Original subtitles

[explosions in distance]

[Tristan grunting]

[intense music playing]

[Tristan grunting]

[Tristan roaring]

[Tristan grunting]

[Tristan exhaling]

[Tristan groaning]

[Tristan shouting, grunting]

[both gasping]

[Tristan gasping]

[Tristan groaning]

[Tristan shouting]

[boy grunting]

[boy chuckling]

[boy gasping, grunting]

[grunting]

[Tristan grunting, shouting]

[Tristan roaring]

[Tristan grunting, shouting]

[Tristan grunting]

[boy gasping]

[Tristan grunting]

[music intensifies]

[inaudible]

THE SEVEN DEADLY SINS GRUDGE OF EDINBURGH PART 1

[music fades]

NORTHERN BRITANNIA - LIONES KINGDOM

[boys grunting]

[intense music playing]

-[boy] How's that? -[Tristan] Too easy.

Be careful, you two.

[both grunting]

[Tristan roaring]

[Tristan grunting]

[both panting]

[boy grunting]

[both chuckling]

[both breathing heavily]

[Tristan] You know what? You're pretty good at this, aren't you?

[boy] You're not so bad yourself. [chuckling]

[chuckling] Of course.

That's what happens when you've got a dad like Meliodas of the Seven Deadly Sins.

Well, in that case,

I don't think I have to remind you who my father is, do I?

[chuckling]

This is so fun.

It feels like… [groaning]

…my heart won't stop pounding.

[ominous music playing]

-[heart beating] -[Tristan] What's happening?

My head…

[Tristan groaning, breathing heavily]

[Tristan] My blood feels like it's on fire.

-[Tristan groaning] -Hey.

[grunting, screaming]

[ominous music intensifying]

-[sword slashing] -[woman screaming]

[Tristan gasping]

[screaming, breathing heavily]

[birds chirping]

[Tristan grunting]

[soldier] Prince Tristan!

[soldier 2] Prince Tristan!

[lively music playing]

[soldier] He wasn't out in the courtyard.

Are you sure? Because he isn't in his room either.

[soldier 2] Prince Tristan!

[soldier panting]

[soldier grunting] We searched inside and outside the castle,

but we couldn't find him.

What shall we do about this, King Meliodas?

Gone again, huh?

Wonder where he could be now.

-[horse neighing] -Whoa! Whoa!

[Gowther] Impressive.

Your horsemanship's already quite respectable.

I wouldn't have come this far without all of your help, Gowther.

[horse snorting]

From the looks of it, I have nothing left to teach you.

No way. Feels like I'm just getting started.

There's so much I wanna learn.

You aren't gonna leave the castle anytime soon, are you?

I'll still be around for a little while longer.

But more importantly,

should you be out riding horses with me right now?

[Tristan gasping]

Captain… Uh,

I mean, your father is expecting you, isn't he?

[Tristan chuckling nervously]

Yeah, but it's okay.

You sure about that?

Uh… uh…

[Tristan sighing]

Is there something on your mind?

No, it's nothing. I'm all right.

-It's just-- -[crashing]

-[woman screaming] -[both gasping]

[townsfolk chattering indistinctly]

-What was that? -Let's find out.

[indistinct chatter]

[man] You're all right, you're all right.

[Tristan] Hey! What happened?

[man 2] It's Prince Tristan!

One of the carriage wheels came loose.

These two were thrown off.

-[man groaning] -[tense music playing]

Just hang in there. Tell me where it hurts.

-[man groaning] -[Gowther] Hmm.

It seems this man severed his extensor carpi radialis longus muscle.

The other broke his right costal and ensiform cartilage.

We need to get them both to Hendrickson's medical center--

Understood!

[Gowther gasping]

[townsfolk murmuring indistinctly]

[Tristan grunting, straining]

[man groaning]

[man gasping]

Hey. Are you all right?

I'm fine.

[townsfolk gasping, murmuring]

[woman] He's okay.

[crowd clapping]

[Gowther] I see.

It seems he's inherited his mother's powers.

[Tristan breathing deeply, sighing]

[objects clattering]

-Enjoy. -[Tristan grunting]

We'll be okay. Thank you.

-[door closing] -Now…

-[plates clattering] -[chairs sliding]

[Meliodas] Why eat together when we're so far apart?

-[Meliodas munching] -I agree. This is much better.

[lighthearted music playing]

So why'd you skip practice today?

There was a big accident in town,

and I was helping the people who were hurt.

Be honest.

You were out riding with Gowther, weren't you?

[Meliodas gulping]

[Tristan] But I really did help those people.

And yesterday?

Um…

Well, that's when Hendy was teaching me how to make medicine.

I can heal wounds, but I can't cure diseases like Mother.

So I wanted to try and learn how to treat them. That's when--

Since when did you become a pharmacist, Tristan?

Your dream was to become a Holy Knight one day

and fight against the evil in this world.

Y…yeah, but that was back when I was only a kid.

Pretty sure you still are one.

[Tristan exclaiming]

You're never gonna understand how I feel, Father!

[Meliodas] Hmm?

Excuse me.

[Elizabeth gasping]

[Tristan grunting, panting]

-[door closing] -[Elizabeth grunting]

[Meliodas sighing]

[crickets chirping]

[fire crackling]

[sighing heavily]

-[squelching] -[woman screaming]

-[boy groaning] -Someone, help!

Are you okay?

Tristan, that power, what is it?

[Tristan gasping]

You're hurt. What'd I do?

[boy groaning]

[Tristan's breath shuddering]

[footsteps approaching]

[suspenseful music playing]

What happened?

[woman] It was Prince Tristan, my king.

[woman gasping]

I'm gonna be all right.

[Tristan] I don't understand.

I didn't mean to do it.

[Tristan crying]

I'm sorry! I'm sorry!

[Tristan's breath shuddering]

-[Elizabeth] There you are. -[Tristan gasping]

Mother.

[Elizabeth] What's bothering you?

I don't need to be a Holy Knight who fights bad guys, right?

Can't I be one who tries to help people out

who are suffering instead?

[Elizabeth chuckling] That's a wonderful idea.

And it's so very like you.

Yeah. I mean, the Holy Knights are about a whole lot more than just fighting.

But Tristan,

what if there comes a time when that's the only way you're able to help somebody?

What would you do then?

[Tristan sighing]

It's not always easy,

and your father knows that better than anyone.

If it's bothering you,

why don't you just sit with him and talk about it?

[Tristan grunting]

Good night, Mother.

[gasping] Trist…

ALPA FOREST

-[heavy thud] -[birds warbling]

[giant breathing heavily]

[ominous music playing]

[giant grunting]

Watch out!

Who are they?

[giant roaring]

[intense music playing]

[giant shouting, grunting]

[giant groaning] Stop!

[fairy] Gandf!

[Gandf screaming]

[fairy grunting]

[Gandf grunting]

[fairy gasping]

[dramatic music playing]

What… what will we do?

Ugh! I can't believe the nerve of those savage brutes!

They put Daddy in a cage. [sobbing]

-[fairy] Wait, hold on. -[fairy 2 gasping]

[giant sobbing]

No! If you start crying, they're gonna find us!

[all gasping]

[all] Huh?

Looks like they found us.

I think it's time to go.

[all screaming]

[all panting]

-[giant gasping] -[all screaming]

[groaning] I'm stuck!

[all screaming]

[all gasping]

Who's there?

Thank you for rescuing us, kind stranger.

So the rumors were actually true.

Huh? Who are you?

And what do you mean by rumors?

I heard that there's a strange group

that's been going into Giant and Fairy villages,

attacking each one and taking the villagers.

They're gonna take Daddy and the others away?

Probably so.

Uh, we have to go and rescue them!

Are you crazy?

We're outnumbered.

If we left, we'd just be captured.

Yeah, but at this rate, Recela's gonna be…

[crying] Daddy.

-[loud clanging] -[all gasping]

[grunting] Guess they found us.

It's time for us to get out of here.

We'll worry about the others later.

[gasping] Wait up!

[all yelping]

EDINBURGH CASTLE

-[people clamoring] -[woman] Please let us go!

[ominous music playing]

[man] Let us out!

[woman crying]

[woman 2 grunting]

You gotta get me out of here!

[demons roaring]

Why are you holding us captive like this? [grunting]

[man cackling]

You need to calm down.

I'll free you from this place soon enough.

You're never gonna get away with this!

You understand me, human?

But why are there all these demons in here too?

[demons roaring]

Staff of Chaos, please reveal your true power to me.

[prisoners gasping]

[man] Lowly races who dare defile mankind,

on this fateful night every one of you shall be reborn

and become my loyal servants!

[prisoners screaming, clamoring]

[intense music playing]

[giant groaning]

[demons roaring]

[ominous music playing]

[man 2] Magnificent.

[man] Priest, the time has come.

Take action once things have been readied.

[Priest] Of course.

[man] Empty!

Continue to seize non-humans from across the land

and bring them to me.

I'm finally able to exact my revenge.

And soon, I will begin with them.

[man cackling]

[birds chirping]

[knocking on door]

-[soldier] Prince Tristan! Prince Tristan! -[Tristan groaning]

[soldier] It's an emergency! So, please wake up!

[groaning] Five more minutes.

[knocking on door]

[soldier] Queen Elizabeth is in trouble!

[Tristan gasping]

Wait! What about my mother?

[soldier] She collapsed a moment ago.

[Tristan gasping]

[yelping, groaning]

[panting, grunting]

Prince Tristan!

-[Tristan] Mother! -Oh, please.

Hold on!

[both breathing heavily]

[gasping] Prince Tristan!

[Elizabeth breathing raggedly]

How did she end up like this?

What happened to her?

[Elizabeth groaning]

[Meliodas] Earlier this morning she started feeling some pain,

and then she just passed out.

But she seemed perfectly fine last night.

Hendy, do you think she could be sick?

No. I've given her all kinds of medicine,

but none of them are working.

I think somebody may have put a curse on her.

An extremely powerful one.

But who would want to do that, and why?

[Elizabeth moaning, groaning]

You can't use your druid magic to cure her?

I tried, but it didn't work.

Lady Elizabeth could probably break the curse easily using her own magic,

but in her condition…

[Tristan grunting]

[Tristan] Let me try.

Tristan.

[dramatic music playing]

I'm gonna rescue you, Mother.

[Meliodas gasping]

[Elizabeth groaning]

Where am I?

Huh. He's right. Somebody did this to her.

[choir vocalizing intensely]

Who's there?

[Tristan grunting]

I want answers.

It's your turn.

Now you'll pay.

[Priest gasping]

[Tristan gasping]

[Tristan straining]

[man] What is it, Priest?

[Priest] It would appear that someone has detected me.

What?

Could it be Meliodas?

[Priest] No.

This was different.

The magic felt much weaker than his.

It's nothing to worry about, then.

All right?

That must have been some random wizard.

So you can continue casting the spell.

[Priest] Yes, sir.

[man] We have to be persistent.

I want them suffering in anguish even more.

[man cackling]

[Tristan grunting]

Are you okay?

[Tristan panting]

[Tristan] I can't break the curse.

I'm not powerful enough.

Listen, you should get some rest now.

[grunting] No!

So what's all the commotion about?

-[Tristan grunting] -Tristan!

Aren't you energetic.

-Gowther! -[Gowther] Hmm?

[dramatic music playing]

-[maids gasping] -[Tristan grunting, panting]

-[horse neighing] -[Tristan grunting]

I can sense it.

I know what direction that curse is coming from.

-[Tristan grunting] -[horse neighing]

[soldier] Oh. Prince Tristan!

[horse neighing]

I will save Mother, no matter what it takes!

[Gowther] Though I can't pinpoint his exact location,

Tristan seems to be heading east.

East, huh? Why would he be going there?

-[Elizabeth moaning] -[both gasping]

Elizabeth!

Meliodas.

Stop Tristan before… [groaning]

[Meliodas] Stay with me!

Long ago I read something in an ancient book.

To break a powerful curse like this, there are two methods.

The first is with the healing power of the Goddess race.

And the second is an age-old remedy used by the Fairy race.

[Meliodas] Fairy race?

[both grunting]

Sparkle!

THE FAIRY KING'S FOREST

-[birds chirping] -[animals chittering]

Did you hear what happened? Alpa Forest was attacked too!

[fairy] Yeah, I did. That's so scary.

I wonder if we're gonna be next.

[sighing] Now there's no need to worry

'cause we have the Fairy King and we have the Giant here, so--

-[deep rumbling] -[all gasping]

[fairies screaming]

[fairies] Your Highness!

[fairy] Queen Diane!

Hey, you guys.

You haven't seen my kids around here, have you?

I just saw them right over there, by the stream.

Really?

Do you want us to help you look?

Thank you!

I swear. They keep on skipping breakfast.

What is with them?

Time for me to… [gasping]

-[intense music playing] -[Diane] Elizabeth!

[gasping] What happened?

BENOIC KINGDOM

[Ban grunting]

-Are you all right, Ban? -[music fades]

Yeah.

I was just thinking about him.

Wondering where he is now and what he must be up to.

Hey, don't worry. Lancelot is your son, after all.

[Ban exhaling]

Oh, when you're right, you're right.

[both moaning, kissing]

[birds chirping]

[Ban gasping, exhaling]

[Elaine] Is there something wrong?

The hell?

[dramatic music playing]

[Recela grunting]

[boy] Just as I thought.

It's east. That's where they're all headed.

So how are we supposed to save everyone?

Well, I've got a plan.

-Oh! I wanna know what it is. -[groaning]

Go on, you can tell Kulumil.

Please? [grunting]

You're being too loud.

So, keep it down or they're gonna hear you.

[groaning] Be quiet, you two!

It's this way. I'm sure of it.

But now I wonder what could be up ahead.

-[fairies screaming] -[horse neighing]

[all screaming]

[Kulumil] Help!

Wh… what's going on? What are those children running from?

[Empty droning]

[all screaming, grunting]

Wait, stop! That's enough!

We'll do what you say. Don't attack us, we surrender!

[all] Huh?

Are you kidding me? What do you think you're doing?

-Are we… are we gonna get captured? -[boy sighing]

I already told you guys I had a plan.

So just follow my lead and--

[Tristan] Don't move!

Stay away from them!

[Tristan shouting]

[all] Huh?

[gasping]

[boy] It's him.

[Tristan grunting, panting]

-[lively music playing] -[breathing heavily]

That was close!

Those guys almost saw me land flat on my face.

[girl gasping]

[Kulumil exclaiming]

[boy sighing]

[Tristan grunting, clearing throat]

You've been chasing after these poor, innocent children,

and I won't stand for it.

[Kulumil swooning]

Idiot! Bad idea!

I will be the one to face you!

Tristan, a Holy Knight!

Huh? [yelling]

[Tristan grunting]

Hey, you can't just fire on somebody when they're in the middle of a speech!

Where are your manners?

[boy sighing] Seriously?

Now, fight me fair and square!

Stop that! It'll attack again!

Put your weapon away!

I'm a Holy Knight, and we never surrender!

Full Cou…

[screaming] Hey, that's too high!

[grunting] Too low!

Hey! Can't you aim a little closer to the middle?

You… you have any idea what he's doing out there?

No.

All right.

Full Counter!

[girl gasping]

He reflected the attack.

-Wow! -[Kulumil swooning]

[boy scoffing]

[boy] So that's Full Counter, huh?

[sighing] Yes, I did it.

Don't worry. You're safe now!

I just taught this monster a lesson.

It's never gonna do something like that again.

[all gasping]

[all] Look out! Behind you!

-[Tristan gasping] -[energy pulsating]

[Empty thudding]

Huh?

[boy scoffing]

If you wanna make sure they're dead, you've gotta finish the job, dummy!

[Tristan's breath shuddering]

Uh, wh… wh… what did you do?

Come on! You didn't need to kill that thing!

[boy sighing]

[whimsical music playing]

[Tristan] Whoa.

Nothing's in there.

It's totally empty on the inside,

which means it must've been controlled by some kind of magic.

[scoffing] Did you really think it was gonna listen to you about manners?

[scoffing] Look, I really don't appreciate that.

I was only trying to help you guys out.

-[boy] We didn't need your help. -[Tristan] Huh?

I was gonna get them caught on purpose

so we could cross into enemy territory and take down whoever's behind all this.

You would've put us in danger like that?

Just for a little while.

[fairy] A little while?

[Tristan] Hmm?

Oh, sorry.

People who we all really care about were just taken away

by the same group of monsters.

But why would they wanna do that?

Where are they? And what are these things, anyway?

Uh, um…

If we knew that, then we wouldn't be in this mess.

There's a lot about this we don't understand,

but he told us the same thing's happened

to a whole bunch of Giants and Fairies lately.

Yup, that's right.

I have managed to figure out which way they're headed, though.

[Tristan] Really?

Yeah. They're moving east of us.

[gasping] East, huh?

If it's okay, would you mind if I were to come along with you guys?

Wow.

The great Prince of Liones wants to join us for a little adventure.

Well, forget it 'cause this isn't some kind of game.

[Tristan seething]

It's not a game to me, either.

I also have a reason for going out there,

and it's important to me!

[scoffing] Oh, really?

-[Kulumil grunting] -[boy grunting]

Be quiet, you big oaf!

Um, hello there.

My name is Kulumil, the fairy.

Pleasure to meet you.

Uh, um, my name's Tristan.

[Kulumil swooning]

Fate must have brought us here together.

It's like a blessing from the gods themselves, wouldn't you say?

Guess so.

My name's Minika!

And I'm Tyrone.

-[boy seething] -[Kulumil giggling]

[Kulumil] I can tell we're all gonna get along.

-[Tyrone] You look really strong. -[boy scoffing] Whatever.

[music fades]

[Tristan] By the way, what's his name?

[Minika] Come to think of it, I don't think he ever told us.

Huh? So you all just met each other?

Mm-hmm. I've never seen him around the forest until today.

He showed up when we were being attacked by that monster and saved us.

Mm-hmm.

Anyway, I wanna know a little more about you, Prince Tristan!

Y… you do, huh?

-So are you really the prince of Liones? -[Tristan grunting]

Yeah. Do--

[shrieking] A prince on a white stallion!

That's so cute.

We're different races,

but still, I just know the two of us would make such a happy couple.

Yes. Like the fairy-world legends.

King Ban the human and Lady Elaine the beautiful fairy.

[giggling, exclaiming]

I think I'm starting to blush.

Hey, so who are you really?

With those bow skills, you don't seem like most fairies.

What does it matter to you who I am?

[Tristan gasping]

[Tristan] That scar.

[boy] Hmm?

Nothing! Sorry.

Well, in any case,

I sure wish we knew exactly where those things are headed.

-[boy] You haven't figured that out yet? -Huh?

Further east of this place,

there aren't any Human, Giant, or Fairy settlements.

Only one thing's left.

[ominous music playing]

[boy] Edinburgh.

A kingdom that was destroyed by vampires over 20 years ago.

[Tristan] The Vampires of Edinburgh?

I've heard of them.

They were all destroyed.

Father and the Seven Deadly Sins took them down.

-[boy] Yeah, that's right. -Hmm?

And then, six or seven years later, the whole thing was rebuilt

when the remaining survivors and their allies

took back the fallen realm.

I had no idea about that.

Liones doesn't have any contact with them.

It makes sense.

Edinburgh collapsed again soon after.

[Tristan] Huh?

[boy] One of the survivors who was in charge of re-establishing their domain

eventually became its new king.

[ominous music playing]

[boy] But he wouldn't work with any races other than Humans,

persecuting Fairies, Giants,

and any others who lived in the surrounding area.

Eventually, the people who once fought so closely beside him

ran out of patience and left Edinburgh forever.

Even though he became a king without any subjects to rule,

he still clung on to the throne.

[Tristan] Hm.

I see. He sounds sad.

Wonder what could've led up to this.

[boy] He was a Holy Knight.

[Denzel] It has to be done.

I need to prove that even humans have the ability to slay an ancient demon.

Lord Denzel, are you really going through with this?

[Denzel] Don't worry.

I'm ready to pay the price.

For our kingdom's very future,

I willingly offer these old bones to thee.

Manifest!

Oh, please!

I'm begging for you to help us.

To fight the Demon race,

the one whose body you inhabit gave up his life.

[Goddess] I refuse.

But why?

The monster who took Lord Denzel's life.

The evil being who brainwashed us,

controlling our every move.

How could I ever serve in a kingdom where the king and queen who rule it

are a Demon and a Goddess?

I will make a country of my own.

One made only for humans.

[intense ominous music playing]

[Priest] Lord Deathpierce.

What is it?

[Priest] After searching for those who dared to destroy an Empty,

I found them.

[Deathpierce] Really?

They're just a group of children.

That's remarkable!

He's truly the spitting image of them.

Till now, I had only heard the rumors.

[cackling]

He's jumping into the fire to try and rescue his suffering mother!

To see Meliodas in agony,

I cursed the one person in this world I knew he couldn't live without,

but this way, I'll be able to cause him even more torment.

Knight, Mage, begin.

[music fades]

[all gasping]

Hey, that's it. Edinburgh Castle.

[thunder rumbling]

[Tristan] It has to be.

I can feel the one who put that curse on my mother.

-[boy] Hey, down there. -[Tristan] Huh?

[Tristan gasping]

[Empty marching]

[Minika] Huh?

It's Daddy!

Now, we made it out here, but it's time for the hard part.

'Course if it weren't for some idiotic prince,

the four of us would be inside that cage and heading straight for the castle.

[Tristan scoffing]

We can't risk going through the front

'cause we don't know how many of those things are inside that place.

But the back might be… Hang on.

Are you listen--

[all gasping]

[Tristan grunting]

Hey! What are you doing?

[triumphant music playing]

I have to try and save everyone!

Twinkling stars, carry out justice!

Falling Star!

[Tristan panting]

-Good. [grunting] -[Kulumil swooning]

You are so amazing!

Kulumil feels more inspired than ever!

Uh… [grunting]

What was all that about, you big dummy?

Here's an idea.

Maybe you should try thinking ahead before doing something stupid!

You're gonna blow it for the rest of us.

So stop trying to take them on yourself, got it?

[shuddering] Hey, you guys?

-I hate to interrupt, but look! -[all] Huh?

[all screaming]

[boy] Hurry and reflect them back with your Bull Counter!

[Tristan] No, it's full, not bull.

Full Counter!

[Tristan grunting, chuckling]

See that? I got two in a row!

Maybe you oughta try reflecting them all!

Hey, I'm going the best I can!

Getting the timing down isn't easy!

[boy gasping]

[intense music playing]

Well, it looks like they're not gonna let you use your Bull Counter anymore.

It's Full Counter!

[grunting] And I'm ready!

[Tristan exhaling]

[Tristan grunting]

[Tristan shouting, grunting]

[boy grunting]

[boy chuckling]

[gasping]

[grunting]

[Tristan grunting, roaring]

[Tristan grunting]

[Tristan grunting]

[boy gasping]

Twinkle Star!

[music fades]

[boy] The magic controlling them has disappeared.

Or was it purged?

[Tristan breathing heavily]

[boy] Hey, you know what? You're not bad.

Hmm?

-[footsteps approaching] -Yeah. Feels good.

That sensation's gone.

I can handle those things, now.

Moron! Pay attention!

[Tristan] Huh?

[all gasping]

Prince Tristan!

[Tristan gasping]

[Tristan] What is this?

[both gasping]

[all exclaiming]

[Minika] Daddy!

-[Tyrone] Recela! -[Gandf] Minika!

[grunting] You're all right!

[Recela] Are you the ones who set us free?

[Tyrone] No, it wasn't us.

These two are the ones who saved you.

Well, uh, just at the right place in the right time, I guess.

I must thank you, brave travelers.

Oh, I don't think we've met before.

You must be from another forest, aren't you?

You guys need to gather up your children and leave here just as soon as you can.

[Gandf sighing]

[Gandf] But there have to be more prisoners here like us.

Ones who are still trapped in that castle.

[boy] Don't worry. I'll take care of it.

I'm coming with you.

[boy] I thought you were here for something else.

I mean, yeah, I am.

But as a Holy Knight, I can't just ignore other people in need.

[scoffing] Is that so?

We'll help too. Any way we can.

[Recela] Right.

[boy gasping, grunting]

[boy] This is gonna be harder than anything we've faced so far.

Do you really wanna stay out here and put your children in danger?

[Recela grunting]

[both sighing]

Daddy.

[Gandf sighing]

Very well, then.

[Minika grunting]

[Minika] Thank you.

[Tristan sighing]

You take good care of your dad.

[Tristan] Huh.

[boy] Now, go!

This way!

Prince Tristan! [grunting]

[ominous music playing]

[chuckling] All right. Let's do this.

[grunting] So you're a little weird, aren't you?

Yeah? How?

[Tristan] Hmm.

I'm not sure what it is, but you don't act like the other fairies.

Almost seems like you're human, to me.

[scoffing]

You think so, huh?

Well, you're right, 'cause I am a little different.

[boy] What's this magic I'm sensing from them?

[Tristan] It's not just the Fairy or Giant kind.

There's something dark mixed in.

[Tristan gasping]

[Tristan] What's that?

It's you!

[gasping] Hey!

-[Knight grunting] -[Tristan grunting]

[both grunting]

[boy gasping]

[Mage] You won't be going any further.

[grunting] Get out of my way!

[Mage gasping]

[grunting] Damn!

Come back here!

What's going on?

What was in there?

It was the one who put a powerful curse on my mother.

I saw him.

[gasping] Your mom's been cursed?

[sighing] Well, for right now,

we've gotta take those two out first!

[Tristan roaring]

[Knight grunting, growling]

[Tristan grunting]

[Knight roaring]

[Tristan shouting]

[Tristan roaring]

[Tristan grunting, groaning]

[Tristan panting]

[boy] Calm down!

There's no way you can do any damage with tiny swords like those.

No, 'cause this one's mine!

[Tristan roaring]

[Knight chanting]

[Tristan grunting]

Tristan!

Star Breaker!

[Tristan roaring]

[both grunting]

[boy whistling]

Well, look at you go--

[grunting]

I think you should be worrying about your own well-being right now.

How unfortunate.

Instead of an opponent who's truly worthy,

I have to face a weak-looking fairy like you.

[boy grunting]

[Mage cackling]

[Mage] Maybe this won't be a total loss.

The least you can do is die in a way that's somewhat entertaining.

Well, you're much faster than I thought you were,

and it's starting to get on my nerves.

[Mage roaring]

[Mage in distorted voice] I'm afraid you've reached the end.

You'll no longer be able to see me.

Unfortunately, that includes my attacks as well.

[Mage cackling]

[Mage in distorted voice] What will you do?

You can't run from me.

I know exactly where you are.

And I'll never tell you when it's coming.

[Mage cackling]

[Mage] You'll simply die before putting up any resistance,

submitting to the full power of my wrath.

Terrifying, isn't it?

Of course I won't kill you all at once.

I want you to suffer first.

[Mage roaring]

[intense, suspenseful music playing]

[Mage in distorted voice] What? How is he dodging my attacks like that?

So irritating!

[boy scoffing]

[Mage in distorted voice] Oh.

You think you'll hit me by aiming blindly?

Go ahead and try!

[Mage grunting]

[Mage in distorted voice] How? That's impossible!

You shouldn't be able to see me at all.

[Mage groaning]

If you really want to know, then I'll tell you.

I'm that strong.

[music fades]

It's pretty simple.

[boy gasping] What?

They were also captured,

which means that thing was too.

Hey, Tristan! If you destroy… [gasping]

-[Tristan panting] -[ominous music playing]

[boy] What is that idiot doing now?

[heart beating]

[Tristan] My blood feels hot. My pulse is racing.

My head's starting to feel numb too.

This sensation.

If I keep on fighting, it's just gonna happen again.

[inaudible]

[squelching]

[breathing heavily]

[Tristan] No. I won't be myself, and I'll lose control.

I know it.

And I'll probably end up hurting him!

[muffled] Tristan, move!

-[Knight roaring] -[Tristan grunting, groaning]

[Tristan straining]

[Knight grunting]

[Tristan gasping]

[Knight] Hmm?

[Tristan grunting] You!

[boy sighing]

I guess it's also too big for these arrows to work.

Get back! This thing's too powerful!

You don't think I have what it takes, huh?

Yeah. Well, I'm full of surprises.

[Tristan gasping]

[Knight] Huh? [grunting]

[squelching]

[Tristan gasping]

[dramatic music playing]

Are you…?

It can't be.

Lancelot?

[music fades]

["Lemonade" by SawanoHiroyuki [nZk]:XAI playing]