Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,830
I feel like us being here
has caused a lot of trouble.
3
00:00:18,833 --> 00:00:20,008
Surviving six ofrendas...
4
00:00:20,138 --> 00:00:21,487
such luck.
5
00:00:21,574 --> 00:00:24,446
- She feels guilty.
- I think I put the idea in her head.
6
00:00:24,447 --> 00:00:26,359
If anything's worth fighting for,
7
00:00:26,489 --> 00:00:28,709
isn't it two young people
that just want to be together?
8
00:00:34,497 --> 00:00:36,674
Roberto took a truck, got away.
9
00:00:36,761 --> 00:00:38,023
We got to go after him.
10
00:00:38,153 --> 00:00:39,153
So they're together?
11
00:00:46,295 --> 00:00:48,776
They split up here.
12
00:00:48,863 --> 00:00:51,256
Looks like three went down there.
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,171
Two that way.
14
00:00:55,886 --> 00:00:58,593
- Los huecos.
- Yeah. Come on.
15
00:01:36,718 --> 00:01:38,590
Ooh!
16
00:01:53,170 --> 00:01:55,433
- Roberto!
- Hey!
17
00:01:55,520 --> 00:01:57,087
Hey!
18
00:01:58,784 --> 00:01:59,960
Roberto!
19
00:02:04,181 --> 00:02:05,487
Roberto! Hey!
20
00:02:07,315 --> 00:02:09,447
Roberto! Argh!
21
00:02:09,533 --> 00:02:12,320
Roberto! Roberto!
22
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
He's breathing.
23
00:03:38,580 --> 00:03:40,756
I find her,
24
00:03:40,886 --> 00:03:43,150
w-we drive away.
25
00:03:44,629 --> 00:03:46,675
But then we hear them come after us.
26
00:04:00,254 --> 00:04:01,646
- Aah!
- No!
27
00:04:01,733 --> 00:04:03,866
No! No!
28
00:04:07,217 --> 00:04:10,351
And they took her again.
29
00:04:10,438 --> 00:04:13,310
Again?
30
00:04:13,397 --> 00:04:15,878
She never volunteered.
31
00:04:15,965 --> 00:04:17,835
Fede lied all along.
32
00:04:17,922 --> 00:04:22,928
- And cheated.
- Cheated?
33
00:04:23,059 --> 00:04:26,410
The ravens. She was never chosen.
34
00:04:30,893 --> 00:04:33,852
She... she says she will tell everyone
35
00:04:33,939 --> 00:04:35,419
if he doesn't stop la Ofrenda.
36
00:04:50,565 --> 00:04:52,784
We must get him back.
37
00:04:52,871 --> 00:04:55,222
Doña Marga will make him healthy again.
38
00:04:55,309 --> 00:04:56,874
I don't know if it's safe
enough for him to go back,
39
00:04:56,919 --> 00:04:58,312
knowing what we know.
40
00:04:58,398 --> 00:05:00,183
They have new medicine from El Alcazar.
41
00:05:00,314 --> 00:05:02,794
It can help him.
42
00:05:02,881 --> 00:05:05,971
Sí.
43
00:05:24,076 --> 00:05:25,635
Come on.
44
00:05:29,343 --> 00:05:33,935
Look, maybe it's safer we don't know.
45
00:05:34,478 --> 00:05:36,132
If we don't know?
46
00:05:36,176 --> 00:05:38,700
We'll say he got jumped
on the road or something,
47
00:05:38,787 --> 00:05:41,050
and that'll throw Fede
off, and he can get better.
48
00:05:41,093 --> 00:05:42,921
I mean, that's what matters, right?
49
00:05:43,052 --> 00:05:44,967
It could work.
50
00:05:45,054 --> 00:05:46,751
All we need is a good liar,
51
00:05:46,838 --> 00:05:48,971
and we got one of those.
52
00:05:49,058 --> 00:05:51,365
What are we going to do about Justina?
53
00:05:51,452 --> 00:05:53,715
I don't think there's
anything we can do about that.
54
00:05:53,802 --> 00:05:56,152
- Not now.
- Can't just do nothing.
55
00:05:56,239 --> 00:05:57,762
It's like we're taking advantage of...
56
00:05:57,849 --> 00:06:00,243
- We're not taking advantage.
- Especially these two.
57
00:06:00,287 --> 00:06:01,723
After everything that
they've done for us.
58
00:06:01,766 --> 00:06:03,812
For me.
59
00:06:05,074 --> 00:06:06,641
I'll just go after him myself.
60
00:06:06,684 --> 00:06:08,208
You can't go.
61
00:06:08,295 --> 00:06:10,079
Stop telling me what I can and can't do.
62
00:06:12,516 --> 00:06:13,909
We should be leaving.
63
00:06:17,869 --> 00:06:19,697
Where's that convoy go next?
64
00:06:19,828 --> 00:06:21,525
Barcelona, probably.
65
00:06:21,612 --> 00:06:24,450
They go through there
before heading south.
66
00:06:24,537 --> 00:06:27,009
Barcelona. How far is Barcelona?
67
00:06:27,096 --> 00:06:29,664
A few days by road.
68
00:06:29,707 --> 00:06:31,143
You got a map?
69
00:06:31,274 --> 00:06:33,494
Yeah, in the glove box.
70
00:06:37,106 --> 00:06:38,977
I'm coming with you.
71
00:06:39,021 --> 00:06:41,371
You're not 100%.
72
00:06:41,502 --> 00:06:42,807
I'm faster on my own.
73
00:06:42,894 --> 00:06:44,592
- Daryl.
- They need you.
74
00:06:44,679 --> 00:06:46,507
Both of them.
75
00:06:46,594 --> 00:06:48,509
I'll be back in a few days.
76
00:06:48,639 --> 00:06:49,945
All right?
77
00:06:53,427 --> 00:06:54,863
Hot dogs.
78
00:07:40,387 --> 00:07:42,780
The potion is called queimada.
79
00:07:42,911 --> 00:07:46,610
A special brandy remedy
the meigas know how to brew.
80
00:07:46,697 --> 00:07:50,092
- Meigas?
- Folk healers.
81
00:07:50,222 --> 00:07:53,791
Ancient learning passed down
from mothers to daughters.
82
00:07:53,878 --> 00:07:56,054
Hmm. Like...
83
00:07:56,098 --> 00:07:59,144
Like, witches?
84
00:07:59,231 --> 00:08:00,798
No.
85
00:08:06,717 --> 00:08:08,502
Well, yes.
86
00:08:37,705 --> 00:08:40,185
If it doesn't fix him, at
least it will make him drunk.
87
00:08:55,113 --> 00:08:57,246
My mother will do all
she can for Roberto.
88
00:09:01,293 --> 00:09:06,168
She has calendula, epazote, berberis...
89
00:09:06,298 --> 00:09:09,389
I don't know the word in English.
90
00:09:09,476 --> 00:09:11,260
All herbs brought to us by El Alcazar.
91
00:09:17,135 --> 00:09:22,097
It's hard here now, in the village.
92
00:09:23,707 --> 00:09:26,118
Los Primitivos were a surprise.
93
00:09:26,406 --> 00:09:28,190
We paid a dear price.
94
00:09:31,411 --> 00:09:33,761
But we get through it.
95
00:09:33,848 --> 00:09:37,068
We get through it with
the munitions and supplies
96
00:09:37,112 --> 00:09:39,984
that El Alcazar gives us.
97
00:09:40,071 --> 00:09:42,247
Yes, we pay the price.
98
00:09:42,334 --> 00:09:44,728
Sit down.
99
00:09:48,210 --> 00:09:50,995
You know, my cousin
Raul's family used to live
100
00:09:51,082 --> 00:09:52,693
up in this part of the town.
101
00:09:52,736 --> 00:09:55,217
Two houses over.
102
00:09:58,481 --> 00:10:00,522
We called him "Toneti" all the time.
103
00:10:04,269 --> 00:10:09,405
Raul, he'd show up for
dessert almost every night.
104
00:10:09,492 --> 00:10:11,559
Like it was only a coincidence.
105
00:10:18,588 --> 00:10:20,503
Maria was the best baker in Solaz.
106
00:10:20,634 --> 00:10:21,809
Maria?
107
00:10:23,550 --> 00:10:25,465
Roberto's mother.
108
00:10:28,555 --> 00:10:30,252
Toneti was a lucky man.
109
00:10:30,382 --> 00:10:32,515
But he knows that. He knows that.
110
00:10:37,477 --> 00:10:41,219
So tell me, what happened out there?
111
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
When you found Roberto,
how did he end up like this?
112
00:10:45,659 --> 00:10:47,574
We couldn't say exactly.
113
00:10:47,661 --> 00:10:50,315
Seems he was caught by Bandoleros.
114
00:10:50,402 --> 00:10:52,448
Snuck up on him, left him for dead.
115
00:10:52,579 --> 00:10:55,103
By the time we got to him,
he was barely conscious.
116
00:10:56,757 --> 00:10:58,410
What about the car?
117
00:10:58,498 --> 00:11:00,282
Gone.
118
00:11:00,412 --> 00:11:02,197
They must have taken it.
119
00:11:04,721 --> 00:11:06,854
You think it was Los Primitivos?
120
00:11:06,941 --> 00:11:09,165
Yes. We think.
121
00:11:12,120 --> 00:11:13,765
I don't think so.
122
00:11:14,252 --> 00:11:16,124
They would have killed him.
123
00:11:18,039 --> 00:11:20,345
No sign of El Alcazar?
124
00:11:20,476 --> 00:11:22,043
No.
125
00:11:26,569 --> 00:11:28,440
Well, that's for the best, I suppose.
126
00:11:28,484 --> 00:11:30,051
For everyone.
127
00:11:32,183 --> 00:11:33,533
Fede.
128
00:11:40,191 --> 00:11:42,367
But he'll behave, right?
129
00:11:42,454 --> 00:11:49,723
I'll talk to him about
it when he's well.
130
00:11:49,810 --> 00:11:51,499
What of your friend?
131
00:11:51,942 --> 00:11:53,727
Oh, he went to check on the boat.
132
00:11:55,076 --> 00:11:57,339
Mm. Okay.
133
00:11:57,469 --> 00:12:00,777
Ah. If he's going to come
into the village at night,
134
00:12:00,821 --> 00:12:03,998
we should know so he
can enter safely, okay?
135
00:12:04,085 --> 00:12:05,913
That's very kind of you,
136
00:12:05,956 --> 00:12:08,089
but I think he's going
to spend the night there.
137
00:12:09,525 --> 00:12:12,093
On the beach?
138
00:12:12,223 --> 00:12:13,616
Yeah.
139
00:12:13,703 --> 00:12:16,706
He's very... outdoorsy.
140
00:12:18,969 --> 00:12:21,189
Yeah, he looks it.
141
00:12:23,191 --> 00:12:24,584
Bueno.
142
00:12:57,312 --> 00:13:00,707
El Alcazar did this to
Roberto, didn't they?
143
00:13:00,794 --> 00:13:03,318
- Paz.
- It's all right. We can trust Paz.
144
00:13:05,799 --> 00:13:08,105
What about the convoy and Daryl?
145
00:13:08,192 --> 00:13:11,239
Daryl went after them, to get Justina.
146
00:14:20,787 --> 00:14:22,458
Agua.
147
00:14:22,745 --> 00:14:24,355
Agua.
148
00:14:30,361 --> 00:14:31,885
- Agua.
- Here.
149
00:14:31,972 --> 00:14:34,626
Agua, por favor. Agua. Agua, por favor.
150
00:14:34,757 --> 00:14:36,803
Agua, agua, agua.
151
00:14:36,933 --> 00:14:38,195
Here you go.
152
00:14:47,988 --> 00:14:49,772
Hey, hey.
153
00:14:49,903 --> 00:14:51,426
Hey!
154
00:15:39,343 --> 00:15:41,911
Agua. Agua.
155
00:15:41,998 --> 00:15:44,566
Agua. Agua...
156
00:16:45,148 --> 00:16:46,541
Chofo.
157
00:21:12,067 --> 00:21:13,808
You gotta go now.
158
00:21:15,940 --> 00:21:17,203
Go!
159
00:21:29,128 --> 00:21:30,825
Back up.
160
00:21:31,608 --> 00:21:33,262
Back up!
161
00:21:35,699 --> 00:21:37,484
No. No, no, no, no.
162
00:21:55,937 --> 00:21:58,287
Buenas noches, señor.
163
00:22:26,272 --> 00:22:28,535
Mateo. Mateo.
164
00:22:46,727 --> 00:22:48,207
Vamos.
165
00:23:50,443 --> 00:23:52,443
- Is that water? Can I have some?
- No.
166
00:24:09,026 --> 00:24:11,812
Ahh.
167
00:24:11,942 --> 00:24:13,292
Come on.
168
00:24:23,780 --> 00:24:25,391
Mas!
169
00:24:48,675 --> 00:24:53,810
This agua is what we have for all of us.
170
00:25:15,049 --> 00:25:18,269
It's a cistern that holds water.
171
00:25:18,400 --> 00:25:19,662
Agua.
172
00:25:19,749 --> 00:25:22,143
Sí. Sí, sí.
173
00:25:24,928 --> 00:25:28,671
Sí. Para agua. Agua.
174
00:25:34,721 --> 00:25:40,901
Antes hace muchos años, aqui lluvia.
175
00:25:41,031 --> 00:25:42,729
- Lluvia.
- Rain. Rainwater.
176
00:25:42,816 --> 00:25:45,384
Sí. Sí. Agua.
177
00:25:49,257 --> 00:25:50,693
It's all dried up.
178
00:25:50,824 --> 00:25:53,304
Is that from the sun?
179
00:25:53,392 --> 00:25:55,350
Dries...
180
00:25:55,437 --> 00:25:57,874
Does the sun...
181
00:25:58,005 --> 00:25:59,920
Dry... It dries it up?
182
00:25:59,963 --> 00:26:03,837
No, no. Bandidos.
183
00:26:06,709 --> 00:26:09,495
Bandidos took your water?
184
00:26:09,538 --> 00:26:11,279
Buitres.
185
00:26:14,195 --> 00:26:16,589
Bad man come.
186
00:26:16,676 --> 00:26:19,243
They take our water.
187
00:26:19,330 --> 00:26:21,420
Uh... a su tren.
188
00:26:24,031 --> 00:26:25,598
They're on a train?
189
00:26:29,384 --> 00:26:31,473
Did the bad men do this to your town?
190
00:26:31,560 --> 00:26:33,736
No, no, esto fue...
191
00:26:33,823 --> 00:26:35,434
Um...
192
00:26:37,044 --> 00:26:39,873
Old, old war.
193
00:26:42,702 --> 00:26:44,443
España contra España.
194
00:26:44,530 --> 00:26:45,661
Civil war.
195
00:26:45,748 --> 00:26:49,491
Sí, Generalísimo Franco.
196
00:26:49,622 --> 00:26:51,058
Franco.
197
00:26:51,145 --> 00:26:54,670
He do this to kill la Resistencia.
198
00:26:54,757 --> 00:26:56,629
The Resistance.
199
00:27:00,894 --> 00:27:03,026
Why do you all live here?
200
00:27:03,113 --> 00:27:05,551
Why not somewhere else?
201
00:27:05,638 --> 00:27:09,163
They have no other place.
202
00:27:09,250 --> 00:27:11,557
No one will have them.
203
00:27:11,687 --> 00:27:15,561
Nosotros... we...
204
00:27:15,604 --> 00:27:17,171
leprosos.
205
00:27:17,258 --> 00:27:19,608
Lepers. Lepers.
206
00:27:19,695 --> 00:27:22,829
Limbos, people say.
207
00:27:22,959 --> 00:27:27,634
Entre los vivos y los muertos.
208
00:27:27,964 --> 00:27:32,491
No is, um, living, not dead.
209
00:27:34,971 --> 00:27:38,235
How come you're not a leproso?
210
00:27:38,366 --> 00:27:40,324
Um, I can...
211
00:27:51,118 --> 00:27:52,423
A little bit is okay.
212
00:27:52,554 --> 00:27:54,861
It's safe for you.
213
00:28:00,475 --> 00:28:02,172
Yeah, I get it.
214
00:28:05,741 --> 00:28:08,570
Look, I need to get to Barcelona.
215
00:28:08,657 --> 00:28:11,094
Those men on the train,
they... they took my bike.
216
00:28:11,138 --> 00:28:13,053
My motorcycle.
217
00:28:43,039 --> 00:28:44,954
You can take this.
218
00:28:45,041 --> 00:28:47,087
For you.
219
00:28:49,742 --> 00:28:51,918
And why would you do that?
220
00:28:56,139 --> 00:28:59,490
Bring our water from el tren.
221
00:28:59,578 --> 00:29:01,449
You want me to bring your water back?
222
00:29:13,417 --> 00:29:15,724
Four, five days.
223
00:29:15,811 --> 00:29:18,771
No water, no life.
224
00:29:18,858 --> 00:29:20,294
Nada.
225
00:29:23,340 --> 00:29:26,648
Now we sleep. Tomorrow you tell us.
226
00:31:08,707 --> 00:31:12,188
Okay, I'll do it.
I'll go get your water.
227
00:31:34,689 --> 00:31:38,737
Look, this is all I got. Four. Cuatro.
228
00:31:38,824 --> 00:31:42,828
Okay? Mucho bandidos. Okay? Mucho.
229
00:31:42,915 --> 00:31:45,526
We have to fight them.
Fight. You understand me?
230
00:31:45,613 --> 00:31:47,223
- F-Fight.
- Fight.
231
00:31:47,310 --> 00:31:48,355
Fight. Fight.
232
00:31:51,097 --> 00:31:52,751
Temos que luchar. Temos que luchar.
233
00:31:52,838 --> 00:31:54,317
I'm gonna need...
234
00:31:54,361 --> 00:31:56,276
Here, thank you.
235
00:31:56,319 --> 00:31:59,151
A lot of rope. See this? Mucho.
236
00:32:02,282 --> 00:32:03,712
Corda, sí.
237
00:32:09,158 --> 00:32:10,290
You got it? Here.
238
00:32:30,049 --> 00:32:32,094
Oh, that's good. That's real good.
239
00:32:32,181 --> 00:32:33,269
Bueno.
240
00:32:42,452 --> 00:32:44,150
He asked what you think?
241
00:32:46,326 --> 00:32:48,502
This town, these people.
242
00:32:51,897 --> 00:32:53,550
The French have a word for it.
243
00:32:53,594 --> 00:32:55,596
Dépaysant.
244
00:32:55,639 --> 00:32:58,164
That's a good thing. You
tell him it's a good thing.
245
00:33:28,176 --> 00:33:29,221
Sí.
246
00:34:19,158 --> 00:34:20,420
Gracias.
247
00:34:47,360 --> 00:34:49,579
Mateo thinks you bring us water.
248
00:34:50,798 --> 00:34:53,018
What, and you don't?
249
00:34:53,104 --> 00:34:55,237
I think you leave us to die.
250
00:37:27,346 --> 00:37:28,782
Shh.
251
00:40:05,155 --> 00:40:06,770
Puño.
252
00:40:33,009 --> 00:40:36,578
Argh! Argh...
253
00:40:36,665 --> 00:40:38,798
Argh!
254
00:42:41,137 --> 00:42:43,139
Ah.
255
00:42:43,226 --> 00:42:45,228
Ah.
256
00:43:07,860 --> 00:43:10,924
Hungry, Lola, Lola, Lola!
257
00:43:15,650 --> 00:43:17,130
Oh.
258
00:43:52,731 --> 00:43:55,168
No, no, no, no, no, no, no! Aah!
259
00:44:06,832 --> 00:44:08,486
Hey! Hey!
260
00:44:27,548 --> 00:44:29,028
Shh, shh, shh, shh.
261
00:44:52,581 --> 00:44:53,705
Chicos.
262
00:45:25,040 --> 00:45:26,999
Aah!
263
00:45:37,313 --> 00:45:39,620
Aah!
264
00:46:50,169 --> 00:46:51,474
Aah!
265
00:49:05,478 --> 00:49:07,306
Thank you.
266
00:49:10,657 --> 00:49:12,659
- Barcelona?
- Yeah.
267
00:49:20,058 --> 00:49:21,668
Thank you.
268
00:49:35,534 --> 00:49:36,988
Señor.
269
00:49:52,830 --> 00:49:54,657
Gracias.
270
00:49:56,094 --> 00:49:57,356
Rosa?
271
00:49:57,486 --> 00:49:58,879
Sí.
272
00:49:58,923 --> 00:50:01,099
Daryl.
273
00:50:01,186 --> 00:50:03,884
Da-Daryl?
274
00:51:14,650 --> 00:51:16,435
Robert...
275
00:51:46,987 --> 00:51:49,903
I need to get more
orujo for the queimada.
276
00:51:49,990 --> 00:51:52,210
- I can help you?
- Yeah, thanks.
277
00:51:59,652 --> 00:52:01,393
I come into Solaz so rarely.
278
00:52:01,523 --> 00:52:05,875
Too many eyes here. Too
many jueces... judges.
279
00:52:06,006 --> 00:52:08,313
It's good of you to come make the trip.
280
00:52:09,836 --> 00:52:13,318
And you? What are your plans now?
281
00:52:15,146 --> 00:52:17,800
Daryl and I still plan to
set sail as soon as we can.
282
00:52:19,019 --> 00:52:22,196
I realize I have it
wrong about you and him.
283
00:52:22,283 --> 00:52:27,332
I was looking for something
in the wrong place maybe.
284
00:52:29,247 --> 00:52:31,510
You prefer the local wine.
285
00:52:31,640 --> 00:52:33,312
When in Galicia.
286
00:52:36,515 --> 00:52:39,170
Don't take this the wrong way.
287
00:52:39,457 --> 00:52:42,477
But has anyone ever told
you you are a horny old lady?
288
00:52:44,305 --> 00:52:46,612
Usually they don't call me a lady.
289
00:52:46,699 --> 00:52:48,440
Hmm!
290
00:52:50,485 --> 00:52:52,009
Can we get a ride to the orchard?
291
00:53:38,620 --> 00:53:40,840
So, Valentina,
292
00:53:40,927 --> 00:53:42,711
has she been bending your ear?
293
00:53:42,798 --> 00:53:45,584
She bent it a little, I guess.
294
00:53:45,627 --> 00:53:47,803
She's...
295
00:53:47,934 --> 00:53:49,462
How do you say?
296
00:53:49,805 --> 00:53:51,459
Nosy.
297
00:53:51,546 --> 00:53:52,852
- Sí.
- Yeah.
298
00:53:52,982 --> 00:53:54,854
- Un poquito.
- Tell me about it.
299
00:53:55,811 --> 00:53:57,900
She was asking what my plans are.
300
00:53:57,987 --> 00:53:59,598
And you said?
301
00:54:02,601 --> 00:54:04,385
I said, when Daryl comes back,
302
00:54:04,472 --> 00:54:07,562
we're setting sail for America, I guess.
303
00:54:09,564 --> 00:54:12,915
What about you? What are your plans?
304
00:54:13,002 --> 00:54:14,787
This is home for me.
305
00:54:16,267 --> 00:54:19,139
Starting over somewhere else,
306
00:54:19,270 --> 00:54:21,402
I tried it once,
307
00:54:21,533 --> 00:54:24,797
but it didn't end so well.
308
00:54:24,840 --> 00:54:26,842
Barcelona, you mean?
309
00:54:26,929 --> 00:54:28,931
- Mm-hmm.
- Mm.
310
00:54:35,416 --> 00:54:39,594
Well, it's not Barcelona.
311
00:54:39,725 --> 00:54:41,466
Ohio, I mean. It's...
312
00:54:41,553 --> 00:54:43,511
But it's not a bad place either.
313
00:54:43,598 --> 00:54:46,253
It's... I mean, it's a...
314
00:54:46,297 --> 00:54:49,735
It's a place where a person,
someone like you could...
315
00:54:49,865 --> 00:54:53,478
learn to like, maybe.
316
00:54:55,219 --> 00:54:58,396
What I'm saying is that
you could come with us,
317
00:54:58,526 --> 00:55:00,311
on the boat.
318
00:55:05,054 --> 00:55:07,056
We have to get back.
319
00:55:07,144 --> 00:55:08,971
They are waiting for us.
320
00:56:06,768 --> 00:56:07,813
Bueno.
321
00:56:30,879 --> 00:56:32,146
Sergio.
322
00:57:45,089 --> 00:57:46,499
What the hell you doing here?
323
00:57:47,086 --> 00:57:48,827
You might need a tour
guide in Barcelona.
324
00:57:50,959 --> 00:57:52,257
The old Gothic neighborhood.
325
00:57:52,258 --> 00:57:54,285
That's where the convoy will be going.
326
00:57:54,415 --> 00:57:55,964
I wonder what your town would think
327
00:57:56,051 --> 00:57:57,401
if they knew what you were doing.
328
00:57:57,488 --> 00:57:58,663
You want to threaten me?
329
00:57:58,750 --> 00:58:00,665
You get to save our girl.
330
00:58:00,695 --> 00:58:01,914
You get to kill the next King of Spain.
331
00:58:01,915 --> 00:58:03,189
No more king,
332
00:58:03,276 --> 00:58:04,712
no more ofrenda.
333
00:58:17,551 --> 00:58:19,118
They took her again.
334
00:58:19,292 --> 00:58:21,250
Where's that convoy go next?
335
00:58:21,425 --> 00:58:22,600
Uh, Barcelona, probably.
336
00:58:22,774 --> 00:58:24,079
You got a map?
337
00:58:28,649 --> 00:58:30,564
Daryl's character has a big change,
338
00:58:30,738 --> 00:58:32,087
really, mid-season,
339
00:58:32,261 --> 00:58:34,307
where he becomes finally fully engaged
340
00:58:34,481 --> 00:58:36,875
in the Justina and Roberto story,
341
00:58:37,049 --> 00:58:38,746
which Carol has been engaged in earlier,
342
00:58:38,920 --> 00:58:41,053
and they've been at
odds a bit about that.
343
00:58:41,227 --> 00:58:42,620
We see it really hit full throttle
344
00:58:42,794 --> 00:58:44,186
in episode five, "In Limbo."
345
00:58:46,754 --> 00:58:50,410
This episode was the one
that we most consciously
346
00:58:50,584 --> 00:58:53,848
and aggressively leaned
into the Spaghetti Western.
347
00:58:54,022 --> 00:58:56,329
When he goes looking for Justina,
348
00:58:56,503 --> 00:58:58,462
you know, Carol's back in Solaz.
349
00:58:58,636 --> 00:59:00,333
But he's moving on,
going through the desert.
350
00:59:00,507 --> 00:59:03,162
I think that was primo
Spaghetti Western, kind of.
351
00:59:04,293 --> 00:59:05,860
Spain helps us a lot.
352
00:59:06,034 --> 00:59:07,949
This is where they've done
all the Western before.
353
00:59:08,123 --> 00:59:11,083
We're filming now in, uh, Zaragoza.
354
00:59:11,257 --> 00:59:12,780
This is the first time
that I'm shooting here,
355
00:59:12,954 --> 00:59:14,303
and I had no idea that
we had such a beautiful
356
00:59:14,478 --> 00:59:15,827
desert so close to Madrid.
357
00:59:19,352 --> 00:59:21,006
I was hoping this was gonna happen.
358
00:59:21,180 --> 00:59:22,310
To ride motorcycles up
here in the mountains...
359
00:59:22,311 --> 00:59:24,009
it's like a dream.
360
00:59:24,183 --> 00:59:25,619
Norman... he not only a great rider.
361
00:59:25,793 --> 00:59:27,882
He knows the show like
nobody else knows the show.
362
00:59:28,056 --> 00:59:29,884
He comes to the location. It's like,
363
00:59:30,058 --> 00:59:31,799
"Oh, this is so great. Let
me use this. Let me use that."
364
00:59:31,973 --> 00:59:33,584
So it's like... it's like having fun,
365
00:59:33,758 --> 00:59:35,673
like two little children
with having fun together.
366
00:59:46,814 --> 00:59:48,120
Back up.
367
00:59:48,294 --> 00:59:50,949
Buenas noches, señor.
368
00:59:51,123 --> 00:59:52,820
Episode five is called "Limbo."
369
00:59:52,994 --> 00:59:55,344
It is the name of this group of
people that live in the desert.
370
00:59:55,519 --> 00:59:57,085
They suffer from leprosy.
371
00:59:57,216 --> 00:59:58,291
We started researching, like,
372
00:59:58,391 --> 01:00:00,437
what the disease looks like
373
01:00:00,611 --> 01:00:03,178
and how it manifests itself physically,
374
01:00:03,352 --> 01:00:06,355
because the idea is that Daryl
comes across this group of people,
375
01:00:06,530 --> 01:00:08,445
and you want them to think
it's walkers for a minute,
376
01:00:08,575 --> 01:00:10,664
and then all of a sudden
they start talking.
377
01:00:10,838 --> 01:00:14,102
So he comes in... boom. I
think he's a zombie, right?
378
01:00:14,276 --> 01:00:16,365
Puts his hand up. The hands go down.
379
01:00:16,540 --> 01:00:18,672
Then the rest of them
come in with weapons.
380
01:00:18,803 --> 01:00:20,021
So does this go back up again?
381
01:00:20,195 --> 01:00:22,110
Oh, interesting.
382
01:00:22,284 --> 01:00:23,982
And then you reveal it's a leper colony.
383
01:00:24,112 --> 01:00:25,330
They're called Limbos partially because
384
01:00:25,331 --> 01:00:26,985
they're kind of between living and dead,
385
01:00:27,115 --> 01:00:29,030
because they're not
perceived as fully acceptable
386
01:00:29,204 --> 01:00:31,206
in human society, and they're sometimes
387
01:00:31,380 --> 01:00:32,991
sort of treated almost
as if they were walkers.
388
01:00:33,121 --> 01:00:34,471
But they're not walkers.
389
01:00:34,645 --> 01:00:36,168
They're just humans with a disease.
390
01:00:36,342 --> 01:00:38,649
Their town is in the
national Monument of Belchite,
391
01:00:38,823 --> 01:00:40,738
which, from the Spanish
Civil War, is a town
392
01:00:40,912 --> 01:00:42,479
that was bombed mercilessly.
393
01:00:42,653 --> 01:00:44,481
And it's visually kind of stunning.
394
01:00:44,655 --> 01:00:46,178
There are these churches in the town
395
01:00:46,308 --> 01:00:47,962
that are just, like, fantastic.
396
01:00:48,136 --> 01:00:49,224
Only these, the ceilings are bombed out
397
01:00:49,398 --> 01:00:50,965
and they're sort of relics,
398
01:00:51,096 --> 01:00:53,400
still it retains an
enormous amount of beauty.
399
01:00:53,401 --> 01:00:54,486
The thing that they
400
01:00:54,487 --> 01:00:56,493
most guard preciously is their water.
401
01:00:56,623 --> 01:01:00,845
This agua is what we have for all of us.
402
01:01:01,019 --> 01:01:02,673
They are besieged by a group of people
403
01:01:02,847 --> 01:01:05,153
who regularly come in and
take the water from them
404
01:01:05,327 --> 01:01:06,415
and leave them on the margins.
405
01:01:06,590 --> 01:01:07,982
Daryl comes upon this world,
406
01:01:08,113 --> 01:01:09,723
and knowing his character quite well,
407
01:01:09,897 --> 01:01:11,638
this is not something
that he'll let abide.
408
01:01:11,769 --> 01:01:13,727
And then he kicks into full hero mode.
409
01:01:13,858 --> 01:01:16,469
Okay, ready and action!
410
01:01:16,600 --> 01:01:18,950
Aaah!
411
01:01:19,124 --> 01:01:21,213
We just immediately started
to see a confrontation
412
01:01:21,387 --> 01:01:23,868
between Daryl and one
of these characters.
413
01:01:23,869 --> 01:01:26,871
The showdown between me
and the bad guy on the bikes
414
01:01:27,045 --> 01:01:28,176
I really liked because it's a very
415
01:01:28,350 --> 01:01:31,049
"wah-wah-wah" moment, you know?
416
01:01:31,223 --> 01:01:32,616
And that actor was
really fun to work with
417
01:01:32,790 --> 01:01:33,791
'cause he was like, "Aah!"
418
01:01:33,921 --> 01:01:35,880
Aaah!
419
01:01:36,010 --> 01:01:37,184
And then I like the thing
that looks like a katana,
420
01:01:37,185 --> 01:01:38,709
but it folds like a switchblade.
421
01:01:38,883 --> 01:01:40,885
It's called a fukyo,
which is fun to say.
422
01:01:43,278 --> 01:01:45,019
But I like that going
in and slicing him.
423
01:01:45,193 --> 01:01:47,152
Aaah!
424
01:01:49,110 --> 01:01:50,547
Yeah, it was awful.
425
01:01:54,333 --> 01:01:55,987
In the back of my head, I had an idea
426
01:01:56,161 --> 01:01:57,945
about zombies pulling a
train through the desert.
427
01:01:58,119 --> 01:01:59,730
I thought, "A," that's awesome.
428
01:01:59,904 --> 01:02:02,384
And "B," I don't know if we can do that.
429
01:02:02,559 --> 01:02:04,038
When we were able to
finally put it on its feet,
430
01:02:04,212 --> 01:02:06,084
it was pretty amazing.
431
01:02:06,214 --> 01:02:07,564
I really liked that whole sequence,
432
01:02:07,738 --> 01:02:09,391
you know, and the guy playing guitar,
433
01:02:09,522 --> 01:02:11,829
singing an old Spanish
song and on the horse,
434
01:02:12,003 --> 01:02:14,614
and they're following him.
435
01:02:14,745 --> 01:02:16,573
It was one of the most
exciting sequences we've done.
436
01:02:16,574 --> 01:02:17,322
We have high falls,
437
01:02:17,323 --> 01:02:18,705
we have people being, you know,
438
01:02:18,879 --> 01:02:20,098
knocked off by Daryl,
439
01:02:20,272 --> 01:02:22,187
all the while surrounded by walkers.
440
01:02:22,361 --> 01:02:24,798
I also will say it required
an incredible amount of work.
441
01:02:24,929 --> 01:02:26,713
We got an actual real old train.
442
01:02:26,887 --> 01:02:28,672
We had to find tracks in the desert
443
01:02:28,846 --> 01:02:30,717
that we could get it to,
that we could get walkers on,
444
01:02:30,891 --> 01:02:32,327
that we could safely have actors.
445
01:02:32,501 --> 01:02:35,417
Three, two, one. Action!
446
01:02:35,548 --> 01:02:37,681
Watch your hand!
447
01:02:37,855 --> 01:02:39,987
So it took a tremendous amount
448
01:02:40,161 --> 01:02:43,034
of team effort and preparation
to actually get us there.
449
01:02:43,208 --> 01:02:44,513
Crazy day doing crazy action.
450
01:02:44,688 --> 01:02:46,907
It was perfect.
451
01:02:47,038 --> 01:02:49,562
I love that guy that I end
up drowning in the bathtub.
452
01:02:57,526 --> 01:02:59,746
He was really fun to work with.
I actually kept his bathrobe.
453
01:02:59,877 --> 01:03:02,183
It's my bathrobe in
Spain, but everyone's like,
454
01:03:02,357 --> 01:03:03,968
"Why don't you throw
it away? It's filthy."
455
01:03:04,098 --> 01:03:06,753
And I'm like, "It's just
makeup. It's not really dirt."
456
01:03:06,927 --> 01:03:08,233
Yeah, that whole sequence was great.
457
01:03:10,322 --> 01:03:12,846
It felt like "Outlaw
Josey Wales," you know,
458
01:03:13,020 --> 01:03:16,284
"Mad Max" sort of
Western. It was really fun.
459
01:03:16,458 --> 01:03:17,764
I think it's everybody's
favorite episode.
460
01:03:20,549 --> 01:03:22,464
It's just a really lovely parable
461
01:03:22,639 --> 01:03:26,251
in the middle of our story
that is kind of a Western tale
462
01:03:26,425 --> 01:03:30,211
that's kind of truest to
the Sergio Leone homage.
463
01:03:30,385 --> 01:03:32,126
So it had a lot of
things coming together
464
01:03:32,300 --> 01:03:34,651
that felt really
indigenous to this place.
465
01:03:38,132 --> 01:03:40,134
So "Limbo" reflects that
story very specifically.
466
01:03:40,308 --> 01:03:43,355
Limbo also is relevant
to the Roberto side of it,
467
01:03:43,485 --> 01:03:44,791
the Carol side of it.
468
01:03:53,931 --> 01:03:55,409
And they're hoping they're gonna
be able to get him out of it.
469
01:03:55,410 --> 01:03:56,585
But they can't, and they're struggling
470
01:03:56,760 --> 01:03:58,413
to pull him back to life.
471
01:04:23,309 --> 01:04:28,309
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
31859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof