Original subtitles

LA VALLÉE DES GÉANTS

En 1900, le Congrès américain vota une loi

qui décida un homme du Wisconsin à prouver

que l'argent pouvait tomber des arbres.

- Pousse-toi, Frenchy. - Faites-le sortir de là !

Vous serez payés.

- Qu'est-ce qui se passe ? - On veut notre fric.

Tout travail mérite salaire.

Sors de là, Fallon.

Patience les gars.

Je suis à vous dans une minute.

J'ai soutenu vos projets les plus fous…

Mais cette fois, vous irez en prison.

Après tout ce que j'ai fait !

Comment ? Vous nous avez coûté 250 000 dollars.

Plus que ça.

Au lieu d'abattre des arbres dans le Wisconsin …

Vous partez en Californie.

C'est tout à fait légal.

Vous irez en prison, le temps qu'on récupère l'argent.

C'est le moyen le plus sûr de ne jamais le revoir.

C'est quoi 200 000 dollars pour un groupe comme le vôtre ?

Mes hommes et moi vous ferons gagner des millions.

Écoutez-les. Des semaines qu'ils n'ont été payés.

Et ils vous suivraient encore ?

Ils m'aiment bien.

Vous aussi, n'est-ce pas ?

Je n'ai plus confiance en vous.

Vous voulez de l'argent. La Californie en regorge.

Jim !

Que se passe-t-il, Frenchy ?

Ils sont au bord de l'explosion.

Laissez-moi leur parler, ou ils détruiront la scierie.

Daisy, chérie. Emmène M.Murdock à l'hôtel et offre-lui du champagne.

J'ai de bonnes bouteilles en réserve.

Venez, Shab. Mes amies raffolent des policiers.

N'oubliez pas, Fallon. Je peux vous faire boucler demain.

Votre argent, les gars. Par chèque de banque certifié.

Tu nous as déjà fait le coup !

- On veut voir le fric. - Où est l'argent ?

D'accord, les gars. Comme vous voudrez.

Mets ce chèque à la banque et rapporte du liquide.

Vas-y.

Tu as entendu, ils veulent leur blé.

Vous savez ce que ça veut dire ?

Vous scindez l'équipe. Pour de bon.

Jim Fallon et ses gars.

Dès que vous aurez signé le reçu “ intégralement payé...

Je dépose le bilan. Vous me mettez en faillite.

Ce sera très bien comme ça.

Et pas trop tôt. Paie-les maintenant …

Qu'ils aillent travailler pour des gens honnêtes…

Et soient payés régulièrement.

On en a marre de toi, Fallon. Fais tes valises…

Sur le champ.

Alors, on essaie de jouer aux durs ?

C'est pas des blagues, Fallon. Tire-toi.

Je partirai quand je serai prêt.

- Emmenez-le. - Bien joué, Jim. Ça va ?

Même s'ils m'avaient tué, ça aurait valu le coup.

Vous m'aimez encore.

J'espérais que vous resteriez.

Vous me connaissez. Jim Fallon n'emploie pas, il partage.

Partageons-nous le nord de la Californie.

La-bas, il y a des séquoias géants plus grands que mon bureau.

Si hauts qu'ils cachent le ciel.

Chaque arbre donne tellement de bois…

Que nos bûches ressemblent à des cure-dents.

Vous êtes les meilleurs bûcherons du pays. Vous êtes mon équipe.

Accompagnez-moi en Californie.

Vous serez mes associés…

Vous aurez chacun une part de cent millions de dollars.

Qu'en pensez-vous ?

Vous n'allez plus à la banque ?

Tentez votre chance avec moi !

Il y a à boire dans le bureau. Servez-vous.

L'étranger !

Je suis très reconnaissant.

- Yukon Burns. - Pour moi, tu es Porte-Veine.

Je vais accrocher ici une statuette à ton effigie.

Pas besoin de statuette. Je suis creux de l'intérieur.

Reste avec moi et tu auras toujours la panse remplie.

Tu étais chercheur d'or ?

Yukon Burns, milliardaire qui vit de petits boulots.

Tu viens de te dégoter un boulot pour la vie.

Tu m'aimes bien, non ?

J'aime la façon dont tu as parlé à tes hommes.

- Tiens. - Garde-le.

Vraiment. Tu sais te servir d'un flingue…

Et j'ai besoin d'un ami comme toi.

Il faut leur apprendre à s'occuper de leurs affaires.

Tiens, mouille ça.

Liam…

Désolé, les coups de feu n'étaient pas prévus. Mais ça s'annonce bien.

Ça t'apprendra à fermer ta grande gueule.

Viens, Yukon.

Je reviens, Yukon.

Ton pigeon est bien cuit et marine dans du vin blanc.

Que deviendrais-je sans toi ?

Je m'en fiche, maintenant. Paie-moi.

Daisy, ma chérie. Tu n'as pas confiance ?

Arrête tes "Daisy, chérie".

- Tu préfères "Dora Fig" ? - Moi aussi, j'en sais sur toi.

Oublions le passé, regardons vers l'avenir.

Nous allons faire fortune en Californie.

Nous partons lundi prochain.

Pas nous, pas moi. Toi.

Mais tu me portes chance.

Garde tes balivernes pour les Californiens.

Tu auras du mal à bluffer ces bûcherons-là.

Ils vont pas te laisser piquer leurs terres sans rien faire.

J'aviserai le moment venu.

Tu le feras sans moi.

Tu seras là à veiller sur moi, comme toujours.

Il n'y à plus de toujours.

J'en ai marre de courir après tes ronds de fumée.

Je reste ici pour veiller sur moi-même.

Tu as raison, Daisy.

Tu seras mieux sans moi.

Tu l'as dit.

Je ne t'apporte rien de bien.

Tu as raison de me laisser tomber.

Je suis mauvais pour toi. Laisse-moi, Daisy.

Va vivre ta vie, seule.

Merci pour tout.

Tu mérites bien mieux que moi.

Situ as besoin de moi, tu sais où me trouver.

Ne la laisse pas partir.

Elle reviendra.

Ceux que Jim Fallon aime ne le quittent jamais.

Ça s'applique à toi aussi.

Voici ce que tu vas faire.

Je vais t'habiller en milliardaire et tu vas aller à Redwood.

Vas-y en ami, vise les plus grands arbres, mets ça sous leur nez…

Pardon ?

Tu ne veux quand même pas que je me serve de ça !

Mes amis, je compte sur eux pour tout.

Tu n'as jamais mis les pieds en Californie ?

Seulement dans mes rêves.

Pourquoi tu as envoyé cet Alaskien en éclaireur ?

En toute franchise, tu es un bon maître d'œuvre.

Mais les gens t'évitent, avant même de te connaître.

En trois semaines, Yukon a réussi à les embobiner.

J'ai l'impression qu'il va me porter chance.

Vous faites bien de fermer.

Et comment !

Vous ne pouvez pas continuer à rejeter nos demandes, Keller.

Je représente le gouvernement.

Vos horaires d'ouverture sont de 8h à 18h. Alors ouvrez.

Immédiatement !

Du calme, voisin.

Mais c'est Burns, l'homme de Fallon. Je suis Cleve Gregg.

Pour moi, tu n'es qu'un profiteur.

Tu es nouveau ici.

Je suis propriétaire de la scierie et je gère les finances du domaine.

La loi n'a pas été faite pour les voleurs.

Comment ça ? Chaque bûcheron possède un exemplaire du texte :

"Toutes les acquisitions faites sous la loi forestière de 1868

sont déclarées nulles et non avenues.

Les régisseurs, vous Keller …

Ont le droit et le devoir d'enregistrer

les demandes de terres dans leur ressort …

Contre la somme de 125 dollars”.

Je sais tout ça, M Gregg.

J'attends une réponse du ministère avant de vous laisser piller

les terres qui appartiennent à mes amis depuis 50 ans.

125 dollars de frais d'enregistrement par parcelle de 65 ha, c'est du vol.

Ce type vise les plus grands arbres de la région.

Il a dû vous graisser la patte pour attendre l'arrivée de Fallon.

Jim Fallon est un honnête homme. Il indemnisera tous les colons.

Tu entends ? Leur payer des terres gratuites.

Sa visite en éclaireur va nous coûter cher.

Il sait ce qu'il fait.

Écoutez-moi bien, Keller :

ouvrez maintenant, ou je vous fais enfermer.

Pas question !

Ne faites pas attention.

Sœur Alicia, ne vous mêlez pas de cette violence.

Pourquoi sont-elles déguisées ?

C'est l'appel divin. Elles œuvrent pour le salut de l'âme.

Elles sont rigides et religieuses.

La brune peut sauver mon âme quand elle veut.

Ouvrez, ou on défonce la porte.

Vous voulez entrer les pieds devant ?

Enregistrez nos demandes maintenant.

Venez, les gars.

Sœur Chadwick, restez avec nous.

Ne cédez pas, M. Keller.

Je vais parler au juge à Eureka.

Je vous porterai contre 50 cents.

- Non merci. - Avec vos jambes arquées, 25.

Je n'ai pas les jambes arquées !

En effet.

Sœur Chadwick, votre père en entendra parler !

Ça en valait la peine, non ?

- Voici vos 25 cents. - Merci, madame.

Où est votre M .Fallon ? Je veux le remercier de protéger nos terres.

Ce Fallon est un type bien.

Vous devriez prendre exemple sur lui.

C'est lui, Jim Fallon.

Enchanté, Mlle Chadwick.

Madame Chadwick.

Ne vous inquiétez plus pour vos arbres.

Jim va acquérir vos terres. Il a beaucoup d'argent.

Pourquoi vous ne le faites pas ?

Multipliez 400 parcelles par 125 dollars et vous comprendrez.

Ça vous ruinerait ? Vous devez être bien peu fortunés.

Ces communautés religieuses n'accumulent pas l'argent.

On n'en a pas besoin.

Tu vois, ce sont des gens fantastiques.

Ils sont prêts à tout donner. S'ils n'ont rien, ils prient.

Vous pensez sauver vos arbres par la prière ?

On nous a assurés qu'on pouvait compter sur vous.

Qu'est-ce qu'ils ont de spécial ?

Passez un moment à côté d'eux, et vous comprendrez.

Sœur Alicia, éloignez-vous de tous ces hommes.

Ils sont nombreux, c'est moins risqué.

A propos, que faites-vous de vos vœux et de vos principes ?

Sœur Chadwick a vécu trop longtemps à l'extérieur.

Je veux vous présenter mon père. Venez dîner ce soir.

Avec plaisir.

Rendez-vous à 18h.

M. Burns connaît la route. J'ai hâte que vous voyez nos arbres.

Quelle veine !

J'en ai connu des femmes, aucune ne m'a jamais présenté ses arbres.

Ça devait être un voyage d'affaires.

Il y a bien des façons de traiter des affaires.

Pourquoi toutes ces promesses ?

C'est juste du bon sens.

J'aimerais que vous me raccompagniez.

Garde du corps, à votre service.

Porte-Veine ?

J'ai à te parler. Retrouve-moi au saloon.

Débarrassons-nous de l'Alaskien…

Ou il leur promettra des sommes que tu n'as pas.

Ai-je jamais eu besoin de tes conseils ?

J'ai refusé de bons postes pour bosser pour toi.

Tu as promis de faire un malheur.

Et voilà qu'un idiot promet du fric pour des terres gratuites.

Personne ne déboursera un sou. J'attends mes gars et on achète.

Personne ne déboursera un sou.

Prête-moi ton canif, Porte-Veine.

Les plus grands êtres vivants du monde entier.

- On se sent petit. - Non, grand.

C'est moi qui vais les abattre.

Mme Chadwick et ses amis ne veulent pas qu'on y touche.

Elle est veuve ?

Et alors ?

Quand tu seras grand, je t'expliquerai.

Qui était son mari ?

Un jeune marin.

Il est mort en mer il y à quelques années.

Je parie qu'on peut tirer cent maisons de chaque arbre.

Écoute, Jim.

Les colons te font confiance depuis que je leur ai parlé.

Joue franc-jeu avec eux et ça se passera bien.

Et comment !

8,50 m. Et ce n'est encore qu'un bébé.

Bonjour.

Quelle ponctualité !

Sœur Chadwick. Je n'ai pensé qu'à vous.

Vous avez faim, j'espère.

J'ai hâte de goûter votre cuisine.

Vous êtes ici chez vous. D'ailleurs, vous ferez la vaisselle.

C'est une belle promenade.

M. Fallon, mon père, Elder Bixby.

Sœurs Blackburn et Wallace.

On se connaît.

Frère Dorne.

Sur le toit, c'est frère williams.

C'est sa fille.

C'est superbe, par ici.

- Ça change du Wisconsin ? - Beaucoup.

Rien ne m'a jamais ému comme vos beaux arbres.

Et sa fille…

Vous comprenez donc ce que nous ressentons.

Pour nous, ils sont sacrés.

Pourtant, n'importe qui peut les acheter.

On se battra.

On peut faire confiance à MM Fallon et Burns.

Ils ne les détruiront pas.

Si je partageais votre point de vue, je serais ruiné.

Les séquoias géants ne sont pas de simples arbres.

Ils sont le témoignage éternel de l'œuvre de notre Créateur.

Ils ont 4000 ans, comme la Bible et la Foi.

Celui-ci était tout jeune. 900 ans, seulement.

C'était une pousse quand les Normands ont envahi l'Angleterre.

Il était large comme ça quand Colomb a découvert l'Amérique.

Comme ça lorsque Washington a déclaré notre indépendance.

Là, c'est la marque de l'émancipation, sous Lincoln.

Il fut abattu pendant le mandat de notre président actuel, M.Mc Kiniey.

Dieu les a conçus plus hauts que les pointes des cathédrales.

Ils sont notre église, c'est là que nous prions.

M. Fallon vous bâtira dix églises.

Facile : vous êtes bûcherons.

Nous coupons les petits arbres…

Pas les séquoias géants.

Le gouvernement a condamné tous les arbres de la région.

Je sais que vous nous aiderez.

J'admire votre confiance.

On dîne !

Un véritable foyer.

- Votre place ?- - Les femmes mangent après.

C'est parfait comme ça.

M. Fallon, mettez-vous ici.

Quel est son nom ?

Il s'appelle Tom.

Pas étonnant qu'il m'aime bien.

Lisons un passage des Saintes Écritures.

Nous demandons toujours à nos invités de le faire.

Mais bien sûr.

M. Fallon préfère peut-être réciter.

Lire, c'est plus sûr. Je confonds souvent les versets.

Tenez, les psaumes de David.

"Heureux celui qui s'intéresse au pauvre !

Au jour du malheur l'Éternel le délivre !"

"Heureux soit celui qui s'intéresse au pauvre."

Mais dans quoi tu m'as embarqué ?

C'est toi qui m'as envoyé ici.

Combien leur donneras-tu pour leurs terres ?

Tu devrais utiliser ton cerveau un peu plus souvent.

Sais-tu ce que ça coûte, une concession forestière ?

Si je paye des terres gratuites, je ferai faillite.

Je leur ai promis …

Une bonne fois pour toutes :

je ne payerai pas des terres légalement gratuites.

Tu es un sale profiteur.

Vu ce que j'en pense, tu devrais t'écarter de mon chemin.

- Où vas-tu ? - En Alaska, respirer de l'air pur.

Ceux que Jim Fallon aime ne le quittent jamais.

Je suis superstitieux. Tu me portes chance.

Tu n'as rien compris.

La chance ne se porte pas autour du poignet.

Neuf fois sur dix, elle dépend de notre façon de vivre.

C'est toi qui parles de vie !

Quand je t'ai rencontré, tu crevais de faim.

Maintenant, ta vie commence.

Mais ce sera à ma façon.

- Sale profiteur ! - Du calme.

Hors de ma vue !

Calme-toi !

Tu as gagné.

Je leur donnerai une prime.

Tu épargneras les séquoias ?

Désolé. Je vais chercher un médecin.

Soyez raisonnable.

Je vous propose un pour cent et le matériel d'abattage.

Deux pour cent. Et croyez-moi, c'est par pure charité chrétienne.

Je vous crois. Vous êtes un honnête homme.

Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

Ils vous ont demandé de trancher à combien ?

Ce qui nous intéresse, c'est de sauver les séquoias.

Pas votre argent.

Minute, papillon. Je n'ai pas parlé d'argent, mais d'un pourcentage.

Le pourcentage de ce qui est à vous, Ou à quelqu'un d'autre ?

Sœur Chadwick, j'ai la conscience tranquille.

D'accord. 0,5 % de plus.

Votre conscience s'appelle Yukon Burns, peut-être ?

Il n'y à pas meilleur endroit pour cette conversation : notre église.

Arrêtez votre bigoterie. Admettez qu'un arbre est Un arbre,

et que vous pouvez gagner de l'argent.

Vous avez raison.

Certains arbres sont des arbres.

Venez par ici.

Avez-vous déjà vu une telle beauté ?

Jamais.

Il y a sûrement assez de bois ici pour ne pas les détruire.

Je ne pense qu'en stères.

La beauté ne vous affecte pas ?

La beauté ? Bien sûr !

Depuis l'aube des temps, elle pousse l'homme…

À arracher les mauvaises herbes et à faire les vendanges.

L'homme en a versé de la sueur, pour la beauté.

La beauté des femmes.

C'est elle qui nous motive, Alicia.

Vous voyez ce que je veux dire ?

C'est très clair.

Vous gaspillez vos belles paroles.

Pas mes paroles, mon temps.

Votre temps et vos paroles.

Une chose est sûre, Veuve Chadwick …

Vous savez refroidir les hommes.

Et alors ?

Les affaires c'est pragmatique et froid.

Soyons pragmatiques.

Monsieur le bâcheron.

Hauteur ?

1,70 m.

65 mètres.

Tour de taille ?

Un petit 50 ?

5 mètres.

- Volume total ? - Parfaitement proportionné.

Environ 150 mètres cubes.

Et bien vivants.

La livraison à San Francisco coûte 14 dollars les 300 m.

Vos lèvres sont douces.

Les séquoias requièrent 5 fois plus de travail que les autres arbres…

Pour seulement 3 fois plus de bois.

Ils sont donc moins rentables.

On ne vous a pas assez embrassée.

J'ai dit "rentable". Vous devriez comprendre ça.

Vous êtes une vraie mathématicienne.

Acceptez 3 %, ou je me servirai pour rien.

Comme dit la Bible : "Aide-toi, le Ciel t'aidera."

Vous aurez besoin d'aide.

J'en ai. Tout un bateau chargé d'aide.

Les hommes de Fallon prennent d'assaut l'agence.

Monsieur le juge !

- Vous tombez du ciel. - Merci.

On en parle même à Eureka. Des prospecteurs dans le coin ?

- Ils veulent prendre nos terres. - Voyons ce qu'on peut faire.

Votre demande n'est plus au nom des colons ?

C'était hier. Mes hommes sont là. Je veux les formulaires.

J'ai l'argent avec moi.

Attendez, Keller.

Monsieur le juge. Dois-je enregistrer leurs demandes ?

Oui, s'il est assez malhonnête pour invoquer cette loi.

Il pourrait attendre…

Que nous réunissions les fonds.

C'est impossible.

Je connais la loi. Premier arrivé, premier servi. Les formulaires !

Les gars, remplissez-moi ces formulaires !

C'est Une tentative de fraude : vous utilisez des hommes de paille !

Pas du tout, je leur fais un prêt. Croyez-vous que c'est illégal ?

Non, mais la cour examinera l'affaire minutieusement.

Faites donc. D'ici là, les bûches seront déjà livrées.

Laisse-les garder les séquoias.

Je suis venu pour ça.

Vous ne les aurez pas.

Nous aurions pu réunir les fonds…

Mais il nous a convaincus de vous faire confiance.

On ne nous y prendra plus.

On sait maintenant. Dieu nous aidera à vous arrêter.

Tu as fait de moi un menteur.

Rends les formulaires !

Aucune demande ne sera enregistrée ici.

Tu marques encore un point.

Faites les enregistrements.

Un jour, j'ai failli te tuer. Je vais finir par le faire.

N'essaie pas, Yukon.

Ne fais pas çà. Reste en dehors de …

Tiens, pour ton billet.

Il y a des bateaux pour l'Alaska.

Je reste ici.

Tu vas encore te faire mal.

Tu devrais lui régler son compte à cet Alaskien.

Tu ne lui arrives pas à la cheville.

Remplissez les documents !

Je ne traiterais jamais mon maître d'œuvre de cette façon.

On devrait discuter.

Tout de suite.

"Libère-nous de la haine, 6 notre Père…"

Pour que nous n'ayons pas d'ennemis.

Fais que notre foi en toi ne mette pas ta volonté en doute.

Que nous puissions vivre selon les préceptes des Saintes Écritures…

Et que nous aimions le Seigneur de tout notre cœur, de toute notre âme

"et de toute notre force."

Amen.

Vous êtes toujours le bienvenu…

Je ne peux pas mater Fallon tout seul.

Vos hommes sont forts. Profitez de ce que Dieu leur a donné…

Dites-lui, Yukon.

Laissez-le terminer.

Je me suis parfois mal conduit.

J'ai un petit faible pour l'alcool, les cartes…

Et autres broutilles.

Mais j'ai bien lu la Bible.

"Aime ton prochain de tout ton cœur et de toute ton âme"…

C'est parfait.

Mais si la suite de la phrase, c'est :

de toutes tes forces", c'est qu'il y a de la bagarre dans l'air.

Et Jim Fallon ne comprend que ce langage-là.

Nous sommes contre la violence.

Je le sais.

Et je suis pour tendre l'autre joue.

Mais vous n'avez plus de joues à tendre. Passez aux muscles !

Vous ne comprenez pas nos alliances.

Peut-être..

Mais Dieu nous a dotés de muscles pour qu'on s'en serve.

Quoi que nous décidions, ce sera conformément à la loi.

M. Fallon se sert de la loi pour prendre nos terres.

Dieu ne nous abandonnera pas.

Nous n'avançons pas.

Merci de m'avoir laissé exprimer ma théologie.

Livre de Job, chapitre 9. verset 22.

Je suis le juge Crenshaw.

Je vous cherchais. J'ai à vous parler.

Moi aussi.

Montez tous les deux.

Allons chez vous, ce sera plus tranquille.

Vous êtes honnête et adroit avec une arme.

Mais vous avouez une faiblesse pour l'alcool, le jeu et les femmes.

Pas les femmes. Elles sont faites pour les riches.

Je suis venu à Redwood pour désigner un nouveau marshall.

- Je suis votre homme. - C'est déjà une bonne chose.

Félicitations, Yukon.

Ça lui donne le droit d'arrêter Fallon ?

Pour empêcher les formulaires d'arriver à Washington…

Il faudrait une intervention divine.

Pour un juriste, qu'est-ce qu'une intervention divine ?

Toute catastrophe qui n'est pas provoquée par la main humaine.

Une catastrophe ?

Et s'il était provoqué par un chat ?

Gentil minou.

COURRIER A EXPÉDIER CONCESSIONS FORESTIÈRES

Ministère de l'intérieur, Washington

Vous fréquentez les animaux à 4 pattes ?

C'est mieux, vu ce que font ceux à 2 pattes…

Vous êtes content du nouveau marshall ?

M. Burns est un honnête homme.

Il a déposé l'argent de Fallon à la banque…

Pour m'éviter des ennuis, au cas où.

Cette lettre du juge explique…

Quels sont nos droits.

Il faut en glisser une copie avec tous les formulaires de Fallon.

Il est tard et je meurs de faim.

Ça fait beaucoup de copies.

Je vais commencer. Rentrez manger.

Pouvons-nous ouvrir la fenêtre ? On étouffe ici.

Je m'en charge.

Enfermez-vous.

A tout à l'heure.

J'ai apporté à manger pour le chat.

C'est pas pour les chiens !

Une catastrophe …

Assurons-nous que rien ne sorte d'ici.

Que s'est-il passé ?

C'est mon chat. Deux chiens errants lui couraient après.

Je comprends le chat.

Et vous restez les bras croisés ?

C'est impressionnant !

Mes formulaires sont à l'intérieur.

L'argent a été déposé à la banque.

Le plus mal loti, c'est moi. C'était mon tribunal.

Je vois.

Je suppose que personne n'a appelé les pompiers.

C'est arrivé comment ?

C'était UN accident. Son chat.

Vous n'êtes pas la sage enfant que j'imaginais.

Moi non plus, Jim.

Que celui qui dérobait ne dérobe plus.

Qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien”.

Les Éphésiens.

- Chapitre 4, verset 26. - Non, 28.

Demandez dès ce soir à Washington de nouveaux formulaires.

Ça ne presse pas. Il faut d'abord les copies des titres de propriété.

Ça demande du temps.

C'est Une intervention divine des plus agréables.

Je veux qu'on désigne un marshall pour enquêter.

C'est déjà fait.

Marshall Burns, voudriez-vous vous saisir de l'affaire ?

Marshall Burns ?

On ne peut rien contre une intervention divine.

Il existe un précédent, à Chicago : la vache de Mme O'Leary.

Ici c'est plus petit que Chicago. On n'a qu'un chat.

Comme vous le disiez : "Aide-toi, le Ciel t'aidera."

Nous réunirons les fonds en coupant du bois.

Cet incendie ne change rien à la loi.

Ces terres ne vous appartiennent pas.

M. Fallon a raison. C'est la loi.

J'appliquerai la loi à la lettre.

C'est tout ce que je demande.

Ce chat va devoir voler des arbres.

Attention !

Silence.

Silence ou je suspends l'audience.

Le monde peut s'écrouler, mais ce tribunal tient séance.

Quelles sont les charges de l'accusation ?

Ces personnes abattent des arbres sans être propriétaires des terres.

Ces terres appartiennent à l'État américain.

Comment plaide la défense ?

Coupable.

30 jours de travaux forcés.

Marshall, j'ordonne…

Que vous veilliez à l'exécution de la peine suivante :

ils couperont du bois pour l'État…

Et achemineront les bûches par la rivière.

Votre honneur, que ferez-vous des bûches ?

Partie 7, alinéa 18 du code pénal :

Le produit de la vente des babioles fabriquées par les prisonniers…

Doit revenir à leur auteur…

"A sa libération, afin de l'aider dans sa réinsertion."

Une bûche de 20 m de long n'est pas une babiole.

Ce tribunal applique la loi ! C'est un outrage à magistrat.

Marshall, prenez l'amende de ce monsieur : 100 dollars.

Mais pour 100 dollars, je veux m'exprimer.

200 dollars.

Autre chose ? Ça peut monter à 300 dollars.

Mettez ça au coffre. Ça couvrira largement l'amende.

L'audience est suspendue.

Nous avons 30 jours pour abattre 6 mois de travail.

Nous travaillerons même le dimanche.

Il nous faut 50 000 dollars pour sauver nos terres.

Marshall, veuillez emmener les prisonniers dans les bois.

Avec l'aide de Dieu, on aura l'argent dans une semaine.

Ma femme et mes gosses en bavent.

- Tu dois attendre ton argent. - Ça ne suffit pas.

Être associé, c'est bien beau, mais je veux du fric.

L'argent de la banque doit servir aux inscriptions.

Les gars veulent rentrer.

Personne ne veut rester.

C'est vrai.

Si vous voulez scinder l'équipe…

C'est non ! Les formulaires vont arriver et j'aurai besoin de vous.

Les gars ne sont pas contents.

- De quoi ? - La façon dont tu les traites.

Alors, les femmelettes ? On se ramollit ?

- On est venu bosser, pas voler. - C'est légal.

Il paraît que non.

Frenchy, emmène-les au saloon.

Ça ne marchera pas.

D'accord. Rendez-vous à la banque. Dehors !

Situ commences, ils vont te harceler toutes les semaines.

Tu devras épuiser ton capital.

Tu donnes encore ton avis ?

Tu te souviens du type de la scierie, Gregg ?

Ce serait Un associé tranquille pour un type comme toi.

Arrête de réfléchir. Tu vas attraper un mal de tête.

Fallon n'a presque plus rien. Il a entamé son capital.

C'est le moment de te l'envoyer.

Je vais enfin rencontrer le grand Jim Fallon ?

La société Fallon va s'appeler Lecroix et Gregg.

A toi de jouer, Frenchy. On est avec toi.

Pour un associé tranquille, son contrat est sévère.

- Il n'a pas besoin de toi. - C'est une affaire.

Arrête ton bluff.

"Décédé" ? Je vois…

S'il m'arrive quoi que ce soit, la société vous revient.

Signe, et Gregg te donnera des fonds.

Sache bien que je lis dans ce qui te tient lieu de cerveau.

Jim est très méfiant.

Mais poignardez-moi dans le dos et vous n'aurez rien.

Comment ça ?

Ce petit secret est mon assurance vie.

Occupez-vous de ces filles, elles attendent leurs bagages.

- Tu es bûcheron ? - Oui, poupée.

Ce que tu es costaud !

J'ai été malade.

Amusez-vous bien, les gars.

Buvez aux frais de la société.

De la musique, dansons !

Il y en à qui sont mariés ?

Remplis ta chaussure et je boirai cul-sec.

Aggie porte des bottes.

Tiens.

A ras bord !

Ma petite Dora Fig !

Ça fait des jours que je rêve de te voir danser sur un gâteau.

Tu te souviens de ce bûcheron sans le sou à l'égo sur-gonflé ?

Je me porte bien, maintenant. Et toi, tu es la reine de Redwood.

D'accord, si tu es le roi.

Sacré Jim.

Daisy, chérie. On va être riches.

Signe Dora Fig sur ces papiers.

Sacré Jim. Dans quoi tu t'es fourré, cette fois-ci ?

Les bûcherons qui t'inquiétaient veulent ma peau.

Ces documents sont une protection.

Heureusement que j'ai appris à écrire avant de lire.

Merci, poupée. Jasper !

Tu certifieras avoir vu cette dame signer.

Je vais faire couler un bon bain chaud.

C'est au fond du couloir.

A tout à l'heure, chérie.

Je dois passer 2 jours à Sacramento. Fais comme chez toi.

Frenchy s'occupera de toi.

Frenchy Lecroix ?

Oui, sois gentille avec lui.

Entrez !

Mile Fisher, Sœur Chadwick.

Alors, on a oublié son tambour ?

Excusez-moi de vous déranger.

Daisy est une vieille amie.

Il veut dire expérimentée.

Je viens vous dire qu'on assez de bois.

Nos bûches seront bientôt sur l'eau.

Nos vœux se sont réalisés. Nous garderons nos terres.

Mais mon père et moi voulions vous dire…

Que si vous voulez travailler, nous vous aiderons.

Au revoir Mlle Fisher, Jim.

Tu as de la chance : mon père n'a pas de fusil. Le sien en a un ?

Plutôt me faire tirer dessus par un Fig, que sauver par un Bixby !

Amuse-toi bien.

Champagne !

Trinquons.

On a des chose en commun.

Par exemple ?

On est tous les deux..

Les jouets de Jim Fallon.

Moi, j'arrête. Et toi ?

Qu'est-ce que tu manigances ?

Écoute, Daisy,

Jim a quitté la ville. Qu'est-ce qui se passe ?

Demande à Jim quand il rentrera.

Je suis prêt à payer.

J'ai dans l'idée d'en parler à Jim.

Tu n'es qu'un parasite minuscule et insignifiant !

Je rêve, ou ce barrage vient d'apparaître ?

Il date des mines d'or, mais il ne servait plus.

Fallon, Jim Fallon.

Les colons sont paralysés.

Il n'y à pas qu'eux.

Personne n'acheminera de bûches vers la rivière sans mon accord.

- On est associés. - Parfaitement.

Tel est pris qui croyait prendre.

Tu as construit ce barrage avec mon argent.

Il n'est pas à moi, mais j'ai l'autorisation de l'exploiter.

Cette fois, c'en est trop.

C'est important pour vous que je garde la santé.

S'il m'arrive quoi que soit, vous n'aurez rien.

Au fait j'ai rapporté…

Une autre surprise de Sacramento, cet après-midi…

J'ai rendez-vous avec le juge.

La franchise est légale…

Selon une loi votée pour les chercheurs d'or.

Localisons le propriétaire.

- Il comprendra … - C'est une certaine Dora Fig.

Son adresse est une boîte postale à Sacramento.

Je suis désolé, mais je ne peux rien faire.

Merci d'avoir clarifiée la situation.

J'ai du mal à empêcher le coup de partir.

C'est toi qui as attiré ces moutons dans une guerre de loups.

Monsieur le juge, voici pour vous.

De la part du ministère.

“La société Fallon peut, sans aucune pénalité,

"procéder à la prise de possession de ses terres."

- Ils peuvent abattre nos arbres ! - Je le crains.

Frenchy et Gregg, mettez-les hommes au travail immédiatement.

Je vous avais dit que vous pouviez vous enrichir.

Ne pensez-vous jamais à autre chose qu'à l'argent ?

Tu t'enlises, Jim. Fais attention.

A force de s'enliser, on creuse une tombe.

Et tes associés risquent fort de t'y enterrer.

Seigneur, entends notre dernière prière dans ce temple.

Si sa destruction est ta volonté,

nous nous inclinons devant ta décision.

Ouvre nos cœurs à tous,

afin que nous pardonnions à ces hommes cupides…

Qui n'ont pas été touchés par ta grâce.

Ne les écoutez pas. La loi est avec nous.

Dégagez bande d'idiots ! On abat des arbres, par ici.

Nous devons partir.

C'est notre demeure.

Ma place est ici.

Tant pis pour eux.

Ce serait un meurtre.

C'est la société de Fallon. Il sera condamné à perpétuité.

Ces vieux arbres sont longs et laborieux à abattre.

Réunissons nos amis, le juge, le marshall…

Dépêche-toi.

Vous êtes fous ? L'arbre va écraser la maison.

- Tout à fait. - Arrêtez de scier !

Où sont les Bixby ?

Comment le saurais-je ?

Vous risquez de perdre votre maison.

Mon père est à l'intérieur.

Ne bougez pas.

Tu es en état d'arrestation.

Fallon a dit de l'abattre.

C'est votre société, Fallon.

C'est vous qui serez jugé pour meurtre.

Vous me jugez déjà ?

Vous serez jugé équitablement. Je suis subjectif,

alors, je me retire.

Mais vous serez jugé.

Emmenez-le à Eureka et mettez-le en détention provisoire.

Fallon sera pendu.

Quoi ?

C'est un meurtre prémédité.

Pas du tout.

Il ne voulait pas de mal à mon père.

Il à risqué sa vie pour essayer de le sauver.

Je l'ai vu. Et vous aussi.

Il est responsable des actes commis par sa société.

Son maître d'œuvre témoignera contre lui.

Moi, je témoignerai en sa faveur.

Marshall !

Relâchez-le.

Le témoin principal de l'accusation veut déposer en sa faveur.

Merci.

Mon peuple pardonne ceux qui nous offensent.

Mon père le premier.

Frère Williams me dit que Frenchy veut la peau de Jim.

Et alors ? Quiconque tuerait Fallon serait un héros.

- Empêchez ça. - Pourquoi ?

- Empêchez ça, c'est tout. - Bon sang !

Vous êtes éprise de ce vaurien !

Vous êtes folle.

On ne s'approche pas d'un léopard,

à moins d'être sa femelle.

Il a été gentil avec moi.

C'est là qu'il est le plus sournois.

Enfermez-le dans une boîte et jetez-la au fond de l'océan,

il remontera et s'enfuira avec le pactole.

Certains hommes changent.

Même avec moi, elles ont abandonné.

On ne peut pas choisir le mauvais dans l'espoir d'en faire le bon.

Allez pleurer un bon coup et oubliez-le.

Laissez-moi vous rappeler votre devoir, marshall.

Protégez-le.

C'est commencé. Que faire ?

Tu en es sûr ?

A tout moment, il va sortir.

Installez-la à l'hôtel, chambre 204.

C'est la chambre de Jim Fallon.

Et alors ? Tout ça est de sa faute.

Les fenêtres éclairées, ce sont les siennes.

Depuis les ruines de l'agence, tu pourras le toucher.

Charlie, il ne te connaît pas. Surveille le saloon.

Moi, je reste ici. Mets-toi sous le porche.

S'il arrive, fais-moi un signe. L'un de nous y arrivera bien.

Montons.

- Quoi encore ? - J'ai à te parler.

Bonsoir. Qu'est-ce que vous prenez ?

Un double sec.

Ça va bien se passer.

- C'est quoi ? - Un bébé.

Cette fois, je n'y suis pour rien.

Vous êtes arrivé avec la cigogne.

C'est un garçon, Bill !

- Il ne pouvait pas naître dehors. - À qui il est ?

Où puis-je trouver de l'eau ?

Au fond du couloir.

C'est un hôtel ou une maternité, ici ?

Un bébé vient de naître, grâce à Jim.

- Félicitations. - Comment, "grâce à Jim" ?

Je m'en vais. C'est peut-être contagieux.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Vous les avez expulsés de chez eux.

Je n'y suis pour rien.

Son père n'est plus là.

Je n'y suis pour rien non plus.

Alors vous pouvez rester sur votre piédestal de piété.

Je ne me mets pas sur un piédestal j'ai trop de rancœur en moi !

Sacré bout de femme !

Espèce d'idiot !

Continue à lui parler comme ça et je te fais sauter la cervelle !

J'ai essayé d'être gentil et elle m'a glacé en plein été.

Elle est quand même mordue.

Tu débloques.

Peut-être, mais avec Frenchy, tu as signé ton arrêt de mort.

Et qui m'a demandé de te protéger ? Alicia Chadwick !

Je ne te crois pas.

Normal, puisque tu t'en moques.

Tu vas obtenir les millions que tu voulais.

Arrête de mentir pour changer.

Admets que le vin que tu sirotes a tourné au vinaigre.

Continue.

Espèce de profiteur !

J'essaie de sauver ta peau, parce que je le lui ai promis.

Tu m'aimes encore, n'est-ce pas ?

Je dois remercier Alicia de t'avoir fait revenir.

Recule !

Yukon adorait ce bosquet.

Il comprenait.

Voyez où ça l'a mené.

Il a donné sa vie pour vous.

Il aurait dû penser à lui.

Quand j'étais enfant, on m'a appris

qu'il y avait du bon dans tous les êtres vivants.

Mais je commence à en douter.

Vous n'avez pas une once de bonté.

J'ai eu votre message.

Je sais comment empêcher Frenchy et Gregg de rogner ces terres.

Moi, j'ai toujours su.

Mais il faut admettre que vous avez fraudé.

Vous risquez la prison.

Rédigez ma déclaration.

Vous avez bien entendu.

L'État gardera votre argent.

Vous voulez que je pleure ?

Oui, j'essaie désespérément de vous toucher.

Vous n'y arriverez pas. Occupez-vous des colons.

Vous chargerez-vous de Dora Fig et du barrage ?

Faites comme si j'étais Dora Fig.

Vous avez pensé à tout.

Je vous admire, Fallon.

Alors n'en dites rien à personne.

Comment réagiront Frenchy et Gregg ?

- Ils vous laisseront faire ? - Rédigez la déclaration.

Je vous rends votre porte-bonheur.

Vous allez en avoir besoin.

Merci, monsieur le juge.

J'aurais besoin d'argent pour manger.

Vous m'aidez ?

Pas de problème.

La carte la plus haute distribue.

Je vais vous apprendre à oublier votre estomac.

Envoyez-les à San Francisco.

Je regrette que tu partes. Tu vas me manquer.

Tu battras la mesure sur ses hymnes.

Bon voyage. Signe ces documents avant de partir.

Il faudra demander à Frenchy.

Je lui ai vendu le barrage pour 25 000 dollars.

Daisy, ma chérie.

Ce n'est pas drôle.

Ça ne va pas ? Le goût ne te plaît pas ?

Tu dis la vérité ?

Le barrage m'appartenait. Et je ne pouvais plus attendre …

Que tu tiennes tes promesses.

Quelles promesses ai-je rompu ?

Aucune. Mais tu n'en as pas tenu non plus.

Ça m'a pris dix ans pour arrêter de rêver.

Je t'ai aidé à arnaquer tellement de gens !

J'ai appris. Et bien appris ma leçon.

Maintenant, je peux en faire autant avec toi.

Bon sang !

Je n'en reviens pas.

Tu retomberas sur tes pattes, comme toujours.

Cet argent me remboursera toutes ces années gâchées.

Voilà, monsieur. J'ai enfin ma part du gâteau.

Tu t'es instruite et enrichie.

Bien joué, Daisy.

Je me félicite de t'avoir apporté tout ça.

Au revoir. Sans rancune.

Merci, frère Fallon.

Le juge nous a dit.

Vous tombez du ciel.

Frenchy a racheté le barrage. Vos bûches ne passeront pas.

- Vous recommencez ? - Chassez le naturel…

Chassez plutôt le vôtre.

Soyez enfin des hommes et battez-vous !

C'est votre seule chance de récupérer vos terres.

Vos prières ne feront pas disparaître le barrage.

On peut le contourner…

Par la vieille voie ferrée.

Avec des rails, on pourra acheminer les bûches à la rivière.

Ça fera l'affaire.

Je vais soutirer des rails et des outils à quelqu'un.

- Soutirer ? - Emprunter.

Parfois, ça revient au même.

Vous vous y êtes mis à combien, la dernière fois ?

Avec cette donation du juge, nourrissez-les. ils iront plus vite.

C'est très gentil à lui.

Et à vous aussi, de nous aider.

Sœur Chadwick. Entre nous, surveillez mon naturel.

Fallon a presque fini.

S'il y arrive, on est fichu.

Ils sont très rapides !

Combien y a-t-il de tréteaux ?

Trois.

Montre-moi le dernier avant la rivière.

Je n'étais jamais montée dans un fourgon.

Sœur Blackburn est en ville avec le bébé.

- Ça marche ? - Très bien.

Cinq wagons sont en route. Celui-ci part cet après-midi.

Il faut admettre que c'est grâce à frère Fallon.

C'est bon de l'avoir de notre côté.

On se sent soutenu par la force de Jéroboam.

De Jérémie, plutôt. Jéroboam était une canaille.

Les deux, sans doute.

A tout à l'heure.

Dites à M.Fallon que je suis ici.

Le prochain sera le bon.

J'espérais qu'on y serait déjà.

Vous avez entendu ?

Allons voir.

- Il est là-dedans. - Silence.

Qui est là ?

Parlez vite.

Un colon.

On ne le retrouvera pas.

Faisons passer un train sur le tréteau.

Relâche le frein du fourgon et ferme à clé. On s'occupe du reste.

Il reste encore deux fourgons.

Ce sera plus rapide de descendre.

Patron !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils ont dit que le train suivant s'écraserait.

Où ça ?

Au troisième tréteau, près de la rivière.

J'entends un train.

Impossible. La locomotive n'arrive qu'à 13h.

Trouvez-lui un médecin !

C'est Un train !

- Où est Sœur Chadwick ? - Dans le fourgon.

Dieu soit loué, vous êtes saine et sauve.

Pas grâce à vous, bande de mollassons hautains !

D'abord frère Williams, puis elle.

On ne peut pas acheminer les bûches vers la rivière …

Tant que ce barrage sera là.

Pour la dernière fois, aidez-moi à faire sauter le barrage.

Prenez votre temps. Réfléchissez.

Dans deux secondes, je m'en vais.

Dieu nous pardonne, frère Fallon.

Nous vous suivrons.

Ceux qui ont la dynamite, avec moi. Tiny, couvrez-nous.

Mes frères, vous savez ce que nous avons à faire.

Fallon va dynamiter le barrage.

Ils vont le faire sauter.

Silence. Écoutez.

Pas un geste. L'heure du jugement est arrivée.

Activez-vous avec les cordes.

Poussez-vous mes sœurs, que je lui donne un coup de pierre.

Je n'ai pas l'impression de faire le mal. Une autre pierre !

Couvrez-vous !

Tu les vois autrement, maintenant ?

Mme Fallon ! Laisse-moi en couper un.

Juste un petit.