04:21,129
But Janet grew bored
of this watery play.
39
00:04:26,729 --> 00:04:28,449
And that was the
reason...
40
00:04:29,769 --> 00:04:31,449
..she tiptoed away.
41
00:04:34,290 --> 00:04:37,409
The Smoos jumped about
on their humplety hill.
42
00:04:37,410 --> 00:04:39,049
They bounced up and down it
43
00:04:39,050 --> 00:04:40,649
and never stood still.
44
00:04:40,650 --> 00:04:42,929
But Bill was beginning to think...
45
00:04:42,930 --> 00:04:44,730
This is boring.
46
00:04:52,691 --> 00:04:56,651
And that was the reason
he set off exploring.
47
00:05:02,931 --> 00:05:04,651
Ah.
48
00:05:12,012 --> 00:05:14,172
Ah.
49
00:05:17,132 --> 00:05:19,412
Oh.
50
00:05:33,813 --> 00:05:35,413
Oh.
51
00:05:36,973 --> 00:05:38,013
Grrr.
52
00:05:50,294 --> 00:05:52,614
Grrrr! Grrrr!
53
00:05:57,774 --> 00:06:01,014
Eeee! Ah.
54
00:06:01,015 --> 00:06:04,614
Janet met Bill in the Wurpular Wood,
55
00:06:04,615 --> 00:06:06,494
where the trockles grew tall
56
00:06:06,495 --> 00:06:08,735
and the glompoms smelled good.
57
00:06:11,335 --> 00:06:13,455
Oh!
58
00:06:18,816 --> 00:06:22,776
The two rubbed antennae
and played all day long.
59
00:06:25,856 --> 00:06:27,375
I told you a story.
60
00:06:27,376 --> 00:06:29,296
You sing me a song.
61
00:06:42,497 --> 00:06:44,217
Hey!
62
00:06:50,737 --> 00:06:55,777
Then they climbed to the top
of a jerberrycoot
63
00:06:55,778 --> 00:06:58,378
and nibbled its juicy
and jellyful fruit.
64
00:07:00,058 --> 00:07:01,737
Whoa! He!
65
00:07:01,738 --> 00:07:04,778
Ah-ha-ha-ha-ha!
He-he-he-he-he!
66
00:07:13,419 --> 00:07:16,898
Ah.
67
00:07:16,899 --> 00:07:18,898
Till who should disturb them
68
00:07:18,899 --> 00:07:20,818
but Grandfather Smed,
69
00:07:20,819 --> 00:07:24,098
shaking his fist
as he angrily said...
70
00:07:24,099 --> 00:07:26,498
Never, never play with a Smoo.
71
00:07:26,499 --> 00:07:28,339
Argh!
72
00:07:28,340 --> 00:07:32,539
Oh! Ow!
73
00:07:32,540 --> 00:07:35,579
For the hundredth time I say to you,
74
00:07:35,580 --> 00:07:38,260
never, never play with a Smoo.
75
00:07:44,300 --> 00:07:47,700
Grandmother Smoo was close behind,
76
00:07:47,701 --> 00:07:50,540
and this is how she spoke her mind.
77
00:07:50,541 --> 00:07:54,181
Ow! Never, never play with a Smed.
78
00:07:56,341 --> 00:07:58,941
They're such a dreadful
00:11:30,352
Bill pressed the button...
112
00:11:30,353 --> 00:11:32,313
..and Janet steered.
113
00:11:40,274 --> 00:11:41,994
When their families woke...
114
00:11:44,874 --> 00:11:46,634
..they had both disappeared.
115
00:11:48,514 --> 00:11:49,833
Argh!
116
00:11:49,834 --> 00:11:51,234
The Smeds said...
117
00:11:51,235 --> 00:11:54,514
Your Bill must have stolen
our Janet.
118
00:11:54,515 --> 00:11:57,554
And taken her off
to a distant planet.
119
00:11:57,555 --> 00:11:59,075
The Smoos said...
120
00:12:01,235 --> 00:12:04,275
And lured him away
from the humplety hill.
121
00:12:09,316 --> 00:12:10,876
Haha!
122
00:12:15,556 --> 00:12:18,876
The Smoos climbed
into their rocket of blue.
123
00:12:20,276 --> 00:12:22,476
Hmm... Mm-hm.
124
00:12:28,317 --> 00:12:29,917
But what about us?
125
00:12:34,757 --> 00:12:36,836
Hmm.
126
00:12:36,837 --> 00:12:38,517
You had better come, too.
127
00:13:03,479 --> 00:13:04,919
Mm.
128
00:13:07,999 --> 00:13:10,119
Uh, uh.
129
00:13:17,079 --> 00:13:19,160
Aaaaargh!
130
00:13:28,680 --> 00:13:29,879
Huh?
131
00:13:29,880 --> 00:13:31,520
Aaaaargh! Phew!
132
00:13:34,600 --> 00:13:36,920
Suspicious and scowling,
133
00:13:36,921 --> 00:13:38,841
they soared into space...
134
00:13:43,361 --> 00:13:47,161
..till they reached Planet Vumjum...
135
00:13:49,921 --> 00:13:52,161
..a dry, dusty place.
136
00:14:01,962 --> 00:14:03,361
Huh!
137
00:14:03,362 --> 00:14:05,162
Haha!
138
00:14:10,723 --> 00:14:14,443
The Vums had long arms,
which they waved in the air...
139
00:14:18,923 --> 00:14:22,243
..but they didn't have news
of the runaway pair.
140
00:14:28,724 --> 00:14:31,163
Aaaaargh!
141
00:14:31,164 --> 00:14:32,924
Ah! Oh!
142
00:14:43,164 --> 00:14:46,244
The next stop was Lurglestrop,
143
00:14:46,245 --> 00:14:47,965
covered in roses...
144
00:14:49,485 --> 00:14:51,925
Ah-ha-choo!
145
00:14:53,765 --> 00:14:56,804
Ooh! Oh!
146
00:14:56,805 --> 00:15:00,804
..and watered by beasts
with small eyes and long noses.
147
00:15:00,805 --> 00:15:02,726
Ooo-ooh!
148
00:15:15,086 --> 00:15:16,606
Haha!
149
00:15:25,047 --> 00:15:27,126
Ah-ha-haaaa...
150
00:15:27,127 --> 00:15:29,207
..choo!
151
00:15:39,208 --> 00:15:41,688
Hm. Oh.
152
00:15:50,768 --> 00:15:52,768
They touched down on Grimbletosh...
153
00:15:55,449 --> 00:15:57,089
..coated in grime.
154
00:16:01,249 --> 00:16:03,249
Eeeeeugh!
155
00:16:04,489 --> 00:16:07,688
They searched Planet Glurch
156
00:16:07,689 --> 00:16:10,729
but found nothing but slime.
157
00:16:12,530 --> 00:16:13,890
Uh.
158
00:16:15,650 --> 00:16:18,170
Hmm.
159
00:16:33,331 --> 00:16:35,090
Huh? Huh? Aaaaaargh!
160
00:16:35,091 --> 00:16:36,851
Argh! Aaaargh!
161
00:16:51,492 --> 00:16:53,131
Ugh!
162
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
Phew!
163
00:17:51,895 --> 00:17:53,815
Ahem.
164
00:17:55,295 --> 00:17:57,054
There is. One...
165
00:17:57,055 --> 00:17:59,695
I'm sorry to tell you
166
00:17:59,696 --> 00:18:01,776
we've run out of tea.
167
00:18:04,696 --> 00:18:06,296
Oh.
168
00:18:07,816 --> 00:18:10,496
Hey.
169
00:18:17,577 --> 00:18:19,176
Have some of our milk.
170
00:18:19,177 --> 00:18:21,297
Oh! Ha-ha!
171
00:18:57,659 --> 00:18:59,139
Ahem.
172
00:19:02,539 --> 00:19:04,218
Ah!
173
00:19:04,219 --> 00:19:05,699
Huh?
174
00:19:19,220 --> 00:19:21,179
Then Grandfather Smed said...
175
00:19:21,180 --> 00:19:22,780
My hair needs a trim.
176
00:19:25,461 --> 00:19:26,860
And Grandmother Smoo
177
00:19:26,861 --> 00:19:28,421
kindly cut it for him.
178
00:19:31,181 --> 00:19:32,940
They landed on Scloop,
179
00:19:32,941 --> 00:19:35,341
where the Scloopies wore kilts.
180
00:19:43,062 --> 00:19:46,822
They flew to Klaboo,
where the Klabs walked on stilts.
181
00:19:54,862 --> 00:19:55,941
Oh. Oh.
182
00:19:55,942 --> 00:19:57,982
Aaaaaargh! Aaaaargh! Oh!
183
00:20:06,103 --> 00:20:09,022
We've searched all year long.
184
00:20:09,023 --> 00:20:11,303
And we'll search longer still.
185
00:20:13,263 --> 00:20:14,663
Huh!
186
00:21:10,787 --> 00:21:13,107
We didn't find Janet.
187
00:21:21,787 --> 00:21:22,946
Alas...
188
00:21:22,947 --> 00:21:24,346
..said the Smoos,
189
00:21:24,347 --> 00:21:25,867
and the Smeds said... Alack!
190
00:21:58,149 --> 00:22:00,189
We have failed in our quest.
191
00:22:01,509 --> 00:22:04,550
We had better turn back.
192
00:22:16,870 --> 00:22:19,469
So, they turned and flew home
193
00:22:19,470 --> 00:22:21,551
to their very own planet.
194
00:22:24,071 --> 00:22:25,791
Hm?
195
00:22:44,992 --> 00:22:46,352
Huh?
196
00:22:49,792 --> 00:22:52,391
And far down below them, they saw...
197
00:22:52,392 --> 00:22:54,071
Bill and Janet!
198
00:22:54,072 --> 00:22:55,192
Huh?
199
00:22:55,193 --> 00:22:57,793
Whoa!
200
00:23:01,473 --> 00:23:03,112
The rocket touched down,
201
00:23:03,113 --> 00:23:04,872
and they ran to the wood
202
00:23:04,873 --> 00:23:06,712
where the trockles grew tall
203
00:23:06,713 --> 00:23:08,832
and the glompoms smelled good.
204
00:23:08,833 --> 00:23:12,913
And there, in a glade,
by the rocket of red,
205
00:23:12,914 --> 00:23:15,393
were the runaway Smoo
206
00:23:15,394 --> 00:23:17,873
and the runaway Smed.
207
00:23:17,874 --> 00:23:21,194
We got lost and flew home again,
208
00:23:23,914 --> 00:23:25,314
had left us behind.
209
00:23:38,675 --> 00:23:40,354
Ah.
210
00:23:40,355 --> 00:23:42,514
Oh. Argh!
211
00:23:42,515 --> 00:23:44,155
There was joy, jam and jumping.
212
00:23:45,755 --> 00:23:47,395
Then Janet said...
213
00:23:47,396 --> 00:23:49,795
Maybe you'd like to make friends
214
00:23:49,796 --> 00:23:52,595
with our dear little baby.
215
00:23:52,596 --> 00:23:54,476
A baby!
216
00:23:57,156 --> 00:23:58,476
But no.
217
00:24:05,637 --> 00:24:08,196
That baby was purple
218
00:24:08,197 --> 00:24:09,837
from head to toe.
219
00:24:10,997 --> 00:24:13,796
Ah. Oh. Who's a bub-bub?
220
00:24:13,797 --> 00:24:15,876
They all hugged the Smoo-Smed.
221
00:24:15,877 --> 00:24:17,957
Our new baby brother!
222
00:24:21,557 --> 00:24:24,797
And Grandpa and Gran even
hugged one another.
223
00:24:24,798 --> 00:24:27,238
Oh-ha-ha-ha! Oh!
224
00:24:29,798 --> 00:24:31,037
Ah.
225
00:24:31,038 --> 00:24:33,357
They laughed and they splashed
226
00:24:33,358 --> 00:24:35,997
and they danced with delight,
227
00:24:35,998 --> 00:24:39,838
and they played with that baby
from morning till night.
228
00:24:39,839 --> 00:24:41,598
We've made him a rattle.
229
00:24:41,599 --> 00:24:43,598
We've made him a flute.
230
00:24:43,599 --> 00:24:46,599
Let's feed him the fruit
of the jerberrycoot!
231
00:24:48,079 --> 00:24:51,079
And they sang by the light
of the silvery squoon.
232
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
And you can sing, too.
233
00:24:55,679 --> 00:24:59,439
Play with the Smeds.
And play with the Smoos.
234
00:24:59,440 --> 00:25:02,279
Play with whichever friends
you choose.
235
00:25:02,280 --> 00:25:03,839
Then close your eyes,
236
00:25:03,840 --> 00:25:05,999
and while you snooze...
237
00:25:06,000 --> 00:25:08,159
Dream of the Smeds.
238
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
And dream of the Smoos.
14572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof