Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 960 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.10,1.75,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,I feel like us being here\Nhas caused a lot of trouble. Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,[Dramatic music plays] Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:20.36,Default,,0,0,0,,Surviving six ofrendas -- Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:21.84,Default,,0,0,0,,such luck. Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.41,Default,,0,0,0,,She feels guilty. Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:24.80,Default,,0,0,0,,I think I put the idea\Nin her head. Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,If anything's\Nworth fighting for, Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,isn't it two young people\Nthat just want to be together? Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.63,Default,,0,0,0,,[Explosion]\N[Walkers growling] Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.12,Default,,0,0,0,,Roberto took a truck,\Ngot away. Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:38.47,Default,,0,0,0,,Carol:\NWe got to go after him. Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:39.56,Default,,0,0,0,,So they're together? Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:46.56,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.13,Default,,0,0,0,,They split up here. Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:51.61,Default,,0,0,0,,Looks like three went\Ndown there. Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:53.53,Default,,0,0,0,,Two that way. Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.40,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,Los huecos. Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.66,Default,,0,0,0,,Yeah. Come on. Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:02.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:04.71,Default,,0,0,0,,[Growling] Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:13.16,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,[Man laughs] Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.90,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:18.25,Default,,0,0,0,,[Chuckles] Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.75,Default,,0,0,0,,Ooh! [Laughs] Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:40.44,Default,,0,0,0,,[Growling] Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:47.01,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:48.28,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.28,Default,,0,0,0,,[Gasps]\N[Gunshot] Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.59,Default,,0,0,0,,Antonio: Roberto!\NDaryl: Hey! Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.24,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:58.85,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,Roberto! Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:04.21,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,Roberto!\NHey! Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.38,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:09.60,Default,,0,0,0,,Antonio: Roberto! Argh! Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,Roberto! Roberto! Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.91,Default,,0,0,0,,[Grunting] Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.31,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:22.96,Default,,0,0,0,,He's breathing. Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:35.93,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:45.03,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:53.39,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,[Theme song plays] Dialogue: 0,0:02:55.87,0:03:05.70,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:15.45,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:23.55,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.91,Default,,0,0,0,,I find her, Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.31,Default,,0,0,0,,w-we drive away. Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,[Engine revving] Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.83,Default,,0,0,0,,But then we hear them\Ncome after us. Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:49.22,Default,,0,0,0,,[Crash] Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,[Grunts] Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,[Men speaking Spanish] Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,Aah! No! Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.02,Default,,0,0,0,,No! No! Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.29,Default,,0,0,0,,[Grunting, shouting] Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.51,Default,,0,0,0,,And they took her again. Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.47,Default,,0,0,0,,Again? Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:16.03,Default,,0,0,0,,She never volunteered. Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.99,Default,,0,0,0,,Fede lied all along. Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:23.08,Default,,0,0,0,,And cheated.\NAntonio: Cheated? Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,The ravens.\NShe was never chosen. Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.01,Default,,0,0,0,,She -- She says she\Nwill tell everyone Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.57,Default,,0,0,0,,if he doesn't stop la Ofrenda. Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:50.59,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.94,Default,,0,0,0,,We must get him back. Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,Doña Marga will make\Nhim healthy again. Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,I don't know if it's safe\Nenough for him to go back, Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.47,Default,,0,0,0,,knowing what we know. Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,They have new medicine\Nfrom El Alcazar. Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.95,Default,,0,0,0,,It can help him. Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:24.19,Default,,0,0,0,,[Sniffles, sobs] Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.19,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.59,Default,,0,0,0,,Look, maybe it's\Nsafer we don't know. Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,If we don't know? Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.86,Default,,0,0,0,,We'll say he got jumped\Non the road or something, Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,and that'll throw Fede off,\Nand he can get better. Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.08,Default,,0,0,0,,I mean, that's\Nwhat matters, right? Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.12,Default,,0,0,0,,It could work. Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,All we need\Nis a good liar, Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,and we got one of those. Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.52,Default,,0,0,0,,What are we going to do\Nabout Justina? Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.87,Default,,0,0,0,,I don't think there's anything\Nwe can do about that. Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.31,Default,,0,0,0,,Not now.\NCan't just do nothing. Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:57.92,Default,,0,0,0,,It's like we're taking\Nadvantage of -- Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.40,Default,,0,0,0,,We're not taking advantage.\NEspecially these two. Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,After everything\Nthat they've done for us. Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.97,Default,,0,0,0,,For me. Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:06.80,Default,,0,0,0,,I'll just go\Nafter him myself. Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,You can't go. Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,Stop telling me what I can\Nand can't do. Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,We should be leaving. Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,Where's that convoy\Ngo next? Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.68,Default,,0,0,0,,Barcelona, probably. Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,They go through there\Nbefore heading south. Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,Barcelona.\NHow far is Barcelona? Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,A few days by road. Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,You got a map? Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.65,Default,,0,0,0,,Yeah, in\Nthe glove box. Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.17,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.13,Default,,0,0,0,,I'm coming with you. Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:41.53,Default,,0,0,0,,You're not 100%. Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,I'm faster on my own. Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,Daryl.\NThey need you. Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.66,Default,,0,0,0,,Both of them. Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,I'll be back\Nin a few days. Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.10,Default,,0,0,0,,All right? Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:53.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.02,Default,,0,0,0,,Hot dogs. Dialogue: 0,0:06:55.11,0:07:00.28,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:22.61,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.94,Default,,0,0,0,,Antonio: The potion is\Ncalled queimada. Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:46.77,Default,,0,0,0,,A special brandy remedy\Nthe meigasknow how to brew. Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Carol: Meigas?\NFolk healers. Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.95,Default,,0,0,0,,Ancient learning passed\Ndown from mothers to daughters. Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.21,Default,,0,0,0,,Hmm. Like... Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:59.30,Default,,0,0,0,,Like, witches? Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.66,Default,,0,0,0,,Well, yes. Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.34,Default,,0,0,0,,If it doesn't fix him,\Nat least it will make him drunk. Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:55.14,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.40,Default,,0,0,0,,Fede: My mother will do\Nall she can for Roberto. Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:06.32,Default,,0,0,0,,She has calendula,\Nepazote, berberis... Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish] I don't\Nknow the word in English. Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.42,Default,,0,0,0,,All herbs brought to us\Nby El Alcazar. Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:22.25,Default,,0,0,0,,It's hard here now,\Nin the village. Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:26.47,Default,,0,0,0,,Los Primitivos\Nwere a surprise. Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.35,Default,,0,0,0,,We paid a dear price. Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,But we get through it. Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.22,Default,,0,0,0,,We get through it with\Nthe munitions and supplies Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,that El Alcazar gives us. Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:42.40,Default,,0,0,0,,Yes, we pay the price. Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.88,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,You know, my cousin Raul's\Nfamily used to live Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.85,Default,,0,0,0,,up in this part of the town. Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:55.37,Default,,0,0,0,,Two houses over. Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:04.34,Default,,0,0,0,,We called him "Toneti"\Nall the time. Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Raul, he'd show up for\Ndessert almost every night. Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,Like it was only\Na coincidence. Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.13,Default,,0,0,0,,[Chuckles] Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,Maria was the best\Nbaker in Solaz. Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:21.96,Default,,0,0,0,,Maria? Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.62,Default,,0,0,0,,Roberto's mother. Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.41,Default,,0,0,0,,Toneti was a lucky man. Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,But he knows that.\NHe knows that. Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:41.37,Default,,0,0,0,,So tell me,\Nwhat happened out there? Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.51,Default,,0,0,0,,When you found Roberto,\Nhow did he end up like this? Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,We couldn't say exactly. Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:50.47,Default,,0,0,0,,Seems he was caught\Nby Bandoleros. Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.60,Default,,0,0,0,,Snuck up on him,\Nleft him for dead. Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:55.26,Default,,0,0,0,,By the time we got to him,\Nhe was barely conscious. Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,What about the car? Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.44,Default,,0,0,0,,Gone. Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.35,Default,,0,0,0,,They must have taken it. Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.01,Default,,0,0,0,,You think it was\NLos Primitivos? Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Yes. We think. Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.32,Default,,0,0,0,,I don't think so. Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:16.28,Default,,0,0,0,,They would have killed him. Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,No sign of\NEl Alcazar? Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.68,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,Well, that's for the best,\NI suppose. Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.21,Default,,0,0,0,,For everyone. Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.69,Default,,0,0,0,,Fede. Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.52,Default,,0,0,0,,But he'll behave, right? Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:49.88,Default,,0,0,0,,I'll talk to him\Nabout it when he's well. Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.05,Default,,0,0,0,,What of your friend? Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.88,Default,,0,0,0,,Oh, he went to check\Non the boat. Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,Mm. Okay. Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:00.93,Default,,0,0,0,,Ah. If he's going to come\Ninto the village at night, Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:04.15,Default,,0,0,0,,we should know so he\Ncan enter safely, okay? Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.07,Default,,0,0,0,,That's very kind of you, Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:08.24,Default,,0,0,0,,but I think he's\Ngoing to spend the night there. Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,On the beach? Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,He's very...outdoorsy. Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,Yeah, he looks it. Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:24.74,Default,,0,0,0,,Bueno. Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:42.45,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:50.90,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,El Alcazar did this to Roberto,\Ndidn't they? Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,Paz.\NIt's all right.\NWe can trust Paz. Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:08.26,Default,,0,0,0,,What about the convoy and Daryl? Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:11.39,Default,,0,0,0,,Daryl went after them,\Nto get Justina. Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:27.98,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:56.83,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:22.81,Default,,0,0,0,,Agua. Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.51,Default,,0,0,0,,Agua. Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:32.04,Default,,0,0,0,,Agua.Here. Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.78,Default,,0,0,0,,Agua, por favor.\NAgua. Agua, por favor. Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Agua, agua, agua. Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:48.10,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:49.93,Default,,0,0,0,,Hey, hey. Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.58,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:55.41,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,[Vulture screeching] Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:57.89,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:15.47,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.74,Default,,0,0,0,,[Cackling madly] Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:27.10,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:32.97,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,[Engine turns over] Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:42.07,Default,,0,0,0,,Agua. Agua. Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.72,Default,,0,0,0,,Agua. Agua... Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:54.38,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,[Distant rumbling] Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:09.31,Default,,0,0,0,,[Guitar playing] Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.79,Default,,0,0,0,,[Man singing in Spanish] Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:24.24,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,[Singing continues] Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:46.70,Default,,0,0,0,,Man: Chofo. Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,[Exhales deeply] Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,[Walkers growling distantly] Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:37.92,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:06.86,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:16.44,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,[Engine humming] Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:41.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:51.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:18:51.34,0:19:00.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:09.01,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:10.84,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:12.62,Default,,0,0,0,,[Shouts] Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:15.02,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:19.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.81,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:30.34,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:39.83,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:45.35,Default,,0,0,0,,[Shouts] Dialogue: 0,0:19:53.36,0:20:02.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:11.64,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.47,Default,,0,0,0,,[Vultures screeching] Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.57,Default,,0,0,0,,[Walker growling distantly] Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:40.06,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:58.95,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.44,Default,,0,0,0,,[Shivering] Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,You gotta go now. Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:25.15,Default,,0,0,0,,[Branch snaps] Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:29.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:30.98,Default,,0,0,0,,Back up. Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.42,Default,,0,0,0,,Back up! Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.64,Default,,0,0,0,,No. No, no, no, no. Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:45.69,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.43,Default,,0,0,0,,[Murmuring indistinctly] Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:56.01,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:21:56.09,0:21:58.44,Default,,0,0,0,,Buenas noches, señor. Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:08.02,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:20.03,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:22:26.43,0:22:28.69,Default,,0,0,0,,Mateo. Mateo. Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:43.49,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:48.36,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:22:52.63,0:23:02.03,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:02.20,0:23:11.69,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:21.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:30.71,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:40.28,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:49.29,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:23:50.60,0:24:09.14,Default,,0,0,0,,Is that water?\NCan I have some?\NNo. Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:11.97,Default,,0,0,0,,Ahh. Dialogue: 0,0:24:12.10,0:24:13.45,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:25.55,Default,,0,0,0,,Mas! Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:46.61,Default,,0,0,0,,[Snaps fingers] Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:48.70,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:24:48.83,0:24:53.97,Default,,0,0,0,,This aguais what we have\Nfor all of us. Dialogue: 0,0:24:54.05,0:25:03.54,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:25:03.63,0:25:13.03,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:25:13.07,0:25:15.12,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:25:15.20,0:25:18.42,Default,,0,0,0,,It's a cistern that holds water. Dialogue: 0,0:25:18.56,0:25:19.82,Default,,0,0,0,,Agua. Dialogue: 0,0:25:19.90,0:25:22.30,Default,,0,0,0,,Sí. Sí, sí. Dialogue: 0,0:25:22.39,0:25:24.13,Default,,0,0,0,,[Knocks on cistern] Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:28.83,Default,,0,0,0,,Sí. Para agua. Agua. Dialogue: 0,0:25:34.88,0:25:41.06,Default,,0,0,0,,Antes hace muchos años,\Naqui lluvia. Dialogue: 0,0:25:41.19,0:25:42.88,Default,,0,0,0,,Lluvia.\NRain. Rainwater. Dialogue: 0,0:25:42.97,0:25:45.54,Default,,0,0,0,,Sí. Sí. Agua. Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:50.85,Default,,0,0,0,,It's all dried up. Dialogue: 0,0:25:50.98,0:25:53.46,Default,,0,0,0,,Is that from the sun? Dialogue: 0,0:25:53.55,0:25:55.51,Default,,0,0,0,,Dries... Dialogue: 0,0:25:55.59,0:25:58.03,Default,,0,0,0,,Does the sun... Dialogue: 0,0:25:58.16,0:26:00.08,Default,,0,0,0,,Dry --\NIt dries it up? Dialogue: 0,0:26:00.12,0:26:03.99,Default,,0,0,0,,No, no. Bandidos. Dialogue: 0,0:26:06.86,0:26:09.65,Default,,0,0,0,,Bandidostook your water? Dialogue: 0,0:26:09.69,0:26:11.43,Default,,0,0,0,,Amaia: Buitres. Dialogue: 0,0:26:14.35,0:26:16.74,Default,,0,0,0,,Bad man come. Dialogue: 0,0:26:16.83,0:26:19.40,Default,,0,0,0,,They take our water. Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:21.58,Default,,0,0,0,,Uh...\NA su tren. Dialogue: 0,0:26:21.75,0:26:24.06,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:24.19,0:26:25.75,Default,,0,0,0,,They're on a train? Dialogue: 0,0:26:25.84,0:26:29.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:26:29.54,0:26:31.63,Default,,0,0,0,,Did the bad men do this\Nto your town? Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:33.89,Default,,0,0,0,,No, no, esto fue... Dialogue: 0,0:26:33.98,0:26:35.59,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:26:37.20,0:26:40.03,Default,,0,0,0,,Old, old war. Dialogue: 0,0:26:42.86,0:26:44.60,Default,,0,0,0,,España contra España. Dialogue: 0,0:26:44.69,0:26:45.82,Default,,0,0,0,,Civil war. Dialogue: 0,0:26:45.90,0:26:49.65,Default,,0,0,0,,Sí, Generalísimo Franco. Dialogue: 0,0:26:49.78,0:26:51.21,Default,,0,0,0,,Franco. Dialogue: 0,0:26:51.30,0:26:54.83,Default,,0,0,0,,He do this\Nto kill la Resistencia. Dialogue: 0,0:26:54.91,0:26:56.78,Default,,0,0,0,,The Resistance. Dialogue: 0,0:26:56.87,0:27:00.96,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:27:01.05,0:27:03.18,Default,,0,0,0,,Why do you all live here? Dialogue: 0,0:27:03.27,0:27:05.71,Default,,0,0,0,,Why not somewhere else? Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:09.32,Default,,0,0,0,,They have no other place. Dialogue: 0,0:27:09.41,0:27:11.71,Default,,0,0,0,,No one will have them. Dialogue: 0,0:27:11.84,0:27:15.72,Default,,0,0,0,,Nosotros...\NWe... Dialogue: 0,0:27:15.76,0:27:17.33,Default,,0,0,0,,leprosos. Dialogue: 0,0:27:17.41,0:27:19.76,Default,,0,0,0,,Lepers. Lepers. Dialogue: 0,0:27:19.85,0:27:22.98,Default,,0,0,0,,Limbos,people say. Dialogue: 0,0:27:23.11,0:27:27.99,Default,,0,0,0,,Entre los vivos\Ny los muertos. Dialogue: 0,0:27:28.12,0:27:32.65,Default,,0,0,0,,No is, um, living,\Nnot dead. Dialogue: 0,0:27:35.13,0:27:38.39,Default,,0,0,0,,How come you're not\Na leproso? Dialogue: 0,0:27:38.52,0:27:40.48,Default,,0,0,0,,Um, I can... Dialogue: 0,0:27:40.57,0:27:40.83,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:27:51.27,0:27:52.58,Default,,0,0,0,,A little bit is okay. Dialogue: 0,0:27:52.71,0:27:55.02,Default,,0,0,0,,It's safe for you. Dialogue: 0,0:28:00.63,0:28:02.33,Default,,0,0,0,,Yeah, I get it. Dialogue: 0,0:28:02.50,0:28:05.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:28:05.90,0:28:08.73,Default,,0,0,0,,Look, I need to get\Nto Barcelona. Dialogue: 0,0:28:08.81,0:28:11.25,Default,,0,0,0,,Those men on the train,\Nthey -- they took my bike. Dialogue: 0,0:28:11.29,0:28:13.21,Default,,0,0,0,,My motorcycle. Dialogue: 0,0:28:17.95,0:28:18.21,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:28:43.19,0:28:45.11,Default,,0,0,0,,You can take this. Dialogue: 0,0:28:45.20,0:28:47.24,Default,,0,0,0,,For you. Dialogue: 0,0:28:49.90,0:28:52.07,Default,,0,0,0,,And why would\Nyou do that? Dialogue: 0,0:28:56.29,0:28:59.65,Default,,0,0,0,,Bring our water\Nfrom el tren. Dialogue: 0,0:28:59.73,0:29:01.60,Default,,0,0,0,,You want me to bring\Nyour water back? Dialogue: 0,0:29:13.57,0:29:15.88,Default,,0,0,0,,Four, five days. Dialogue: 0,0:29:15.97,0:29:18.93,Default,,0,0,0,,No water, no life. Dialogue: 0,0:29:19.01,0:29:20.45,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:29:23.50,0:29:26.80,Default,,0,0,0,,Now we sleep.\NTomorrow you tell us. Dialogue: 0,0:29:26.85,0:29:36.25,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:29:36.42,0:29:42.60,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:29:42.69,0:29:44.78,Default,,0,0,0,,[Baby crying] Dialogue: 0,0:29:44.95,0:29:54.44,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:29:54.53,0:30:03.80,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:30:03.97,0:30:13.28,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:30:13.46,0:30:20.68,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:30:20.73,0:30:22.51,Default,,0,0,0,,[Sighs] Dialogue: 0,0:30:22.55,0:30:28.08,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:30:33.17,0:30:35.13,Default,,0,0,0,,[Wind whistling] Dialogue: 0,0:30:35.18,0:30:37.35,Default,,0,0,0,,[Indistinct conversation] Dialogue: 0,0:31:08.86,0:31:12.34,Default,,0,0,0,,Okay, I'll do it.\NI'll go get your water. Dialogue: 0,0:31:26.31,0:31:28.53,Default,,0,0,0,,[Murmuring] Dialogue: 0,0:31:28.71,0:31:34.76,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:31:34.84,0:31:38.89,Default,,0,0,0,,Look, this is all I got.\NFour. Cuatro. Dialogue: 0,0:31:38.98,0:31:42.98,Default,,0,0,0,,Okay? Mucho bandidos.\NOkay? Mucho. Dialogue: 0,0:31:43.07,0:31:45.68,Default,,0,0,0,,We have to fight them.\NFight. You understand me? Dialogue: 0,0:31:45.77,0:31:47.38,Default,,0,0,0,,F-Fight.Fight. Dialogue: 0,0:31:47.47,0:31:48.51,Default,,0,0,0,,Fight. Fight. Dialogue: 0,0:31:51.25,0:31:52.91,Default,,0,0,0,,Luchar. Luchar. Dialogue: 0,0:31:52.99,0:31:54.47,Default,,0,0,0,,I'm gonna need... Dialogue: 0,0:31:54.52,0:31:56.43,Default,,0,0,0,,Here, thank you. Dialogue: 0,0:31:56.47,0:32:02.31,Default,,0,0,0,,A lot of rope.\NSee this? Mucho. Dialogue: 0,0:32:02.44,0:32:09.23,Default,,0,0,0,,Corda, sí. Dialogue: 0,0:32:09.31,0:32:10.45,Default,,0,0,0,,You got it? Here. Dialogue: 0,0:32:10.49,0:32:19.98,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:20.02,0:32:20.28,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:30.20,0:32:32.25,Default,,0,0,0,,Oh, that's good.\NThat's real good. Dialogue: 0,0:32:32.34,0:32:33.42,Default,,0,0,0,,Bueno. Dialogue: 0,0:32:33.51,0:32:36.91,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:36.99,0:32:39.78,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:32:42.61,0:32:44.31,Default,,0,0,0,,He asked what you think? Dialogue: 0,0:32:46.48,0:32:48.66,Default,,0,0,0,,This town, these people. Dialogue: 0,0:32:48.74,0:32:51.97,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:32:52.05,0:32:53.71,Default,,0,0,0,,The French have\Na word for it. Dialogue: 0,0:32:53.75,0:32:55.75,Default,,0,0,0,,Depaysant. Dialogue: 0,0:32:55.79,0:32:58.32,Default,,0,0,0,,That's a good thing.\NYou tell him it's a good thing. Dialogue: 0,0:33:03.50,0:33:08.72,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:08.85,0:33:10.68,Default,,0,0,0,,[Hammering] Dialogue: 0,0:33:10.77,0:33:19.56,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:19.64,0:33:20.86,Default,,0,0,0,,[Sighs] Dialogue: 0,0:33:20.91,0:33:28.04,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:28.13,0:33:29.18,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:33:29.26,0:33:38.66,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:38.71,0:33:48.20,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:48.37,0:33:57.86,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:33:57.94,0:34:07.34,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:07.39,0:34:13.79,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:13.87,0:34:19.23,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:19.31,0:34:20.58,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:34:20.62,0:34:30.11,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:30.19,0:34:39.68,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:39.77,0:34:47.43,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:34:47.52,0:34:49.73,Default,,0,0,0,,Mateo thinks\Nyou bring us water. Dialogue: 0,0:34:50.95,0:34:53.17,Default,,0,0,0,,What, and you don't? Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:55.39,Default,,0,0,0,,I think you\Nleave us to die. Dialogue: 0,0:34:55.57,0:35:04.31,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:06.62,Default,,0,0,0,,[Engine turns over] Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:16.33,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:16.37,0:35:25.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:25.86,0:35:35.30,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:35.39,0:35:44.83,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:44.92,0:35:53.89,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:35:53.93,0:35:55.58,Default,,0,0,0,,[Motorcycle engines revving] Dialogue: 0,0:35:55.67,0:36:05.03,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:05.07,0:36:11.16,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:15.52,0:36:15.86,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:29.97,0:36:32.01,Default,,0,0,0,,[Engines rumbling distantly] Dialogue: 0,0:36:41.11,0:36:50.38,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:36:50.46,0:37:00.04,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:37:00.21,0:37:08.57,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:37:08.66,0:37:10.09,Default,,0,0,0,,[Speaks Spanish] Dialogue: 0,0:37:10.18,0:37:13.79,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:37:13.92,0:37:15.71,Default,,0,0,0,,[Both groan] Dialogue: 0,0:37:15.79,0:37:25.28,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:37:25.41,0:37:27.41,Default,,0,0,0,,[Baby crying] Dialogue: 0,0:37:27.50,0:37:28.94,Default,,0,0,0,,Shh. Dialogue: 0,0:37:28.98,0:37:38.47,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:37:38.51,0:37:42.65,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:37:42.69,0:37:44.95,Default,,0,0,0,,[Engine rumbling] Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:54.96,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:37:55.05,0:38:04.76,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:38:04.84,0:38:05.15,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:38:15.03,0:38:17.94,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:38:18.03,0:38:19.20,Default,,0,0,0,,[Grunts] Dialogue: 0,0:38:19.29,0:38:21.29,Default,,0,0,0,,[Groaning] Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:27.47,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:38:27.56,0:38:29.35,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:38:29.39,0:38:29.65,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:38:40.05,0:38:49.45,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:38:49.63,0:38:58.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:38:58.64,0:39:08.21,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:08.25,0:39:13.74,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:13.82,0:39:15.52,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:39:15.61,0:39:24.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:24.14,0:39:33.58,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:33.63,0:39:43.25,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:43.29,0:39:46.55,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:46.64,0:39:48.21,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:39:48.38,0:39:55.69,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:39:55.87,0:40:05.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:40:05.31,0:40:07.23,Default,,0,0,0,,Puño. Dialogue: 0,0:40:07.40,0:40:16.89,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:40:16.97,0:40:22.50,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:40:22.63,0:40:24.68,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:40:28.51,0:40:33.08,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:36.73,Default,,0,0,0,,Argh! Argh... Dialogue: 0,0:40:36.82,0:40:38.95,Default,,0,0,0,,Argh! Dialogue: 0,0:40:41.22,0:40:43.61,Default,,0,0,0,,[Screaming] Dialogue: 0,0:40:43.70,0:40:53.40,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:40:53.53,0:40:55.58,Default,,0,0,0,,[Continues screaming] Dialogue: 0,0:40:55.75,0:41:05.46,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:05.55,0:41:15.16,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:15.21,0:41:18.47,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:18.51,0:41:21.34,Default,,0,0,0,,[Groaning] Dialogue: 0,0:41:23.35,0:41:25.30,Default,,0,0,0,,[Gurgling] Dialogue: 0,0:41:25.39,0:41:34.84,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:34.92,0:41:43.10,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:43.19,0:41:45.37,Default,,0,0,0,,[Indistinct conversations] Dialogue: 0,0:41:45.45,0:41:54.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:41:54.99,0:42:00.51,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:05.13,0:42:06.78,Default,,0,0,0,,[Guitar playing] Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:08.83,Default,,0,0,0,,[Man singing in Spanish] Dialogue: 0,0:42:09.00,0:42:12.18,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:12.26,0:42:14.53,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:42:14.61,0:42:23.84,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:24.01,0:42:33.59,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:33.68,0:42:41.21,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:42:41.29,0:42:43.29,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:42:43.38,0:42:45.38,Default,,0,0,0,,Ah. [Inhales sharply] Dialogue: 0,0:42:45.47,0:42:47.21,Default,,0,0,0,,[Blows] Dialogue: 0,0:42:56.96,0:42:57.27,Default,,0,0,0,,[Smooches] Dialogue: 0,0:43:08.02,0:43:11.28,Default,,0,0,0,,Hungry, Lola, Lola, Lola! Dialogue: 0,0:43:15.81,0:43:17.29,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:43:26.38,0:43:28.73,Default,,0,0,0,,[Man playing guitar\Nand singing in Spanish] Dialogue: 0,0:43:28.86,0:43:31.04,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:43:33.69,0:43:36.61,Default,,0,0,0,,[Banging] Dialogue: 0,0:43:36.70,0:43:46.27,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:43:46.36,0:43:52.80,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:43:52.89,0:43:55.32,Default,,0,0,0,,No, no, no, no,\Nno, no, no! Aah! Dialogue: 0,0:43:55.37,0:44:04.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:04.90,0:44:06.90,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:06.99,0:44:08.64,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Dialogue: 0,0:44:08.82,0:44:18.13,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:18.30,0:44:27.62,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:29.18,Default,,0,0,0,,Shh, shh, shh, shh. Dialogue: 0,0:44:29.27,0:44:34.06,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:34.14,0:44:36.15,Default,,0,0,0,,[Growling] Dialogue: 0,0:44:37.50,0:44:39.80,Default,,0,0,0,,[Singing and playing] Dialogue: 0,0:44:42.46,0:44:44.50,Default,,0,0,0,,[Screaming] Dialogue: 0,0:44:44.59,0:44:49.94,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:44:50.03,0:44:52.25,Default,,0,0,0,,[Snarling] Dialogue: 0,0:44:52.34,0:44:53.86,Default,,0,0,0,,Chicos. Dialogue: 0,0:44:54.03,0:45:03.35,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:03.52,0:45:10.27,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:10.40,0:45:12.36,Default,,0,0,0,,[Growling] Dialogue: 0,0:45:12.44,0:45:19.58,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:19.62,0:45:21.45,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:45:21.58,0:45:23.28,Default,,0,0,0,,[Shouting] Dialogue: 0,0:45:23.41,0:45:25.15,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:45:25.20,0:45:27.15,Default,,0,0,0,,Aah![Gasps] Dialogue: 0,0:45:27.24,0:45:29.42,Default,,0,0,0,,[Speaking indistinctly] Dialogue: 0,0:45:29.46,0:45:33.90,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:33.99,0:45:37.38,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:45:37.47,0:45:39.78,Default,,0,0,0,,Aah!\N[Screaming] Dialogue: 0,0:45:39.86,0:45:42.69,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:42.78,0:45:44.26,Default,,0,0,0,,[Footsteps above] Dialogue: 0,0:45:44.30,0:45:45.87,Default,,0,0,0,,[Screams] Dialogue: 0,0:45:46.04,0:45:50.96,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:51.00,0:45:53.22,Default,,0,0,0,,[Speaking Spanish] Dialogue: 0,0:45:53.31,0:45:56.84,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:45:59.84,0:46:09.24,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:09.41,0:46:14.51,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:14.64,0:46:16.42,Default,,0,0,0,,[Growling] Dialogue: 0,0:46:16.59,0:46:26.13,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:26.21,0:46:35.79,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:35.88,0:46:45.49,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:45.58,0:46:50.24,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:46:50.32,0:46:51.63,Default,,0,0,0,,Aah! Dialogue: 0,0:46:51.72,0:47:01.34,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:01.42,0:47:10.87,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:10.91,0:47:13.13,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,0:47:13.30,0:47:22.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:22.97,0:47:28.23,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:28.32,0:47:30.19,Default,,0,0,0,,[Exhales sharply] Dialogue: 0,0:47:30.23,0:47:39.24,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:39.37,0:47:40.98,Default,,0,0,0,,[Both shout] Dialogue: 0,0:47:41.16,0:47:50.73,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:47:50.82,0:48:00.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:48:00.26,0:48:09.75,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:48:09.79,0:48:14.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:48:14.45,0:48:16.54,Default,,0,0,0,,[Grunts] Dialogue: 0,0:48:16.63,0:48:25.90,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:48:25.99,0:48:27.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:48:27.81,0:48:29.68,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,0:48:32.47,0:48:34.78,Default,,0,0,0,,[Growling softly] Dialogue: 0,0:48:39.69,0:48:49.27,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:48:49.36,0:48:58.80,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:48:58.89,0:49:05.55,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:49:05.63,0:49:07.46,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:49:10.81,0:49:12.81,Default,,0,0,0,,Barcelona?\NYeah. Dialogue: 0,0:49:12.86,0:49:20.17,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:49:20.21,0:49:21.82,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:49:21.91,0:49:28.79,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:49:28.96,0:49:35.36,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:49:35.49,0:49:37.14,Default,,0,0,0,,Señor. Dialogue: 0,0:49:37.23,0:49:46.28,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:49:46.37,0:49:52.90,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:49:52.99,0:49:54.81,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:49:56.25,0:49:57.51,Default,,0,0,0,,Rosa? Dialogue: 0,0:49:57.64,0:49:59.03,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:49:59.08,0:50:01.25,Default,,0,0,0,,Daryl. Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:04.04,Default,,0,0,0,,Da-Daryl? Dialogue: 0,0:50:04.08,0:50:07.78,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:50:07.91,0:50:11.00,Default,,0,0,0,,[Engine turns over] Dialogue: 0,0:50:11.09,0:50:20.32,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:50:20.49,0:50:30.07,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:50:30.11,0:50:39.55,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:50:39.60,0:50:43.73,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:50:50.91,0:50:51.30,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:51:03.45,0:51:03.75,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:51:14.81,0:51:16.59,Default,,0,0,0,,Robert... Dialogue: 0,0:51:47.14,0:51:50.06,Default,,0,0,0,,I need to get more orujo\Nfor the queimada. Dialogue: 0,0:51:50.15,0:51:52.37,Default,,0,0,0,,I can help you?\NYeah, thanks. Dialogue: 0,0:51:52.45,0:51:59.68,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:51:59.81,0:52:01.55,Default,,0,0,0,,Valentina: I come into\NSolaz so rarely. Dialogue: 0,0:52:01.68,0:52:06.03,Default,,0,0,0,,Too many eyes here.\NToo many jueces-- judges. Dialogue: 0,0:52:06.16,0:52:08.47,Default,,0,0,0,,It's good of you\Nto come make the trip. Dialogue: 0,0:52:09.99,0:52:13.47,Default,,0,0,0,,And you?\NWhat are your plans now? Dialogue: 0,0:52:15.30,0:52:17.96,Default,,0,0,0,,Daryl and I still plan to\Nset sail as soon as we can. Dialogue: 0,0:52:19.17,0:52:22.35,Default,,0,0,0,,I realize I have it wrong\Nabout you and him. Dialogue: 0,0:52:22.44,0:52:27.49,Default,,0,0,0,,I was looking for something\Nin the wrong place maybe. Dialogue: 0,0:52:29.40,0:52:31.67,Default,,0,0,0,,You prefer the local wine. Dialogue: 0,0:52:31.80,0:52:33.67,Default,,0,0,0,,When in Galicia. Dialogue: 0,0:52:33.75,0:52:36.58,Default,,0,0,0,,[Both chuckle] Dialogue: 0,0:52:36.67,0:52:39.33,Default,,0,0,0,,Don't take this\Nthe wrong way. Dialogue: 0,0:52:39.41,0:52:42.63,Default,,0,0,0,,But has anyone ever told you\Nyou are a horny old lady? Dialogue: 0,0:52:42.72,0:52:44.37,Default,,0,0,0,,[Laughs] Dialogue: 0,0:52:44.46,0:52:46.77,Default,,0,0,0,,Usually they\Ndon't call me a lady. Dialogue: 0,0:52:46.85,0:52:48.60,Default,,0,0,0,,Hmm! Dialogue: 0,0:52:50.64,0:52:52.16,Default,,0,0,0,,Can we get a ride\Nto the orchard? Dialogue: 0,0:52:56.56,0:53:06.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:53:06.09,0:53:15.71,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:53:15.75,0:53:25.24,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:53:25.33,0:53:34.82,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:53:34.90,0:53:38.69,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:53:38.78,0:53:41.00,Default,,0,0,0,,So, Valentina, Dialogue: 0,0:53:41.08,0:53:42.87,Default,,0,0,0,,has she been\Nbending your ear? Dialogue: 0,0:53:42.95,0:53:45.74,Default,,0,0,0,,[Chuckles] She bent it\Na little, I guess. Dialogue: 0,0:53:45.78,0:53:47.96,Default,,0,0,0,,She's... Dialogue: 0,0:53:48.09,0:53:49.92,Default,,0,0,0,,How do you say? Dialogue: 0,0:53:49.96,0:53:51.61,Default,,0,0,0,,Nosy. Dialogue: 0,0:53:51.70,0:53:53.01,Default,,0,0,0,,Sí.\NYeah. Dialogue: 0,0:53:53.14,0:53:55.01,Default,,0,0,0,,Un poquito.\NTell me about it. Dialogue: 0,0:53:55.97,0:53:58.06,Default,,0,0,0,,She was asking\Nwhat my plans are. Dialogue: 0,0:53:58.14,0:53:59.75,Default,,0,0,0,,And you said? Dialogue: 0,0:54:02.76,0:54:04.54,Default,,0,0,0,,I said,\Nwhen Daryl comes back, Dialogue: 0,0:54:04.63,0:54:07.72,Default,,0,0,0,,we're setting sail\Nfor America, I guess. Dialogue: 0,0:54:09.72,0:54:13.07,Default,,0,0,0,,What about you?\NWhat are your plans? Dialogue: 0,0:54:13.16,0:54:14.94,Default,,0,0,0,,This is home for me. Dialogue: 0,0:54:16.42,0:54:19.29,Default,,0,0,0,,Starting over\Nsomewhere else, Dialogue: 0,0:54:19.43,0:54:21.56,Default,,0,0,0,,I tried it once, Dialogue: 0,0:54:21.69,0:54:24.95,Default,,0,0,0,,but it didn't end so well. Dialogue: 0,0:54:25.00,0:54:27.00,Default,,0,0,0,,Barcelona, you mean? Dialogue: 0,0:54:27.08,0:54:29.09,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.\NMm. Dialogue: 0,0:54:35.57,0:54:39.75,Default,,0,0,0,,[Sighs] Well,\Nit's not Barcelona. Dialogue: 0,0:54:39.88,0:54:41.62,Default,,0,0,0,,Ohio, I mean. It's... Dialogue: 0,0:54:41.71,0:54:43.67,Default,,0,0,0,,But it's not\Na bad place either. Dialogue: 0,0:54:43.75,0:54:46.41,Default,,0,0,0,,It's...\NI mean, it's a... Dialogue: 0,0:54:46.45,0:54:49.89,Default,,0,0,0,,It's a place where a person,\Nsomeone like you could... Dialogue: 0,0:54:50.02,0:54:53.63,Default,,0,0,0,,learn to like, maybe. Dialogue: 0,0:54:55.37,0:54:58.55,Default,,0,0,0,,What I'm saying is that you\Ncould come with us, Dialogue: 0,0:54:58.68,0:55:00.47,Default,,0,0,0,,on the boat. Dialogue: 0,0:55:05.21,0:55:07.21,Default,,0,0,0,,We have to get back. Dialogue: 0,0:55:07.30,0:55:09.13,Default,,0,0,0,,They are waiting for us. Dialogue: 0,0:55:09.30,0:55:18.83,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:55:18.92,0:55:28.45,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:55:28.62,0:55:38.29,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:55:38.37,0:55:38.68,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:56:06.92,0:56:07.97,Default,,0,0,0,,Bueno. Dialogue: 0,0:56:15.02,0:56:24.59,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:56:24.64,0:56:30.95,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:56:31.03,0:56:32.60,Default,,0,0,0,,Sergio. Dialogue: 0,0:56:32.65,0:56:40.61,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:56:40.65,0:56:50.01,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:56:50.10,0:56:53.71,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:56:53.75,0:56:54.28,Default,,0,0,0,,[Whispering indistinctly] Dialogue: 0,0:57:10.07,0:57:19.56,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:57:19.65,0:57:29.05,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:57:29.14,0:57:37.80,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:57:45.54,0:57:47.15,Default,,0,0,0,,-What the hell you doing here? Dialogue: 0,0:57:47.24,0:57:48.98,Default,,0,0,0,,-You might need\Na tour guide in Barcelona. Dialogue: 0,0:57:51.11,0:57:52.81,Default,,0,0,0,,The old Gothic neighborhood. Dialogue: 0,0:57:52.94,0:57:54.64,Default,,0,0,0,,That's\Nwhere the convoy will be going. Dialogue: 0,0:57:54.77,0:57:56.12,Default,,0,0,0,,-I wonder what\Nyour town would think Dialogue: 0,0:57:56.21,0:57:57.56,Default,,0,0,0,,if they knew what\Nyou were doing. Dialogue: 0,0:57:57.64,0:57:58.82,Default,,0,0,0,,-You want to threaten me? Dialogue: 0,0:57:58.91,0:58:00.82,Default,,0,0,0,,-You get to save our girl. Dialogue: 0,0:58:00.95,0:58:02.17,Default,,0,0,0,,You get to kill the next\NKing of Spain. Dialogue: 0,0:58:02.30,0:58:03.34,Default,,0,0,0,,No more king, Dialogue: 0,0:58:03.43,0:58:04.87,Default,,0,0,0,,no more ofrenda. Dialogue: 0,0:58:04.95,0:58:06.83,Default,,0,0,0,,[ Debris clatters ] Dialogue: 0,0:58:12.35,0:58:14.01,Default,,0,0,0,,[Crashing] Dialogue: 0,0:58:17.71,0:58:19.27,Default,,0,0,0,,Man:\NThey took her again. Dialogue: 0,0:58:19.45,0:58:21.41,Default,,0,0,0,,Daryl: Where's that convoy\Ngo next? Dialogue: 0,0:58:21.58,0:58:22.76,Default,,0,0,0,,Uh, Barcelona, probably. Dialogue: 0,0:58:22.93,0:58:24.23,Default,,0,0,0,,You got a map? Dialogue: 0,0:58:24.41,0:58:28.63,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:58:28.80,0:58:30.72,Default,,0,0,0,,David Zabel: Daryl's character\Nhas a big change, Dialogue: 0,0:58:30.89,0:58:32.24,Default,,0,0,0,,really, mid-season, Dialogue: 0,0:58:32.42,0:58:34.46,Default,,0,0,0,,where he becomes finally\Nfully engaged Dialogue: 0,0:58:34.64,0:58:37.03,Default,,0,0,0,,in the Justina and Roberto\Nstory, Dialogue: 0,0:58:37.20,0:58:38.90,Default,,0,0,0,,which Carol has been engaged in\Nearlier, Dialogue: 0,0:58:39.08,0:58:41.21,Default,,0,0,0,,and they've been at odds\Na bit about that. Dialogue: 0,0:58:41.38,0:58:42.78,Default,,0,0,0,,We see it really hit\Nfull throttle Dialogue: 0,0:58:42.95,0:58:44.34,Default,,0,0,0,,in episode five, "In Limbo." Dialogue: 0,0:58:46.91,0:58:50.57,Default,,0,0,0,,This episode was the one\Nthat we most consciously Dialogue: 0,0:58:50.74,0:58:54.00,Default,,0,0,0,,and aggressively leaned\Ninto the Spaghetti Western. Dialogue: 0,0:58:54.18,0:58:56.48,Default,,0,0,0,,When he goes\Nlooking for Justina, Dialogue: 0,0:58:56.66,0:58:58.62,Default,,0,0,0,,you know, Carol's back in Solaz. Dialogue: 0,0:58:58.79,0:59:00.49,Default,,0,0,0,,But he's moving on,\Ngoing through the desert. Dialogue: 0,0:59:00.66,0:59:03.32,Default,,0,0,0,,I think that was primo\NSpaghetti Western, kind of. Dialogue: 0,0:59:04.45,0:59:06.02,Default,,0,0,0,,Spain helps us a lot. Dialogue: 0,0:59:06.19,0:59:08.10,Default,,0,0,0,,This is where they've done\Nall the Western before. Dialogue: 0,0:59:08.28,0:59:11.24,Default,,0,0,0,,We're filming now\Nin, uh, Zaragoza. Dialogue: 0,0:59:11.41,0:59:12.94,Default,,0,0,0,,This is the first time\Nthat I'm shooting here, Dialogue: 0,0:59:13.11,0:59:14.46,Default,,0,0,0,,and I had no idea\Nthat we had such a beautiful Dialogue: 0,0:59:14.63,0:59:15.98,Default,,0,0,0,,desert so close to Madrid. Dialogue: 0,0:59:17.77,0:59:19.33,Default,,0,0,0,,[In Spanish] Dialogue: 0,0:59:19.51,0:59:21.16,Default,,0,0,0,,Norman Reedus: I was hoping\Nthis was gonna happen. Dialogue: 0,0:59:21.34,0:59:22.34,Default,,0,0,0,,To ride motorcycles up here\Nin the mountains -- Dialogue: 0,0:59:22.47,0:59:24.16,Default,,0,0,0,,it's like a dream. Dialogue: 0,0:59:24.34,0:59:25.77,Default,,0,0,0,,Paco Cabezas: Norman --\Nhe not only a great rider. Dialogue: 0,0:59:25.95,0:59:28.04,Default,,0,0,0,,He knows the show\Nlike nobody else knows the show. Dialogue: 0,0:59:28.21,0:59:30.04,Default,,0,0,0,,He comes to the location.\NIt's like, Dialogue: 0,0:59:30.21,0:59:31.95,Default,,0,0,0,,"Oh, this is so great.\NLet me use this.\NLet me use that." Dialogue: 0,0:59:32.13,0:59:33.74,Default,,0,0,0,,So it's like --\Nit's like having fun, Dialogue: 0,0:59:33.91,0:59:35.83,Default,,0,0,0,,like two little children\Nwith having fun together. Dialogue: 0,0:59:36.05,0:59:41.53,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,0:59:41.70,0:59:43.05,Default,,0,0,0,,[Gun cocks] Dialogue: 0,0:59:46.97,0:59:48.28,Default,,0,0,0,,Back up. Dialogue: 0,0:59:48.45,0:59:51.10,Default,,0,0,0,,Buenas noches, señor. Dialogue: 0,0:59:51.28,0:59:52.98,Default,,0,0,0,,David Zabel: Episode five is\Ncalled "Limbo." Dialogue: 0,0:59:53.15,0:59:55.50,Default,,0,0,0,,It is the name of this group of\Npeople that live in the desert. Dialogue: 0,0:59:55.67,0:59:57.24,Default,,0,0,0,,They suffer from leprosy. Dialogue: 0,0:59:57.37,0:59:58.37,Default,,0,0,0,,Greg Nicotero:\NWe started researching, like, Dialogue: 0,0:59:58.55,1:00:00.59,Default,,0,0,0,,what the disease looks like Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:03.33,Default,,0,0,0,,and how it manifests\Nitself physically, Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:06.51,Default,,0,0,0,,because the idea is\Nthat Daryl comes across\Nthis group of people, Dialogue: 0,1:00:06.69,1:00:08.60,Default,,0,0,0,,and you want them to think\Nit's walkers for a minute, Dialogue: 0,1:00:08.73,1:00:10.82,Default,,0,0,0,,and then all of a sudden\Nthey start talking. Dialogue: 0,1:00:10.99,1:00:14.26,Default,,0,0,0,,So he comes in -- boom.\NI think he's a zombie, right? Dialogue: 0,1:00:14.43,1:00:16.52,Default,,0,0,0,,Puts his hand up.\NThe hands go down. Dialogue: 0,1:00:16.70,1:00:18.83,Default,,0,0,0,,Then the rest of them\Ncome in with weapons. Dialogue: 0,1:00:18.96,1:00:20.18,Default,,0,0,0,,So does this go\Nback up again? Dialogue: 0,1:00:20.35,1:00:22.27,Default,,0,0,0,,Oh, interesting. Dialogue: 0,1:00:22.44,1:00:24.14,Default,,0,0,0,,And then you reveal\Nit's a leper colony. Dialogue: 0,1:00:24.27,1:00:25.31,Default,,0,0,0,,David Zabel: They're called\NLimbos partially because Dialogue: 0,1:00:25.49,1:00:27.14,Default,,0,0,0,,they're kind of between\Nliving and dead, Dialogue: 0,1:00:27.27,1:00:29.19,Default,,0,0,0,,because they're not perceived\Nas fully acceptable Dialogue: 0,1:00:29.36,1:00:31.36,Default,,0,0,0,,in human society,\Nand they're sometimes Dialogue: 0,1:00:31.54,1:00:33.15,Default,,0,0,0,,sort of treated almost\Nas if they were walkers. Dialogue: 0,1:00:33.28,1:00:34.63,Default,,0,0,0,,But they're not walkers. Dialogue: 0,1:00:34.80,1:00:36.32,Default,,0,0,0,,They're just humans\Nwith a disease. Dialogue: 0,1:00:36.50,1:00:38.80,Default,,0,0,0,,Their town is in the\Nnational Monument of Belchite, Dialogue: 0,1:00:38.98,1:00:40.89,Default,,0,0,0,,which, from the Spanish\NCivil War, is a town Dialogue: 0,1:00:41.07,1:00:42.63,Default,,0,0,0,,that was bombed mercilessly. Dialogue: 0,1:00:42.81,1:00:44.64,Default,,0,0,0,,Jason Richman: And it's visually\Nkind of stunning. Dialogue: 0,1:00:44.81,1:00:46.33,Default,,0,0,0,,There are these churches\Nin the town Dialogue: 0,1:00:46.46,1:00:48.12,Default,,0,0,0,,that are just, like, fantastic. Dialogue: 0,1:00:48.29,1:00:49.38,Default,,0,0,0,,Only these, the ceilings\Nare bombed out Dialogue: 0,1:00:49.55,1:00:51.12,Default,,0,0,0,,and they're sort of relics, Dialogue: 0,1:00:51.25,1:00:54.38,Default,,0,0,0,,still it retains an enormous\Namount of beauty. Dialogue: 0,1:00:54.56,1:00:56.65,Default,,0,0,0,,Steven Squillante: The thing\Nthat they most guard\Npreciously is their water. Dialogue: 0,1:00:56.78,1:01:01.00,Default,,0,0,0,,This aguais what we have\Nfor all of us. Dialogue: 0,1:01:01.17,1:01:02.83,Default,,0,0,0,,They are besieged\Nby a group of people Dialogue: 0,1:01:03.00,1:01:05.31,Default,,0,0,0,,who regularly come in\Nand take the water from them Dialogue: 0,1:01:05.48,1:01:06.57,Default,,0,0,0,,and leave them on the margins. Dialogue: 0,1:01:06.75,1:01:08.14,Default,,0,0,0,,Daryl comes upon this world, Dialogue: 0,1:01:08.27,1:01:09.88,Default,,0,0,0,,and knowing his character\Nquite well, Dialogue: 0,1:01:10.05,1:01:11.79,Default,,0,0,0,,this is not something\Nthat he'll let abide. Dialogue: 0,1:01:11.92,1:01:13.88,Default,,0,0,0,,And then he kicks\Ninto full hero mode. Dialogue: 0,1:01:14.01,1:01:16.62,Default,,0,0,0,,Man:\NOkay, ready and action! Dialogue: 0,1:01:16.76,1:01:19.11,Default,,0,0,0,,Aaah! Dialogue: 0,1:01:19.28,1:01:21.37,Default,,0,0,0,,Jason Richman: We just\Nimmediately started to see a\Nconfrontation Dialogue: 0,1:01:21.54,1:01:24.02,Default,,0,0,0,,between Daryl\Nand one of these characters. Dialogue: 0,1:01:24.20,1:01:27.03,Default,,0,0,0,,Norman Reedus: The showdown\Nbetween me and the bad guy on\Nthe bikes Dialogue: 0,1:01:27.20,1:01:28.33,Default,,0,0,0,,I really liked because\Nit's a very Dialogue: 0,1:01:28.51,1:01:31.20,Default,,0,0,0,,"wah-wah-wah"\Nmoment, you know? Dialogue: 0,1:01:31.38,1:01:32.77,Default,,0,0,0,,And that actor was really fun\Nto work with Dialogue: 0,1:01:32.95,1:01:33.95,Default,,0,0,0,,'cause he was like, "Aah!" Dialogue: 0,1:01:34.08,1:01:36.04,Default,,0,0,0,,Aaah! Dialogue: 0,1:01:36.17,1:01:37.17,Default,,0,0,0,,And then I like the thing\Nthat looks like a katana, Dialogue: 0,1:01:37.34,1:01:38.86,Default,,0,0,0,,but it folds like a switchblade. Dialogue: 0,1:01:39.04,1:01:41.04,Default,,0,0,0,,It's called a fukyo,\Nwhich is fun to say. Dialogue: 0,1:01:43.43,1:01:45.17,Default,,0,0,0,,But I like that going in\Nand slicing him. Dialogue: 0,1:01:45.35,1:01:47.31,Default,,0,0,0,,Aaah! Dialogue: 0,1:01:49.27,1:01:50.70,Default,,0,0,0,,Yeah, it was awful. Dialogue: 0,1:01:52.75,1:01:54.31,Default,,0,0,0,,[Walkers growling] Dialogue: 0,1:01:54.49,1:01:56.14,Default,,0,0,0,,Jason Richman: In the back of my\Nhead, I had an idea Dialogue: 0,1:01:56.32,1:01:58.10,Default,,0,0,0,,about zombies pulling\Na train through the desert. Dialogue: 0,1:01:58.27,1:01:59.89,Default,,0,0,0,,I thought, "A,"\Nthat's awesome. Dialogue: 0,1:02:00.06,1:02:02.54,Default,,0,0,0,,And "B,"\NI don't know if we can do that. Dialogue: 0,1:02:02.71,1:02:04.19,Default,,0,0,0,,When we were able to\Nfinally put it on its feet, Dialogue: 0,1:02:04.37,1:02:06.24,Default,,0,0,0,,it was pretty amazing. Dialogue: 0,1:02:06.37,1:02:07.72,Default,,0,0,0,,Norman Reedus: I really liked\Nthat whole sequence, Dialogue: 0,1:02:07.89,1:02:09.55,Default,,0,0,0,,you know,\Nand the guy playing guitar, Dialogue: 0,1:02:09.68,1:02:11.98,Default,,0,0,0,,singing an old Spanish song\Nand on the horse, Dialogue: 0,1:02:12.16,1:02:14.77,Default,,0,0,0,,and they're following him. Dialogue: 0,1:02:14.90,1:02:16.73,Default,,0,0,0,,It was one of the most\Nexciting sequences we've done. Dialogue: 0,1:02:16.90,1:02:18.86,Default,,0,0,0,,Steven Squillante: We have high\Nfalls, we have people being,\Nyou know, Dialogue: 0,1:02:19.03,1:02:20.25,Default,,0,0,0,,knocked off by Daryl, Dialogue: 0,1:02:20.43,1:02:22.34,Default,,0,0,0,,all the while surrounded\Nby walkers. Dialogue: 0,1:02:22.52,1:02:24.95,Default,,0,0,0,,I also will say it required\Nan incredible amount of work. Dialogue: 0,1:02:25.08,1:02:26.87,Default,,0,0,0,,We got an actual real old train. Dialogue: 0,1:02:27.04,1:02:28.83,Default,,0,0,0,,We had to find tracks\Nin the desert Dialogue: 0,1:02:29.00,1:02:30.87,Default,,0,0,0,,that we could get it to,\Nthat we could get walkers on, Dialogue: 0,1:02:31.05,1:02:32.48,Default,,0,0,0,,that we could safely\Nhave actors. Dialogue: 0,1:02:32.66,1:02:35.57,Default,,0,0,0,,Three, two, one.Action! Dialogue: 0,1:02:35.70,1:02:37.84,Default,,0,0,0,,Watch your hand! Dialogue: 0,1:02:38.01,1:02:40.14,Default,,0,0,0,,So it took\Na tremendous amount Dialogue: 0,1:02:40.32,1:02:43.19,Default,,0,0,0,,of team effort and preparation\Nto actually get us there. Dialogue: 0,1:02:43.36,1:02:44.67,Default,,0,0,0,,Crazy day\Ndoing crazy action. Dialogue: 0,1:02:44.84,1:02:47.06,Default,,0,0,0,,It was perfect. Dialogue: 0,1:02:47.19,1:02:49.72,Default,,0,0,0,,I love that guy that I end up\Ndrowning in the bathtub. Dialogue: 0,1:02:49.94,1:02:54.77,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,1:02:54.94,1:02:57.51,Default,,0,0,0,,[Both shouting] Dialogue: 0,1:02:57.68,1:02:59.90,Default,,0,0,0,,He was really fun to work with.\NI actually kept his bathrobe. Dialogue: 0,1:03:00.03,1:03:02.34,Default,,0,0,0,,It's my bathrobe in Spain,\Nbut everyone's like, Dialogue: 0,1:03:02.51,1:03:04.12,Default,,0,0,0,,"Why don't you throw it away?\NIt's filthy." Dialogue: 0,1:03:04.25,1:03:06.91,Default,,0,0,0,,And I'm like, "It's just makeup.\NIt's not really dirt." Dialogue: 0,1:03:07.08,1:03:08.39,Default,,0,0,0,,Yeah, that whole sequence\Nwas great. Dialogue: 0,1:03:08.52,1:03:10.30,Default,,0,0,0,,[Gunshot] Dialogue: 0,1:03:10.48,1:03:13.00,Default,,0,0,0,,It felt like\N"Outlaw Josey Wales," you know, Dialogue: 0,1:03:13.18,1:03:16.44,Default,,0,0,0,,"Mad Max" sort of Western.\NIt was really fun. Dialogue: 0,1:03:16.61,1:03:17.92,Default,,0,0,0,,I think it's everybody's\Nfavorite episode. Dialogue: 0,1:03:20.70,1:03:22.62,Default,,0,0,0,,Jason Richman: It's just\Na really lovely parable Dialogue: 0,1:03:22.79,1:03:26.41,Default,,0,0,0,,in the middle of our story\Nthat is kind of a Western tale Dialogue: 0,1:03:26.58,1:03:30.37,Default,,0,0,0,,that's kind of truest\Nto the Sergio Leone homage. Dialogue: 0,1:03:30.54,1:03:32.28,Default,,0,0,0,,So it had a lot\Nof things coming together Dialogue: 0,1:03:32.46,1:03:34.81,Default,,0,0,0,,that felt really indigenous\Nto this place. Dialogue: 0,1:03:38.29,1:03:40.29,Default,,0,0,0,,So "Limbo" reflects\Nthat story very specifically. Dialogue: 0,1:03:40.46,1:03:43.51,Default,,0,0,0,,Limbo also is relevant\Nto the Roberto side of it, Dialogue: 0,1:03:43.64,1:03:44.95,Default,,0,0,0,,the Carol side of it. Dialogue: 0,1:03:45.12,1:03:53.91,Default,,0,0,0,,[In Spanish] Dialogue: 0,1:03:54.09,1:03:55.39,Default,,0,0,0,,And they're hoping they're gonna\Nbe able to get him out of it. Dialogue: 0,1:03:55.57,1:03:56.74,Default,,0,0,0,,But they can't,\Nand they're struggling Dialogue: 0,1:03:56.92,1:03:58.57,Default,,0,0,0,,to pull him back to life. Dialogue: 0,1:03:58.74,1:04:04.57,Default,,0,0,0,,[In Spanish] Dialogue: 0,1:04:04.75,1:04:10.62,Default,,0,0,0,,[In Spanish] Dialogue: 0,1:04:10.75,1:04:16.94,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,1:04:17.07,1:04:23.46,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,1:04:25.20,1:04:34.52,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,1:04:34.69,1:04:44.18,Default,,0,0,0,,♪♪ Dialogue: 0,1:04:44.35,1:04:54.02,Default,,0,0,0,,♪♪