Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,267 --> 00:00:19,102
Mi nombre es Ed Warren,
2
00:00:19,144 --> 00:00:22,647
aquí con mi esposa, Lorraine,
y Victoria Grainger.
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
Es el 20 de abril de 1964.
4
00:00:27,193 --> 00:00:30,530
Victoria...
¿cuándo notó por primera vez
5
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
estos sucesos sobrenaturales?
6
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
Lo siento,
no sé cómo hacer esto.
7
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
¿Por qué no nos lleva
al principio?
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
Mi padre pensaba
que algo lo estaba siguiendo.
9
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
Algo que no podía ver.
10
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
Cerraba las puertas con llave por la noche,
y a la mañana siguiente, estaban...
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
...estaban abiertas.
12
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
Luego empezó a oír...
13
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
...voces.
14
00:01:07,358 --> 00:01:08,651
Yo no le creí.
15
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Pensé que se estaba haciendo viejo,
¿sabe?
16
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
Pero un día entré, y...
17
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
Lo encontré.
18
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
¡Papá!
19
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
Había tanto silencio aquí
después de que se fue.
20
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Pero luego algo cambió.
21
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
Podía sentirlo.
22
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
Este sentimiento muy fuerte,
como...
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
...como si me estuvieran observando.
24
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Hay algo ahí dentro.
25
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
Y cuando estoy aquí sola...
26
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
y está muy silencioso...
27
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
...me llama.
28
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Cariño...
29
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
No lo sé. No tengo
un buen presentimiento sobre esto.
30
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Ed, puedo hacerlo.
31
00:03:44,474 --> 00:03:46,935
Lorraine...
32
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
Mi nombre es Lorraine Warren.
33
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
Estoy aquí para ayudar.
34
00:04:28,101 --> 00:04:31,813
Puedo... sentir tu espíritu.
35
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
Tu miedo.
36
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
Hay algo más.
37
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
¿Qué eres?
38
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
¡Ed!
39
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
-¿Lorraine?
-¡Ed!
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Lorraine, ¿qué pasó?
41
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
¡El bebé!
42
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
¡El hospital está
a diez minutos!
43
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
¿Qué fue eso de allá atrás?
44
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
¡No lo sé!
45
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
Había algo... en la habitación.
46
00:05:56,856 --> 00:05:58,232
En el espejo.
47
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
No lo sé.
48
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
-¿Para cuándo es el bebé?
-Mayo. ¡Se adelantó!
49
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
Okay, avisen a Sala de Partos.
50
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
¡Llegamos con un posible
desprendimiento!
51
00:06:12,747 --> 00:06:14,123
-Está teniendo un desprendimiento.
-Todo va a estar bien.
52
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
¡Ed! ¡Algo está mal,
puedo sentirlo!
53
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Está bien.
Todo va a estar bien.
54
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
¿Señor?
Señor, tiene que quedarse aquí afuera.
55
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
-¡No, Lorraine! ¡Lorraine!
-¡Señor! ¡Señor!
56
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
¡Lorraine! ¡Lorraine!
57
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Tenemos que sacar al bebé.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Tiene que pujar.
59
00:06:31,349 --> 00:06:32,725
Está perdiendo sangre.
60
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
-¿Ya viene la sangre en camino?
-Sí.
61
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
¿Dónde está Ed?
62
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
¿Cómo está el bebé?
63
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
-¿Cuáles son sus signos vitales?
-¿Dónde está Ed?
64
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
Pulso, 130.
Presión, 80 sobre 40.
65
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
¡Maldición!
66
00:06:46,280 --> 00:06:47,490
Deme una linterna.
67
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
¡Hay algo aquí!
68
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
¡Se fue la luz! ¡Lorraine!
69
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
-¡No, no! ¿Lorraine?
-¡Ed!
70
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
Por favor... No, por favor,
necesito hablar con mi esposa.
71
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
No estorbe.
72
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
Ed...
No dejes que le haga daño al bebé.
73
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
¿No dejar que qué le haga daño al bebé?
74
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
Por favor.
75
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Muy bien,
la cabeza está justo aquí.
76
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Necesita pujar, Sra. Warren.
77
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
¡Deje de pujar! La cabeza ya salió.
78
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
El cordón está alrededor del cuello.
79
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Necesito dos pinzas y tijeras.
80
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
¿Qué? ¿Qué dijo?
81
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
¿Qué pasa?
82
00:08:08,988 --> 00:08:09,906
Un pujo más.
83
00:08:10,823 --> 00:08:11,699
Tenemos que sacar a este bebé.
84
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
Tranquila. Está bien.
85
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Ya viene. Ya viene.
86
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
Necesito esa luz.
Sigue sangrando.
87
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
Algo está mal.
88
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
¿Qué le pasa?
89
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
-¡Algo está mal!
-¿Necesita ayuda?
90
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
Por favor.
91
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
Doctor, ¿qué pasa?
92
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Doctor, ¿qué está pasando?
¿Qué sucede?
93
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Deme a mi bebé.
94
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
¡Deme a mi bebé!
95
00:09:21,143 --> 00:09:22,103
Lo siento mucho.
96
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
Oh.
97
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
Oh.
98
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
Dios.
99
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Oh, por favor, Padre Celestial.
100
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
Por favor, tráela de vuelta.
101
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Oh, Dios.
102
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Por favor, tráela de vuelta.
103
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
Oh, Dios.
104
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
Padre Celestial, por favor...
105
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
Por favor, tráela de vuelta.
106
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
Por favor, tráela de vuelta.
107
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
Por favor, tráela de vuelta.
108
00:10:02,768 --> 00:10:05,021
Oh, Dios, por favor.
109
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
Por favor.
Por favor...
110
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
111
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
Oh... ¡oh!
112
00:10:39,597 --> 00:10:43,726
Oh.
113
00:10:44,644 --> 00:10:45,519
¿Cómo se llama?
114
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Se llama Judy.
115
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Judy Warren.
116
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
Vamos. Ven aquí.
117
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
Vamos, bebé.
118
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
Qué bien.
119
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
¡Qué bien!
120
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
¡Judy!
121
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
¿Qué? Cariño.
122
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
Cariño.
123
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
¡Sigo viendo cosas horribles!
¡Y no se van!
124
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
¡Oh, cariño!
125
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
Tranquila, tranquila.
126
00:12:06,267 --> 00:12:09,812
Solo ignóralo,
justo como te enseñé, ¿de acuerdo?
127
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Justo como te enseñé.
128
00:12:11,605 --> 00:12:14,817
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo ♪
129
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
-♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
-♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
130
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
♪ Ni un centavo había allí dentro ♪
131
00:12:19,739 --> 00:12:21,323
♪ Ni un centavo había allí dentro ♪
132
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
-♪ Solo una cinta alrededor ♪
-♪ Solo una cinta alrededor ♪
133
00:12:24,493 --> 00:12:28,164
-♪ No estás ahí ♪
-♪ No estás ahí ♪
134
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
Esas cosas, ¿y si no puedo
hacer que se vayan?
135
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
Puedes hacerlo.
136
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
Mm-hmm.
137
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Puedes hacerlo. Es tu elección.
138
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Es tu elección, cariño.
139
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
Ven aquí.
140
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
Te amo.
141
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
Yo también te amo.
142
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
Mi bebé...
143
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
Vamos, chico.
144
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Buen chico.
145
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
Mamá me dijo que cogiera
algunas decoraciones del ático.
146
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
Bueno, rápido.
¡Vamos, todos!
147
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
¡No van a dar la misa
solo por nosotros!
148
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
Vamos, papá. Apaga la tele.
149
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
Gracias, cariño.
150
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
-¡Maldita sea!
-¡Ese lenguaje, Heather!
151
00:13:57,545 --> 00:13:59,004
Carin, baja de ahí.
152
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
-No olvides la cámara.
-¿Está cargada?
153
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Gracias.
154
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
¡Mamá!
155
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
-Heather, ¿qué?
-¡Es un desastre!
156
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
Dawn estuvo acaparando
el baño toda la mañana.
157
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
-¡No es cierto!
-¡Oh, sí lo es!
158
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
No quedaba agua caliente.
159
00:14:10,724 --> 00:14:11,517
¡Y cuando intenté secarme el pelo,
el enchufe explotó!
160
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
Mamá, solo dame un minuto.
161
00:14:13,185 --> 00:14:16,021
Cariño, todavía hay tiempo
para arreglarte el pelo, ¿verdad?
162
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
¡Y te ves tan hermosa
con este vestido!
163
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
Sí, no le mintamos,
abuela.
164
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
¡Te voy a matar!
165
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
No puedes matarla
en tu confirmación.
166
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Milo Evans Roberts.
167
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
Milo Evans Roberts,
168
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
sé sellado con el don
del Espíritu Santo.
169
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
-Amén.
-No sé.
170
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
-Cariño, estás en el plano.
-Ahí viene.
171
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
Quítate del medio.
Lo siento, gracias.
172
00:14:42,673 --> 00:14:44,466
Oh, ¿no se ve hermosa?
173
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
...Espíritu Santo.
La paz sea contigo.
174
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
Heather Elizabeth Smurl.
175
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
Heather Elizabeth Smurl,
176
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
sé sellada con el don
del Espíritu Santo.
177
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
Amén.
178
00:14:58,147 --> 00:14:59,064
La paz sea contigo.
179
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Ahí está.
180
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
Está confirmada.
181
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
Lo hiciste, cariño.
182
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
-¡Oigan, chicas! ¿Quién quiere cenar?
-¡Nosotras!
183
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
-¡Vamos! ¡Entren, entonces!
-¡Tengo mucha hambre!
184
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
¡Rápido, rápido! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Se está enfriando!
185
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
...llamar. Sí,
fue una ceremonia hermosa.
186
00:15:23,130 --> 00:15:25,049
-¡John, detente!
-¡Oh, cariño!
187
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
¡Sabes cuánto
me encantan tus salsas!
188
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
-¡Ah! ¡Me encanta!
-Ugh...
189
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
-Espera...
-¿Dónde pongo la ensalada?
190
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
Mm-hmm.
191
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
¿Abuela?
¿Dónde quieres la ensalada?
192
00:15:40,689 --> 00:15:42,566
¡Ustedes dos se creen muy graciosas!
193
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
Oye, ¿qué es todo este ruido?
194
00:15:45,819 --> 00:15:46,695
-Lo siento, fueron las niñas.
-Oigan, no corran
195
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
en la casa, chicas.
196
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
Okay. Reúnanse, reúnanse.
¿Qué tenemos aquí?
197
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
¡Es más alto que yo!
198
00:15:55,120 --> 00:15:55,996
¡Oh, Dios mío!
199
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
Yo no recibí nada
por mi confirmación.
200
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
-Dawn...
-Creí que te habíamos regalado
201
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
ese bonito broche.
202
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
-Sí.
-Oh, sí...
203
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
Sí, estaba eso.
204
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
-Vamos, ábrelo.
-Okay.
205
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Es un espejo.
206
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
Tiene una grieta.
207
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
-Oh, Heather...
-Oh, cariño,
208
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
el abuelo puede arreglar el cristal.
209
00:16:24,984 --> 00:16:27,861
Lo encontramos en el mercado de pulgas,
en el condado de Bucks.
210
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
-¡Simon, silencio!
-¿En serio?
211
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
Oye...
212
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
Me encanta.
213
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
Gracias, abuelo.
214
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
-Oh, cariño, de nada.
-Gracias, abuela.
215
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
¡Oh, mi amor!
216
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
-Mamá, espero que no haya sido mucho.
-Oh, no te preocupes.
217
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
El hombre no pudo volver
a meterlo en su camión,
218
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
así que nos hizo un pequeño descuento.
219
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
Creo que
simplemente nos estaba esperando.
220
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
Sabemos que el baño
se llena mucho.
221
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
Puedes ponerlo en tu habitación,
222
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
y no tienes que compartirlo
con nadie.
223
00:16:55,931 --> 00:16:57,057
-Es una buena idea.
-Eso no va a ir
224
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
-a nuestra habitación.
-Bueno, yo...
225
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
-¿Hablas en serio?
-...creo que es encantador...
226
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
...y muy considerado.
227
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
No más colas.
228
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
¿No se parece el de arriba
229
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
a ti
cuando eras bebé?
230
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
Oh, sí, definitivamente.
231
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
Puedo verlo.
232
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
¡Ay!
233
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
-¡Heather!
-Se me resbaló el pie.
234
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
No es cierto. Lo vi.
235
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
-Okay, en serio.
-El pie de Dawn se interpuso.
236
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
Ahora no. Cierto...
237
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Ese parecido es increíble.
238
00:17:17,995 --> 00:17:18,746
Tienes el flequillo
239
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
-y todo.
-¿Quién quiere pastel?
240
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
241
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
-¡Okay!
-¡Ooh!
242
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
-¡Vamos! ¡Ahí vamos!
-¡Ahí vamos!
243
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Se ve tan bueno.
244
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
¡Pastel de confirmación!
245
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
Felicidades,
cielo.
246
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
Gracias.
247
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
Definitivamente yo no recibí un pastel.
248
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
No olvides pedir un deseo.
249
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
¡Simon, silencio!
250
00:17:42,728 --> 00:17:43,353
Simon también quiere pastel.
251
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
¡Aquí vamos!
252
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
¿Lista?
253
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
Oye, ¿qué?
Apagó mis velas.
254
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
-¿Quién?
-¡Dawn!
255
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
-¡No, no lo hice!
-¡Sí lo hiciste!
256
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
-¡No, no lo hice!
-Enciende la luz.
257
00:17:55,866 --> 00:17:56,617
Está bien.
258
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
De hecho, yo no
las apagué.
259
00:17:59,203 --> 00:17:59,536
Está bien, chicas.
Vamos,
tengamos un poco de paz.
260
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Ella lo hizo.
261
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
¡Oh, Dios mío!
262
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
¡Heather! ¡Oh, Dios mío!
263
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
¡Heather! ¿Estás bien?
264
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
Está bien.
¿Qué pasa?
265
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
Oh, Dios mío.
¿Papá? Eso es mucha sangre.
266
00:18:10,297 --> 00:18:11,423
¿Te golpeó?
267
00:18:11,465 --> 00:18:13,675
Oh, Dios mío, ¿estás herida?
268
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Oye, está bien, está bien.
269
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
Solo aprieta mi mano.
Está bien. Está bien.
270
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
¡Iré
a buscar el botiquín de primeros auxilios!
271
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
Los jóvenes ocupantes
del apartamento
272
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
pensaron que estaban hablando
con el espíritu
273
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
de una niña pequeña
llamada Annabelle Mullins.
274
00:19:05,185 --> 00:19:06,562
Pero en realidad,
275
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
se comunicaban
con un espíritu inhumano.
276
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
Un demonio.
277
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
Se aprovechó de sus simpatías.
278
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
Se aprovechó de su compasión.
279
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
Luego pidió permiso
para entrar en la muñeca como su recipiente,
280
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
un conducto hacia nuestro mundo.
281
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Nos hemos encontrado con cientos
de objetos como Annabelle.
282
00:19:24,705 --> 00:19:27,749
Objetos malditos, tótems...
283
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
...y con los años,
hemos descubierto que
284
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
la mejor solución
era coleccionarlos.
285
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Es como sacar las armas
de las calles.
286
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
Un momento, lo siento.
287
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
¿Saben qué?
288
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
¿Alguno de ustedes puede encender las luces?
289
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
Muy bien.
290
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Okay. Uh, ¿alguna pregunta?
291
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
¿Sí?
292
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
Entonces, ¿ustedes eran
como Los Cazafantasmas?
293
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
Uh, no. Nosotros no...
cazábamos fantasmas.
294
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
Pero sí vimos la película.
295
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
¡Espera! Entonces, ¿nunca los llenaron de baba?
296
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Por favor...
297
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
¿Alguna pregunta seria?
298
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
¿Sí?
299
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
¿Por qué pararon?
300
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
No hemos parado.
301
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
Estamos viajando,
dando conferencias.
302
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
Puede que incluso escribamos un libro.
303
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
Pero ya no están tomando
casos.
304
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
Bueno, hemos decidido, um,
305
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
enfocarnos en otras partes
de nuestra vida.
306
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
Mm.
307
00:20:23,639 --> 00:20:25,182
Vámonos de aquí.
308
00:20:25,849 --> 00:20:27,935
"¿A quién vas a llamar?"
309
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
Bueno... gracias.
310
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
Todo el trabajo de nuestra vida...
311
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
Es como una especie de
sketch de Saturday Night Live.
312
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
¿Qué? ¡No es gracioso!
313
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
¡Papá, no estuvo tan mal!
314
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
Cariño, creo que no estás viendo
el bosque por los árboles.
315
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
O los fantasmas por el cementerio.
316
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
Oh, genial.
317
00:20:59,800 --> 00:21:01,176
La gente ni siquiera estaba escuchando.
318
00:21:01,218 --> 00:21:03,303
Ya no están interesados.
319
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
Es como si todos estuvieran
esperando un chiste.
320
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Solo se están divirtiendo.
321
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
Supongo.
322
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
Cuando preguntaron
por qué lo dejaron,
323
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
¿por qué no dijiste simplemente,
'por tu corazón'?
324
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
Porque eso es lo que
diría un anciano.
325
00:21:22,656 --> 00:21:25,826
Además, es más un receso
que un retiro.
326
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
Es... es solo hasta que
el doctor me dé el alta de nuevo.
327
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
¿Verdad, cariño?
328
00:21:33,166 --> 00:21:36,461
Bueno, mientras tanto,
se acerca tu cumpleaños.
329
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
-Mm-hmm.
-Y estaba pensando
330
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
en traer a Tony a la fiesta.
331
00:21:40,382 --> 00:21:41,091
¿Quién es Tony?
332
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
¡Papá!
Hemos estado saliendo
por seis meses.
333
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
Ah, ese Tony.
334
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
No eres gracioso.
335
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
Por supuesto, cariño.
Lo queremos.
336
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
-¿Lo queremos?
-Ed.
337
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
-Sí, lo queremos.
-¿Están listos?
338
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
-Sí.
-Sí.
339
00:21:55,022 --> 00:21:57,357
Tomaré
los linguini con almejas, por favor.
340
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
-Sí, gran elección.
-Okay.
341
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
¿Quién sigue?
342
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
Uh, sí, puedo pedir yo.
343
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
Um...
344
00:22:07,367 --> 00:22:09,745
Vaya, tienen
muchas cosas buenas aquí.
Um...
345
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
Estoy en
una dieta un poco saludable para el corazón...
346
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
♪ ...lo encontró
Ni un centavo había allí dentro ♪
347
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
♪ Solo una cinta alrededor ♪
348
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
♪ Ni un centavo había allí dentro
Solo una cinta alrededor ♪
349
00:22:25,802 --> 00:22:28,513
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo
Kitty Fisher lo encontró ♪
350
00:22:28,555 --> 00:22:31,141
♪ Ni un centavo había allí dentro
Solo una cinta alrededor ♪
351
00:22:31,183 --> 00:22:34,061
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo
Kitty Fisher lo encontró ♪
352
00:22:35,854 --> 00:22:38,023
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo
Kitty Fisher lo encontró ♪
353
00:22:38,065 --> 00:22:40,359
♪ Ni un centavo había
allí dentro
Solo una cinta alrededor ♪
354
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
♪ No estás ahí ♪
355
00:22:42,235 --> 00:22:43,487
♪ Lucy Locket
Perdió su bolsillo... ♪
356
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Filetes de carne a la parrilla...
357
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
...sobre ensalada mixta.
Pediré eso.
358
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
¿Puedo pedir eso pero con pollo?
359
00:22:52,120 --> 00:22:52,913
Claro.
360
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
¿Aderezo aparte?
361
00:23:01,922 --> 00:23:02,798
¿Lorraine?
362
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
¿Señora? ¿Está bien?
363
00:23:07,010 --> 00:23:07,844
Sí.
364
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
Sí, estoy... estoy...
365
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
Estoy bien. Pensé...
pensé que había visto algo.
366
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
Estoy bien.
367
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
¿Ya se decidió?
368
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
-Disculpe. ¿Qué?
-La lasaña.
369
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
Le encanta la lasaña.
370
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
¿Verdad, cariño?
371
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
Sí, gran elección. Gracias.
372
00:23:25,654 --> 00:23:26,530
Gracias.
373
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Perfecto. Sale enseguida.
374
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
¿Están bien ustedes dos?
375
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
Sí.
376
00:23:38,125 --> 00:23:39,626
Ojalá pudiera comer lasaña.
377
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
¡Mami, mami!
378
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
¡Mami, mami!
379
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
¿Qué estás haciendo aquí?
380
00:24:11,450 --> 00:24:12,200
Ma...
381
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
Janet...
382
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
No.
383
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
No, eso es lo que
Margie estaba diciendo.
384
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
¡Espera! Vamos a llegar tarde
385
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
a la fiesta de cumpleaños
del Señor Pinky Pop.
386
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
Sabía que
estaban teniendo problemas,
387
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
simplemente no sabía
que era tan grave.
388
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
¡Date prisa, Shannon!
389
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
Se va a poner
390
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
-muy furioso si llegas tarde.
-Qué lástima.
391
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
¡Vamos!
392
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
No.
393
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
¡Niñas, basta!
394
00:26:03,186 --> 00:26:03,937
No.
395
00:26:05,063 --> 00:26:06,565
No creo que eso sea verdad.
396
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
Alice no querría eso.
397
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
La conozco
desde que estábamos en la secundaria.
398
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
No.
399
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
Ella no dijo eso, no.
400
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
¡Niñas!
401
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
¡Niñas, salgan de ahí,
ahora mismo!
402
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
Janet, ¿estás ahí?
403
00:26:34,593 --> 00:26:35,802
¿Se cortó?
404
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
¿Janet?
405
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
¿Hola?
406
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
Aquí tienes.
407
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
¿Quieres un poco de sopa?
408
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
'kay, Susie, voy a hacerte
un poco de sopa,
409
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
y vuelvo enseguida contigo.
410
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
"¡Okay!"
411
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
Puedes.
412
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
Entonces, aquí, dice "bienvenida". Oh.
413
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
Aquí tienes maíz.
414
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
¿Puedes hacer esa sopa de zanahoria
que nos gusta?
415
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
¡Por supuesto!
416
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
-¿Y cuándo quieres esto?
-¡Okay, perfecto!
417
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
Okay, te hice tu sopa,
Susie.
418
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
¿Dónde está Susie?
419
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
¡Mami, mami!
420
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
¡Mami, mami!
421
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
¡Mami, mami!
422
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
¿Cómo entraste aquí, Susie?
423
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
¡Mami! ¡Mami!
424
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
¡Mami!
425
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
Oye, oye, oye...
426
00:28:45,849 --> 00:28:47,350
-¡Ven aquí, ven aquí!
-Me robó mi muñeca.
427
00:28:47,392 --> 00:28:48,643
-¿Tuviste un buen día?
-¡Robó a Susie!
428
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
¿Has sido un buen chico?
429
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
Buen chico.
430
00:28:50,770 --> 00:28:51,604
Hola, papá.
431
00:28:52,230 --> 00:28:53,982
-¿Qué estás viendo?
-Hola, hijo.
432
00:28:54,023 --> 00:28:55,191
-No es muy bueno.
-¡Mami! ¡Mamá, me robó mi muñeca!
433
00:28:55,233 --> 00:28:56,776
-¡Hola a todos!
-¡Robó a Susie!
434
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
Hola, cariño.
435
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
-Okay.
-¿Podrías sacar
436
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
los cubiertos de allí?
437
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
¡Papi, nadie me cree!
438
00:29:03,700 --> 00:29:04,451
-¿Qué?
-Lo siento, mamá.
439
00:29:04,784 --> 00:29:06,244
¡Está diciendo tonterías!
440
00:29:06,286 --> 00:29:08,163
-¿Creerte qué?
-¡No es cierto!
441
00:29:08,204 --> 00:29:10,123
Yo te creeré. Solo
dime de qué se trata esto.
442
00:29:10,165 --> 00:29:12,000
-Estaba jugando en el cuarto de Dawn...
-Gracias por los reflectores.
443
00:29:12,041 --> 00:29:14,002
-...con Susie, y luego...
-¡Shannon!
Cree que vio...
444
00:29:14,043 --> 00:29:15,754
-¡Nadie me cree, abuelo!
-...a una anciana en el cuarto de Dawn.
445
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
-¡Sí, te creo!
-Okay.
446
00:29:17,714 --> 00:29:18,923
-Eso es todo. Siéntate.
-Una anciana se llevó a Susie.
447
00:29:18,965 --> 00:29:21,259
-Yo estaba en la tienda.
-Simon te cree.
448
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
Simon cree...
449
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
-Abuela, deja de asustar a Carin.
-Vamos, siéntate.
450
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
Muy bien, todos.
Tengo hambre. Comamos.
451
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
-¿Por qué nadie me cree?
-Yo te creeré.
452
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
Puedes contármelo
todo después de la cena.
453
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
Por favor siéntate,
cielo.
454
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
-Muy bien.
-Apriétate, Carin.
455
00:29:33,855 --> 00:29:34,481
-Vamos, siéntate.
-Tal vez fue la abuela.
456
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
¡Muy bien!
457
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
Okay.
458
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
Por lo que vamos a recibir,
459
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
que el Señor
nos haga verdaderamente agradecidos.
460
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
-Amén.
-Amén.
461
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
-Amén.
-Amén.
462
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Muy bien, comamos.
463
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
-¡Esto se ve genial!
-¡Quiero albóndigas!
464
00:29:49,996 --> 00:29:51,664
Las albóndigas son mis favoritas.
465
00:30:09,808 --> 00:30:12,435
-Es tan raro.
-Sé que lo eres.
466
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
Espera, ¿qué es raro?
467
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
El espejo.
468
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
Ugh, lo sé.
469
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
Es como si esos bebés de aspecto espeluznante
siempre me estuvieran mirando.
470
00:30:26,032 --> 00:30:28,868
Bueno, los bebés son pervertidos.
Los bebés son asquerosos.
471
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
En serio.
472
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
"El del medio
se parece a ti, Heather."
473
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
Eso fue muy gracioso,
pero es mentira.
474
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
Tú eras un bebé mucho más feo.
475
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
Vaya, gracias.
476
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
Sabes,
deberías haber visto las tarjetas
477
00:30:46,177 --> 00:30:47,720
que mamá y papá recibieron en el hospital.
478
00:30:48,847 --> 00:30:51,349
"Janet, lamentamos mucho
que tu hija haya salido
479
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
pareciéndose a ese tipo Sloth
de Los Goonies."
480
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
¡Eres un idiota!
481
00:31:06,072 --> 00:31:06,990
Sabes,
482
00:31:08,074 --> 00:31:09,617
mañana es día de basura.
483
00:31:21,296 --> 00:31:22,547
Ay.
484
00:31:38,938 --> 00:31:40,106
Llevémoslo a la vuelta de la esquina.
485
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
¡Oh, Dios mío, eso pesaba mucho!
486
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
¿Y si la abuela pregunta por él?
487
00:31:48,948 --> 00:31:50,575
Fueron las gemelas. Ellas lo hicieron.
488
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
Lo rompieron.
Nosotras solo lo sacamos afuera.
489
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
Buena idea.
490
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
Lo sé. Soy un genio.
491
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
Buenos días a todos. ¡Carin!
492
00:32:04,714 --> 00:32:06,257
Baja de ahí.
¿Qué está haciendo?
493
00:32:06,674 --> 00:32:08,134
-Quieto. ¡Simon, quieto! ¡Simon, ve!
-Carin, baja.
494
00:32:08,343 --> 00:32:10,511
Carin, vamos, ahora. Siéntate.
495
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
-¿Me estás haciendo unos sándwiches?
-Cariño,
496
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
les estoy haciendo unos sándwiches
a las niñas.
497
00:32:13,806 --> 00:32:15,516
-¿Y mi almuerzo?
-Tengo tu almuerzo.
498
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
"Gana unas vacaciones familiares
a Florida".
499
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
-¡Oh, Dios mío!
-¿No sería genial?
500
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
Bastante genial.
501
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
-Realmente apestas, Simon.
-Se tira pedos todo el tiempo, ahora.
502
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
Es el tocino.
503
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
-Yo realmente no...
-¡No!
504
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
No me abofetees con queso.
¿Sabes lo que pasó,
505
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
la última vez que
me abofeteaste con queso?
506
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
-¿Qué?
-Estaba de rodillas. ¡Mm-mm!
507
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
Yo lo cojo.
508
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
-¿Coges el otro extremo?
-Sí.
509
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
-¿Estás listo?
-Cabrá.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,439
Sí,
no tengo una alcancía.
511
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
No tengo dos dólares.
512
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
No tengo uno.
Es solo una broma.
513
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
Sí, quizás tengamos
dos dólares.
514
00:33:14,826 --> 00:33:15,785
¡Cuatro dólares!
515
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
Sí, eso estaría bien.
516
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
Bueno, pronto tendrás
un cumpleaños.
517
00:33:30,508 --> 00:33:31,467
¿Estás bien?
518
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
-¿Dawn?
-¿Cariño?
519
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
¿Estás bien?
520
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
-¿Cariño?
-Vamos.
521
00:33:38,641 --> 00:33:39,600
-¿Estás bien, Dawn?
-¿Dawn?
522
00:33:39,892 --> 00:33:41,853
¡Mm! Mm...
523
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
Dawn, ¿puedes respirar bien?
524
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
-¿Te estás ahogando?
-¿Te estás ahogando, cariño?
525
00:33:47,483 --> 00:33:49,986
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dawn!
526
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
Cariño. Oh, Dios mío.
527
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
¡Oh, Dios mío, no!
528
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
-Estarás bien.
-Oh, Dios mío.
529
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
-¡Oh, Dawn!
-¡Oh, Dawny!
530
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
¡Oh, Dios mío!
531
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
¡Dawn!
532
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
Está bien.
533
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
¿Qué es eso?
534
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
¿Es vidrio?
¿Tragaste vidrio?
535
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
Tenemos que
ir al hospital.
536
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
-Sí.
-¡Ve!
537
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
¡Llévala al hospital!
538
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
¡Dios, Jack!
539
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
Todo va a estar bien.
540
00:34:20,767 --> 00:34:21,642
Sí, sí, lo estará.
541
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
-Todo va a estar bien.
-Cariño,
542
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
ven y siéntate, cariño.
543
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
Heather, cariño.
544
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
Vamos.
545
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
¿Tan mal?
546
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
Más alto de lo que me gustaría.
547
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
¿Has pensado en añadir pescado
a tu dieta?
548
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
No soy muy de pescado, doctor.
549
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
¿Y claras de huevo?
550
00:34:45,792 --> 00:34:46,584
¿Claras de qué?
551
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
Ed...
552
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
Te conozco desde hace mucho tiempo.
Déjate de tonterías.
553
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
¿Disculpe?
554
00:34:59,472 --> 00:35:01,516
No puedes tener
otro ataque al corazón.
555
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Sí.
556
00:35:12,860 --> 00:35:17,824
♪ El amor me tiene de la mano
Y yo seguiré ♪
557
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
¡Hannah... Fuera, fuera!
558
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
¡Fuera, fuera, fuera!
559
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
-Hola, me alegro de verte.
-¿Cómo estás?
560
00:35:22,912 --> 00:35:24,455
Lorraine, me alegro de verte.
561
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Miren, sírvanse
los aperitivos.
562
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
Saldré enseguida.
563
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
Okay.
564
00:35:35,883 --> 00:35:36,801
Okay...
565
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
-¿Y eso por qué?
-Solo...
566
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
...para agradecerte
por esta maravillosa fiesta.
567
00:35:49,480 --> 00:35:51,858
Toda mi gente favorita
está justo...
568
00:35:53,526 --> 00:35:54,277
...aquí.
569
00:35:55,778 --> 00:35:57,363
Feliz cumpleaños, Ed.
570
00:36:03,411 --> 00:36:04,745
Uh... ya llegó.
571
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Okay.
572
00:36:13,462 --> 00:36:16,340
¡Tony, estás actuando muy nervioso!
573
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
¿Qué? No estoy nervioso.
574
00:36:19,218 --> 00:36:22,680
Solo quiero que ellos aprueben.
575
00:36:23,389 --> 00:36:24,473
¿Aprobar qué?
576
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
No lo sé.
Uh, ya sabes, a mí, a nosotros.
577
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
No tienes nada
de qué preocuparte.
578
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
Mi mamá te adora.
579
00:36:35,151 --> 00:36:36,277
¿Y tu papá?
580
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
¿No le caigo bien a tu papá?
581
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
-¡Basta!
-¿Hablas en serio?
582
00:36:42,575 --> 00:36:44,660
-¿Me estás diciendo esto ahora?
-¡No dije eso! Vamos.
583
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
¿Qué pasa con la corbata?
No es un funeral.
584
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
Así que ahora
ni siquiera estoy vestido bien.
585
00:36:49,457 --> 00:36:50,791
Oh, Dios mío.
586
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
Muy bien. ¿Dónde estamos?
587
00:36:54,045 --> 00:36:55,421
¿Ya llegó?
588
00:36:55,463 --> 00:36:57,256
-¡Oh! Aw...
-¡Feliz cumpleaños, papá!
589
00:36:57,298 --> 00:36:58,966
-Gracias, cariño.
-Hola, mamá.
590
00:36:59,008 --> 00:37:01,594
-¿Tommy?
-¡Papá, es Tony!
591
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-Eso es lo que dije.
-Feliz cumpleaños, Sr. Warren.
592
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
-Gracias.
-Tony, te ves muy guapo.
593
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
Oh, por favor, pasen.
594
00:37:07,391 --> 00:37:09,185
Oye, ¿qué pasa con la corbata?
No es un funeral.
595
00:37:12,146 --> 00:37:13,105
¿Qué?
596
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
¿Judy?
597
00:37:18,611 --> 00:37:21,697
-Padre Gordon. ¡Hola!
-¡Oh, por Dios!
598
00:37:21,739 --> 00:37:23,783
Me alegro mucho de verlo.
599
00:37:24,533 --> 00:37:26,577
-¿Cariño?
-Has crecido.
600
00:37:27,787 --> 00:37:29,205
Siempre dice eso.
601
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Um, este es mi novio, Tony.
602
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
Tony, este es mi Padre Gordon.
603
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
Solía trabajar
con mi mamá y mi papá.
604
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
-Un placer conocerte, Tony.
-Igualmente.
605
00:37:40,549 --> 00:37:42,885
Entonces, ¿a qué te dedicas?
606
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
Oh, uh...
Estoy entre trabajos, en realidad.
607
00:37:46,472 --> 00:37:47,598
Oh, okay.
608
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
Tony era oficial de policía.
609
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
Llámalo jubilación anticipada.
610
00:37:51,602 --> 00:37:53,688
Eres bastante joven
para jubilarte, hijo.
611
00:37:53,729 --> 00:37:54,814
¿Eh?
612
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
Sí, es, uh...
613
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
Es una larga historia.
614
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
Muy bien. Cuidado con
no tocar nada.
615
00:38:04,407 --> 00:38:07,868
Entonces, todo lo que ves ahí dentro
está embrujado, maldito,
616
00:38:07,910 --> 00:38:10,079
o ha sido usado
en algún tipo de, uh...
617
00:38:11,163 --> 00:38:12,665
práctica ritualista.
618
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
¿Qué hay ahí?
619
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
Todos los esqueletos.
620
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
¿Qué? Espera, ¿en serio?
621
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
Cariño, pásame mi cerveza.
622
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
Gracias.
623
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
¿Quizás una más?
624
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Oye.
625
00:38:39,900 --> 00:38:40,860
Huele bien.
626
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
D-Disculpa, uh, soy Tony.
627
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
Sé quién eres.
628
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
Eres el novio de Judy.
629
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
Sí.
630
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
Brad Hamilton.
Solía trabajar con los Warren.
631
00:38:54,874 --> 00:38:56,208
Oh...
632
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
¿Qué, como
en sus investigaciones?
633
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
De vez en cuando, sí.
634
00:39:00,838 --> 00:39:04,884
A veces consultando,
a veces... seguridad.
635
00:39:06,927 --> 00:39:09,638
Oye, ¿alguna vez
viste un exorcismo?
636
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
¿Que si alguna vez vi un exorcismo?
637
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
¿Que si alguna vez vi un exorcismo?
638
00:39:17,355 --> 00:39:20,232
Primera fila, amigo. Justo ahí.
639
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
Esa es una cicatriz de batalla.
640
00:39:22,401 --> 00:39:24,487
Casi me arranca
toda la mejilla.
641
00:39:24,528 --> 00:39:25,446
¿Ella hizo eso?
642
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
Sí. Y dicen que
Rhode Island es aburrido.
643
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
No lo sé.
¿Por qué no coges un panecillo, Tony?
644
00:40:34,723 --> 00:40:38,352
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo ♪
645
00:40:39,645 --> 00:40:41,522
♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
646
00:40:42,731 --> 00:40:45,609
♪ Ni un centavo había allí dentro ♪
647
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
♪ Solo una cinta alrededor ♪
648
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
♪ No estás... ♪
649
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
♪ ...ahí ♪
650
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
♪ ...Ahí ♪
651
00:41:12,094 --> 00:41:13,846
Lo siento.
652
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
¿Estás bien?
653
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Sí.
654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
¿Viste... algo?
655
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
No es nada.
656
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
Oye.
657
00:41:26,775 --> 00:41:30,196
Lo siento. Esto es raro.
Estoy... estoy siendo rara.
658
00:41:30,696 --> 00:41:31,655
Yo...
659
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
Amo lo raro.
660
00:41:38,037 --> 00:41:40,956
Quiero decir, te amo.
Te amo... a ti.
661
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
Oye, ¿qué decías,
cuando entré?
662
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Um...
663
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
Solo este truco
que mi mamá me enseñó.
664
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
¿Qué tipo de truco?
665
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
Um...
666
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
Es cómo aprendí
a lidiar con mis...
667
00:42:00,684 --> 00:42:02,311
...um, sentidos.
668
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
Cómo ignorarlos.
669
00:42:06,524 --> 00:42:08,901
Okay. Um, ¿cómo era otra vez?
670
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
No, en serio. Enséñame.
671
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Es vergonzoso.
672
00:42:14,114 --> 00:42:15,241
Quiero saber.
673
00:42:15,991 --> 00:42:18,035
No puedes avergonzarte
delante de mí.
674
00:42:18,702 --> 00:42:19,745
¿Por favor?
675
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
Okay, pero no te puedes reír.
676
00:42:22,081 --> 00:42:24,250
No me reiré.
677
00:42:25,209 --> 00:42:26,293
♪ Lucy Locket... ♪
678
00:42:27,253 --> 00:42:29,296
♪ Lucy Locket... ♪
679
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
♪ ...Perdió su bolsillo ♪
680
00:42:32,383 --> 00:42:33,551
Pobre Lucy.
681
00:42:34,510 --> 00:42:36,053
No... De hecho, espera.
682
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
Entré.
Tenías los ojos cerrados.
683
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
Eso tiene que ser parte de ello, ¿no?
684
00:42:41,892 --> 00:42:42,935
Bien.
685
00:42:47,356 --> 00:42:49,650
♪ Lucy Locket... ♪
686
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
♪ Lucy Locket... ♪
687
00:42:51,402 --> 00:42:53,070
♪ ...Perdió su bolsillo ♪
688
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
♪ ...Perdió su bolsillo ♪
689
00:42:54,989 --> 00:42:57,074
♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
690
00:42:57,116 --> 00:42:58,200
-♪ Kitty Fisher... ♪
-♪ Ni un... ♪
691
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
Oye.
692
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
¿Qué?
693
00:43:01,787 --> 00:43:02,705
Haciendo trampa.
694
00:43:03,289 --> 00:43:04,331
Lo siento.
695
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
¡Oh! Lo siento mucho.
696
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
-¡Mamá!
-¡Sra. Warren!
697
00:43:16,969 --> 00:43:18,178
Um...
698
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
Tony, Ed te estaba buscando.
699
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
Va a llevar a algunos de los chicos
al garaje.
700
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
Oh, entonces... ¿Como, yo?
701
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
Sí, si... si quieres.
702
00:43:28,897 --> 00:43:31,108
Uh, sí. Claro.
703
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
Probablemente debería...
704
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
Judy, espera.
705
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
¿Qué está pasando?
706
00:43:53,922 --> 00:43:55,466
Nada. Estoy bien.
707
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
¿La otra noche,
en el restaurante?
708
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
No fue nada.
709
00:44:02,556 --> 00:44:05,184
Estás viendo cosas
más a menudo ahora, ¿verdad?
710
00:44:07,686 --> 00:44:08,437
No.
711
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
¿Recuerdas
lo que practicamos?
712
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
Puedo manejarlo.
713
00:44:15,694 --> 00:44:19,156
No puedes.
Judy, no puedes.
Necesitas ignorarlo.
714
00:44:19,698 --> 00:44:23,410
Confía en mí, después de toda una vida
de esto, te prometo,
715
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
no lo quieres.
716
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
Lo entiendo.
717
00:44:30,417 --> 00:44:31,460
Te amo.
718
00:44:35,130 --> 00:44:36,423
Yo también te amo, mamá.
719
00:44:45,057 --> 00:44:47,142
¿Vamos a rescatar a Tony
de tu padre?
720
00:44:47,184 --> 00:44:49,061
Por favor.
721
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
Gracias por el ánimo.
722
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
¡Qué buen rebote!
723
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
Vamos, Drew, tú puedes.
724
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
A por él.
A por él.
725
00:44:57,152 --> 00:44:58,654
¡Oh!
726
00:44:59,988 --> 00:45:02,074
¡Tony! Te toca.
727
00:45:03,951 --> 00:45:04,743
Claro.
728
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
-¿Todo bien?
-Sí.
729
00:45:06,245 --> 00:45:07,204
Buena suerte, amigo.
730
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
-Muy bien.
-¡Chaqueta fuera!
731
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
-La chaqueta. Entendido.
-¡Okay!
732
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
-¿Listo?
-Sí.
733
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
¿Necesitas saltar
un poco más?
734
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
-No, estoy bien, señor. Estoy bien.
-Muy bien. Aquí vamos. ¿Listo?
735
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
♪ Juguemos ♪
736
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
¡Whoa!
737
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
-Una más.
-Muy bien.
738
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
♪ Bailemos ♪
739
00:45:38,569 --> 00:45:42,531
♪ Bajo la luz de la luna
La seria luz de la luna ♪
740
00:45:44,408 --> 00:45:46,076
¡Oh!
741
00:45:50,956 --> 00:45:53,041
¡Veintiuno a dieciocho!
742
00:45:33,083 --> 00:45:54,835
Buen juego.
743
00:45:54,877 --> 00:45:57,087
Mala suerte, Tony.
Casi pensé que tenías una oportunidad.
744
00:45:57,129 --> 00:45:58,464
-Felicidades.
-Oh, hombre.
745
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
-Eso fue tan bueno.
-Buen trabajo.
746
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
-Tenemos un ganador.
-¿Por qué le di?
747
00:46:01,383 --> 00:46:03,260
Lo siento.
748
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
¿Estás bien?
749
00:46:06,096 --> 00:46:07,473
Sí.
750
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
Aún invicto.
751
00:46:08,724 --> 00:46:10,642
Voy a buscar otra bebida.
752
00:46:10,684 --> 00:46:12,936
Oh, yo voy. Uh,
mamá, papá, ¿quieren algo?
753
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
-No, gracias, cariño.
-¿Estás bien?
754
00:46:14,646 --> 00:46:15,981
Sí, estoy bien, estoy bien.
755
00:46:17,232 --> 00:46:18,233
¿Tenemos cervezas?
756
00:46:19,234 --> 00:46:21,069
-Sí.
-Whoo.
757
00:46:21,570 --> 00:46:22,613
No creas que no me di cuenta.
758
00:46:22,905 --> 00:46:24,573
-Está impecable.
-Lo intento.
759
00:46:24,615 --> 00:46:25,741
-Sí.
-Esto es, uh...
760
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
Disculpen la interrupción.
Um...
761
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
En realidad, yo, um... Saben,
¿esperaba decir algo?
762
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
Claro. ¿Qué tienes en mente?
763
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
Sí, bueno, um...
764
00:46:37,753 --> 00:46:39,421
Saben, es bueno
que Judy se haya ido, porque
765
00:46:39,463 --> 00:46:41,840
lo que quería decir era, um...
766
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
Solo voy a...
767
00:46:49,723 --> 00:46:50,557
Uh...
768
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
Entonces...
769
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
Compré esto
una semana después de conocerla.
770
00:47:02,402 --> 00:47:04,196
Pronto, lo sé,
771
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
y sé que solo hemos estado
saliendo por seis meses,
772
00:47:06,907 --> 00:47:07,741
pero...
773
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Saben,
cuando sabes, sabes.
774
00:47:11,245 --> 00:47:14,289
Y yo... simplemente... no puedo imaginar
mi vida sin ella.
775
00:47:15,749 --> 00:47:16,917
Entonces...
776
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
lo que estoy tratando de decir es, y-yo...
777
00:47:19,670 --> 00:47:22,965
Me encantaría
tener su bendición.
778
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Es hermoso, Tony.
779
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
¿Sabes...
780
00:47:53,495 --> 00:47:56,874
...que nuestra familia
no es como otras familias?
781
00:48:03,046 --> 00:48:04,882
Y Judy, um...
782
00:48:08,969 --> 00:48:11,388
...es nuestra niñita.
783
00:48:12,723 --> 00:48:16,810
Y, um, sabes, tienes razón,
ha sido muy poco tiempo.
784
00:48:18,478 --> 00:48:21,523
Pero apenas nos conocíamos
cuando nos comprometimos.
785
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
-Bueno...
-Ed se iba a embarcar.
786
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
Pero creo que...
no lo sé,
787
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
creo que simplemente lo supimos.
788
00:48:31,658 --> 00:48:32,743
Mm-hmm.
789
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
Por supuesto,
tienes nuestra bendición.
790
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
¿Sr. Warren?
791
00:48:40,167 --> 00:48:41,543
Sí, um...
792
00:48:43,587 --> 00:48:46,590
Tony, um... eres un buen chico...
793
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
Ed...
794
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
Y... bueno, solo se conocen
desde hace seis meses.
795
00:48:50,385 --> 00:48:51,720
No seas tonto.
796
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
Pero ella acaba de decir
que ustedes...
797
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
-Sí, bueno, eso...
-Sí...
798
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
...fue en una época diferente.
799
00:48:57,935 --> 00:48:59,102
Okay, um...
800
00:49:00,729 --> 00:49:02,314
¿Quizás fue demasiado pronto?
801
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
-Sí, eso es.
-No.
802
00:49:04,066 --> 00:49:06,944
Así que, volveré
en un mes y...
803
00:49:06,985 --> 00:49:08,028
¿Un mes?
804
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
Ed...
805
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
¿Qué es eso?
806
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
-Sh...
-Oh.
807
00:49:26,546 --> 00:49:27,839
¿Es para mí?
808
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
Sí.
809
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
-Judy, estaba preguntando...
-¡Sí!
810
00:49:44,022 --> 00:49:47,317
¡Sí! ¡Obviamente, sí!
811
00:49:48,860 --> 00:49:49,987
¡Sí!
812
00:49:53,240 --> 00:49:55,575
Es hermoso.
813
00:49:57,035 --> 00:49:58,745
¿Por esto estabas
tan nervioso en el coche?
814
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
Claro que sí.
815
00:50:00,956 --> 00:50:03,834
-¿Lo viste?
-¡Sí! Sí.
816
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
Es tan bonito.
817
00:50:05,085 --> 00:50:06,962
-Oh, cariño.
-Gracias, señor.
818
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
-Gracias.
-Felicidades.
819
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
Tan bonito.
820
00:50:11,466 --> 00:50:12,926
-¿Estás feliz?
-Sí.
821
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
-Felicidades, Tony.
-Gracias, amigo.
822
00:50:15,804 --> 00:50:17,556
Sabes, Tony,
parece un buen tipo.
823
00:50:17,597 --> 00:50:19,516
Sí, sí...
824
00:50:20,851 --> 00:50:23,270
Judy tiene buenos instintos.
825
00:50:23,311 --> 00:50:26,898
Solo tienes que dejarla ir,
dejarla seguir su propio camino.
826
00:50:27,399 --> 00:50:28,233
Sí.
827
00:50:28,650 --> 00:50:30,652
Oh, uh, por cierto...
828
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
hemos tenido un par de llamadas.
829
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
Algunas familias se han puesto en contacto.
Podrían necesitar su...
830
00:50:37,743 --> 00:50:39,578
asistencia especial.
831
00:50:39,619 --> 00:50:40,704
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Son locales, o...?
832
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
Ed.
833
00:50:42,748 --> 00:50:44,207
Sí.
834
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
Lo sentimos, Padre.
Esos días ya quedaron atrás.
835
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Lo sé.
Supongo que solo...
836
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
Solo tenía que intentarlo.
837
00:50:52,758 --> 00:50:54,259
-Por los viejos tiempos.
-Claro.
838
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
839
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Te ves bien para ser un viejo.
840
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
¿Vamos a fingir,
como si nada estuviera pasando?
841
00:51:28,126 --> 00:51:30,796
El Padre Jensen ha presentado
nuestro caso a la arquidiócesis.
842
00:51:30,837 --> 00:51:32,464
¿Y qué?
843
00:51:32,506 --> 00:51:34,925
¿Vas a dejarnos
vivir en una casa embrujada?
844
00:51:34,966 --> 00:51:36,218
¡No le hables así a tu padre!
845
00:51:36,259 --> 00:51:37,719
Está bien, yo me encargo, mamá.
846
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
¡Por favor, dejen de pelear!
847
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
Oh, cariño...
848
00:51:42,182 --> 00:51:43,225
Está bien, cariño.
849
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
Por favor, papá,
¿no podemos ir a un motel?
850
00:51:45,435 --> 00:51:48,355
Somos ocho, cariño.
No podemos permitírnoslo.
851
00:51:48,396 --> 00:51:50,273
Como decía,
el Padre Jensen ha dicho...
852
00:51:50,315 --> 00:51:51,566
"El Padre Jensen dice."
853
00:51:52,484 --> 00:51:53,902
-Dios, ya he oído eso antes.
-La iglesia tiene un proceso.
854
00:51:54,319 --> 00:51:57,114
Trabajan con gente
que viene y documenta...
855
00:51:58,031 --> 00:51:58,990
estas cosas.
856
00:51:59,032 --> 00:52:00,033
"¿Estas cosas?"
857
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
¡Para demostrar que todo es real!
858
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
"¿Para demostrar que todo es real?"
859
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
¡Es real!
860
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
-¡Quiere matarnos!
-No, no.
861
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
¡No, sí lo quiere!
862
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
Tú... no nos crees,
¿verdad?
863
00:52:16,258 --> 00:52:17,425
-No, no. Dawn,
-¿Verdad?
864
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
-eso no es lo que estoy diciendo.
-No, no nos crees.
865
00:52:20,011 --> 00:52:21,388
-¡Eso no es lo que estoy diciendo!
-No nos crees,
866
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
solo porque
no te ha pasado a ti.
867
00:52:22,430 --> 00:52:23,807
¡Nos está pasando a todos!
868
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
¡No de la misma manera
que me ha pasado a mí, papá!
869
00:52:26,643 --> 00:52:29,604
Ya no puedo vivir así.
¡Ninguno de nosotros puede!
870
00:52:31,273 --> 00:52:32,482
O no nos crees,
871
00:52:33,024 --> 00:52:35,318
o no puedes hacer nada
al respecto. ¿Cuál es?
872
00:52:40,407 --> 00:52:41,700
-Maldita sea...
-Dawn...
873
00:52:41,741 --> 00:52:42,826
-¡Oye!
-No, no.
874
00:52:43,952 --> 00:52:44,578
-No voy a esperar. No lo hagas.
-Déjalo.
No, no. Cariño...
875
00:52:44,619 --> 00:52:46,163
Oh, no. Dawn. Vamos...
876
00:55:05,051 --> 00:55:05,844
...ese bonito broche?
877
00:55:06,344 --> 00:55:07,846
-Sí.
-Oh... sí.
878
00:55:07,887 --> 00:55:09,514
-Vamos, ábrelo.
-Okay.
879
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
-¡Vamos!
-Estoy emocionado por ver qué es.
880
00:55:10,807 --> 00:55:12,392
¡Oh, la tensión!
881
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
¡Oh, Dios mío!
882
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
Es un poco raro.
883
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
Gracias, abuelo.
884
00:55:23,028 --> 00:55:24,321
De nada, cariño.
885
00:55:24,362 --> 00:55:25,572
Gracias, abuela.
886
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
...¡pastel!
887
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
¿Estás emocionada
por tu pastel, Heather?
888
00:55:31,494 --> 00:55:33,413
Simon también quiere pastel.
889
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
-¡Aquí vamos!
-¡Sí!
890
00:55:34,831 --> 00:55:35,874
¿Lista?
891
00:55:37,584 --> 00:55:40,378
Oye, apagó mi vela.
892
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
-¿Quién?
-¡Dawn!
893
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
-Oh.
-¡No lo hice!
894
00:55:43,548 --> 00:55:45,759
Sí lo hiciste.
895
00:55:48,636 --> 00:55:49,888
¡Aquí vamos!
896
00:55:49,929 --> 00:55:51,014
¿Lista?
897
00:55:52,974 --> 00:55:55,352
Oye, ella apagó...
898
00:55:56,269 --> 00:55:57,395
¿Qué fue eso?
899
00:56:00,899 --> 00:56:02,776
Simon también quiere pastel.
900
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
-¡Aquí vamos!
-¡Sí!
901
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
¿Lista?
902
00:56:10,909 --> 00:56:12,160
-¡Aquí vamos!
-¡Sí!
903
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
¿Lista?
904
00:56:20,418 --> 00:56:21,503
-¡Aquí vamos!
-¡Sí!
905
00:56:21,544 --> 00:56:22,379
¿Lista?
906
00:56:23,838 --> 00:56:27,092
Oye, apagó mi vela.
907
00:56:29,260 --> 00:56:31,054
Simon también quiere pastel.
908
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
-¡Aquí vamos!
-¡Sí!
909
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
¿Lista?
910
00:57:02,001 --> 00:57:03,044
Papá.
911
00:57:54,471 --> 00:57:57,098
¡Jack! ¡Jack!
912
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
Jack. Jack. Jack.
913
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
¡Las niñas!
914
00:58:05,523 --> 00:58:06,566
¡Dios!
915
00:58:08,151 --> 00:58:10,612
Oh, Dios mío. Heather.
916
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
Cariño, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
917
00:58:13,948 --> 00:58:16,701
¡Hay alguien aquí! ¡Hay alguien aquí!
918
00:58:19,454 --> 00:58:21,831
No hay nadie aquí, cariño.
¡No hay nadie aquí!
919
00:58:23,041 --> 00:58:25,335
-¡Está aquí dentro!
-¡Heather! Pobre, bebé.
920
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
¡No podemos vivir así, Jack!
921
00:58:29,797 --> 00:58:31,591
¡Tenemos que hacer algo!
922
00:58:33,551 --> 00:58:34,886
¡Oh, pobre Heather!
923
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
El diablo ha llegado
a Pensilvania.
924
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
En las colinas mineras
de West Pittston,
925
00:58:47,106 --> 00:58:50,318
esta familia está bajo asedio
de lo sobrenatural.
926
00:58:50,360 --> 00:58:51,861
Estos son mis padres y, um...
927
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
Tuvimos bastantes
disturbios
928
00:58:54,697 --> 00:58:56,199
-a través de la cocina...
-Jack y Janet Smurl...
929
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
-...desde el techo.
-...afirman que una presencia maligna
930
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
ha encontrado su camino
hacia su hogar.
931
00:58:59,577 --> 00:59:01,246
Curiosos, los que creen,
932
00:59:01,287 --> 00:59:02,789
y los que no,
abarrotaron Chase Street,
933
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
el miércoles,
para ver la casa embrujada.
934
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
Estamos en vivo en tres, dos...
935
00:59:05,959 --> 00:59:08,711
¡Bienvenidos a Larry King Live!
936
00:59:09,128 --> 00:59:10,004
Buenas noches,
en esta noche de lunes.
937
00:59:10,046 --> 00:59:12,048
¡Expulsad, demonios malignos!
938
00:59:12,090 --> 00:59:15,343
Nuestros invitados, para empezar,
son Janet y Jack Smurl.
939
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
¿Dirían ustedes, embrujados por qué?
940
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
No lo atribuimos
a nada, Larry.
941
00:59:19,222 --> 00:59:21,474
Verá, no pensábamos
en términos de lo sobrenatural,
942
00:59:21,516 --> 00:59:22,517
quiero decir, nadie lo hace.
943
00:59:22,809 --> 00:59:24,602
Jack Smurl dice que un demonio
944
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
lo agredió
en medio de la noche,
945
00:59:26,354 --> 00:59:27,855
-paralizando su cuerpo.
-Despertó a mi esposa,
946
00:59:27,897 --> 00:59:29,148
y luego hubo gritos.
947
00:59:30,149 --> 00:59:32,443
¿Es esto realmente un embrujo,
o es un elaborado engaño?
948
00:59:32,485 --> 00:59:34,279
Ocho personas viven en esta casa,
949
00:59:34,862 --> 00:59:36,948
ocho personas
han experimentado esto.
950
00:59:37,991 --> 00:59:40,159
Ocho personas no están locas.
951
00:59:41,035 --> 00:59:43,913
Estamos pidiendo... ayuda.
952
00:59:43,955 --> 00:59:45,373
-Alguien, cualquiera, que nos ayude.
-Maureen.
953
00:59:45,415 --> 00:59:46,916
¡Oh, por Dios!
954
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
-¡Es la pequeña Judy Warren!
-Hola, Brenda.
955
00:59:49,544 --> 00:59:51,879
También trajiste a tu mamá.
956
00:59:51,921 --> 00:59:53,298
-Nuestra celebridad local.
-Gracias.
957
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
Oh, Brenda... ¿Cómo está tu familia?
958
00:59:55,049 --> 00:59:56,926
Oh, bien, bien, bien.
959
00:59:56,968 --> 01:00:00,805
Sabes, quizás cuando terminemos,
¿puedas leerme el futuro?
960
01:00:00,847 --> 01:00:02,765
¡Es broma,
sé que eso no es lo tuyo!
961
01:00:02,807 --> 01:00:04,642
Tienes
tus investigaciones y todo eso.
962
01:00:04,684 --> 01:00:06,603
-Bueno, ya no.
-Okay. Entonces, Sra. Warren,
963
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
Maureen te traerá
un café o algo.
964
01:00:08,187 --> 01:00:09,564
Y cariño, yo te llevaré atrás.
965
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
¡Nos probaremos
ese hermoso vestido!
966
01:00:18,781 --> 01:00:20,950
Ojalá pudiera conocer
a un chico como Tony.
967
01:00:20,992 --> 01:00:22,535
-¿Y Dom?
-Ugh.
968
01:00:22,577 --> 01:00:25,121
Rompimos. Otra vez.
969
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
Lo siento. Hay muchos
más peces en el mar.
970
01:00:28,499 --> 01:00:29,959
Eres muy dulce.
971
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Eras demasiado bonita para él,
de todos modos.
972
01:00:31,210 --> 01:00:32,545
¡Basta!
973
01:00:32,587 --> 01:00:34,672
-¡Ay!
-¡Oh, lo siento mucho!
974
01:00:34,714 --> 01:00:36,049
Parece que te he pinchado ahí.
975
01:00:36,090 --> 01:00:38,968
Sí.
976
01:00:39,010 --> 01:00:40,345
¿Maureen?
977
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
¿Vas a contestar?
978
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
Esa chica es una idiota.
Ya vuelvo.
979
01:01:58,339 --> 01:02:00,633
Empezaba a sentirme
muy claustrofóbica.
980
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
¿Brenda?
981
01:02:16,983 --> 01:02:19,068
¿Estás bien ahí abajo, Brenda?
982
01:02:19,110 --> 01:02:22,071
Ay.
983
01:02:29,662 --> 01:02:30,872
¿Brenda?
984
01:02:51,434 --> 01:02:55,271
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo
Kitty Fisher lo encontró ♪
985
01:02:55,313 --> 01:02:58,733
♪ Ni un centavo había allí dentro
Solo una cinta alrededor ♪
986
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
¡Mamá!
987
01:03:01,068 --> 01:03:04,363
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo
Kitty Fisher lo encontró ♪
988
01:03:04,405 --> 01:03:06,783
♪ Ni un centavo había allí dentro
Solo una cinta alrededor ♪
989
01:03:11,037 --> 01:03:12,747
♪ ¡No estás ahí! ♪
990
01:03:42,151 --> 01:03:44,028
¡Judy!
991
01:03:44,070 --> 01:03:47,365
¿Qué pasa? Oye.
992
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
¿Qué pasó?
993
01:03:54,163 --> 01:03:55,623
Está bien.
994
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
Sr. Smurl. Sr. Smurl.
995
01:03:59,001 --> 01:03:59,919
-Cuidado.
-Jack.
996
01:03:59,961 --> 01:04:01,128
¿Puede retroceder, por favor?
997
01:04:01,170 --> 01:04:02,672
¿Qué está pasando en su casa?
998
01:04:02,713 --> 01:04:03,589
-Por favor, ¿puede hacer algo de espacio?
-¡Retrocedan!
999
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
¡Por favor, tengan algo de respeto!
1000
01:04:05,424 --> 01:04:07,051
-Por respeto a mi madre.
-¡Por favor, retrocedan!
1001
01:04:07,093 --> 01:04:09,011
-¡Dennos espacio, por favor!
-¿Está bien?
1002
01:04:09,053 --> 01:04:10,137
¡Por el amor de Dios,
fuera de mi vista!
1003
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
Cuidado.
1004
01:04:11,889 --> 01:04:13,307
-¡Váyanse!
-Estarás bien, mamá.
1005
01:04:13,349 --> 01:04:15,309
Niños, la abuela va a estar bien,
no se preocupen.
1006
01:04:15,351 --> 01:04:16,686
Dawn, cuida a tu madre.
1007
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
¿Pueden salir de mi...?
1008
01:04:18,521 --> 01:04:19,438
-Jack, te veré allí, ¿okay?
-Nos vemos en el hospital.
1009
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
Voy a ir con mamá.
1010
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
-Estaremos en contacto, cariño.
-Sí.
1011
01:04:23,860 --> 01:04:24,569
¿Por qué no se detiene?
1012
01:04:24,610 --> 01:04:25,653
Mamá, mira.
1013
01:04:40,126 --> 01:04:41,252
Sí.
1014
01:04:42,461 --> 01:04:45,172
-Ese es Simon.
-Oh, hola, Simon.
1015
01:04:45,923 --> 01:04:47,508
Crecí con un perro como este.
1016
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
-¿Ah, sí?
-Sí.
1017
01:04:50,720 --> 01:04:53,306
E... Esa ambulancia de ahí afuera...
1018
01:04:54,473 --> 01:04:55,516
...¿quién era?
1019
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
Es mi suegra.
1020
01:05:02,148 --> 01:05:04,066
Algo...
1021
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
Algo la empujó
por las escaleras.
1022
01:05:08,988 --> 01:05:11,282
Está empeorando.
1023
01:05:11,324 --> 01:05:12,825
Y no podemos permitirnos irnos.
1024
01:05:16,621 --> 01:05:19,373
Estoy tan contenta de que esté aquí.
1025
01:05:19,749 --> 01:05:21,876
Realmente pensamos que
1026
01:05:21,918 --> 01:05:23,711
la iglesia
se había olvidado de nosotros.
1027
01:05:24,670 --> 01:05:26,756
Sra. Smurl, uh...
1028
01:05:28,966 --> 01:05:31,052
La iglesia
no sabe que estoy aquí.
1029
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
En realidad soy de Connecticut.
1030
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
Pero he trabajado
con casos similares al suyo,
1031
01:05:36,223 --> 01:05:39,226
y he estado siguiendo
su historia
1032
01:05:39,268 --> 01:05:40,811
muy de cerca en las noticias.
1033
01:05:41,938 --> 01:05:43,731
Pensé que
podría ser de ayuda.
1034
01:05:47,234 --> 01:05:50,446
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
1035
01:05:52,657 --> 01:05:56,494
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
1036
01:05:58,829 --> 01:06:01,666
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
1037
01:06:33,364 --> 01:06:36,534
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
1038
01:06:45,459 --> 01:06:48,963
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
1039
01:06:56,303 --> 01:07:00,433
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
1040
01:07:16,323 --> 01:07:17,241
¿Qué pasó ahí abajo?
1041
01:07:17,283 --> 01:07:18,492
Hay algo aquí.
1042
01:07:18,868 --> 01:07:20,327
¿Se va?
1043
01:07:20,703 --> 01:07:24,498
Vamos a ayudarle.
1044
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
La iglesia me escuchará.
1045
01:07:27,043 --> 01:07:29,920
Le prometo que escucharán.
1046
01:08:12,588 --> 01:08:13,672
¿Puedo ayudarle?
1047
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
Obispo McKenna, por favor.
1048
01:08:15,716 --> 01:08:17,468
Por supuesto. ¿Y usted es?
1049
01:08:17,510 --> 01:08:18,803
Padre Gordon.
1050
01:08:18,844 --> 01:08:19,887
Un minuto.
1051
01:08:23,724 --> 01:08:25,768
Tengo a un Padre Gordon.
1052
01:08:27,186 --> 01:08:29,438
-¿Esto es sobre?
-Los Smurl.
1053
01:08:29,480 --> 01:08:31,649
Son una familia
de West Pittston.
1054
01:08:31,690 --> 01:08:32,942
Es urgente.
1055
01:08:34,318 --> 01:08:37,446
Está aquí por una familia
de West Pittston.
1056
01:08:37,488 --> 01:08:38,656
Dice que es urgente.
1057
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
Muy bien.
1058
01:08:43,994 --> 01:08:45,746
Estará con usted en un momento.
1059
01:09:08,060 --> 01:09:10,646
¿Padre? ¿Está bien?
1060
01:09:10,688 --> 01:09:12,606
Sí, estoy...
1061
01:09:12,648 --> 01:09:13,858
Lo siento.
1062
01:09:39,425 --> 01:09:41,051
¿Ho... hola?
1063
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
¿Padre Gordon?
1064
01:10:10,247 --> 01:10:12,374
-¿Judy?
-Ya puede irse.
1065
01:10:54,625 --> 01:10:56,752
Estoy protegido por Dios Todopoderoso,
1066
01:10:58,545 --> 01:11:02,758
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
1067
01:11:04,802 --> 01:11:06,387
Mi fe es mi armadura.
1068
01:11:06,679 --> 01:11:08,055
La luz de Dios...
1069
01:11:10,224 --> 01:11:12,434
¡Dios, protégeme!
1070
01:11:39,503 --> 01:11:40,671
¡Ahí está!
1071
01:11:41,588 --> 01:11:44,049
Mira, siempre tienes que comprobar
si tiene chispa.
1072
01:11:44,091 --> 01:11:45,676
Ah.
1073
01:11:47,511 --> 01:11:49,054
Seguía pensando
que era el carburador.
1074
01:11:49,096 --> 01:11:50,764
Debería haber revisado
la bujía.
1075
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
Buen trabajo.
1076
01:11:54,226 --> 01:11:55,644
Bueno, sabes, yo, uh,
1077
01:11:55,686 --> 01:11:56,895
no podía permitirme
un mecánico en la universidad,
1078
01:11:56,937 --> 01:11:58,439
así que tuve que aprender por mi cuenta.
1079
01:12:01,567 --> 01:12:03,986
Oye, ¿cuánto te ha contado Judy
sobre lo que hacemos?
1080
01:12:05,612 --> 01:12:07,740
Lo suficiente como para no hacer
muchas preguntas.
1081
01:12:10,951 --> 01:12:13,287
Ven adentro.
Quiero enseñarte algo.
1082
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
No toques nada.
1083
01:12:20,294 --> 01:12:24,298
Todo lo que ves aquí
está embrujado, maldito,
1084
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
o ha sido usado en algún
tipo de práctica ritualista.
1085
01:12:29,261 --> 01:12:30,637
Nada es un juguete.
1086
01:12:31,889 --> 01:12:33,307
Ni siquiera los juguetes.
1087
01:12:38,062 --> 01:12:39,980
Si todas estas cosas son tan malas,
1088
01:12:40,939 --> 01:12:42,649
¿por qué las guardan?
1089
01:12:42,691 --> 01:12:44,568
¿Por qué no simplemente las destruyen?
1090
01:12:44,610 --> 01:12:48,072
Es complicado. A veces
eso empeora las cosas.
1091
01:12:48,572 --> 01:12:51,784
A veces...
simplemente no te dejan.
1092
01:12:53,327 --> 01:12:55,496
Hemos descubierto que es más seguro
mantener al genio en la botella.
1093
01:12:56,747 --> 01:12:58,374
Es mejor aquí dentro
que ahí fuera.
1094
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
¿Cuántos casos han tenido?
1095
01:13:00,834 --> 01:13:02,503
¿Casos? Oh.
1096
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
¿Quizás mil?
1097
01:13:04,963 --> 01:13:06,090
¿Mil?
1098
01:13:06,840 --> 01:13:10,511
Sí, bueno. Empezamos jóvenes,
más o menos a tu edad.
1099
01:13:12,679 --> 01:13:15,265
Mmm. Es curioso. Esta habitación,
1100
01:13:16,683 --> 01:13:18,519
cada pequeña cosa en ella...
1101
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
...es nuestra historia.
1102
01:13:24,525 --> 01:13:26,193
Es el trabajo de nuestra vida.
1103
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
Escucha, ¿el otro día?
1104
01:13:31,448 --> 01:13:32,699
Lo entiendo.
1105
01:13:33,867 --> 01:13:38,038
Sí, yo... solo estaba... nervioso,
y tú eres un poco intimidante.
1106
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
Casi perdemos a Judy.
1107
01:13:42,167 --> 01:13:43,627
Nació muerta.
1108
01:13:47,381 --> 01:13:48,799
Por probablemente un minuto.
1109
01:13:52,302 --> 01:13:54,721
Fue el minuto más largo
de nuestras vidas.
1110
01:13:57,015 --> 01:14:00,436
Y como padre, eso es
algo que nunca olvidas.
1111
01:14:04,064 --> 01:14:05,858
Así que, aunque sé
que es tu prometida,
1112
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
para nosotros,
1113
01:14:10,737 --> 01:14:14,950
siempre será esa pequeña
bebé, luchando por su vida.
1114
01:14:17,619 --> 01:14:19,079
Entiendo, señor.
1115
01:14:22,040 --> 01:14:23,333
¿Lo entiendes?
1116
01:14:29,131 --> 01:14:31,216
¿Qué pasa?
1117
01:14:32,259 --> 01:14:34,178
¿Qué?
1118
01:14:35,053 --> 01:14:38,932
Padre Gordon,
era un buen hombre.
1119
01:14:40,642 --> 01:14:42,102
Un hombre de Dios.
1120
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
Y ayudó a tanta gente.
1121
01:14:46,648 --> 01:14:49,568
No conocía al Padre
como un hombre de desesperación.
1122
01:14:50,527 --> 01:14:53,655
No, el Padre Gordon era luz.
1123
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
Y trajo esa luz
a mí y a mi familia,
1124
01:14:59,328 --> 01:15:01,788
cuando más lo necesitábamos.
1125
01:15:06,585 --> 01:15:09,254
Solo desearía que...
1126
01:15:09,296 --> 01:15:11,340
...hubiéramos podido hacer
lo mismo por él.
1127
01:16:21,702 --> 01:16:24,496
¿Sr. Warren?
¿Sra. Warren?
1128
01:16:25,038 --> 01:16:26,123
¿Sí?
1129
01:16:27,291 --> 01:16:30,335
Disculpen, no nos hemos conocido.
Mi nombre es Padre Ziegler.
1130
01:16:31,587 --> 01:16:33,755
En realidad, ambos son
un poco infames
1131
01:16:33,797 --> 01:16:36,049
dentro de ciertos círculos
de la iglesia.
1132
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
Sí, somos conscientes.
1133
01:16:38,385 --> 01:16:40,846
Pero Gordon siempre
habló muy bien de ustedes.
1134
01:16:40,887 --> 01:16:44,391
Él creía en la misión.
Y en las cosas que hicieron juntos.
1135
01:16:44,433 --> 01:16:46,310
Los consideraba a ambos amigos.
1136
01:16:46,351 --> 01:16:47,519
Gracias, Padre.
1137
01:16:53,233 --> 01:16:55,193
Disculpe, Padre.
1138
01:16:55,736 --> 01:16:56,778
¿Sí?
1139
01:16:56,820 --> 01:16:58,405
Mm.
1140
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
¿Dónde fue?
1141
01:17:01,366 --> 01:17:03,702
¿Dónde murió?
1142
01:17:04,870 --> 01:17:06,204
Pensilvania.
1143
01:17:07,414 --> 01:17:09,374
Solo Dios sabe por qué
estaba allí.
1144
01:17:48,580 --> 01:17:49,373
¿Qué?
1145
01:18:17,818 --> 01:18:23,573
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo ♪
1146
01:18:24,866 --> 01:18:30,080
♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
1147
01:18:51,893 --> 01:18:53,228
Lorraine.
¿Qué? ¿Qué pasa?
1148
01:18:56,815 --> 01:18:58,650
Es Judy.
1149
01:18:58,692 --> 01:19:00,318
Hay algo mal
con Judy.
1150
01:19:08,952 --> 01:19:10,704
¿Dónde está?
1151
01:19:34,144 --> 01:19:35,520
Oh, vaya.
1152
01:19:39,649 --> 01:19:41,276
Señora, ¿puedo hacerle algunas preguntas?
1153
01:19:46,281 --> 01:19:49,326
Oigan, manténganse alejados de aquí, ¿de acuerdo?
1154
01:19:50,285 --> 01:19:51,995
Lo que sea que esté pasando
en esa casa,
1155
01:19:52,037 --> 01:19:54,748
vamos a buscar a Judy,
y nos la llevaremos a casa.
1156
01:19:57,334 --> 01:19:59,252
Muy bien. Con permiso.
1157
01:20:00,045 --> 01:20:01,338
Lo siento. Con permiso.
1158
01:20:04,841 --> 01:20:05,926
Son Ed y Lorraine Warren.
1159
01:20:06,176 --> 01:20:08,053
Sra. Warren,
¿qué hace aquí?
1160
01:20:08,094 --> 01:20:08,929
Sra. Warren, ¿ha sido
llamada como refuerzo?
1161
01:20:08,970 --> 01:20:10,096
¿Qué hay en la casa?
1162
01:20:11,264 --> 01:20:13,141
Sr. Warren, ¿realizará un exorcismo hoy?
1163
01:20:13,183 --> 01:20:14,059
Con permiso.
1164
01:20:14,684 --> 01:20:16,186
¿Están los Smurl escondiendo algo?
1165
01:20:16,228 --> 01:20:17,771
-¿Conoce a los Smurl?
-¡Ed y Lorraine!
1166
01:20:17,813 --> 01:20:18,271
¿Están volviendo de su retiro?
1167
01:20:19,231 --> 01:20:20,023
¿Señor?
1168
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
-Señor, ¿puede decirnos su nombre?
-Oigan, solo retrocedan.
1169
01:20:22,901 --> 01:20:23,568
¿Cuál es su conexión con los Warren, señor?
1170
01:20:23,610 --> 01:20:24,945
Ed y Lorraine...
1171
01:20:26,488 --> 01:20:28,532
¿Estás bien?
1172
01:20:30,492 --> 01:20:32,118
¿Sr. Smurl?
1173
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
Ed Warren.
1174
01:20:34,287 --> 01:20:35,872
Uh, sí. Esta es mi esposa.
1175
01:20:35,914 --> 01:20:38,875
Lorraine. ¡Sí, sí!
Por favor, entren. Por favor.
1176
01:20:39,709 --> 01:20:41,503
Oh, muchas gracias
por venir.
1177
01:20:41,545 --> 01:20:44,256
Oímos que son los expertos.
1178
01:20:44,297 --> 01:20:46,174
La gente nos dijo
que estaban retirados.
1179
01:20:47,759 --> 01:20:48,885
Bueno.
1180
01:20:53,765 --> 01:20:56,852
Lo siento mucho.
Estamos buscando a nuestra hija.
1181
01:20:57,394 --> 01:20:58,687
¿Mamá?
1182
01:20:58,728 --> 01:20:59,771
¿Mamá?
1183
01:21:00,647 --> 01:21:03,650
¡Judy!
1184
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
Ellos son Janet y Jack Smurl.
1185
01:21:06,486 --> 01:21:08,154
Gracias a Dios que estás a salvo.
1186
01:21:09,781 --> 01:21:12,033
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto no es propio de ti.
1187
01:21:12,075 --> 01:21:13,493
El Padre Gordon estuvo aquí.
1188
01:21:13,535 --> 01:21:15,328
Vino aquí
justo antes de morir.
1189
01:21:15,370 --> 01:21:17,664
Até cabos,
y los encontré.
1190
01:21:17,706 --> 01:21:19,708
-Ha estado sucediendo durante meses.
-Tenemos que irnos.
1191
01:21:19,749 --> 01:21:22,335
¿Qué? No. Mamá. Mamá.
1192
01:21:22,377 --> 01:21:24,212
Lo siento mucho. Ed, tenemos que irnos.
1193
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
-¿Se van?
-Sí, nos vamos.
1194
01:21:25,630 --> 01:21:26,840
Espera, ¿qué?
1195
01:21:26,882 --> 01:21:28,008
Lamento mucho si hemos molestado.
1196
01:21:28,049 --> 01:21:29,467
-¡No podemos irnos!
-No podemos quedarnos.
1197
01:21:29,509 --> 01:21:30,468
-Podemos hablar de esto afuera.
-¡Mamá!
1198
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
Ha sido un viaje largo.
1199
01:21:32,095 --> 01:21:33,346
De nuevo, lo sentimos mucho.
Vamos, Judy.
1200
01:21:33,388 --> 01:21:35,307
-Di algo.
-¡Basta!
1201
01:21:41,605 --> 01:21:45,108
No huimos de las peleas, ¿verdad?
1202
01:21:46,985 --> 01:21:48,737
Quiero decir, eso es lo que
siempre se decían el uno al otro,
1203
01:21:48,778 --> 01:21:50,906
cuando había una familia
que los necesitaba.
1204
01:21:53,867 --> 01:21:57,454
De niña, no entendía
por qué tenían que irse.
1205
01:21:58,413 --> 01:21:59,998
Por qué se entregaban tanto
1206
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
a gente que no conocían.
1207
01:22:03,251 --> 01:22:05,045
E incluso ahora, no lo sé.
1208
01:22:07,839 --> 01:22:10,759
No sé por qué estoy aquí,
realmente no lo sé.
1209
01:22:11,635 --> 01:22:13,219
Pero ahora estamos todos aquí.
1210
01:22:14,554 --> 01:22:17,265
Y nos necesitan.
1211
01:22:28,693 --> 01:22:30,654
Los necesitan a ustedes.
1212
01:23:03,770 --> 01:23:04,813
¿Algún comentario para nosotros?
1213
01:23:05,855 --> 01:23:08,108
Sr. Warren, ¿cree
que es un embrujo real?
1214
01:23:10,694 --> 01:23:12,737
Nunca debimos
haber ido a la prensa.
1215
01:23:12,779 --> 01:23:15,240
Ahora nuestros vecinos
no nos soportan.
1216
01:23:15,281 --> 01:23:17,200
Creen que nosotros queríamos esto.
1217
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
No sabía que
se iba a convertir en un circo.
1218
01:23:20,245 --> 01:23:22,747
Queríamos a alguien como ustedes,
expertos.
1219
01:23:22,789 --> 01:23:24,040
Gente que ha lidiado
con esto antes.
1220
01:23:24,082 --> 01:23:25,291
V-Vamos...
1221
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
volvamos al principio.
¿Cuándo empezó?
1222
01:23:27,502 --> 01:23:30,130
-Uh, la confirmación de Heather.
-Sí.
1223
01:23:30,171 --> 01:23:32,173
¿Qué quieres decir con que
lo viste morir?
1224
01:23:34,968 --> 01:23:36,302
Quiero decir, ¿estabas aquí?
1225
01:23:36,344 --> 01:23:39,305
No, en casa. En una visión.
1226
01:23:39,347 --> 01:23:41,850
Pero... fue diferente.
1227
01:23:41,891 --> 01:23:42,934
¿Se lo dijiste a tu mamá?
1228
01:23:43,727 --> 01:23:47,188
No. Ya no puedo hablar con ella.
Siempre está tan...
1229
01:23:47,230 --> 01:23:49,190
-Preocupada.
-Sí.
1230
01:23:50,316 --> 01:23:51,901
Hay algo más.
1231
01:23:52,444 --> 01:23:55,196
No sé cómo decirlo,
pero es como si...
1232
01:23:56,948 --> 01:24:01,661
...algo quisiera que
estuviera aquí.
1233
01:24:03,246 --> 01:24:06,082
¿Así que sus padres
vivían aquí?
1234
01:24:06,124 --> 01:24:07,834
¿Cuál de ustedes? ¿Qué padres?
1235
01:24:08,752 --> 01:24:10,295
Sí, han estado
con nosotros todo el tiempo,
1236
01:24:10,336 --> 01:24:12,130
desde que nos mudamos, y um...
1237
01:25:37,882 --> 01:25:39,884
Empezó a hacer panqueques.
1238
01:25:45,223 --> 01:25:48,268
Entonces, ¿esto es como
un caso normal?
1239
01:25:49,310 --> 01:25:51,604
Nunca son normales.
1240
01:25:52,272 --> 01:25:55,275
No, quiero decir, ¿siempre
cocinas panqueques?
1241
01:25:55,316 --> 01:25:57,694
¿Es parte del proceso?
1242
01:26:05,034 --> 01:26:06,619
A veces son waffles.
1243
01:26:12,041 --> 01:26:14,294
No, cada caso es diferente.
1244
01:26:14,794 --> 01:26:16,212
Cada familia es diferente.
1245
01:26:17,297 --> 01:26:20,466
Una cosa que siempre es igual
es el miedo.
1246
01:26:21,509 --> 01:26:22,969
Puedes verlo en sus ojos.
1247
01:26:24,345 --> 01:26:26,389
Y un demonio se aprovechará de eso.
1248
01:26:27,223 --> 01:26:29,559
Intentará aislarlos,
usar sus miedos contra ellos.
1249
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
Así que parte del trabajo es solo...
1250
01:26:33,104 --> 01:26:34,856
hacerles saber
que no están solos.
1251
01:26:36,065 --> 01:26:37,192
Cierto.
1252
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Judy me dijo que eras policía.
1253
01:26:44,365 --> 01:26:46,242
¿Qué pasó? ¿Por qué renunciaste?
1254
01:26:46,284 --> 01:26:47,327
No es nada.
1255
01:26:55,210 --> 01:26:57,295
Okay, entonces...
1256
01:26:58,504 --> 01:26:59,464
Trabajaba en Bloomfield.
1257
01:27:00,924 --> 01:27:03,343
Sabes, pueblo pequeño.
Nunca pasa nada.
1258
01:27:04,093 --> 01:27:06,596
Mi compañero y yo
recibimos una llamada de violencia doméstica.
1259
01:27:08,264 --> 01:27:12,477
Llegamos a la casa
y oímos peleas adentro.
1260
01:27:12,518 --> 01:27:14,896
Así que, toco la puerta.
1261
01:27:15,647 --> 01:27:16,981
E inmediatamente,
1262
01:27:17,023 --> 01:27:19,234
la puerta se abre de golpe,
1263
01:27:19,275 --> 01:27:21,319
y este tipo me pone
una escopeta calibre 12
1264
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
justo en la cara.
1265
01:27:23,863 --> 01:27:26,282
Y oigo... clic.
1266
01:27:27,408 --> 01:27:28,910
Yo, uh...
1267
01:27:29,452 --> 01:27:32,872
reacciono,
y, uh, derribamos al tipo.
1268
01:27:33,498 --> 01:27:34,540
Lo arrestamos.
1269
01:27:36,626 --> 01:27:39,295
Más tarde,
mi compañero se acerca a mí,
1270
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
y me dice,
"Eres hombre muerto".
1271
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
Me muestra la escopeta.
1272
01:27:47,178 --> 01:27:48,137
Estaba cargada.
1273
01:27:49,555 --> 01:27:51,307
El percutor había golpeado el cartucho.
1274
01:27:51,349 --> 01:27:52,600
Fallo de encendido.
1275
01:27:54,811 --> 01:27:58,523
Me doy cuenta de que
hay un mundo en el que estoy muerto.
1276
01:28:00,066 --> 01:28:02,568
Donde nunca envejezco.
1277
01:28:03,444 --> 01:28:05,321
Nunca tengo hijos.
1278
01:28:05,989 --> 01:28:07,949
Nunca me caso
con tu hija.
1279
01:28:13,579 --> 01:28:16,708
Así que al día siguiente, renuncié,
1280
01:28:17,333 --> 01:28:19,752
y salgo
y compro ese anillo para Judy.
1281
01:28:31,973 --> 01:28:33,349
Esta es mi
papelera, Bert.
1282
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
¡Por supuesto,
es tu papelera!
1283
01:28:34,892 --> 01:28:36,644
-Oh, sí.
-¡La pusiste en mi cabeza!
1284
01:28:36,686 --> 01:28:38,521
-Gracias, Bert.
-¿"Gracias"?
1285
01:28:38,563 --> 01:28:39,564
Esa es mi papelera
1286
01:28:40,523 --> 01:28:41,899
para tirar cosas
cuando cometo un error.
1287
01:28:41,941 --> 01:28:44,068
Genial.
Okay, ahora, Ernie, Ernie...
1288
01:28:46,195 --> 01:28:48,323
¿Hacemos una cara graciosa? ¿Sí?
1289
01:29:03,212 --> 01:29:05,506
Lo siento, se suponía
que el flash estaba apagado.
1290
01:29:08,801 --> 01:29:10,428
Solo pensé que podría...
1291
01:29:12,221 --> 01:29:13,681
...documentarlo todo.
1292
01:29:18,102 --> 01:29:19,187
¿Todo bien?
1293
01:29:20,772 --> 01:29:21,981
Sí.
1294
01:29:29,614 --> 01:29:33,242
Me acabo de dar cuenta, nunca
los he visto trabajar.
1295
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
Yo también lo siento.
1296
01:29:55,681 --> 01:29:57,392
Quédense aquí.
1297
01:29:57,433 --> 01:30:00,061
-Mamá, puedo ayudar.
-Judy, lo prometiste.
1298
01:30:17,537 --> 01:30:18,955
¡Mami, mami!
1299
01:30:25,628 --> 01:30:27,046
¡Mami, mami!
1300
01:30:33,636 --> 01:30:35,054
¡Mami, mami!
1301
01:30:42,603 --> 01:30:43,688
Mami...
1302
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
Hola, Carin.
1303
01:30:52,321 --> 01:30:53,448
Lo siento.
1304
01:30:53,489 --> 01:30:54,407
Está bien.
1305
01:30:55,575 --> 01:30:57,243
Uh, ¿cómo se llama?
1306
01:30:57,910 --> 01:30:58,953
Ella es Susie.
1307
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
Hola, Susie.
1308
01:31:02,248 --> 01:31:03,875
¿Te gustan las muñecas?
1309
01:31:04,459 --> 01:31:05,877
Uh...
1310
01:31:07,211 --> 01:31:08,421
No realmente.
1311
01:32:37,677 --> 01:32:38,427
¡Aléjate de ella!
1312
01:32:38,469 --> 01:32:41,430
Sé lo que hiciste.
1313
01:32:41,472 --> 01:32:43,057
¡Niña sucia!
1314
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
¡Niña inmunda!
1315
01:32:47,478 --> 01:32:48,813
¡No!
1316
01:33:04,120 --> 01:33:06,539
Los espíritus,
son tres.
1317
01:33:07,790 --> 01:33:10,876
Nunca vivieron en esta casa,
sino en esta tierra.
1318
01:33:12,795 --> 01:33:14,380
Esto era tierra de cultivo.
1319
01:33:17,842 --> 01:33:19,135
Uh...
1320
01:33:21,137 --> 01:33:22,847
Había una mujer.
1321
01:33:23,723 --> 01:33:25,975
Era salvaje. Ella...
1322
01:33:27,226 --> 01:33:28,978
Estaba tan atormentada.
1323
01:33:29,812 --> 01:33:32,356
Tuvo una aventura, y...
1324
01:33:33,608 --> 01:33:36,152
...su marido se volvió loco.
1325
01:33:37,486 --> 01:33:40,364
Cogió un hacha,
y fue a por ella.
1326
01:33:40,406 --> 01:33:44,076
Se escondió en el sótano,
pero no estaba sola.
1327
01:33:44,118 --> 01:33:46,495
Fue
con su anciana madre.
1328
01:33:48,998 --> 01:33:51,792
-Y las mató a las dos.
-Mira, hemos visto
1329
01:33:51,834 --> 01:33:54,045
manifestaciones violentas
como esa antes.
1330
01:33:54,086 --> 01:33:55,755
Entonces, ¿por qué es esto diferente?
1331
01:33:55,796 --> 01:33:58,049
Los tres espíritus son una fachada.
1332
01:33:58,341 --> 01:34:00,885
Algo más
está bloqueando mi visión.
1333
01:34:01,761 --> 01:34:03,304
Escondiéndose detrás de ellos.
1334
01:34:04,180 --> 01:34:05,348
¿Demoníaco?
1335
01:34:07,058 --> 01:34:08,643
Está controlando a los espíritus.
1336
01:34:08,684 --> 01:34:10,728
Los está usando
contra los Smurl.
1337
01:34:10,770 --> 01:34:11,771
¿Pero qué quiere?
1338
01:34:12,521 --> 01:34:15,399
Quiero decir, esto ha estado sucediendo
durante meses.
1339
01:34:15,775 --> 01:34:17,193
¿Qué está esperando?
1340
01:34:23,616 --> 01:34:24,450
¡Judy!
1341
01:34:26,952 --> 01:34:28,412
¿Mamá?
1342
01:34:28,954 --> 01:34:30,289
¿Puedes subir aquí, por favor?
1343
01:34:52,728 --> 01:34:53,896
¿Mamá?
1344
01:37:05,444 --> 01:37:06,529
Oh.
1345
01:37:27,800 --> 01:37:29,176
¿Annabelle?
1346
01:37:55,828 --> 01:37:56,787
¿Judy?
1347
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
¿Estás ahí?
1348
01:38:01,041 --> 01:38:02,167
¿Carin?
1349
01:39:14,615 --> 01:39:15,908
-¡Judy!
-¡Judy!
1350
01:39:18,285 --> 01:39:19,745
¡Tu cabeza!
1351
01:39:19,787 --> 01:39:21,789
¿Qué pasó?
1352
01:39:27,628 --> 01:39:29,213
Hay algo en el ático.
1353
01:39:38,389 --> 01:39:39,848
No puede ser.
1354
01:39:40,683 --> 01:39:44,895
Nos... encontró.
1355
01:39:50,901 --> 01:39:52,152
¿Lorraine?
1356
01:39:57,950 --> 01:40:00,119
No, Lorraine. No, no lo hagas.
1357
01:40:14,216 --> 01:40:17,386
Ed, algo ha cambiado.
1358
01:40:20,014 --> 01:40:21,890
Algo es diferente.
1359
01:40:29,314 --> 01:40:32,484
Luego, después de una semana,
Judy se recuperó.
1360
01:40:33,027 --> 01:40:35,154
Los doctores dijeron que nunca
habían visto algo así.
1361
01:40:36,321 --> 01:40:38,032
Fue un milagro.
1362
01:40:39,533 --> 01:40:42,786
Pero en cuanto a ese espejo,
nunca lo volvimos a ver...
1363
01:40:44,788 --> 01:40:46,081
...hasta hoy.
1364
01:40:47,207 --> 01:40:48,625
Pero no entiendo.
1365
01:40:48,917 --> 01:40:50,711
Heather y yo
tiramos esa cosa.
1366
01:40:50,753 --> 01:40:53,756
Con estas cosas,
nunca es tan simple.
1367
01:40:55,132 --> 01:40:59,136
No había terminado con ustedes,
y no había terminado con nosotros.
1368
01:41:02,014 --> 01:41:03,766
Okay, entonces ¿qué pasó
con la mujer
1369
01:41:04,850 --> 01:41:06,685
de la tienda de antigüedades?
1370
01:41:10,230 --> 01:41:11,231
No lo sabemos.
1371
01:41:11,732 --> 01:41:12,816
Uh...
1372
01:41:14,026 --> 01:41:15,235
Nunca regresamos.
1373
01:41:16,403 --> 01:41:19,406
Esa cosa en su ático
es un demonio.
1374
01:41:19,823 --> 01:41:21,867
Es el primero
que encontramos.
1375
01:41:23,118 --> 01:41:25,788
Éramos jóvenes,
y teníamos miedo,
1376
01:41:25,829 --> 01:41:27,623
y casi perdemos a nuestra hija.
1377
01:41:29,291 --> 01:41:32,044
Así que, nos dijimos que
el riesgo era demasiado grande,
1378
01:41:32,086 --> 01:41:34,171
así que no podíamos arriesgarnos
a volver.
1379
01:41:35,589 --> 01:41:37,049
Así que, sí.
1380
01:41:39,009 --> 01:41:40,219
Huimos.
1381
01:41:43,847 --> 01:41:44,848
Lo...
1382
01:41:46,225 --> 01:41:48,602
...tomaré como una buena señal
que todavía estén aquí.
1383
01:41:48,644 --> 01:41:50,020
Mm.
1384
01:41:50,062 --> 01:41:51,271
No los vamos a dejar.
1385
01:42:00,072 --> 01:42:00,989
¿Un poco de agua?
1386
01:42:01,406 --> 01:42:02,574
Lo siento.
1387
01:42:03,450 --> 01:42:04,284
¿Y ahora qué?
1388
01:42:05,661 --> 01:42:06,954
¿Cómo se deshacen de él?
1389
01:42:08,705 --> 01:42:11,792
¡Ed! ¿De verdad
te vas a llevar esa cosa a casa?
1390
01:42:11,834 --> 01:42:13,669
No podemos dejarla aquí.
1391
01:42:13,710 --> 01:42:16,046
La habitación de artefactos es el único lugar
que puede contenerla.
1392
01:42:19,883 --> 01:42:23,929
Muy bien, de West Pittston
de vuelta a Monroe.
Toma la 80.
1393
01:42:23,971 --> 01:42:25,389
Lorraine y Judy
pueden quedarse.
1394
01:42:25,430 --> 01:42:26,348
Espera, la 84 es más rápida.
1395
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
La ochenta es mucho más rápida
a esta hora de la noche.
1396
01:42:30,185 --> 01:42:32,229
Escúchame,
pase lo que pase esta noche,
1397
01:42:32,271 --> 01:42:34,231
tienes que hacer
lo que yo diga, ¿okay?
1398
01:42:35,190 --> 01:42:36,108
Entendido.
1399
01:42:41,822 --> 01:42:43,073
¿Qué? ¿Qué pasa?
1400
01:42:47,244 --> 01:42:48,245
No es nada.
1401
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
¿Todo bien?
1402
01:42:50,873 --> 01:42:52,749
Es... es solo algo
que dijo Lorraine.
1403
01:42:54,501 --> 01:42:56,003
Algo se siente diferente.
1404
01:43:08,807 --> 01:43:11,185
Mamá, lo... lo siento.
1405
01:43:11,602 --> 01:43:13,228
No, yo lo siento.
1406
01:43:14,188 --> 01:43:16,315
Nunca debí
dejar que te quedaras.
1407
01:43:21,737 --> 01:43:24,239
Una vez que empecemos,
no hay vuelta atrás.
1408
01:43:25,574 --> 01:43:26,700
No lo mires.
1409
01:43:28,160 --> 01:43:30,704
Y no lo toques directamente.
1410
01:43:31,538 --> 01:43:32,873
Solo mantén los guantes puestos.
1411
01:43:33,665 --> 01:43:34,708
Cualquier cosa puede pasar.
1412
01:43:36,210 --> 01:43:38,086
Y lo más probable es que cualquier cosa pase.
1413
01:43:44,176 --> 01:43:45,677
"San Miguel Arcángel,
1414
01:43:46,720 --> 01:43:48,305
defiéndenos en el día de la batalla.
1415
01:43:49,681 --> 01:43:51,475
Sé nuestro amparo
contra la perversidad
1416
01:43:51,516 --> 01:43:52,434
y las asechanzas del demonio."
1417
01:43:54,770 --> 01:43:56,021
"Que Dios lo reprenda.
1418
01:43:57,272 --> 01:44:00,400
Y por el poder de Dios,
arroja al infierno a Satanás,
1419
01:44:00,442 --> 01:44:03,487
y a todos los demás espíritus malignos
que vagan por el mundo,
1420
01:44:04,071 --> 01:44:05,697
buscando la ruina de las almas."
1421
01:44:07,491 --> 01:44:08,659
"Amén."
1422
01:44:10,035 --> 01:44:11,411
-Prepararé el coche.
-Sí.
1423
01:44:11,453 --> 01:44:12,663
-Bajaremos en un segundo.
Muy bien.
1424
01:44:15,749 --> 01:44:16,583
-¿Listo?
-Sí.
1425
01:44:16,625 --> 01:44:18,293
Dos, tres... Sí.
1426
01:44:20,379 --> 01:44:21,338
-¡Vamos, Simon!
-¡Vamos, Simon!
1427
01:44:21,380 --> 01:44:22,547
¡Vamos, Simon!
1428
01:44:22,589 --> 01:44:24,258
-¡Vamos! Sé un buen chico.
-¡Vamos!
1429
01:44:24,299 --> 01:44:25,968
Chicas, sáquenlo de aquí.
1430
01:44:26,009 --> 01:44:27,094
¡Lo intentamos!
1431
01:44:28,595 --> 01:44:30,973
Entonces, ¿hay solo pladur
debajo del aislamiento?
1432
01:44:31,473 --> 01:44:32,182
Sí.
1433
01:44:32,683 --> 01:44:34,309
Así que, si nos salimos de estas tablas,
1434
01:44:34,351 --> 01:44:35,852
-vamos a...
-Directo a través del techo.
1435
01:44:36,186 --> 01:44:37,437
No quiero hacerlo demasiado fácil.
1436
01:44:46,113 --> 01:44:47,281
¿Soy yo o...
1437
01:44:48,657 --> 01:44:50,284
o se siente
como si se estuviera volviendo más pesado?
1438
01:44:50,826 --> 01:44:52,577
Lo es.
A veces estas cosas pueden ser...
1439
01:44:53,662 --> 01:44:54,246
-...tercas.
1440
01:44:54,705 --> 01:44:55,539
¡Oh!
1441
01:44:56,540 --> 01:44:57,249
¿Estás bien?
1442
01:44:59,084 --> 01:45:00,168
-Sí, estoy bien.
-Okay.
1443
01:45:03,213 --> 01:45:04,256
Ed...
1444
01:45:05,590 --> 01:45:06,341
Mira.
1445
01:45:10,554 --> 01:45:11,555
Sigan moviéndose.
1446
01:45:18,520 --> 01:45:19,438
¡Vamos!
1447
01:45:21,606 --> 01:45:24,526
Judy... Judy, ¿qué pasa?
1448
01:45:30,574 --> 01:45:31,408
Mamá.
1449
01:45:35,287 --> 01:45:36,830
No me siento bien.
1450
01:45:40,542 --> 01:45:41,543
Ya casi llegamos.
1451
01:45:49,801 --> 01:45:51,428
¡No lo mires!
1452
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
¡No... no lo mires!
1453
01:45:54,097 --> 01:45:55,098
¡Está con nosotros!
1454
01:45:55,140 --> 01:45:56,141
Jack, solo somos nosotros.
1455
01:45:56,391 --> 01:45:57,976
¡Está aquí! La vi, Ed.
1456
01:45:58,018 --> 01:45:59,311
-La vi.
-No, solo somos nosotros.
1457
01:45:59,353 --> 01:46:01,605
-Está aquí.
-Jack.
1458
01:46:01,646 --> 01:46:03,648
-Concéntrate en lo que estás haciendo.
-La vi. Está aquí.
1459
01:46:03,690 --> 01:46:04,816
Jack, mira por dónde vas.
1460
01:46:06,443 --> 01:46:07,694
¡Oh!
1461
01:46:09,863 --> 01:46:11,865
¡Jack, quítate del medio! ¡No!
1462
01:46:14,284 --> 01:46:15,494
¡Papi!
1463
01:46:15,535 --> 01:46:17,746
Quédense aquí.
1464
01:46:17,788 --> 01:46:19,039
¡Mami!
1465
01:46:19,247 --> 01:46:21,291
¿Ed?
¿Qué está pasando?
1466
01:46:21,333 --> 01:46:22,709
¡Jack! ¿Qué pasó?
1467
01:46:22,751 --> 01:46:24,711
¡Retrocedan!
1468
01:46:24,961 --> 01:46:25,962
¡No, retrocedan!
1469
01:46:26,004 --> 01:46:27,422
Solo mantengan a todos alejados.
1470
01:46:28,924 --> 01:46:30,592
-Dejame ir a buscar a Tony.
-No, puedo hacerlo.
1471
01:46:30,634 --> 01:46:31,927
Solo ayúdame a levantarme.
1472
01:46:34,846 --> 01:46:36,807
¡Lorraine, quédate ahí abajo!
Mantén a todos ahí abajo.
1473
01:46:42,938 --> 01:46:44,940
Vamos. Vamos.
1474
01:46:46,691 --> 01:46:47,943
¡Sí!
1475
01:47:03,417 --> 01:47:04,459
Qué...
1476
01:47:09,673 --> 01:47:11,675
Oh, vaya. Oh, Dios.
1477
01:47:13,510 --> 01:47:14,886
Dios mío.
1478
01:47:18,640 --> 01:47:19,433
¿Qué?
1479
01:48:34,382 --> 01:48:35,383
No.
1480
01:48:40,597 --> 01:48:42,557
♪ Lucy Locket ♪
1481
01:48:43,517 --> 01:48:45,810
♪ Perdió su bolsillo ♪
1482
01:48:46,520 --> 01:48:49,940
♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
1483
01:48:52,108 --> 01:48:57,155
♪ Ni un centavo había allí dentro ♪
1484
01:48:59,699 --> 01:49:04,412
♪ Solo una cinta alrededor ♪
1485
01:49:06,248 --> 01:49:07,582
¿Mami?
1486
01:49:09,000 --> 01:49:10,961
No me siento muy bien.
1487
01:49:12,504 --> 01:49:13,505
¿Judy?
1488
01:49:15,173 --> 01:49:19,135
Hemos esperado tan pacientemente
1489
01:49:19,177 --> 01:49:22,973
a que la pequeña Judy
regresara a nosotros.
1490
01:49:33,275 --> 01:49:34,943
-Está bien.
-Lo siento, Ed.
1491
01:49:40,365 --> 01:49:41,658
Okay. Está bien.
1492
01:49:42,659 --> 01:49:43,535
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
1493
01:49:45,662 --> 01:49:47,664
Simon, atrás.
1494
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
¿Judy?
1495
01:49:54,796 --> 01:49:55,922
Simon, vuelve.
1496
01:49:57,382 --> 01:49:58,300
¿Qué está pasando?
1497
01:49:58,925 --> 01:50:00,176
Chicas, vengan.
1498
01:50:00,927 --> 01:50:01,761
¡Jálalo, Heather!
1499
01:50:03,597 --> 01:50:04,806
¿Mami?
1500
01:50:05,849 --> 01:50:07,017
¡No! ¡No!
1501
01:50:07,976 --> 01:50:08,685
-¡Mami!
-¡Oye!
1502
01:50:15,942 --> 01:50:17,527
-Está bien.
-¡Simon!
1503
01:50:17,569 --> 01:50:18,903
-¡Oh, no!
-¡Déjenme entrar!
1504
01:50:18,945 --> 01:50:20,405
-¡Basta! ¡No!
-¡No!
1505
01:50:20,864 --> 01:50:22,907
-¡Simon!
-¡No! ¡Aléjate de ellas!
1506
01:50:23,199 --> 01:50:24,284
¡Aléjate de ellas!
1507
01:50:24,326 --> 01:50:25,160
Judy.
1508
01:50:27,787 --> 01:50:29,539
No. ¡No!
1509
01:50:29,581 --> 01:50:32,250
No, Judy, mírame.
Mírame a los ojos.
1510
01:50:33,043 --> 01:50:34,169
¿Papi?
1511
01:50:34,210 --> 01:50:35,045
Sí.
1512
01:50:35,920 --> 01:50:37,130
Vamos, vamos.
1513
01:50:37,380 --> 01:50:38,757
Es... Judy...
1514
01:50:39,591 --> 01:50:42,218
-¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta!
1515
01:50:42,260 --> 01:50:44,888
-¡Abre la puerta!
-¡No se abre!
1516
01:50:45,639 --> 01:50:48,475
-♪ Lucy Locket... ♪
-Judy, escucha mi voz.
1517
01:50:48,516 --> 01:50:49,267
Sé que estás ahí dentro.
1518
01:50:50,268 --> 01:50:52,228
-¡Soy papá!
-♪ ...perdió su bolsillo ♪
1519
01:50:52,270 --> 01:50:56,232
♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
1520
01:50:56,274 --> 01:50:59,152
Sé que puedes oírme.
¡Judy, Judy!
1521
01:50:59,194 --> 01:51:01,488
♪ No estás ahí ♪
1522
01:51:20,965 --> 01:51:21,925
Judy.
1523
01:51:27,847 --> 01:51:30,600
♪ Lucy Locket... ♪
1524
01:51:31,810 --> 01:51:33,311
¡Mami!
1525
01:51:34,229 --> 01:51:35,063
¡No!
1526
01:51:37,774 --> 01:51:39,901
¡Espera ahí!
Voy por la parte de atrás, ¿okay?
1527
01:52:44,132 --> 01:52:45,216
Oh, Dios.
1528
01:53:14,162 --> 01:53:15,288
¿Lorraine?
1529
01:53:17,040 --> 01:53:18,500
Oye, ¿estás bien?
1530
01:53:18,541 --> 01:53:20,543
Tony.
1531
01:53:27,634 --> 01:53:29,135
-¡Quédense aquí! ¡Quédense aquí!
-¡No!
1532
01:53:29,177 --> 01:53:31,179
¡No, no, mami,
no nos dejes!
1533
01:53:33,431 --> 01:53:35,183
¿Estás bien?
1534
01:53:35,225 --> 01:53:36,100
¿Qué debo hacer?
1535
01:53:36,768 --> 01:53:37,894
¿Debo llamar a la policía?
¿Una ambulancia?
1536
01:53:37,936 --> 01:53:39,562
-No hay tiempo.
-¡Mami!
1537
01:53:39,604 --> 01:53:40,814
Coge a Jack y a las niñas,
y salgan de aquí.
1538
01:53:40,855 --> 01:53:41,689
¿Jack?
1539
01:53:42,023 --> 01:53:43,024
Va a subir al ático.
1540
01:53:43,066 --> 01:53:43,900
¡Vayan!
1541
01:53:45,944 --> 01:53:47,779
¡Vamos, rápido, niñas!
¡Salgan!
1542
01:53:47,821 --> 01:53:49,823
-¡Déjame ayudarte!
-Está bien. Está bien.
1543
01:53:52,408 --> 01:53:53,785
¡Ed!
1544
01:53:53,827 --> 01:53:55,411
Quería a Judy.
1545
01:53:55,870 --> 01:53:57,580
Siempre ha sido Judy.
1546
01:53:59,415 --> 01:54:00,416
¡Trae el libro!
1547
01:54:06,422 --> 01:54:07,632
Está bien.
1548
01:54:25,191 --> 01:54:25,984
¡Judy!
1549
01:54:28,027 --> 01:54:29,821
¡No! ¡Judy!
1550
01:54:31,614 --> 01:54:33,825
¡Ed! ¡El cuchillo! Ed.
1551
01:54:44,586 --> 01:54:45,378
Oh...
1552
01:54:46,296 --> 01:54:47,755
¡No!
1553
01:54:53,052 --> 01:54:54,345
¡Ed!
1554
01:54:54,387 --> 01:54:55,847
¡Bájala!
1555
01:54:56,347 --> 01:54:58,600
-¡Tony!
¡Levántala!
-¡Bájala! ¡Bájala!
1556
01:54:58,641 --> 01:55:01,561
-¡Oh, Dios mío! ¡Judy! ¡Judy!
-¡Oh, Dios!
1557
01:55:07,025 --> 01:55:09,736
¡Oh, Dios mío! ¡Judy!
1558
01:55:11,779 --> 01:55:12,822
¡Vamos!
1559
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
¡Judy!
1560
01:55:36,763 --> 01:55:38,473
Aguanta. Okay. Okay.
1561
01:55:42,602 --> 01:55:44,604
-No tiene pulso.
-No.
1562
01:55:44,646 --> 01:55:46,439
¡Quítate de en medio!
¡Solo quítate de en medio!
1563
01:55:53,154 --> 01:55:54,656
-¡Ed, puedo ayudar!
-¡Yo me encargo!
1564
01:55:55,239 --> 01:55:57,200
-¡Yo me encargo!
-Judy...
1565
01:55:57,241 --> 01:55:58,034
-¡Oh, Dios!
-Vamos, nena.
1566
01:55:58,534 --> 01:55:59,744
-¡No!
-Vamos, nena, por favor.
1567
01:55:59,786 --> 01:56:01,287
-Vamos, Judy.
-Por favor, por favor.
1568
01:56:01,329 --> 01:56:02,997
-¡No! ¡Oh, mi bebé! ¡Mi bebé!
-Vamos, cariño.
1569
01:56:03,039 --> 01:56:04,332
Vamos, nena.
1570
01:56:04,374 --> 01:56:05,708
-Puedes hacerlo.
-¡Por favor, Señor!
1571
01:56:06,334 --> 01:56:08,169
Por favor, no te la lleves.
Por favor, Dios.
1572
01:56:08,211 --> 01:56:09,170
Por favor.
1573
01:56:18,429 --> 01:56:19,514
No...
1574
01:56:23,309 --> 01:56:25,061
-¿Ed?
-No puedo... sigue.
1575
01:56:25,103 --> 01:56:26,229
Okay.
1576
01:56:28,690 --> 01:56:30,650
¡Oh, Padre!
1577
01:56:31,192 --> 01:56:32,360
Uno, dos.
1578
01:56:34,153 --> 01:56:35,029
¡Vamos!
1579
01:56:39,075 --> 01:56:40,076
Vamos.
1580
01:56:46,207 --> 01:56:47,917
¡Oh, Dios!
1581
01:56:47,959 --> 01:56:50,294
¡Gracias!
¡Gracias, Dios! Gracias.
1582
01:56:50,336 --> 01:56:51,337
Judy.
1583
01:57:07,061 --> 01:57:08,229
¿Mamá?
1584
01:57:09,230 --> 01:57:10,356
¿Papá?
1585
01:57:26,330 --> 01:57:27,248
Ed.
1586
01:57:28,458 --> 01:57:29,459
¡Basta!
1587
01:57:33,504 --> 01:57:34,881
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
1588
01:57:36,007 --> 01:57:38,718
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
1589
01:57:42,346 --> 01:57:44,849
Te expulsamos.
¡Todo espíritu inmundo!
1590
01:57:47,018 --> 01:57:48,686
¡Todo poder satánico!
1591
01:57:48,728 --> 01:57:49,771
¡Toda legión!
1592
01:57:50,730 --> 01:57:53,024
¡Y por el poder
de nuestro Señor Jesucristo!
1593
01:58:04,410 --> 01:58:05,411
¡Ed!
1594
01:58:14,003 --> 01:58:17,006
Omnem potentiam satanicam!
1595
01:58:18,758 --> 01:58:21,844
Incursionem
adversarii infernalis!
1596
01:58:21,886 --> 01:58:23,513
♪ Lucy Locket... ♪
1597
01:58:23,554 --> 01:58:27,183
Omnem legionem
et sectam diabolicam!
1598
01:58:27,225 --> 01:58:30,061
In nomine et virtute!
1599
01:58:31,020 --> 01:58:32,021
¡Cállate la boca!
1600
01:58:41,948 --> 01:58:43,783
¡No!
1601
01:58:46,119 --> 01:58:48,037
-¡Ed!
-Vas a verlo morir.
1602
01:58:48,079 --> 01:58:49,831
¡Te lo ordeno
con la palabra de Dios!
1603
01:58:50,331 --> 01:58:53,251
No estás ahí.
1604
01:58:53,292 --> 01:58:55,670
No estás ahí.
No estás ahí.
1605
01:58:56,796 --> 01:58:58,756
No se van.
1606
01:58:58,798 --> 01:59:00,466
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo ♪
1607
01:59:00,508 --> 01:59:02,510
♪ Lucy Locket perdió su bolsillo ♪
1608
01:59:03,052 --> 01:59:05,763
-♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
-♪ Kitty Fisher lo encontró ♪
1609
01:59:05,805 --> 01:59:07,306
♪ Ni un centavo había allí dentro ♪
1610
01:59:07,348 --> 01:59:08,766
♪ Ni un centavo había allí dentro ♪
1611
01:59:09,892 --> 01:59:12,061
-♪ Solo una cinta alrededor ♪
-♪ Solo una cinta alrededor ♪
1612
01:59:12,103 --> 01:59:14,814
Puedes ignorarlo.
Solo ignóralo.
1613
01:59:16,858 --> 01:59:17,817
¡Sácala de aquí!
1614
01:59:20,027 --> 01:59:20,862
No.
1615
01:59:37,503 --> 01:59:38,963
No apartes la mirada.
1616
01:59:41,465 --> 01:59:43,050
No lo ignores.
1617
01:59:44,594 --> 01:59:46,554
Mamá.
1618
01:59:50,433 --> 01:59:52,643
¡No huyas!
1619
02:00:37,271 --> 02:00:38,272
No...
1620
02:00:38,314 --> 02:00:39,982
...estás...
1621
02:00:40,024 --> 02:00:41,275
...ahí.
1622
02:01:35,288 --> 02:01:36,455
Adiós, Judy.
1623
02:01:59,353 --> 02:02:01,063
-¿Bien?
-Bien.
1624
02:02:06,235 --> 02:02:07,486
Muy bien.
1625
02:02:37,892 --> 02:02:38,726
Oye.
1626
02:02:49,653 --> 02:02:51,155
Bienvenido a la familia.
1627
02:03:40,162 --> 02:03:41,831
Tan hermosa.
1628
02:04:07,731 --> 02:04:09,191
Puede besar a la novia.
1629
02:04:30,754 --> 02:04:35,885
♪ Quiero consolarte ♪
1630
02:04:37,970 --> 02:04:43,934
♪ Quiero consolarte ♪
1631
02:04:44,977 --> 02:04:50,900
♪ Quiero consolarte ♪
1632
02:04:52,318 --> 02:04:54,278
♪ Solo deja que tus lágrimas... ♪
1633
02:04:54,320 --> 02:04:56,197
Tuve una visión anoche.
1634
02:04:56,864 --> 02:04:57,990
¿Sí?
1635
02:04:58,282 --> 02:05:00,201
-Mm.
-¿Qué fue?
1636
02:05:00,910 --> 02:05:02,369
Nuestro futuro.
1637
02:05:02,411 --> 02:05:06,457
♪ Como cuando eras un niño ♪
1638
02:05:06,499 --> 02:05:07,958
♪ Haré lo que pueda hacer ♪
1639
02:05:08,584 --> 02:05:11,045
Soñé que nos convertíamos en abuelos.
1640
02:05:11,086 --> 02:05:12,254
Oh.
1641
02:05:13,422 --> 02:05:15,716
Y a ese bebé
definitivamente lo vamos a malcriar.
1642
02:05:19,970 --> 02:05:22,181
Finalmente nos decidimos
a escribir nuestro libro...
1643
02:05:23,265 --> 02:05:25,059
...y fue terrible.
1644
02:05:28,437 --> 02:05:30,356
Pero contaba
la historia de nuestra familia...
1645
02:05:31,857 --> 02:05:33,609
y de todos aquellos
que conocimos en el camino.
1646
02:05:35,569 --> 02:05:37,029
Y aún así transmitimos
1647
02:05:37,071 --> 02:05:38,656
lo que aprendimos
a una nueva generación.
1648
02:05:45,621 --> 02:05:48,374
Y nunca dejamos de
tener aventuras.
1649
02:05:56,674 --> 02:05:59,134
Y nunca dejamos de
ayudar a la gente...
1650
02:06:00,511 --> 02:06:02,179
...incluso cuando lo único
que podíamos hacer
1651
02:06:02,221 --> 02:06:03,597
era hablar con ellos por teléfono.
1652
02:06:09,228 --> 02:06:10,813
Y luego éramos viejos.
1653
02:06:12,815 --> 02:06:16,610
Y Judy y Tony nos
visitaban con sus hijos.
1654
02:06:18,237 --> 02:06:19,989
Y trajeron a sus hijos.
1655
02:06:21,699 --> 02:06:23,576
Y sentí calidez...
1656
02:06:25,494 --> 02:06:26,787
y amor...
1657
02:06:30,082 --> 02:06:33,043
...y consuelo
todos mis días.
1658
02:06:38,007 --> 02:06:39,258
Eso suena...
1659
02:06:41,051 --> 02:06:42,303
...perfecto.
1660
02:06:43,762 --> 02:06:47,141
♪ Pondré el peso sobre ti ♪
1661
02:06:48,058 --> 02:06:54,773
♪ Y haré lo mismo
que tú haces ♪
1662
02:06:55,858 --> 02:07:01,280
♪ Pondré el peso sobre ti ♪
1663
02:08:18,482 --> 02:08:20,484
...son cazadores
de demonios de renombre nacional.
1664
02:08:20,526 --> 02:08:22,027
...cazadores de fantasmas
Ed y Lorraine Warren.
1665
02:08:22,069 --> 02:08:25,072
Estamos en la casa
de Janet y Jack Smurl.
1666
02:08:26,240 --> 02:08:28,534
...la familia ha experimentado los golpes,
1667
02:08:29,076 --> 02:08:30,911
por todo el pasillo.
1668
02:08:33,205 --> 02:08:37,209
Hay espíritus que pueden causar
un gran daño físico a las personas.
1669
02:08:37,251 --> 02:08:38,460
En el nombre de Jesucristo
1670
02:08:38,502 --> 02:08:39,461
y de todo lo que es sagrado,
1671
02:08:40,212 --> 02:08:41,964
te ordenamos
que te vayas ahora mismo.
1672
02:08:42,005 --> 02:08:43,799
Sentía como
si lo estuvieran estrangulando.
1673
02:08:43,841 --> 02:08:45,134
Veías al niño
1674
02:08:45,759 --> 02:08:48,762
apartar manos invisibles
de su garganta.
1675
02:08:50,347 --> 02:08:52,099
Cuando una persona
se asusta,
1676
02:08:52,141 --> 02:08:54,268
libera energía psíquica
a la atmósfera,
1677
02:08:54,309 --> 02:08:57,062
que un espíritu maligno puede usar
1678
02:08:57,104 --> 02:08:59,106
como combustible para manifestar
aún más fenómenos.
1679
02:09:03,402 --> 02:09:05,487
Cuando desafías a lo demoníaco,
1680
02:09:05,529 --> 02:09:08,699
espera hasta que estés
en tu punto más vulnerable,
1681
02:09:08,741 --> 02:09:10,367
y entonces ataca.
1682
02:09:14,037 --> 02:09:16,165
Un espíritu diabólico puede aparecer
1683
02:09:16,206 --> 02:09:17,958
ante cualquiera
bajo cualquier apariencia que desee.
1684
02:09:19,960 --> 02:09:21,420
...nombre de Jesucristo,
1685
02:09:21,462 --> 02:09:24,089
te ordeno
que reveles tu identidad.
1686
02:09:25,132 --> 02:09:27,301
La puerta principal se abría,
se cerraba de golpe,
1687
02:09:27,342 --> 02:09:29,928
y esta voz
decía, "¿Janet?"
1688
02:09:31,138 --> 02:09:32,514
Y, sí, así es como se balanceaban,
1689
02:09:32,556 --> 02:09:33,932
de un lado a otro,
1690
02:09:34,266 --> 02:09:36,268
cuando la infestación
estaba ocurriendo.
1691
02:09:40,522 --> 02:09:41,398
No me importa
si quieres llamarlo
1692
02:09:41,440 --> 02:09:43,525
un diablo, un fantasma o un demonio,
1693
02:09:43,567 --> 02:09:46,820
algo en esta casa
tiene la inteligencia para infligir
1694
02:09:46,862 --> 02:09:49,740
daño físico y psicológico
a esta familia.
108077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof