Original subtitles

Zovem se Ed Warren.

Ovdje sam sa svojom suprugom Lorraine i Victorijom Grainger.

Danas je 20. travnja 1964.

Victoria, kada ste prvi put primijetili te nadnaravne pojave?

Oprostite, ne mogu.

Možda da nam ispričate kako je počelo?

Moj otac je mislio da ga nešto prati.

ANTIKVITETI I STARINE

Nešto što nije mogao vidjeti.

Zaključao bi vrata navečer, a ujutro...

bila bi otvorena.

Onda je počeo čuti...

glasove.

Nisam mu vjerovala.

Mislila sam da stari.

Ali jednog dana sam ušla i...

pronašla ga.

Tata!

Nakon što je umro, bilo je tako mirno.

Ali onda se nešto promijenilo.

Osjećala sam to.

Bio je to neodoljiv osjećaj da...

me netko promatra.

Nešto je tamo.

A kad sjedim ovdje sama...

i kad je jako tiho...

zove me.

SKLADIŠTE

Dušo...

Ne znam. Imam loš predosjećaj.

Ed, mogu ja to.

Lorraine...

Zovem se Lorraine Warren.

Želim pomoći.

Mogu... osjetiti tvoju dušu.

Tvoj strah.

I još nešto.

Što si ti?

Ed!

- Lorraine! Lorraine? - Ed!

Što se dogodilo?

Beba!

Deset minuta smo do bolnice!

Što je to bilo?

Ne znam!

Nešto je bilo... u onoj sobi.

U zrcalu.

Ne znam.

- Termin? - Svibanj. Prerano je!

Obavijestite rađaonicu, moguća abrupcija posteljice!

Bit će dobro.

Nešto nije u redu, osjećam to!

- Sve je u redu. - Morate ostati ovdje.

- Ne, Lorraine! - Gospodine!

Lorraine!

Moramo izvući bebu. Molim vas, tiskajte.

Gubi puno krvi.

- Imamo li krv za transfuziju? - Da.

Gdje je Ed?

Što je s bebom?

Njezini vitalni znakovi?

Puls 130, tlak 80/40.

Sranje!

Dajte mi svjetiljku.

Nešto je ovdje!

Nestalo je struje! Lorraine!

- Ne! Lorraine? - Ed!

Molim vas, moram razgovarati sa suprugom.

Nemojte smetati.

Ed... Ne dopusti da povrijedi bebu.

Što da ga ne povrijedi?

Molim te.

U redu, vidim glavicu.

Tiskajte, gospođo Warren.

Dosta! Glavica je vani.

Pupčana vrpca je oko vrata.

Dvije stezaljke i škare.

Što? Što je rekao?

Što se događa?

Molim vas, tiskajte. Moramo izvući bebu.

Dobro. Evo je.

Više svjetla. Još uvijek krvari.

Nešto nije u redu.

Što joj je?

- Nešto nije u redu! - Treba li pomoć?

Molim vas.

Doktore, što se događa?

Što se događa? Što nije u redu?

Daj mi moju bebu.

Daj mi moju bebu!

Tako mi je žao.

Bože.

Molim te, Oče nebeski.

Vrati je.

O, Bože.

Molim te, vrati je.

O, Bože.

Oče nebeski, molim te...

Molim te, vrati je.

Molim te, vrati je.

Molim te, vrati je.

Bože, molim te.

Molim te. Molim te...

O, moj Bože!

Kako se zove?

To je Judy.

Judy Warren.

WARRENOVI

Hajde. Dođi ovamo, malena.

Dobro.

Vrlo dobro!

Judy!

Što je, dušo?

Dušo.

Stalno vidim grozne stvari! I ne žele nestati!

Oh, dušo!

U redu je.

Otjeraj ih, kao što sam te naučila, u redu?

Kao što sam te naučila.

Lucy Locket je izgubila džepić

Našla ga je Kitty Fisher

U njemu nije bilo ni novčića

Samo vrpca zavezana

Nema te više

Te stvari... što ako ih ne uspijem otjerati?

Uspjet ćeš.

Možeš. To je tvoj izbor.

To je tvoj izbor, dušo.

Volim te.

I ja tebe.

Moja mala beba...

WEST PITTSTON, PENNSYLVANIA

Hajde, prijatelju.

Dobar pas.

Mama je rekla da donesemo ukrase s tavana.

Brzo. Hajde, dragi!

Neće nas čekati na misi!

Tata, ugasi taj televizor.

Hvala, srce.

- Kvragu! - Rječnik, Heather!

Carin, siđi odatle.

- Ne zaboravi kameru. - Je li napunjena?

Hvala ti.

- Mama! - Što je opet, Heather?

Katastrofa! Dawn je zauzela kupaonicu.

- Nisam! - Jesi!

Potrošila je svu vodu.

A sušilo je spržilo utičnicu!

Mama, daj mi trenutak.

Imamo dovoljno vremena da ti sredimo kosu, zar ne?

Prekrasna si u toj haljini!

Ne laži joj, bako.

Ubit ću te!

To je tvoja krizma, ne možeš.

Milo Evans Roberts.

Milo Evans Roberts,

primi pečat dara Duha Svetoga.

- Amen. - Ne znam baš.

- U kadru si. - Već ide.

Pomakni se. Oprostite, hvala.

Zar ne izgleda prekrasno?

...Duha Svetoga. Mir s tobom.

Heather Elizabeth Smurl.

Heather Elizabeth Smurl,

primi pečat dara Duha Svetoga.

Amen.

Mir s tobom.

Evo.

I gotova je krizma. Uspjela si, dušo.

- Djevojke! Tko želi večeru? - Mi!

- Onda unutra! - Tako sam gladna!

Brzo! Brzo, brzo, brzo. Postaje hladno!

...nazvati. Da, prekrasna svečanost.

- John, ostavi! - Joj, dušo.

Znaš koliko obožavam tvoje umake!

Obožavam ih!

- Trenutak... - Gdje da stavim salatu?

Bako? Gdje da stavim salatu?

Baš ste vi šaljivdžije?

Kakva je to buka!

- Oprostite, djeco. - Ne trčite po kući!

Dobro, izvolite, dragi. Što to imamo ovdje?

Ovo je više od mene!

O, Bože!

Ja nisam ništa dobila za krizmu.

- Dawn... - Nismo li ti dali lijep broš?

- Da. - O, da...

Istina, jesmo.

- Hajde, otvori. - Dobro.

To je zrcalo.

Puknuto je.

- Joj, Heather... - Dušo,

djed će zalijepiti staklo.

Našli smo ga na buvljaku u Bucks Countyju.

- Simon, tiho! - Stvarno?

Hej...

Super je.

Hvala, djede.

- Nema na čemu, zlato. - Hvala, bako.

Oh, najdraža!

- Ali nije koštalo bogatstvo? - Bez brige.

Prodavač ga nije mogao strpati u auto i dao nam ga je po povoljnoj cijeni.

Kao da je nas čekalo.

U kupaonici je gužva.

U sobi će biti samo tvoje.

- Dobra ideja. - Bit će kod nas?

- To je lijepo... - Vi to ozbiljno?

...i tako pažljivo.

Nema više čekanja u redu.

Zar ova gore ne izgleda kao ti kad si bila mala?

Da, definitivno. Ima nešto u tome.

- Heather! - Nisam namjerno.

Nisi, ha? Vidjela sam.

Zapela sam za Dawninu nogu.

Ne sada.

Nevjerojatna sličnost.

- Šiške i sve ostalo. - Tko želi tortu?

Ja želim!

U redu!

- Izvolite. - To je to!

Izgleda odlično.

Torta za krizmu!

- Čestitam, najdraža. - Hvala.

Ja nisam imala tortu.

- Zaželi želju. - Simon, tiho!

I on želi tortu.

Izvolite!

Jeste li spremni?

Ugasila je moje svjećice.

- Tko? - Dawn!

- Nisam! - Jesi!

- Nema šanse. - Upalimo svjetlo.

- Nema veze. - Nisam ja.

Hajde, smirite se.

Ona je to učinila.

O, Bože!

Heather! Dobri Bože!

Heather! Jesi li dobro?

Je li ti se što dogodilo?

O, Bože. Tata? Ovdje je toliko krvi.

Je li te udarila?

Bože, jesi li ozlijeđena?

U redu je. Stisni mi ruku.

Idem po prvu pomoć!

Poznati istraživači paranormalnog

Ed i Lorraine Warren vidjeli su

tijekom godina svaki mogući slučaj.

Ali 1986., u predgrađu Pennsylvanije,

suočili su se sa zlom nezamislivih razmjera.

Ovaj slučaj mogao je uništiti njihovu obitelj i završiti njihove karijere.

Temeljeno na istinitoj priči.

PRIZIVANJE 4 POSLJEDNJA POMAST

Mlade stanarke stana mislile su da razgovaraju s duhom

djevojčice po imenu Annabelle Mullins.

Zapravo su komunicirale s neljudskim bićem.

Demonom.

Manipulirao je njihovim emocijama.

Njihovim suosjećanjem.

Zatim je zatražio dopuštenje da koristi lutku kao posudu,

vezu s našim svijetom.

Susreli smo se sa stotinama predmeta poput Annabelle.

Ukletim predmetima, totemima.

I tijekom godina otkrili smo da ih je najbolje skupljati.

To je kao da skupljate oružje s ulica.

Čekajte, oprostite.

Znate što?

Možda da upalimo svjetlo?

U redu.

Imate li pitanja?

Da?

Jeste li vi nešto kao ekipa iz Istjerivača duhova?

Ne. Mi ne... istjerujemo duhove.

Ali gledali smo film.

Čekajte! Nikad vas nisu zaprljali sluzi?

Molim vas...

Ima li ozbiljnih pitanja?

Da?

Zašto ste prestali?

Nismo prestali.

Putujemo, držimo predavanja.

Možda napišemo knjigu.

Ali ne preuzimate više slučajeve.

Odlučili smo se usredotočiti...

na druge aspekte života.

Idemo odavde.

"Koga ćete zvati?".

Pa... hvala vam.

Cijeli naš profesionalni život

nalikuje na skeč iz Saturday Night Livea.

To nije smiješno!

Tata, nije bilo tako loše.

Previše se fokusiraš na detalje, a ne vidiš cjelinu.

Ili grobove, a ne vidiš groblje.

Oh, divno.

Nisu nas ni slušali.

To ih više ne zanima.

Kao da su samo čekali neku dobru poantu.

Jednostavno se dobro zabavljaju.

Vjerojatno.

Kad su pitali zašto ste prestali,

zašto nisi rekao da je zbog srca?

Zato što bi tako odgovorio starac.

Osim toga, ovo je više pauza nego mirovina.

Dok doktor ne kaže da sam ozdravio.

Zar ne, draga?

U međuvremenu, bliži se tvoj rođendan.

I razmišljam da pozovemo Tonyja.

Tko je to?

Tata! U vezi smo već pola godine.

A, taj Tony.

Nije smiješno.

Naravno, najdraža. Obožavamo ga.

- Stvarno? - Ed.

- Zaista. - Mogu li?

- Da. - Naravno.

Uzet ću linguine sa školjkama.

Odličan izbor.

Tko je sljedeći?

Možda ja.

Bože, imate toliko finih stvari.

Na dijeti sam za srčane bolesnike...

U njemu nije bilo ni novčića

Samo vrpca zavezana

U njemu nije bilo ni novčića Samo vrpca zavezana

Lucy Locket je izgubila džepić Našla ga je Kitty Fisher

U njemu nije bilo ni novčića Samo vrpca zavezana

Lucy Locket je izgubila džepić Našla ga je Kitty Fisher

Lucy Locket je izgubila džepić Našla ga je Kitty Fisher

U njemu nije bilo ni novčića Samo vrpca zavezana

Nema te više

Lucy Locket je izgubila džepić...

Grilani odresci na miješanoj salati.

Mogu li to dobiti s piletinom?

Naravno.

I s umakom sa strane?

Lorraine?

Jeste li dobro?

Da.

Dobro sam.

Učinilo mi se da sam nešto vidjela.

Sve je u redu.

Jeste li se odlučili?

- Oprostite. Što? - Lazanje.

Obožava lazanje.

Zar ne, draga?

Odličan izbor. Hvala.

Hvala vam.

Stiže uskoro.

Je li sve u redu?

Da.

Kako bih ja sad jeo lazanje.

Mama, mama!

Mama, mama!

A što ti radiš ovdje?

Mama...

Janet...

Ne.

Tako tvrdi Margie.

Zakaznit ćemo na rođendan gospodina Rozića.

Znala sam da imaju problema, ali ne da je toliko loše.

Brže, Shannon!

- Ne voli kad netko kasni. - To je tužno.

Hajde!

Ne.

Djevojke, prestanite!

Ne.

Ovo ne može biti istina.

Alice to ne bi htjela.

Znam je još od srednje škole.

Ne.

Nije tako rekla, nipošto.

Djevojke!

Djevojke, odmah dođite k meni!

Janet, čuješ li me?

Jesi li prekinula?

Janet?

Halo?

Izvoli.

Želiš malo juhice?

Dobro, Susie, skuhat ću ti juhicu

i odmah se vraćam.

"U redu".

"Možeš".

Ovdje piše: "dobrodošla".

Imam kukuruz.

Hoćeš li napraviti našu omiljenu juhu od mrkve?

Naravno!

- Za kada je želiš? - Super!

Napravila sam ti juhicu, Susie.

Gdje je Susie?

Mama, mama!

Mama, mama!

Mama, mama!

Kako si dospjela ovdje, Susie?

Mama, mama!

Mama!

- Dođi ovamo! - Nema je!

- Kako si? - Ukrala je Susie!

Jesi li bio dobar?

Dobar pas.

Bok, tata. Što gledaš?

- Bok, ovo je bezveze. - Ukrala mi je lutku!

- Bok svima! - Ukrala je Susie!

Bok, dušo.

Hoćeš li staviti pribor za jelo tamo?

Tata, nitko mi ne vjeruje!

Kako to?

- Priča gluposti! - O čemu?

Nije istina!

Ja ti vjerujem.

Ali o čemu se radi?

Igrala sam se u Dawninoj sobi

- sa Susie, a onda... - Misli da je tamo vidjela...

- Nitko mi ne vjeruje. - ...staru ženu.

Ja ti vjerujem!

- Hajde, sjednite. - Uzela je Susie.

- Bila sam u trgovini. - Simon ti vjeruje.

Simon vjeruje.

- Bako, ne plaši Carin. - Za stol.

Gladan sam. Jedimo.

Zašto mi nitko ne vjeruje?

Ja ti vjerujem. Ispričat ćeš mi poslije večere.

Sjedni, dušo.

Ugnijezdi se, Carin.

- Sjednimo. - Možda je bila baka.

No dobro!

Blagoslovi nas, Gospodine Bože, i ove darove koje ćemo blagovati.

Amen.

Amen.

- Jedimo. Izgleda slasno! - Ja hoću okruglice!

Obožavam okruglice.

Tako je čudno.

Da, ti si čudna.

Čekaj, što je čudno?

To zrcalo.

Znam.

Kao da ta sablasna djeca stalno bulje u mene.

Zato što su djeca čudaci. Odvratni su.

Ozbiljno.

"Ono u sredini izgleda baš kao ti, Heather."

Nasmijala sam se, ali to je laž. Bila si puno ružnije dijete.

Isuse, hvala.

Da si samo vidjela čestitke koje su mama i tata dobili u bolnici.

"Janet, tako nam je žao što tvoja kći

izgleda kao Sloth iz Gooniesa."

Baš si kučka!

Znaš,

sutra odvoze smeće.

Stavimo ga iza ugla.

Bože, kako je bilo teško!

A što ako baka pita?

To su napravile blizanke. Razbile su ga. Mi smo ga samo iznijele.

Dobra ideja.

Znam. Ja sam genije.

Dobro jutro, dragi. Carin!

- Siđi odatle. - Ostani.

Simon, ostani. Sada!

Carin, siđi odatle. Sjedi.

Hoćeš mi napraviti sendvič?

Spremam ih djevojkama.

- Što je s mojim ručkom? - Već je gotov.

"Osvojite odmor na Floridi."

O, Bože!

Bilo bi super, zar ne?

Presuper.

- Stvarno smrdiš, Simon. - Stalno prdi.

To je od slanine.

- Mislim da to nije... - Ne!

Ne tuci me sirom.

Znaš što se dogodilo zadnji put kad si to napravila?

- Što? - Bacila si me na koljena.

Uzet ću ovo.

Možeš li uhvatiti drugu stranu?

- Spreman? - Stat će.

- Nemam kasicu prasicu. - A ja nemam dva dolara.

Nemam. To je samo šala.

Možda skupimo dva dolara.

Četiri dolara!

Da, bilo bi super.

Uskoro su vam rođendani.

Je li sve u redu?

- Dawn? - Draga?

Osjećaš li se dobro?

- Dušo? - Hajde.

Što ti je?

Dawn, možeš li disati?

- Gušiš li se? - Jesi li se zagrcnula?

O, Bože! Dawn!

Dušo. O, Bože.

O, Bože, ne!

- Proći će te. - O, Bože.

- Joj, Dawn. - Dawny!

O, Bože!

Dawn!

U redu je.

- Što je ovo? - Je li to staklo? Jesi li progutala staklo?

Moramo u bolnicu.

- Da. - Brzo!

U bolnicu!

Bože, Jack!

Sve će biti u redu.

- Neće joj biti ništa. - Dušo, sjedni.

Heather, najdraža.

Smiri se.

Je li tako loše?

Više nego što bih htio.

Jeste li razmišljali o dodavanju ribe u prehranu?

Riba me baš ne privlači, doktore.

A bjelanjci?

Molim?

Ed...

znamo se dugo. Ne glupirajte se.

Molim?

Ne možete si priuštiti još jedan srčani udar.

Da.

WARRENOVI

Hannah, šic, šic, šic!

- Baš lijepo. - Kako ste?

Lorraine, drago mi vas je vidjeti.

Poslužite se predjelom. Bit ću vani.

Dobro.

Dobro...

A ovo za što?

Mala...

zahvala za divnu zabavu.

Svi ljudi koje volim su...

ovdje.

Sretan rođendan, Ed.

Stigla je.

No dobro.

Tony, strašno si nervozan!

Što? Nisam nervozan.

Samo mi je jako stalo do njihovog odobrenja.

Čega?

Ne znam. Mene, nas.

Nemaš se oko čega brinuti.

Moja mama te obožava.

A što je s tatom?

Ne sviđam mu se?

- Prestani! - Ozbiljno?

- Sad mi to kažeš? - Nisam to rekla!

Zašto kravata? Nije sprovod.

I još sam se krivo obukao.

O, Bože.

No dobro. Gdje smo?

Dolazi li?

Sretan rođendan!

- Hvala, dušo. - Mama.

- Tommy? - Tata, to je Tony!

- Tako sam i rekao. - Sretan rođendan.

- Hvala. - Izgledaš tako zgodno.

Molim te, uđi.

Zašto kravata? Nije sprovod.

Što?

Judy?

- Oče Gordon. Bok! - Majko Božja!

Drago mi vas je vidjeti.

- Dušo? - Izgleda da si narasla.

Uvijek to kaže.

Ovo je moj dečko, Tony.

Tony, ovo je moj... otac Gordon.

Radio je s mamom i tatom.

Drago mi te upoznati, Tony.

Također.

Čime se baviš?

Trenutno sam između poslova.

Oh, naravno.

Tony je bio policajac.

Rana mirovina.

Prilično si mlad za umirovljenika, sine.

Da, to je...

Duga priča.

Pazite da ništa ne dotaknete.

Sve što vidite ovdje je opsjednuto, ukleto

ili je korišteno u nekom ritualu.

Što je tamo?

Svi kosturi.

Što? Čekaj, stvarno?

Draga, dodaj mi pivo.

Hvala.

Možda još jedno?

Bok.

Dobro miriše.

Oprostite. Ja sam Tony.

Znam tko si.

Judyn dečko.

Da.

Brad Hamilton. Radio sam s Warrenovima.

Na tim... njihovim istragama?

Ponekad, da.

Ponekad savjetovanje, ponekad... osiguranje.

Jesi li ikada vidio egzorcizam?

Jesam li vidio egzorcizam?

Jesam li ja vidio?

Iz prvog reda, maco. Pogledaj ovdje.

To je ratni ožiljak.

Skoro mi je odgrizla cijeli obraz.

Žena?

Da. A kažu da je Rhode Island dosadan.

Ne znam. Možda da si uzmeš pecivo, Tony?

Lucy Locket je izgubila džepić

Našla ga je Kitty Fisher

U njemu nije bilo ni novčića

Samo vrpca zavezana

Nema...

te...

više

Oprostite.

Je li sve u redu?

Da.

Jesi li nešto... vidjela?

Ništa posebno.

Hej.

Oprosti. To je čudno. Ja sam čudna.

Volim čudno.

Mislim... tebe. Volim tebe.

Što si govorila kad sam ušao?

Trik koji znam od mame.

Kakav trik?

Tako sam se naučila nositi sa svojim...

vizijama.

Otjerati ih.

Jasno. Kako je išlo?

Ne, ozbiljno. Nauči me.

Sram me.

Želim znati.

Preda mnom se ne moraš sramiti.

Molim te?

Dobro, ali bez smijanja.

Neću se smijati.

Lucy Locket...

Lucy Locket...

...je izgubila džepić

Jadna Lucy.

Ne, čekaj. Kad sam ušao, imala si zatvorene oči.

To je dio rituala, zar ne?

Dobro.

Lucy Locket...

Lucy Locket...

...je izgubila džepić

...je izgubila džepić

Našla ga je Kitty Fisher

- Našla ga je... - Ali...

Hej.

Što?

Varaš.

Oprosti.

Jako mi je žao.

- Mama! - Gospođo Warren!

Tony, Ed te tražio.

Vodi dečke u garažu.

Uključujući... mene?

Ako želiš.

Da, naravno.

Mislim da bih trebala...

Judy, čekaj.

Što se događa?

Ništa, sve je u redu.

A onaj put u restoranu?

To nije ništa.

Sad imaš te vizije češće, zar ne?

Ne.

Sjećaš li se što smo vježbale?

Mogu se nositi s tim.

Ne možeš, Judy. Moraš to otjerati.

Vjeruj mi, živim s tim cijeli život i kunem ti se,

to ne želiš.

Razumijem.

Volim te.

I ja tebe, mama.

Hoćemo li spasiti Tonyja od oca?

Molim te.

Hvala na podršci.

Dobar potez!

Drew, možeš ti to.

Sredi ga.

Tony! Tvoj red.

Naravno.

- U redu? - Da.

Sretno.

- Dobro. - Skidaš...

sako.

Razumijem. Spreman?

- Da. - Nekoliko probnih?

- Ne treba. - Krenimo.

Još jednom.

U redu.

Dvadeset jedan naprema osamnaest!

Dobra igra.

Šteta, Tony. A već sam mislio da imaš šanse.

- Čestitam. - Bože.

- Nije loše. - Dobar posao.

- Zašto sam je odbio? - Žao mi je.

U redu?

Da.

Još uvijek neporažen.

Uzet ću još jedno piće.

Idem s tobom.

Mama, tata, želite li?

- Ne, hvala. - Za tebe?

Ne treba.

Možda po pivo?

Da.

Primijetila sam.

- Sjaji se. - Trudim se.

- Doista. - To je...

Oprostite.

Mogu li vam nešto reći?

Naravno. Što te muči?

Da, pa...

Dobro je da je Judy izašla, jer sam htio pokrenuti...

Možda jednostavno...

Pa...

kupio sam ovo tjedan dana nakon što sam je upoznao.

Brzo, znam, i u vezi smo tek pola godine,

ali...

neke stvari se jednostavno znaju,

a ja ne mogu zamisliti život bez nje.

Zato...

želim vas zamoliti za blagoslov.

Prekrasan je, Tony.

Dobro znaš,

da se naša obitelj razlikuje od drugih.

A Judy...

je naša curica.

I u pravu si da je prošlo malo vremena.

Ali mi, kad smo se zaručili, jedva smo se poznavali.

Ed je išao u vojsku.

Ali mislim da smo... valjda jednostavno znali.

Naravno da imaš naš blagoslov.

Gospodine Warren?

Da...

Tony... ti si dobar dečko...

Ed...

I... poznaju se tek pola godine.

Ne budi blesav.

Ali ona je rekla da ste vi...

- Pa, to su bila druga vremena. - Da...

U redu...

Možda sam malo požurio?

- Upravo tako. - Ne.

Vratit ću se za mjesec dana i...

Za mjesec dana?

Ed...

Što je ovo?

Je li to za mene?

Da.

Judy, zamolio sam te...

Da! Naravno da pristajem!

Da!

Prekrasan je.

Zato si bio nervozan u autu?

Upravo tako.

- Jeste li vidjeli? - Da.

Tako je lijep.

- Oh, dušo. - Hvala vam.

- Hvala vam. - Čestitam.

Tako je lijep.

- Sretna? - Da.

- Čestitam, Tony. - Hvala.

Tony se čini kao dobra duša.

Da, da...

Judy zna što je dobro za nju.

Pustite je da ode, neka slijedi svoj put.

Da.

Usput...

imali smo nekoliko poziva.

Nekoliko obitelji traži kontakt. Trebala bi im...

vaša stručna pomoć.

Jesu li ti ljudi odavde ili...

Ed.

Da.

Žao nam je, oče, ali ta faza je iza nas.

Znam. Valjda sam jednostavno...

morao pokušati.

- U ime starih vremena. - Naravno.

- Sretan rođendan. - Hvala.

Dobro se držite za starca.

Hoćemo li se praviti da se ništa ne događa?

Otac Jensen je predao naš slučaj biskupiji.

I što s tim?

Hoćeš da živimo u ukletoj kući?

Ne govori tako ocu!

Mogu ja to, mama.

Molim vas, prestanite se svađati!

Oh, dušo...

U redu je.

Molim te, tata, idemo u motel.

Ima nas osmero. Ne možemo si to priuštiti.

Otac Jensen je rekao...

"Otac Jensen kaže".

- Već sam to čula. - Crkva ima procedure.

Rade s ljudima koji dolaze i provjeravaju... te stvari.

"Te stvari"?

Događaju li se stvarno!

"Događaju li se stvarno"?

Ovo je stvarno!

- I želi nas ubiti! - Ne, ne.

Upravo tako, želi!

Ne vjeruješ nam, zar ne?

Nije tako.

- Ne govorim o tome. - Ne vjeruješ.

Ne govorim o tome!

Zato što tebe to nije pogodilo.

Pogodilo nas je sve!

Ne kao mene, tata!

Ne mogu više ovako živjeti, nitko od nas ne može!

Ne vjeruješ nam

ili ne možeš ništa poduzeti. Što je od toga?

Isuse, jebote.

- Dawn. - Hej!

- Neću čekati. - Pusti je.

O, ne. Dawn. Hajde...

Heatherina krizma

...lijep broš?

- Da. - O, da...

- Otvori. - Dobro.

- Hajde! - Pitam se što je.

Kakvo uzbuđenje!

O, Bože!

Nekako čudno.

Hvala, djede.

Nema na čemu, zlato.

Hvala, bako.

...torta!

Veseliš li se torti, Heather?

I on želi tortu.

- Izvolite! - Da!

Jeste li spremni?

Ugasila je moje svjećice.

- Tko? - Dawn!

Nisam!

Jesi.

Izvolite!

Jeste li spremni?

Ugasila je moje...

Što je to bilo?

I on želi tortu.

- Izvolite! - Da!

Jeste li spremni?

- Izvolite! - Da!

Jeste li spremni?

- Izvolite! - Da!

Jeste li spremni?

Ugasila je moje svjećice.

I on želi tortu.

- Izvolite! - Da!

Jeste li spremni?

Tata.

Jack!

Jack.

Djevojke!

Bože!

O, Bože. Heather.

Dušo, što se dogodilo?

Netko je ovdje!

Nema nikoga, dušo.

- On je ovdje! - Heather! Jadna mala.

Ne možemo ovako živjeti, Jack!

Moramo nešto poduzeti!

Jadna Heather!

Vrag se pojavio u Pennsylvaniji.

U brdima rudarskog West Pittstona

ovu obitelj progone nadnaravne sile.

To su moji roditelji.

Imali smo nemir

- u kuhinji... - Jack i Janet

Smurl tvrde,

da se u njihovoj kući ugnijezdilo zlo.

Gomile znatiželjnika, vjernika i nevjernika,

došle su u Chase Street vidjeti ukletu kuću.

Ulazak za tri, dva...

Dobrodošli u Larry King Live!

Dobra večer.

Odlazite, zli demoni!

Naši prvi gosti su Janet i Jack Smurl.

Jeste li slutili što vas progoni?

Nipošto, Larry.

Nismo uzimali u obzir nadnaravne sile.

Tko bi?

Jack Smurl kaže da ga je demon napastovao usred noći,

- paralizirajući mu tijelo. - To je probudilo suprugu

i počela je vrištati.

Je li ovo zaista opsjednutost ili dobro smišljena prijevara?

U ovoj kući živi osmero ljudi.

Osmero ljudi je to doživjelo.

Osmero ljudi nije moglo poludjeti.

Tražimo pomoć.

Može li nam netko pomoći?

O, Bože!

- Mala Judy Warren. - Bok, Brenda.

Dovela si i mamu.

Našu lokalnu zvijezdu.

Oh, Brenda. Kako je obitelj?

Dobro.

Možda mi, kad završimo, možete proreći budućnost?

Šalim se, znam da to nije vaša specijalnost. Vi se bavite istragama.

Ne više.

Gospođo Warren, Maureen će donijeti kavu.

A ti dođi iza. Idemo isprobati tu prekrasnu haljinu!

Voljela bih upoznati dečka kao što je Tony.

A što je s Domom?

Prekinuli smo. Opet.

Žao mi je. Sigurno će se netko pojaviti.

Jako si draga.

Bila si previše lijepa za njega!

Prestani!

Oprosti! Ubola sam te.

Maureen?

Javit ćeš se?

Ta cura je idiotkinja. Odmah se vraćam.

Počela sam osjećati klaustrofobiju.

Brenda?

Je li sve u redu, Brenda?

Brenda?

Lucy Locket je izgubila džepić Našla ga je Kitty Fisher

U njemu nije bilo ni novčića Samo vrpca zavezana

Mama!

Lucy Locket je izgubila džepić Našla ga je Kitty Fisher

U njemu nije bilo ni novčića Samo vrpca zavezana

Nema te više!

Judy!

Što je bilo?

Što se dogodilo?

U redu je.

Gospodine Smurl!

- Stepenica. - Molim vas, odmaknite se!

Što se događa?

- Napravite mjesta. - Natrag!

Malo poštovanja!

Poštujte moju majku.

Napravite nam mjesta, molim vas!

Pustite me na miru!

Oprezno.

Bit će dobro, mama.

Baka će ozdraviti, ne brinite.

Dawn, pazi na mamu.

Možete li se maknuti...

- Vidjet ćemo se tamo. - U bolnici.

Ja ću ići s mamom.

- Javit ćemo vam, dušo. - Da.

Hoće li ovo završiti?

Mama, pogledaj.

Da.

Ovo je Simon.

Bok, Simon.

Odrastao sam s takvim psom.

- Stvarno? - Da.

Ona kola hitne pomoći.

Tko je bio u njima?

Moja punica.

Nešto...

Nešto ju je gurnulo niz stube.

Sve je gore.

A ne možemo si priuštiti preseljenje.

Drago mi je što ste došli.

Mislili smo da nas je Crkva zaboravila.

Gospođo Smurl...

Crkva ne zna da sam ovdje.

Živim u Connecticutu.

Ali radio sam na sličnim slučajevima

i pažljivo pratio vašu priču u vijestima.

Možda vam mogu pomoći.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Što se tamo dogodilo?

Nešto je ovdje.

Odlazite li?

Pomoći ćemo vam.

Crkva će me poslušati.

Obećajem, poslušat će me.

Mogu li vam pomoći?

Došao sam biskupu McKenni.

Naravno. A vi ste?

Otac Gordon.

Trenutak.

Ovdje je neki otac Gordon.

Kojim povodom?

Obitelj Smurl.

To je obitelj iz West Pittstona.

Stvar je hitna.

Radi se o obitelji iz West Pittstona.

Kaže da je hitno.

U redu.

Odmah će doći.

Oče? Jeste li dobro?

Da...

Oprostite.

Halo?

Oče Gordon?

Judy?

Možete sada otići.

Brani me Bog Svemogući,

stvoritelj Neba i Zemlje, svih stvari vidljivih i nevidljivih.

Vjera je moj oklop.

Svjetlo Božje...

Zaštiti me, Bože!

I radi!

Uvijek treba provjeriti ima li iskre.

Mislio sam da je rasplinjač. Trebao sam provjeriti svjećicu.

Dobar posao.

Na faksu nisam...

imao novca za mehaničara, pa sam morao naučiti.

Koliko ti je Judy rekla o tome što radimo?

Dovoljno da ne postavljam puno pitanja.

Dođi unutra, želim ti nešto pokazati.

Ništa ne diraj.

Sve što vidiš ovdje je opsjednuto, ukleto

ili je korišteno u nekom ritualu.

Ništa nije igračka.

Čak ni igračke.

Ako su te stvari tako zle,

zašto ih čuvate?

Nije li ih bolje uništiti?

Komplicirano je. Ponekad to samo pogorša stvar.

Ponekad... one to ne dopuštaju.

Sigurnije je držati duha u boci.

Bolje da je ovdje nego tamo.

Koliko ste slučajeva istraživali?

Slučajeva?

Možda tisuću?

Tisuću?

Počeli smo mladi, otprilike u tvojim godinama.

Zanimljivo. Ova soba...

svaki sitni detalj ovdje...

to je naša povijest.

Djelo našeg života.

Slušajte, onog dana?

Razumijem to.

Bio sam nervozan, a vi me niste baš ohrabrivali.

Skoro smo izgubili Judy.

Porođaj bez znakova života.

Trajalo je oko minutu.

Najduža minuta našeg života.

Nijedan roditelj nikada to ne zaboravlja.

Znam da je tvoja zaručnica...

ali za nas

ona će uvijek biti ta beba, koja se bori za život.

Razumijem, gospodine.

Jesi li siguran?

Što se dogodilo?

Što?

Otac Gordon je bio dobar čovjek.

Sluga Božji.

I pomogao je tolikim ljudima.

Nisam ga poznavala kao nekoga tko je bio u očaju.

Ne, otac Gordon je bio svjetlo.

I donio je to svjetlo meni i mojoj obitelji,

kad nam je bilo najpotrebnije.

Žao mi je samo što nismo mogli... uzvratiti mu istom mjerom.

Gospodine Warren? Gospođo Warren?

Da?

Oprostite, ne poznajemo se. Ja sam otac Ziegler.

U nekim crkvenim krugovima oboje ste stekli loš glas.

Svjesni smo toga.

Ali otac Gordon vas je uvijek hvalio.

Vjerovao je u tu misiju. I u stvari koje ste radili zajedno.

Smatrao vas je prijateljima.

Hvala vam, oče.

Oprostite, oče.

Da?

Gdje se to dogodilo?

Gdje je umro?

U Pennsylvaniji.

Bog zna što je tamo radio.

Što je?

Lucy Locket je izgubila džepić

Našla ga je Kitty Fisher

Lorraine, što radiš? Što se dogodilo?

Radi se o Judy.

Nešto loše se događa s Judy.

Gdje je ona?

O, Bože.

Mogu li postaviti nekoliko pitanja?

Odmaknite se odavde, dobro?

Što god se tamo događa,

izvlačimo Judy od tamo i vodimo je kući.

Oprostite.

Oprostite. Oprostite.

To su Ed i Lorraine Warren. Što radite ovdje?

Jeste li pozvani kao pojačanje?

Što je u kući?

Gospodine Warren, hoćete li danas izvršiti egzorcizam?

Skrivaju li Smurlovi nešto?

- Znate li Smurlove? - Ed i Lorraine!

Vraćate li se iz mirovine?

- Možete li reći svoje ime? - Odmaknite se.

Što vas povezuje s Warrenovima?

Ed i Lorraine...

Je li sve u redu?

Gospodine Smurl?

Ed Warren.

Da. A ovo je moja supruga.

Lorraine. Da! Molim vas, uđite.

Hvala vam što ste došli.

Znamo da ste stručnjaci.

Rekli su nam da ste se povukli.

Pa.

Jako nam je žao. Mi samo tražimo kćer.

Mama?

Mama?

Judy!

Ovo su Janet i Jack Smurl.

Hvala Bogu da si dobro.

Što radiš ovdje? To ne sliči na tebe.

Otac Gordon je bio ovdje. Pojavio se neposredno prije smrti.

Povezala sam činjenice i pronašla ih.

To traje mjesecima.

Moramo ići.

Što? Ne. Mama.

Jako mi je žao. Ed, idemo.

- Odlazite? - Da.

Čekajte, kako to?

Oprostite što smo upali.

- Ne možemo! - Moramo!

Razgovarat ćemo poslije.

Daleko smo.

Oprostite. Hajde, Judy.

Reci nešto.

Stojte!

Ne bježimo od borbe, zar ne?

Uvijek ste to govorili,

kad bi vas neka obitelj trebala.

Kao dijete nisam razumjela zašto morate odlaziti.

I zašto toliko dajete od sebe ljudima koje ne poznajete.

Ni sada ne znam.

Ne znam što radim ovdje. Zaista.

Ali sada smo svi ovdje.

A oni nas trebaju.

Trebaju vas.

Neki komentar?

Gospodine Warren, je li ovo stvarna opsjednutost?

Nismo trebali ići u medije.

Sada nas susjedi mrze.

Misle da smo to htjeli.

Nisam znao da će se ovo pretvoriti u cirkus.

Trebali smo nekoga poput vas, stručnjake.

Koji su se susreli s ovim.

Vratimo se na početak. Kada je počelo?

- Heatherina krizma. - Da.

Kako si vidjela njegovu smrt?

Bila si ovdje?

Ne, kod kuće. Imala sam viziju.

Ali... bila je drugačija od ostalih.

Jesi li rekla mami?

Ne. Ne mogu više razgovarati s njom. Uvijek je tako...

Zabrinuta.

Da.

Ima još nešto.

Ne znam kako to reći, ali kao da...

nešto je htjelo da budem ovdje.

Žive li vaši roditelji ovdje?

Čiji od vas? Čiji roditelji?

S nama su otkako smo se uselili...

Radi palačinke.

Dakle, ovo je... tipičan slučaj?

Nikad nisu tipični.

Mislim, pečete li uvijek palačinke?

Je li to dio procedure?

Ponekad pravim vafle.

Ne, svaki slučaj je drugačiji.

Svaka obitelj je drugačija.

Jedino što je uvijek isto je strah.

Vidiš ga u njihovim očima.

A demon se time hrani.

Želi ih izolirati, koristiti njihove strahove protiv njih.

Tako da dio ovog posla je...

pokazati im da nisu sami.

Točno.

Judy je rekla da si bio policajac.

Što se dogodilo? Zašto si otišao?

Ništa zanimljivo.

Dobro, pa...

služio sam u Bloomfieldu.

Mali grad. Ništa se ne događa.

Dobili smo dojavu o obiteljskom nasilju.

Dolazimo do zgrade i čujemo svađu.

Kucam na vrata.

Odjednom se naglo otvaraju,

a tip mi cilja u lice sačmaricom kalibra 12.

I čujem... klik.

Sabrao sam se i srušili smo tipa.

Uhitili smo ga.

Onda mi prilazi moj partner

i kaže: "Ti si mrtvac."

Pokazuje mi sačmaricu.

Bila je napunjena.

Oštećena udarna igla.

Zatajenje.

Pomislio sam da postoji neki svijet u kojem sam umro.

Gdje nikada neću ostarjeti.

Neću imati djecu.

Neću se oženiti vašom kćeri.

Tako da sam sljedeći dan otišao

i kupio Judy taj prsten.

- To je moj koš za smeće, Bert. - Da!

- O, da. - Stavio si mi ga na glavu!

- Hvala ti, Bert. - "Hvala"?

Bacim nešto u njega,

kad napravim neku grešku.

Divno. No dobro, Ernie...

Hoćemo li napraviti smiješnu facu?

Oprostite, bljeskalica je trebala biti isključena.

Mislila sam da bih mogla...

dokumentirati ovo.

Je li sve u redu?

Da.

Tek sam shvatila da vas nikad nisam vidjela na poslu.

I ja to osjećam.

Ostani ovdje.

- Mama, mogu pomoći. - Judy, obećala si.

Mama, mama!

Mama, mama!

Mama, mama!

Mama...

Bok, Carin.

Oprostite.

Nema veze.

Kako se zove?

Ovo je Susie.

Bok, Susie.

Voliš li ti lutke?

Ne baš.

Pusti je!

Znam što si učinila!

Ti bludna i prljava droljo!

Ne!

Ovdje su tri duha.

Nisu živjeli u ovoj kući, ali na ovoj zemlji.

Nekoć je ovdje bila farma.

Živjela je tamo žena.

Bila je impulzivna.

Bila je puna takvih emocija.

Imala je aferu, a...

njezin muž je poludio.

Uzeo je sjekiru i navalio na nju.

Sakrila se u podrumu, ali nije bila sama.

Povela je sa sobom svoju staru majku.

I ubio je obje.

Već smo vidjeli takve manifestacije nasilja.

Zašto je ova drugačija?

Ta tri duha su samo fasada.

Nešto drugo blokira moje vizije.

Skriva se iza njih.

Nešto demonsko?

Kontrolira te duhove. Koristi ih protiv Smurlovih.

Ali što želi? Pa to traje mjesecima.

Što to stvorenje čeka?

Judy!

Mama?

Možeš li doći gore?

Mama?

jesi li mi nedostajala?

Annabelle?

Judy?

Jesi li tamo?

Carin?

- Judy! - Judy!

Tvoja glava! Što se dogodilo?

Nešto je na tavanu.

Nemoguće.

To... nas je pronašlo.

Lorraine?

Ne, Lorraine. Ne radi to.

Ed, nešto se promijenilo.

Nešto je drugačije.

Tjedan dana kasnije Judy se oporavila.

Liječnici nisu vidjeli ništa slično.

Bilo je to čudo.

A to zrcalo više nismo vidjeli.

Do danas.

Ne razumijem. Heather i ja smo ga bacile.

S tim stvorenjima nikad nije tako jednostavno.

To nešto nije završilo s vama i nije završilo s nama.

A što se dogodilo s onom ženom...

iz antikvarijata?

Ne znamo.

Nikad se nismo vratili.

Stvorenje na tavanu je demon.

Prvi s kojim smo se susreli.

Bili smo mladi, prestrašeni i skoro smo izgubili kćer.

Rekli smo si da je rizik prevelik

i da se ne bismo trebali vraćati tamo.

Pa, da.

Pobjegli smo.

Smatrat ću...

dobrim znakom to što ste još ovdje.

Nećemo vas napustiti.

Vode?

Oprostite.

I što sada?

Kako se riješiti ovoga?

Ed! Stvarno to želiš odnijeti kući?

Ne može ostati ovdje.

Soba s artefaktima je jedino sigurno mjesto.

Od West Pittstona do kuće u Monroeu. Idemo cestom 80.

- Lorraine i Judy će ostati. - 84 je brža.

U ovo doba, osamdesetka.

Slušaj, što god se danas dogodi,

radiš što ti kažem, jasno?

Razumijem.

Što? Što se događa?

Ništa posebno.

Je li sve u redu?

Radi se o nečemu što je Lorraine rekla.

Nešto je drugačije.

Mama, oprosti.

Ne, ja se ispričavam.

Nisam ti trebala dopustiti da ostaneš.

Kad počnemo, nema povratka.

Ne gledaj u to.

I ne diraj ga izravno.

Uvijek u rukavicama.

Sve se može dogoditi.

I vjerojatno hoće.

"Sveti Mihaele Arkanđele,

brani nas u boju.

Protiv pakosti i zasjeda đavolskih budi nam zaklon.

Neka mu zapovjedi Bog.

A ti, Božjom moći, Sotonu i druge zle duhove,

koji lutaju svijetom,

na propast duša, u pakao strovali.

Amen."

Pripremit ću kombi.

- Odmah silazimo. - Dobro.

- Spreman? - Da.

Dva, tri... Da.

- Prestani, Simon! - Hajde!

Prestani, Simon!

Budi dobar pas!

Maknite ga odavde.

Pokušavamo!

Ispod izolacije su samo gipsane ploče?

Da.

Znači, ako siđemo s dasaka,

- letimo... - Kroz strop.

To ne olakšava stvar.

Čini mi se...

postaje li sve teže?

Postaje. Ponekad su te stvari...

tvrdoglave.

U redu?

Dobro sam.

Ed...

Pogledaj.

Nemoj stati.

Ma upali!

Judy, što se događa?

Mama.

Ne osjećam se baš dobro.

Skoro smo tamo.

Ne gledaj u to!

Ne gledaj!

Ona je s nama!

Sami smo.

- Ovdje je. Vidio sam. - Ne, samo smo mi.

Ona je ovdje.

- Jack, koncentriraj se. - Vidio sam je. Ovdje je.

Pazi kamo hodaš!

Jack, odmakni se! Ne!

Tata!

Ostanite ovdje.

Mama!

Ed? Što se događa?

Jack! Što se dogodilo?

Odlazi!

Ne, odlazi!

Neka nitko ne prilazi.

- Zvat ću Tonyja. - Mogu ja to.

Samo mi pomozi ustati.

Lorraine, ostani! Zadrži ih dolje.

Hajde. Idemo.

Da!

Što se ovdje...

O, Bože. Bože.

Moj Bože.

Što?

Ne.

Lucy Locket

je izgubila džepić

Našla ga je Kitty Fisher

U njemu nije bilo ni novčića

Samo vrpca zavezana

Mama?

Ne osjećam se baš dobro.

Judy?

Čekali smo tako strpljivo,

da nam se mala Judy vrati.

- Nema veze. - Oprosti, Ed.

Sve je u redu.

Smiri se.

Simon, natrag.

Judy?

Simon, natrag!

Što se događa?

Djevojke, hajdemo.

Zaustavi ga!

Mama?

Ne!

- Mama! - Hej!

- U redu je. - Simon!

- O ne! - Pusti me unutra!

- Prestani! - Ne!

- Simon! - Ne! Pusti ih!

Moraš ih pustiti!

Judy.

Ne!

Judy, pogledaj me. Pogledaj me u oči.

Tata?

Da.

Hajde, brzo.

To sam ja... Judy.

- Otvori vrata! - Otvaraj!

- Otvori vrata! - Zaglavila su!

- Lucy Locket... - Slušaj moj glas.

- Znam da si tamo. To sam ja, tata! - ...je izgubila džepić

Našla ga je Kitty Fisher

Znam da me čuješ. Judy!

Nema te više

Judy.

Lucy Locket...

Mama!

Ne!

Čekajte! Pokušat ću obići kuću, dobro?

O, Bože.

Lorraine?

Jesi li dobro?

Tony.

- Ostanite ovdje! - Ne!

Mama, ne ostavljaj nas!

Što ti je?

Što da radim? Da zovem policiju? Hitnu pomoć?

- Nema vremena. - Mama!

Izvedi Jacka i kćeri.

Jack?

Ide na tavan.

Idemo!

Brzo, cure! Idemo van!

- Pomoći ću ti! - U redu je.

Ed!

To je htjelo Judy.

Uvijek se radilo o Judy!

Donesi knjigu!

U redu je.

Judy!

Ne! Judy!

Ed! Nož!

Ne!

Ed!

Spustite je!

- Tony, podigni je! - Spustite je!

- O moj Bože! Judy! - Bože!

O moj Bože! Judy!

Hajde!

Judy!

Čekaj. Dobro, u redu.

- Ne osjećam puls. - Ne.

Makni se! Hajde, makni se!

- Ed, mogu pomoći! - Mogu ja.

- Sam ću! - Judy...

- O Bože! Ne! - Malena, molim te.

- Hajde, Judy. - Molim te.

- Ne! Moje dijete! - Hajde, dušo.

Hajde, malena.

- Uspjet ćeš. - Gospodine!

Ne uzimaj je. Bože, molim te.

Molim te.

Ne...

- Ed? - Ne mogu... zamijeni me.

Dobro.

Milosrdni Gospodine!

Jedan, dva.

Hajde!

Hajde.

O Bože.

Hvala ti! Hvala ti, Bože.

Judy.

Mama?

Tata?

Ed.

Zaustavi to!

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti!

Protjerujemo te. Svaki nečisti duše!

Svaka sotonska silo!

Svaka legijo!

Snagom našega Gospodina, Isusa Krista!

Ed!

Omnem potentiam satanicam!

Incursionem adversarii infernalis!

Lucy Locket...

Omnem legionem et sectam diabolicam!

In nomine et virtute!

Začepi gubicu!

Ne!

- Ed! - Gledat ćete ga kako crkava.

Naređujem ti snagom Riječi Božje!

Nema te tamo

Nema te tamo Nema te tamo

Ne žele nestati.

Lucy Locket je izgubila novčanik,

A Kitty Fisher ga je pronašla.

Ali unutra nije bilo ni novčića,

Samo vrpca zavezana.

Možeš to otjerati. Otjeraj to.

Vodi je odavde!

Ne.

Ne skreći pogled.

Ne tjeraj to.

Mama.

Ne bježi!

Nema...

te...

tamo.

Obitelj Smurl ostala je u kući u ulici Chase još tri godine.

I iako je opsjednutost ostavila traga, bliski su i dan danas,

vjerujući da ih je suočavanje s nadnaravnim samo ojačalo.

Pa-pa, Judy.

- Dobro? - Dobro.

U redu je.

PAŽNJA! NIKAKO NE OTVARATI

Dobrodošla u obitelj.

Kako su lijepi.

Možete poljubiti mladenku.

Sinoć sam imala viziju.

Da?

O čemu je bila?

O našoj budućnosti.

Sanjala sam da ćemo postati baka i djed.

A to malo stvorenje čeka neizbježno razmaživanje.

Napokon smo napisali knjigu...

i bila je grozna.

Ali pričala je priču o našoj obitelji

i svima koje smo upoznali.

I dalje smo prenosili znanje novoj generaciji.

I nikada nismo prestali doživljavati pustolovine.

I nikada nismo prestali pomagati ljudima...

čak i ako se to svodilo na razgovor telefonom.

Zatim smo ostarjeli.

Judy i Tony posjećivali su nas s djecom.

A oni su dovodili svoju.

A ja sam osjećala toplinu...

ljubav...

i mir do kraja svojih dana.

Ta vizija...

jako mi se sviđa.

Warrenovi su bili u braku više od šest desetljeća.

U dobi od 74 godine, Ed je doživio težak moždani udar.

Spasili su ga, ali se nije mogao kretati.

Lorraine je postala njegova njegovateljica

i bila je uz njega kad je umro 5 godina kasnije.

Više se nije udavala, mirno je preminula u 92. godini.

Warrenovi su otvoreno govorili o paranormalnim pojavama

u vrijeme kada je to značilo podsmjeh znanstvene zajednice.

Iako su njihov život i rad predmet kontroverzi,

pomogli su uvesti proučavanje paranormalnih pojava

u mainstream i mnogi ih smatraju pionirima na tom polju.

U TRAGOVIMA PARANORMALNOG S WARRENOVIMA

...diljem zemlje poznati tragači za demonima.

...lovci na duhove Ed i Lorraine Warren.

U kući smo Janet i Jacka Smurla.

...obitelj je čula kucanje

niz cijeli hodnik.

LOVCE NA DUHOVE POTRESLA KUĆA S "DEMONOM"

Postoje duhovi koji ljudima mogu nanijeti veliku fizičku štetu.

U ime Isusa Krista i svake svetosti,

naređujemo ti da odeš.

Osjećao je kao da ga netko guši.

Dijete je odvuklo nevidljive ruke s njegova grla.

Kada ljudi osjećaju strah,

u atmosferu emitiraju psihičku energiju,

koju zli duh može iskoristiti kao

gorivo za daljnje manifestacije.

Kada izazivate demona,

on čeka trenutak kada ste najranjiviji

i tada napada.

Đavolski duh može nam se ukazati u bilo kojem obliku...

U ime Isusa Krista naređujem ti da otkriješ svoj identitet.

Ulazna vrata su se otvorila, zalupila, a taj glas je rekao: "Janet."

Upravo su se tako kretale, naprijed-nazad,

dok se događao upad.

Nije važno zovete li to vragom, duhom ili demonom,

nešto u ovoj kući posjeduje dovoljno inteligencije da nanese

fizičku i psihičku štetu ovoj obitelji.

PRIZIVANJE 4 POSLJEDNJA POMAST

PRIZIVANJE 4: POSLJEDNJA POMAST

Pravo zrcalo se trenutno nalazi u Warrenovom muzeju okultnog.

Korišteno je za prizivanje mrtvih, hvatajući odraz njihove duše.

Takvi magični predmeti obično se nazivaju "zrcala duša".

Obrada Titla: Fric53nja