Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
[narrator] Britannia.
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,390
Once before in this realm,
3
00:00:15,473 --> 00:00:19,102
the Holy Knights of the Kingdom of Liones
staged a coup d'état,
4
00:00:19,185 --> 00:00:22,105
sparking what eventually became a Holy War
5
00:00:22,188 --> 00:00:24,274
between the goddess and the demon races.
6
00:00:24,899 --> 00:00:27,694
But thanks to the emergence
of the legendary heroes
7
00:00:27,777 --> 00:00:30,572
known as the Seven Deadly Sins,
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,283
the catastrophic war
was brought to an end.
9
00:00:33,783 --> 00:00:38,121
This story takes place
16 years after those events.
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
{\an8}[theme music]
11
00:02:09,629 --> 00:02:15,260
A SINISTER ENDEAVOR
12
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
[Sin] Tomorrow will be rough too.
13
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Get a good night's rest
so you aren't fatigued in the morning.
14
00:02:22,183 --> 00:02:25,353
How am I supposed to go to sleep
when my body is buzzing with excitement?
15
00:02:25,436 --> 00:02:28,606
Well, let's come up with a fun topic
to talk about before bed!
16
00:02:28,690 --> 00:02:31,359
Good idea!
What kind of topic you're thinking?
17
00:02:31,943 --> 00:02:34,654
{\an8}How about we all try to brainstorm
some cool names for my sword
18
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
{\an8}and figure out
what my special move will be called?
19
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
[quirky music]
20
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
[all hesitate]
21
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
[Anne] You know,
I think I am sleepy after all.
22
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
-[Donny] See you in the morning.
-[Percival] Huh?
23
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
[Nasiens]
Percival, we can get together sometime
24
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
and find the perfect name.
25
00:02:46,791 --> 00:02:48,918
[Percival] Whoo! But when though?
Tomorrow? Tomorrow...
26
00:02:51,337 --> 00:02:53,006
[wind howling]
27
00:02:54,841 --> 00:02:55,884
[Sin] Is someone...
28
00:02:56,426 --> 00:02:57,343
calling me?
29
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
[Sin] Hmm?
30
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
Now then, who might you be?
31
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
[inaudible]
32
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
{\an8}[angry grunt]
And how did you know my name?
33
00:03:14,819 --> 00:03:17,280
[suspenseful music]
34
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
[gasps]
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,371
[all snoring]
36
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
[Sin] Was she...
37
00:03:27,707 --> 00:03:28,750
a bride?
38
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
[snoring continues]
39
00:03:36,257 --> 00:03:39,093
[Nasiens groans tiredly]
Climbing up a mountain
40
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
first thing in the morning
really takes a toll on you.
41
00:03:42,513 --> 00:03:44,432
We're almost at the summit.
42
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
[Percival] Here we go!
43
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Let's sprint all the way to the top,
you guys!
44
00:03:48,102 --> 00:03:49,270
[both laughing]
45
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
[Donny] I won't let you beat me!
46
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
[wind gusting]
47
00:03:55,526 --> 00:03:57,487
[all panting]
48
00:03:57,570 --> 00:03:59,530
We made it! We're here. [chuckles]
49
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
-[Percival] Whoo-hoo!
-[all panting]
50
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
[Donny chuckles]
51
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
[Anne panting] So boys, how is it?
52
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
Can you see Liones from there?
53
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
[all gasping]
54
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
[comical music]
55
00:04:17,423 --> 00:04:20,343
{\an8}Liones' will be about
a four-day-long trek around the mountain.
56
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
{\an8}So brace yourselves.
57
00:04:22,303 --> 00:04:23,846
[all exclaim] Four days?
58
00:04:24,555 --> 00:04:26,766
Let me apologize in advance.
59
00:04:26,849 --> 00:04:29,811
Knowing me, I think it might take
double the amount of time.
60
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
{\an8}That's okay.
I can give you a piggyback ride!
61
00:04:31,938 --> 00:04:33,523
{\an8}[Nasiens] Percival!
62
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
{\an8}-There, there, horsey.
-Do some more cardio, man.
63
00:04:36,526 --> 00:04:37,360
{\an8}Huh?
64
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
[ominous music]
65
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
I'll have to catch up with you.
66
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
Wait, what's wrong?
67
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
-I really gotta pee!
-So do I!
68
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
Why don't you go with them, Nasiens?
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
[Nasiens] I'm perfectly fine, thank you.
70
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
[Donny] Huh? Hey, Percival.
71
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
[Percival] What's up? Huh?
72
00:05:01,592 --> 00:05:03,011
[exclaims]
73
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Hey, you guys! Come over here!
74
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
You find something over there?
75
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
So what are we looking at?
76
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Uh, clearly a village!
77
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
Yeah, over there!
It looks like they noticed us.
78
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
Is it just me
or do they seem a little off?
79
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
They're giving me the creeps.
80
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
I sense magic coming
from the entire village.
81
00:05:28,494 --> 00:05:31,831
An eerie village
with a mysterious magical aura!
82
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
Yeah, but it's still a village,
and that means grub.
83
00:05:34,375 --> 00:05:36,044
Kind of interesting if you ask me.
84
00:05:36,127 --> 00:05:37,045
[both grunt]
85
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
[Donny] Yeah!
86
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
-Finally gonna drink some ale.
-Hey! You guys!
87
00:05:40,506 --> 00:05:41,549
[Donny laughing]
88
00:05:42,133 --> 00:05:44,635
[man] Hold it, folks,
what you doing around here?
89
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
[gasps] Who are you?
90
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
You best not go any farther.
91
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
That village there is dangerous.
92
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
-[both gasp]
-[Sin grunts]
93
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
[both panting]
94
00:05:57,982 --> 00:05:59,817
[Sin] Ugh, they're such troublemakers!
95
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Sin, wait!
96
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
Don't go! You ain't gonna be able
to come back either.
97
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
-What do you mean by that?
-What's going on in that village?
98
00:06:08,659 --> 00:06:10,870
That place there ain't no village at all.
99
00:06:12,080 --> 00:06:13,956
[man] It's a den of monsters!
100
00:06:14,916 --> 00:06:16,834
[both gasp]
101
00:06:16,918 --> 00:06:19,087
[both panting]
102
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
[Percival] Uh, look, look!
103
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
I didn't know there were
so many people here!
104
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
[uneasy music]
105
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
Yeah, and they're giving us
such a warm welcome too!
106
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
{\an8}Hiya! My name is Percival!
107
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
{\an8}And I'm on my way
to the Kingdom of Liones!
108
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
My friend and I
are feeling a little thirsty.
109
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
Does this village have somewhere
we can get a cold drink?
110
00:06:46,739 --> 00:06:48,491
-[village chief] We don't have eateries...
-Huh?
111
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...but we do have a drink
that we make in our village.
112
00:06:52,995 --> 00:06:56,040
We welcome you, my young travelers.
113
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
-[dog panting]
-I hunt around here. The name's Ardd.
114
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
This here is my little buddy, Kellie.
115
00:07:02,839 --> 00:07:06,759
And together, it's our job to patrol
and watch over this area
116
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
and discourage folks
from approaching that village.
117
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
But what exactly did you mean
118
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
when you said
that village is a den of monsters?
119
00:07:13,099 --> 00:07:16,060
[Ardd] What do you mean,
"What do I mean?" It's just as I said.
120
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
There never was a village there
in the first place.
121
00:07:20,440 --> 00:07:23,901
But a little over ten years ago,
them bastards came from who knows where
122
00:07:23,985 --> 00:07:26,070
and just started
making themselves at home.
123
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
It's true,
the village has an odd atmosphere,
124
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
but they seem like normal humans to me.
125
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
I saw it with my own two eyes!
126
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
[Ardd] The moment a villager
stepped outside the village,
127
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
he transformed into a monster!
128
00:07:39,792 --> 00:07:43,379
Also, all of the travelers
who visit that village
129
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
vanish right out of thin air,
130
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
-just like that.
-[both gasp]
131
00:07:47,550 --> 00:07:49,969
Anyway, you mustn't get close to it!
132
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
Yeah, but we have to.
133
00:07:51,512 --> 00:07:53,598
We need to inform the others
as quickly as possible!
134
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
No, you can't! It ain't safe!
135
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
If that's true, then we should go!
136
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
Our friends are in danger!
We can't just stay here and do nothing!
137
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
Please, mister!
138
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
You need to tell us
everything you know about that village!
139
00:08:05,818 --> 00:08:06,694
[hesitates]
140
00:08:07,403 --> 00:08:08,988
Are you sure?
141
00:08:12,617 --> 00:08:14,744
[loud laughing]
142
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
[Donny breathing heavily]
143
00:08:17,330 --> 00:08:20,875
Hmm. It tastes pretty good, all right,
144
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
but it's that flavor,
really kind of distinct, you know?
145
00:08:24,212 --> 00:08:29,008
The villagers were inspired by a drink
in Britannia for this particular brew.
146
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
You don't often see a drink this color.
147
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
But I think I kinda like it.
148
00:08:34,805 --> 00:08:35,765
[gulping]
149
00:08:37,266 --> 00:08:39,769
[Donny exhales, laughs]
150
00:08:39,852 --> 00:08:41,229
[laughing]
151
00:08:41,854 --> 00:08:46,108
When everyone's smiling around you,
it makes you want to smile with them tool!
152
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
I know, but everyone sure is quiet here.
153
00:08:48,945 --> 00:08:52,406
It's just that they can't speak
the language of Britannia.
154
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
Will it be all right
if you can't communicate through words?
155
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
{\an8}Even if we aren't able to talk with words,
156
00:08:57,703 --> 00:08:58,621
{\an8}we can become friends
157
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
{\an8}when we can connect
with each other's hearts!
158
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
{\an8}[laughs] Well said, Percy!
159
00:09:03,876 --> 00:09:05,503
[Percival]
Grandpa told me that's what he thought
160
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
when he was raising me
as a baby on his own!
161
00:09:08,089 --> 00:09:11,759
-I bet your grandpa would be proud.
-[Percival laughs]
162
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
[Percival] If you try hard enough,
you can make as many friends as you want.
163
00:09:14,845 --> 00:09:16,639
-[Donny] True that.
-[Sin] Hey, old man.
164
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
[suspenseful music]
165
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
{\an8}Wanna tell me who you really are?
166
00:09:26,607 --> 00:09:30,570
{\an8}I know you've been having your spies
tail us ever since we left Cant.
167
00:09:31,862 --> 00:09:33,155
Answer me.
168
00:09:33,239 --> 00:09:37,243
Are you after Percy, the fragment
of the Coffin of Eternal Darkness,
169
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
or the whole lot?
170
00:09:40,621 --> 00:09:43,416
Hey, hey. You're overthinking it, dude.
171
00:09:43,499 --> 00:09:46,544
All the people in this village
are pretty nice, aren't they, Sin?
172
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
{\an8}Sin?
173
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
{\an8}Is that the name of the fox?
174
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
{\an8}Could it be Sin the Fox?
175
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
{\an8}Or the Fox Sin of Greed?
176
00:09:55,761 --> 00:09:58,764
[laughs] Ah, I see now.
177
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
[Sin] What's so funny?
178
00:10:00,516 --> 00:10:04,228
Young Sin, I would dearly like
to speak with you privately.
179
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
What say you?
180
00:10:06,022 --> 00:10:07,023
[both] Huh?
181
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Why not?
182
00:10:12,320 --> 00:10:13,529
Sin?
183
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
Don't worry about it.
184
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Let's treat our guests to a hearty meal.
185
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
[Percival and Donny munching]
186
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
[Donny] It tastes weird.
187
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
But it's delicious!
188
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
[Percival] It really does taste weird.
189
00:10:24,332 --> 00:10:25,666
But it's so delicious!
190
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
[Donny] Now that I think about it,
191
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
we haven't eaten anything
since we left Cant.
192
00:10:30,087 --> 00:10:32,381
[Percival] I wonder
what Anne and Nasiens are up to.
193
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
They should be chowing down with us!
194
00:10:34,091 --> 00:10:35,635
[munching continues]
195
00:10:35,718 --> 00:10:37,887
Hey, can a guy get seconds over here?
196
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
And I really can go
for some more meat while you're at it!
197
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
[speaking monster language]
198
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
[speaking monster language]
199
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
[ominous music]
200
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
Mm.
201
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
Hmm?
202
00:11:06,374 --> 00:11:09,168
-[thumps]
-[squelching]
203
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
[both chuckling]
204
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
[in English] I must say I'm impressed.
205
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
You managed to see through my disguise,
didn't you?
206
00:11:21,013 --> 00:11:25,059
It would appear such a long journey
has tuckered out the fox.
207
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
[snoring]
208
00:11:40,616 --> 00:11:43,869
So can you see what they've got
surrounding the entire village?
209
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Garden stones?
210
00:11:45,287 --> 00:11:48,541
[Ardd] Those bastards
will never step outside the perimeter.
211
00:11:48,624 --> 00:11:51,252
Because they'll revert
to their original forms if they do.
212
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
[Nasiens] So, does that mean
it's some kind of barrier?
213
00:11:54,797 --> 00:11:58,092
Uh-huh.
The careless monster I saw stepping out
214
00:11:58,175 --> 00:11:59,218
got scolded real bad
215
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
-by the village chief afterwards.
-[gasps]
216
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
The village chief?
217
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
[Ardd] Look.
218
00:12:03,931 --> 00:12:07,977
He's the old man who's so much bigger
than everybody else there.
219
00:12:08,060 --> 00:12:09,520
Well, in that case,
220
00:12:09,603 --> 00:12:12,523
luring them outside the village
probably isn't an option for us.
221
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
What should we do?
222
00:12:14,817 --> 00:12:16,360
{\an8}Our target will be the village idol.
223
00:12:17,903 --> 00:12:21,574
[Ardd] See that strange-shaped rock?
The one at the center of the village?
224
00:12:22,241 --> 00:12:25,077
Judging by how often
I've seen them cleaning that thing,
225
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
it's gotta be pretty important to them.
226
00:12:27,705 --> 00:12:31,000
Right! So then we'll shatter it, and then
the whole village will be in an uproar.
227
00:12:31,083 --> 00:12:34,628
{\an8}Exactly! That's when we'll run in
and rescue those friends of yours!
228
00:12:34,712 --> 00:12:37,965
-I'm not sure it'll go that smoothly.
-[Anne] Nasiens?
229
00:12:38,507 --> 00:12:39,758
Don't you worry!
230
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
It'll be my job to distract the villagers.
231
00:12:42,219 --> 00:12:44,889
That way, the two of you can sneak in
without them noticing.
232
00:12:44,972 --> 00:12:48,434
Yes, but If you do that,
you'll be putting yourself in danger.
233
00:12:48,934 --> 00:12:51,520
So why would you go to such lengths
to help us?
234
00:12:52,146 --> 00:12:53,939
You know, he does make a good point.
235
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
[Ardd grunts softly]
236
00:12:55,608 --> 00:12:59,403
{\an8}Well, I suppose,
we did only meet just a bit ago.
237
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
{\an8}-So I can see why you're skeptical.
-[nervous breathing]
238
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
{\an8}[sighs]
I have a young daughter to get back to.
239
00:13:06,494 --> 00:13:10,539
[Ardd] She's got some beautiful blue hair,
kind of similar to yours, Anne.
240
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
-[baby giggling]
-Her name is Connie.
241
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
[gasps]
242
00:13:14,710 --> 00:13:16,921
We were leading
a happy life together, but...
243
00:13:17,796 --> 00:13:22,426
{\an8}when Connie was just a little baby,
our village was attacked by a monster and...
244
00:13:23,010 --> 00:13:24,094
[both grunt]
245
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
So I decided to take upon myself
the task of guardian.
246
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
I promised that I'd see my daughter again.
247
00:13:31,685 --> 00:13:34,104
Just as soon as this job
was over and done with.
248
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
And that's why I have to do this too.
249
00:13:37,399 --> 00:13:38,317
[gasps]
250
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Tell me, Father, what's your most
favorite thing in the world?
251
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
Why you, my darling, Anne.
252
00:13:44,073 --> 00:13:48,494
Every single moment that I get to spend
with you makes me the happiest man alive.
253
00:13:49,411 --> 00:13:50,579
[determined grunt]
254
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
[Anne] We can trust him.
255
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
Everything he's told us is true.
256
00:13:55,751 --> 00:13:56,919
-[gasps]
-[Anne] Mm.
257
00:13:58,420 --> 00:14:01,715
Mr. Ardd, that must be rough.
Thank you for sharing.
258
00:14:01,799 --> 00:14:02,716
[pleasant grunt]
259
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Now, let's hurry!
260
00:14:09,181 --> 00:14:11,976
For some reason,
I can't go past this barrier.
261
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
Maybe they've grown suspicious of me.
262
00:14:13,852 --> 00:14:15,604
Don't worry. We can handle it.
263
00:14:16,397 --> 00:14:17,856
[Ardd] Take care of yourselves.
264
00:14:21,735 --> 00:14:23,362
[Sylvan whimpering]
265
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
[whimpering continues]
266
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
-[zapping]
-[grunts, groans]
267
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
You'll need all the luck you can get.
268
00:14:36,292 --> 00:14:39,378
The fate of everything good
rests in your hands now.
269
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
[Ardd] Hey, you! Stupid monsters!
270
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
Over here! Look at me!
271
00:14:47,970 --> 00:14:52,516
Hey, hey! Yoo-hoo! I know your secret!
272
00:14:52,600 --> 00:14:55,853
You're not fooling anyone!
Why don't you just leave?
273
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
Come on already!
Shove off! Get out of here!
274
00:14:58,981 --> 00:15:01,650
-[Ardd continues yelling]
-Seriously, they're both such a pain.
275
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Are you talking about the other two?
276
00:15:03,485 --> 00:15:07,281
Donny's hopeless,
but Percival is the problem.
277
00:15:07,364 --> 00:15:11,076
Despite what he went through in Cant,
he still throws caution to the wind,
278
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
it's like
he hasn't learned anything at all.
279
00:15:13,245 --> 00:15:15,623
{\an8}Still though, I think that's also part
280
00:15:15,706 --> 00:15:17,791
{\an8}of what makes Percival
who he is at this core.
281
00:15:18,626 --> 00:15:21,420
{\an8}If his goal truly is to become
a Holy Knight,
282
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
{\an8}he absolutely must be capable
283
00:15:23,005 --> 00:15:26,550
{\an8}of making composed and precise decisions
no matter the situation.
284
00:15:26,634 --> 00:15:29,428
{\an8}Are you badmouthing your friend
at a time like this?
285
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
I'm not badmouthing him.
286
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
I'm simply pointing out
287
00:15:33,599 --> 00:15:36,185
that this incident will demonstrate
my worthiness as a leader.
288
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
And everyone is gonna see it
for themselves.
289
00:15:39,521 --> 00:15:40,940
[Donny screaming]
290
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
[both gasp]
291
00:15:42,149 --> 00:15:45,194
[groaning]
292
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
-Donny!
-[Sylvan] Donny!
293
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
What's going on with Donny?
294
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
Anghalhad, please start making
your way toward the idol!
295
00:15:53,035 --> 00:15:53,911
[gasps]
296
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
-Come on, Sylvan, let's go!
-Huh?
297
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
-Argh! My head!
-[Nasiens] Donny!
298
00:15:58,749 --> 00:16:00,584
[groaning]
299
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
What did they do to you?
300
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
Don't shout so loud in my ear!
301
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
My head is freaking killing me!
302
00:16:06,924 --> 00:16:09,051
[gasps] That's not good.
303
00:16:09,134 --> 00:16:11,845
[tense music]
304
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
[Nasiens] What is that?
305
00:16:14,181 --> 00:16:16,725
-[panting]
-[Percival screaming]
306
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
[gasps]
307
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
[grunts]
308
00:16:20,437 --> 00:16:21,397
[gasps]
309
00:16:22,439 --> 00:16:23,315
Not now, Anne!
310
00:16:23,399 --> 00:16:26,610
Even if I go out there, I'll only end up
getting captured with him.
311
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
I need to shatter the idol quickly!
312
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
This isn't over!
313
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
[Donny screaming]
314
00:16:38,872 --> 00:16:40,749
There! We made it to the idol!
315
00:16:41,333 --> 00:16:44,753
If Mr. Ardd's assumptions are correct,
the moment the idol shatters,
316
00:16:44,837 --> 00:16:47,756
the villagers will revert
to their original forms, causing chaos.
317
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
[pants]
318
00:16:51,343 --> 00:16:52,886
[effort grunts]
319
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
[Anne] Come on, Sylvan.
Let's do this thing!
320
00:16:57,891 --> 00:17:00,894
If we pull this off,
I'll reward you with a tasty carrot later!
321
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
[Sylvan grunts]
322
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
All right, here we go!
323
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
And pull!
324
00:17:06,483 --> 00:17:09,403
[both grunting]
325
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
[grunts] You jerks better thank me,
326
00:17:12,197 --> 00:17:14,867
Donny, Sin, and Percival!
327
00:17:14,950 --> 00:17:18,162
I swear on my life I'll rescue you all,
if it's the last thing I do!
328
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
Keep pulling!
329
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
[Percival] Take that!
330
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
[pants]
331
00:17:25,711 --> 00:17:28,922
-Whoa. You're seriously strong. [gasps]
-[Nasiens] Percival!
332
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Donny! Looks like you're feeling better.
333
00:17:31,800 --> 00:17:33,927
[Donny] Thanks to Nasiens, I feel great!
334
00:17:34,011 --> 00:17:38,015
But jeez, that got me!
I mean, that drink was delicious,
335
00:17:38,098 --> 00:17:40,851
but it definitely didn't agree
with my body.
336
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
What are you doing over here, Percival?
337
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
I was teaching them
how to do sumo wrestling!
338
00:17:45,439 --> 00:17:49,359
Look. Check this guy out.
Dolchomonte here is super-duper strong!
339
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
Uh, D-Dolcho what now?
340
00:17:52,196 --> 00:17:54,865
I'm surprised you managed
to even figure out his name.
341
00:17:54,948 --> 00:17:57,743
{\an8}It just sort of came to me
as we were playing together.
342
00:17:57,826 --> 00:18:00,621
[speaking monster language]
343
00:18:00,704 --> 00:18:03,248
[in English] Forget that.
I don't understand a single word.
344
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
The pronunciation is quite odd.
345
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
As far as I can tell,
it's clearly different
346
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
from Britannia's language.
347
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
Is that so?
348
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
[speaking monster language]
349
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
[speaking monster language]
350
00:18:14,968 --> 00:18:16,386
[both gasp in surprise]
351
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
[speaking monster language]
352
00:18:19,848 --> 00:18:22,434
-[in English] He just said...
-Whoa, whoa, whoa, hold on!
353
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
How are you suddenly
speaking their language?
354
00:18:25,104 --> 00:18:27,356
[Percival] Huh? Why can I?
355
00:18:28,899 --> 00:18:31,777
[both grunting]
356
00:18:31,860 --> 00:18:33,403
[grunts, sighs]
357
00:18:33,487 --> 00:18:35,405
[Anne]
If I can't accomplish this simple mission,
358
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
there's no way I can become a Holy Knight.
359
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
Pull!
360
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
[both grunting]
361
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
[rumbles]
362
00:18:42,371 --> 00:18:45,791
[exclaims] Hey, it's moving! One more!
363
00:18:45,874 --> 00:18:48,544
[strained grunts]
364
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
We're almost there!
365
00:18:54,466 --> 00:19:00,139
[village chief speaking monster language]
366
00:19:00,639 --> 00:19:03,976
[speaking monster language]
367
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
-[dings]
-Hmm?
368
00:19:05,144 --> 00:19:06,311
[zapping]
369
00:19:06,395 --> 00:19:09,690
[village chief in English] What's this?
The device is acting abnormally!
370
00:19:09,773 --> 00:19:12,776
I shall destroy the wicked
and lend aid to the weak!
371
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
And above all else,
372
00:19:14,653 --> 00:19:18,198
I will defend that which I hold
most dear to me with my very life!
373
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
[rumbles]
374
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
[Anne] I did it!
375
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
[whimpers]
376
00:19:28,167 --> 00:19:30,335
[both screaming]
377
00:19:32,087 --> 00:19:33,839
[villagers grunting]
378
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
-[zapping]
-[all gasp]
379
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
-What the heck?
-[all grunt]
380
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
What just happened?
381
00:19:44,224 --> 00:19:47,352
That came out of nowhere, huh?
Dolchomonte...
382
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
-[suspenseful music]
-[all gasping]
383
00:19:58,947 --> 00:20:01,950
What marvelous young children
I've happened upon.
384
00:20:02,492 --> 00:20:05,704
They finally managed
to shatter the hellish barrier!
385
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
[Ardd] The demon race
shall be punished with blood!
386
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Now is the moment for we humans
to reclaim Britannia!
387
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
Wait. This whole time,
they were such horrifying monsters?
388
00:20:26,475 --> 00:20:29,645
Oh, give me a break!
Those things are way too large for us!
389
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
Sin, Percival, Donny!
390
00:20:31,605 --> 00:20:35,150
I hope you're all safe!
Whatever you guys are doing out there!
391
00:20:35,234 --> 00:20:37,152
-[Percival] Anne!
-[gasps]
392
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
Percival? Thank good...
393
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
[Anne and Sylvan gasp in shock]
394
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
[whimpers]
395
00:20:42,699 --> 00:20:44,159
[screams]
396
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
[splutters] Drop them!
Put them down right now, you beast!
397
00:20:47,996 --> 00:20:50,958
[Anne] If you eat them,
I swear I'll never forgive you!
398
00:20:51,875 --> 00:20:54,169
It's all okay, Anne. Don't worry!
399
00:20:54,253 --> 00:20:56,797
This big fella is Dolchomonte,
our newest buddy!
400
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
-Excuse me?
-[Sylvan whimpers]
401
00:21:02,803 --> 00:21:04,221
[monsters chattering]
402
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
[exhausted groan]
403
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
[Nasiens]
It's understandable they're surprised.
404
00:21:07,808 --> 00:21:10,394
It's my first time
encountering this specific race as well.
405
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
Yeah, me too,
but what's really surprising...
406
00:21:13,313 --> 00:21:17,401
[speaking monster language]
407
00:21:18,568 --> 00:21:21,113
[in English]
So why can he speak their language?
408
00:21:21,196 --> 00:21:22,447
Good question.
409
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
And what was the point of us
even coming here in the first place?
410
00:21:27,703 --> 00:21:30,455
[Nasiens] All that we really accomplished
was shattering their idol
411
00:21:30,539 --> 00:21:33,333
and undoing the illusion spell
that made them appear human.
412
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
I suppose that was enough.
413
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
-[village chief] One more thing.
-[all gasp]
414
00:21:37,629 --> 00:21:39,965
You allowed the intrusion of an enemy.
415
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
[Anne gasps] V-Village chief!
416
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
[speaking monster language]
417
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
[in English] He's calling him the Elder.
418
00:21:44,886 --> 00:21:47,639
Wait a minute,
so the village chief is the only human?
419
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
[Nasiens] I apologize.
It seems there was a bit of confusion.
420
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
But believe me,
we're not your enemies, I assure you.
421
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
{\an8}I wasn't talking about you, my son.
422
00:21:56,857 --> 00:21:57,899
[gasps]
423
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
[Ardd] The time has come!
424
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
I finally got you all!
425
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
-[Percival] Huh?
-[Donny] Who's that?
426
00:22:04,114 --> 00:22:06,408
-[tense music]
-That voice sounds like Mr. Ardd?
427
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
His outfit's changed!
428
00:22:07,993 --> 00:22:12,039
[Ardd] I am Ardbeg, a Holy Knight
in the service of King Arthur!
429
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
[all gasp]
430
00:22:13,123 --> 00:22:16,918
I have waited for this day,
this moment, for so long!
431
00:22:17,753 --> 00:22:22,049
This is the end of the demon race!
I shall punish you all!
432
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
[closing theme music]
433
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
THE CORNERED
32892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof