Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,621 --> 00:00:07,781
Look at me, right?
2
00:00:07,861 --> 00:00:09,580
And look at the Queen.
3
00:00:09,660 --> 00:00:14,181
I was never a fan until it occurred to me
how much me and Ma'am have in common.
4
00:00:14,261 --> 00:00:16,541
Bringing up kiddies,
you can't remember the names of.
5
00:00:16,620 --> 00:00:20,181
I know she's not a single parent,
but she might as well be.
6
00:00:20,261 --> 00:00:23,061
Plus, the pair of us,
we've stuck to our guns,
7
00:00:23,140 --> 00:00:26,820
her, literally sometimes,
and flagshipped a dying breed.
8
00:00:26,901 --> 00:00:29,181
Admired and despised equally.
9
00:00:29,261 --> 00:00:34,781
Not for never lifting a finger, no,
for setting examples through extremity.
10
00:00:34,860 --> 00:00:37,381
And whether you're a bigwig on her end
or a bigwig on mine,
11
00:00:37,461 --> 00:00:39,540
you've still got all your dickheads
in the middle to deal with,
12
00:00:39,621 --> 00:00:41,501
snip, snip, snipping at your benefits.
13
00:00:41,580 --> 00:00:46,021
I mean, she can't not be looking at me
and thinking, "What's your secret, Frank?"
14
00:00:46,101 --> 00:00:49,141
I got shot of my kids yonks back,
15
00:00:49,220 --> 00:00:51,260
whereas she's yet to see
the back of a single one.
16
00:00:51,341 --> 00:00:52,501
Fine!
17
00:00:52,580 --> 00:00:54,821
I've had to get out of bed on occasion
to make ends meet,
18
00:00:54,900 --> 00:00:58,141
whereas she,
she's done the whole thing from a chair.
19
00:01:00,101 --> 00:01:01,580
Oh, and a drink for the lady.
20
00:01:01,661 --> 00:01:02,980
Oh, sure, there's perks.
21
00:01:03,061 --> 00:01:06,621
But look at her lot.
Brian May prancing about on her roof.
22
00:01:06,700 --> 00:01:09,140
Now, look at my lot,
23
00:01:09,221 --> 00:01:13,261
we know how to throw
a proper fucking pa-a-rty!
24
00:01:17,461 --> 00:01:18,541
[Shane] Define love...
25
00:01:19,901 --> 00:01:22,060
that's what Ol' Big Ears said on TV.
26
00:01:22,140 --> 00:01:24,621
Not Noddy's mate,
the future king of England.
27
00:01:24,700 --> 00:01:25,941
[engine revs]
28
00:01:26,021 --> 00:01:29,021
The first warning shot
across 18-year-old Diana's...
29
00:01:29,101 --> 00:01:31,661
that all might not be perfect
in her princess fairytale.
30
00:01:33,021 --> 00:01:35,060
If only she'd bailed there and then, eh?
31
00:01:36,060 --> 00:01:38,181
It's a tricky concept though, love.
32
00:01:39,821 --> 00:01:41,860
I've always been a bit of a romantic,
you know.
33
00:01:43,060 --> 00:01:45,461
I've got a dreamy vision
of a perfect partnership.
34
00:01:46,941 --> 00:01:48,381
A love that can't be kept quiet.
35
00:01:50,420 --> 00:01:53,021
True love surely proclaims itself.
36
00:01:53,101 --> 00:01:54,140
[car honks]
37
00:01:59,301 --> 00:02:00,301
[sighs]
38
00:02:00,381 --> 00:02:01,901
Who are you gonna be?
39
00:02:01,981 --> 00:02:03,420
Hannibal Lecter.
40
00:02:03,500 --> 00:02:05,261
Real, for fuck's sake.
41
00:02:05,341 --> 00:02:06,541
Ronnie Biggs?
42
00:02:06,621 --> 00:02:08,220
That's too tame.
43
00:02:08,301 --> 00:02:10,021
Reggie Kray?
44
00:02:10,100 --> 00:02:13,181
Maybe Jack the Ripper
can beast my ringpiece today?
45
00:02:15,341 --> 00:02:16,380
[Karen] Shane!
46
00:02:17,501 --> 00:02:18,581
Gosh.
47
00:02:20,061 --> 00:02:21,141
[Karen] Shane?
48
00:02:22,380 --> 00:02:23,501
Shane!
49
00:02:25,861 --> 00:02:28,501
Salmonella Sam
will not move to that corner plot.
50
00:02:29,661 --> 00:02:31,581
Fat bastard.
51
00:02:31,661 --> 00:02:32,661
Does he know who you are?
52
00:02:32,741 --> 00:02:34,501
He will do,
when he's force-fed his own burgers.
53
00:02:36,421 --> 00:02:37,380
Give us five.
54
00:02:37,461 --> 00:02:38,701
Hurry up.
55
00:02:41,461 --> 00:02:42,540
[sighs]
56
00:02:46,540 --> 00:02:47,501
[sighs]
57
00:02:47,581 --> 00:02:48,861
The helium's leaked
from someone's balloon.
58
00:02:48,941 --> 00:02:52,260
Yeah, shagging like a serial killer
often ruins the moment.
59
00:02:53,980 --> 00:02:55,260
You leave me no option.
60
00:02:59,621 --> 00:03:03,501
Eeny, meeny, miny, ha, moe.
61
00:03:08,540 --> 00:03:09,781
[moans]
62
00:03:16,021 --> 00:03:18,700
[indistinct kids chatter]
63
00:03:18,781 --> 00:03:19,980
[door opens]
64
00:03:22,061 --> 00:03:23,260
Hey, your girlfriend's outside.
65
00:03:23,341 --> 00:03:24,581
[door closes]
66
00:03:24,661 --> 00:03:25,700
She's a mate.
67
00:03:25,781 --> 00:03:28,581
Oh, I wouldn't have you down
as nervous with the ladies.
68
00:03:28,661 --> 00:03:30,420
Little stud muffin, our Ches.
69
00:03:30,501 --> 00:03:32,141
Bangs plenty of birds.
70
00:03:32,221 --> 00:03:33,221
[Chesney sighs]
71
00:03:33,301 --> 00:03:34,341
We're not even compatible.
72
00:03:34,420 --> 00:03:37,021
Ooh, "compatible".
73
00:03:37,100 --> 00:03:39,581
What, she's not, er, blonde and stupid?
74
00:03:39,661 --> 00:03:41,461
And I'm not a lanky brainbox.
75
00:03:42,980 --> 00:03:45,661
A one-stop-shop's only a good plan
if they ever get served.
76
00:03:50,820 --> 00:03:51,861
[door closes]
77
00:03:58,581 --> 00:03:59,540
Here.
78
00:03:59,621 --> 00:04:00,621
For your strength.
79
00:04:00,700 --> 00:04:01,820
[taps on back]
80
00:04:04,380 --> 00:04:06,700
[siren wailing in distance]
81
00:04:16,781 --> 00:04:18,060
What's that you keep necking?
82
00:04:18,141 --> 00:04:20,381
There are certain questions
you should never ask a lady.
83
00:04:20,461 --> 00:04:21,661
[stirs]
84
00:04:25,261 --> 00:04:26,301
[sighs]
85
00:04:27,941 --> 00:04:29,781
[door closes]
86
00:04:37,781 --> 00:04:39,740
Don't worry, I'll treat you to that.
87
00:04:39,821 --> 00:04:40,901
Oh, thanks.
88
00:04:43,261 --> 00:04:44,301
Four pound.
89
00:04:50,981 --> 00:04:52,661
Are you going to Shane's festival?
90
00:04:52,740 --> 00:04:54,541
I'll be selling scran on a stall.
91
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Are you?
92
00:04:55,701 --> 00:04:57,141
Ah, it depends.
93
00:04:57,221 --> 00:04:59,101
Letitia and Aidan are. I was go--
94
00:05:00,901 --> 00:05:02,301
[thump]
95
00:05:02,381 --> 00:05:03,341
What?
96
00:05:03,421 --> 00:05:04,500
Check the sell-by.
97
00:05:05,981 --> 00:05:06,940
It was the last day.
98
00:05:07,021 --> 00:05:08,261
One day over.
99
00:05:10,940 --> 00:05:12,060
[smirks]
100
00:05:13,381 --> 00:05:15,101
[opens cash drawer, bills rustle]
101
00:05:15,180 --> 00:05:17,940
A refund won't clear up
the thrush it's given me.
102
00:05:18,021 --> 00:05:19,101
Well, how's my cider give--
103
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
[sighs]
104
00:05:21,701 --> 00:05:24,021
-Wait there.
-[closes cash drawer]
105
00:05:24,101 --> 00:05:25,261
Mum.
106
00:05:32,180 --> 00:05:33,301
We were low anyway.
107
00:05:35,421 --> 00:05:36,541
You coming?
108
00:05:36,620 --> 00:05:37,781
[door opens]
109
00:05:39,661 --> 00:05:40,701
Mary-Mae?
110
00:05:42,701 --> 00:05:43,781
Huh.
111
00:05:47,581 --> 00:05:49,301
[snooker shot]
112
00:05:49,380 --> 00:05:51,821
The festival gives him something
to look forward to.
113
00:05:51,901 --> 00:05:54,421
Money well spent if it takes
his mind off his dad for a night.
114
00:05:54,500 --> 00:05:57,541
Well, hard to get excited
when you've done the legendary gigs.
115
00:05:57,620 --> 00:06:03,500
You know, Pistols in Free Trade Hall,
Spike Island, Woodstock--
116
00:06:06,901 --> 00:06:08,341
Two Malibus, Mimi.
117
00:06:08,421 --> 00:06:10,821
Scouse Mouse absolutely smashed it
at Creamfields!
118
00:06:10,901 --> 00:06:13,781
I bet he did, at a 100 grand a gig.
119
00:06:13,861 --> 00:06:15,301
But he's doing this one for his exes.
120
00:06:15,380 --> 00:06:17,060
Northern lad, giving a bit back.
121
00:06:17,141 --> 00:06:18,981
DJs are fucking fraudsters,
122
00:06:19,060 --> 00:06:21,461
robbing a living
playing other people's records.
123
00:06:21,541 --> 00:06:22,861
No wonder he wears a mask.
124
00:06:22,940 --> 00:06:23,981
[Jamie] How many?
125
00:06:24,060 --> 00:06:26,180
Ah, 2,000 tees, 1,000 orders...
126
00:06:26,261 --> 00:06:29,341
You do realise not every single punter
buys a souvenir, Shane?
127
00:06:29,421 --> 00:06:30,461
You never know, do you?
128
00:06:30,541 --> 00:06:32,581
And what's left,
we can just stick online, can't we?
129
00:06:32,661 --> 00:06:34,861
An "I was there" event!
130
00:06:34,940 --> 00:06:37,421
We sold 150 more tickets this morning.
131
00:06:37,500 --> 00:06:39,661
Promote it and they will...
132
00:06:39,740 --> 00:06:41,661
[both] They will come.
133
00:06:41,740 --> 00:06:44,221
[kids chatter in distance]
134
00:06:44,301 --> 00:06:46,661
How's the stalking going?
135
00:06:46,740 --> 00:06:48,301
What, you didn't ask him out?
136
00:06:48,380 --> 00:06:49,380
Knew she wouldn't.
137
00:06:49,461 --> 00:06:50,421
Mommy wouldn't approve.
138
00:06:50,500 --> 00:06:51,740
I was going to, actually, but--
139
00:06:51,820 --> 00:06:52,820
Of course you were.
140
00:06:52,901 --> 00:06:54,301
Can't believe I'm so embarrassed by it.
141
00:06:54,380 --> 00:06:56,180
I left the playground two years ago.
142
00:06:56,261 --> 00:06:58,581
Hang on a sec,
how long have you known Chesney?
143
00:06:58,661 --> 00:07:00,261
Almost six months.
144
00:07:01,581 --> 00:07:04,820
Six months is the maximum
you can stay his friend.
145
00:07:04,901 --> 00:07:07,940
After that, there's no chance
of youse going out together.
146
00:07:09,141 --> 00:07:10,661
Is that what happened to us?
147
00:07:10,740 --> 00:07:12,461
You had your chance.
148
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
It's now or never.
149
00:07:13,620 --> 00:07:15,180
Those magazines are full of shit.
150
00:07:17,620 --> 00:07:22,421
We've got 10 keys of skunk,
2,000 Es, 500 drips.
151
00:07:22,500 --> 00:07:23,781
No crack.
152
00:07:23,861 --> 00:07:25,500
Nah, nah, nah. Wrong vibe.
153
00:07:25,581 --> 00:07:26,781
Three key of Charlie.
154
00:07:26,861 --> 00:07:28,301
Our security won't fuck about.
155
00:07:28,380 --> 00:07:30,461
Everyone searched, everything confiscated.
156
00:07:30,541 --> 00:07:32,260
Plenty of signs to warn 'em.
157
00:07:32,341 --> 00:07:34,180
They buy off us.
158
00:07:34,260 --> 00:07:36,740
How much to pitch a brothel tent
at this festival of yours?
159
00:07:36,820 --> 00:07:40,981
As much as I back legalisation,
I doubt my license will stretch that far.
160
00:07:41,060 --> 00:07:42,101
So what? You're selling drugs.
161
00:07:42,180 --> 00:07:43,861
Yeah, which is a lot more discrete
162
00:07:43,940 --> 00:07:47,380
than a tent full of half-naked birds
selling noshes for a score.
163
00:07:47,461 --> 00:07:49,781
What about the police protection?
164
00:07:49,861 --> 00:07:51,461
Huh?
165
00:07:51,541 --> 00:07:52,820
What's she going on about?
166
00:07:52,901 --> 00:07:55,781
He shags his copper,
green lights all the way.
167
00:07:56,820 --> 00:07:58,541
Tell me she's joking.
168
00:07:58,620 --> 00:08:00,180
No hookers...
169
00:08:00,260 --> 00:08:01,301
allowed.
170
00:08:03,221 --> 00:08:04,820
She's the liaison officer.
171
00:08:04,901 --> 00:08:06,700
She has to be on site, doesn't she?
172
00:08:06,781 --> 00:08:08,901
It's a condition of the license.
173
00:08:08,981 --> 00:08:10,021
I'm not shagging her.
174
00:08:10,101 --> 00:08:11,101
Fuck.
175
00:08:11,180 --> 00:08:12,461
[Shane steps away]
176
00:08:12,541 --> 00:08:15,500
[Randall moans]
177
00:08:16,781 --> 00:08:18,341
[Shane sniffs]
178
00:08:18,421 --> 00:08:19,981
[moaning continues]
179
00:08:20,060 --> 00:08:21,981
[sniffs]
180
00:08:22,060 --> 00:08:23,260
Ha!
181
00:08:24,380 --> 00:08:26,141
Breathe it in, you worthless scum!
182
00:08:27,461 --> 00:08:28,500
[breathes in]
183
00:08:28,581 --> 00:08:31,021
Right in!
184
00:08:31,101 --> 00:08:32,460
[Shane sniffs]
185
00:08:32,541 --> 00:08:33,901
Go on, you dirty bitch.
186
00:08:33,980 --> 00:08:35,700
[moans]
187
00:08:35,781 --> 00:08:36,781
Again.
188
00:08:36,861 --> 00:08:38,421
[breathes in]
189
00:08:38,501 --> 00:08:40,100
Tell me how it smells.
190
00:08:42,021 --> 00:08:42,980
Like a--
191
00:08:43,060 --> 00:08:44,261
Yeah?
192
00:08:45,460 --> 00:08:47,901
A mucky, stinking pig's arse.
193
00:08:47,980 --> 00:08:50,661
[moans]
194
00:08:50,741 --> 00:08:52,421
How dirty is it?
195
00:08:52,501 --> 00:08:54,261
Fuck me, yeah, yeah,
it's pretty disgusting.
196
00:08:54,340 --> 00:08:55,941
Louder, louder.
197
00:08:57,061 --> 00:09:01,061
It's like a dirty,
grassing-slag's brown shithole!
198
00:09:01,141 --> 00:09:02,741
Yeah! Yeah!
199
00:09:02,821 --> 00:09:03,901
[moans again]
200
00:09:03,980 --> 00:09:05,261
[muffled voice] Oh, my god.
201
00:09:05,340 --> 00:09:07,261
Oh, yeah!
202
00:09:19,061 --> 00:09:20,421
[Shane sighs]
203
00:09:24,661 --> 00:09:25,821
Phew.
204
00:09:25,901 --> 00:09:28,581
Do you ever like it like normal sex?
205
00:09:28,661 --> 00:09:29,741
What does that constitute?
206
00:09:29,821 --> 00:09:33,701
I don't know just, you know, regular sex?
207
00:09:33,781 --> 00:09:35,381
Naked?
208
00:09:35,460 --> 00:09:38,301
No shouting insults, slapping?
209
00:09:38,381 --> 00:09:41,501
Look, if you're after the cosy comforts
of a generic girlfriend...
210
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
Ahem.
211
00:09:42,661 --> 00:09:44,100
...you might want to look elsewhere.
212
00:09:47,541 --> 00:09:48,941
I don't want to look elsewhere.
213
00:09:54,541 --> 00:09:56,061
Shane-a-delica's bang on track, you know.
214
00:09:57,501 --> 00:10:00,220
Three thousand tickets almost gone.
215
00:10:00,301 --> 00:10:01,301
[clicks lighter]
216
00:10:01,381 --> 00:10:02,340
Listen, you--
217
00:10:02,421 --> 00:10:03,381
[sighs]
218
00:10:03,460 --> 00:10:05,821
You know, Mam and Jamie
are gonna be there, yeah?
219
00:10:05,901 --> 00:10:07,821
Don't worry.
220
00:10:07,901 --> 00:10:09,261
I can be almost invisible.
221
00:10:16,141 --> 00:10:17,181
[metal clanks]
222
00:10:19,021 --> 00:10:20,661
[breathes out]
223
00:10:28,701 --> 00:10:30,301
Forgive him, Father.
224
00:10:30,381 --> 00:10:32,061
He knows not what he does.
225
00:10:35,621 --> 00:10:37,301
You swore you called it off.
226
00:10:37,381 --> 00:10:39,261
I told you, she's all right.
227
00:10:39,340 --> 00:10:41,501
She helped with the licensing application.
228
00:10:41,581 --> 00:10:42,701
Too right she did!
229
00:10:42,781 --> 00:10:44,901
While they're planning a raid!
230
00:10:44,980 --> 00:10:46,021
No way.
231
00:10:46,100 --> 00:10:47,301
[Jamie] It's a festival.
232
00:10:47,381 --> 00:10:48,581
She knows that means drugs.
233
00:10:48,661 --> 00:10:50,381
She smokes weed.
234
00:10:50,460 --> 00:10:55,100
Wise up, sunshine.
What do you think that bizzie sees in you?
235
00:10:55,181 --> 00:10:57,220
You wash in a stream!
236
00:10:57,301 --> 00:10:59,301
It doesn't matter
if he bathes in asses' milk.
237
00:11:00,301 --> 00:11:02,340
Maguire. Crime family.
238
00:11:02,421 --> 00:11:05,061
You don't think
that rings any alarm bells?
239
00:11:05,141 --> 00:11:07,501
[Mimi] You think I'm having anything
to do with this festival,
240
00:11:07,581 --> 00:11:09,220
and laying all that gear on,
241
00:11:09,301 --> 00:11:11,181
while you've got an odd lot
in your feather,
242
00:11:11,261 --> 00:11:14,061
you must be off your rocker!
243
00:11:17,181 --> 00:11:18,581
So what are you saying?
244
00:11:18,661 --> 00:11:21,141
-You get rid.
-[Mimi] Right now.
245
00:11:29,181 --> 00:11:31,661
I don't care what she is.
246
00:11:33,621 --> 00:11:35,581
You don't get to tell me
what to do anymore.
247
00:11:41,541 --> 00:11:43,621
[door opens, closes]
248
00:11:45,781 --> 00:11:48,460
[Randall moans]
249
00:11:53,740 --> 00:11:56,460
[gasps]
250
00:11:59,581 --> 00:12:02,581
I noticed Ken the Dog
and his pit bull sniffing round the field.
251
00:12:03,661 --> 00:12:04,901
I need security.
252
00:12:04,980 --> 00:12:06,501
What about Mimi and Jamie?
253
00:12:06,581 --> 00:12:08,860
[both gasp]
254
00:12:08,941 --> 00:12:10,740
They're out.
255
00:12:10,821 --> 00:12:11,860
How come?
256
00:12:15,340 --> 00:12:16,980
I told them about us.
257
00:12:17,061 --> 00:12:18,340
What?
258
00:12:18,421 --> 00:12:20,381
No more hiding, sneaking around.
259
00:12:20,460 --> 00:12:21,421
Shane!
260
00:12:21,501 --> 00:12:22,860
They thought you were undercover.
261
00:12:22,941 --> 00:12:24,381
How stupid can you be?
262
00:12:24,460 --> 00:12:28,901
What part of undercover wears a uniform
and drives a car with a flashing light?
263
00:12:28,980 --> 00:12:30,061
Double bluff?
264
00:12:30,141 --> 00:12:31,501
Fuck's sake.
265
00:12:32,980 --> 00:12:34,381
[Shane] I thought you'd be happy.
266
00:12:34,460 --> 00:12:36,661
Well, we can be normal now.
267
00:12:37,781 --> 00:12:40,100
Well, obviously keep it on the low
from your side of things but--
268
00:12:40,181 --> 00:12:42,581
What the fuck is it with you and "normal"?
269
00:12:42,661 --> 00:12:44,701
Normal sex, normal girlfriend.
270
00:12:44,781 --> 00:12:45,821
Jesus.
271
00:12:57,141 --> 00:12:58,141
[Billy] Ugh!
272
00:12:58,220 --> 00:13:01,021
Fucking hanging. She makes my skin crawl.
273
00:13:01,100 --> 00:13:02,701
She's really pretty, though.
274
00:13:02,781 --> 00:13:03,740
[Billy] That's garnish.
275
00:13:03,821 --> 00:13:06,460
The only way I'd serve a plod is
by slapping it at the same time.
276
00:13:06,541 --> 00:13:09,100
-[car engine revs]
-Maybe he pretends she's a strip-a-gram?
277
00:13:09,181 --> 00:13:10,901
Or that.
278
00:13:10,980 --> 00:13:12,581
He must be smitten, though.
279
00:13:12,661 --> 00:13:13,821
What a bell end.
280
00:13:18,941 --> 00:13:19,980
[spits]
281
00:13:22,301 --> 00:13:24,261
[birds chirping in distance]
282
00:13:28,340 --> 00:13:29,301
What?
283
00:13:29,381 --> 00:13:32,061
A mother's sixth sense
kicks in around boy trouble.
284
00:13:33,181 --> 00:13:34,740
Someone from college, I hope?
285
00:13:34,821 --> 00:13:37,021
As if. She's mad for--
286
00:13:37,100 --> 00:13:40,141
[Patreesha] I'm here to talk,
whenever you're ready.
287
00:13:42,620 --> 00:13:46,821
Some sensitive soul, no doubt,
from your English class?
288
00:13:55,661 --> 00:13:56,620
[door opens]
289
00:13:56,701 --> 00:13:57,701
And what's wrong with Chesney?
290
00:13:57,781 --> 00:13:59,701
Some out-of-date cider
didn't agree with her.
291
00:13:59,781 --> 00:14:03,021
[Mary-Mae] And she's convinced that
every Asian shopkeeper launders money
292
00:14:03,100 --> 00:14:04,460
from smuggling heroin.
293
00:14:04,541 --> 00:14:06,021
[chuckles]
294
00:14:07,061 --> 00:14:08,781
Sneaky ways to get in his head
and turn him on.
295
00:14:08,860 --> 00:14:10,421
They're full of shit.
296
00:14:11,901 --> 00:14:12,860
It's interesting.
297
00:14:12,941 --> 00:14:16,740
"When a man is scared,
testosterone and adrenaline increase.
298
00:14:16,821 --> 00:14:17,821
"It's the same as arousal.
299
00:14:17,901 --> 00:14:22,100
If a woman's there when he's frightened,
he puts the hormone increase down to her.
300
00:14:22,181 --> 00:14:23,181
He fancies her."
301
00:14:23,261 --> 00:14:24,460
So there you go.
302
00:14:24,541 --> 00:14:26,061
Just be there when he shits himself.
303
00:14:30,301 --> 00:14:34,141
Crime and Punishment,
one of the greatest novels of all time.
304
00:14:34,220 --> 00:14:35,581
Notes are at the back.
305
00:14:35,661 --> 00:14:38,860
A shortcut to pretend
you've got a clue about literature.
306
00:14:38,941 --> 00:14:40,500
[cell phone pings]
307
00:14:40,581 --> 00:14:42,581
[Remona types on phone]
308
00:14:42,661 --> 00:14:44,301
Looks like someone could use a hand?
309
00:14:44,381 --> 00:14:45,941
Feel free if you know what you're doing.
310
00:14:50,100 --> 00:14:51,061
Er, I'm next!
311
00:14:51,141 --> 00:14:52,141
Do you pay?
312
00:14:52,220 --> 00:14:53,261
On principle.
313
00:14:55,340 --> 00:14:57,061
Oi-oi-oi-oi!
314
00:14:57,141 --> 00:14:58,620
Staff only back here.
315
00:15:00,061 --> 00:15:01,740
Consider it part of my trial run.
316
00:15:01,821 --> 00:15:04,061
[Remona]
And who says we need an assistant?
317
00:15:04,141 --> 00:15:06,220
If you keep going missing,
they can't serve themselves.
318
00:15:06,301 --> 00:15:07,740
[opens cash drawer]
319
00:15:09,500 --> 00:15:11,421
[Remona] Probationary period only.
320
00:15:14,061 --> 00:15:15,460
And this?
321
00:15:15,541 --> 00:15:16,620
Out of bounds.
322
00:15:28,181 --> 00:15:29,220
[Billy sighs]
323
00:15:33,100 --> 00:15:35,860
[lips flap]Thanks for sticking with us.
324
00:15:35,941 --> 00:15:37,061
Beer's legal.
325
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
It's gonna be mental.
326
00:15:39,541 --> 00:15:40,781
Everyone needs a drink.
327
00:15:40,860 --> 00:15:42,701
No point cutting your nose
off to spite your face.
328
00:15:42,781 --> 00:15:43,821
Their loss.
329
00:15:47,100 --> 00:15:48,261
[knocks on door]
330
00:15:53,100 --> 00:15:55,021
[dog barks in distance]
331
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
[both growl]
332
00:15:56,181 --> 00:15:57,380
[sighs]
333
00:15:57,460 --> 00:15:58,581
Who'd rob this dump?
334
00:15:58,661 --> 00:16:00,661
[laughter]
335
00:16:03,541 --> 00:16:04,860
[door closes]
336
00:16:04,941 --> 00:16:06,781
Not the best of signs.
337
00:16:06,860 --> 00:16:08,781
Not everyone's as hard as our Stella.
338
00:16:09,901 --> 00:16:10,901
[sighs]
339
00:16:10,980 --> 00:16:12,661
Chesney will shit himself.
340
00:16:12,740 --> 00:16:15,301
Yeah, grip you there
and then on the shop floor.
341
00:16:15,380 --> 00:16:16,620
[moans]
342
00:16:16,701 --> 00:16:18,261
[chuckles]
343
00:16:20,421 --> 00:16:22,460
[in thick accent] Get on the floor!
344
00:16:22,541 --> 00:16:23,860
Fucking do it!
345
00:16:23,941 --> 00:16:25,181
Well, no one better get hurt.
346
00:16:25,261 --> 00:16:27,541
Assault with a deadly accent?
347
00:16:27,620 --> 00:16:30,141
This stops you getting hurt.
348
00:16:31,701 --> 00:16:33,781
May the force be with you.
349
00:16:33,860 --> 00:16:36,141
[all chuckle]
350
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
I thought Ken the Dog
was lifed off for killing that plain 'un.
351
00:16:45,581 --> 00:16:46,980
New evidence came to light.
352
00:16:48,340 --> 00:16:50,061
I bet his security don't come cheap.
353
00:16:50,141 --> 00:16:52,340
You get 'em for free
if they do the drug dealing as well.
354
00:16:52,421 --> 00:16:53,460
That's a liberty.
355
00:16:53,541 --> 00:16:55,421
I thought that was your biggest earner?
356
00:16:55,500 --> 00:16:57,860
Well, thanks to your dearests,
what choice did I have?
357
00:16:57,941 --> 00:16:59,261
No security, no festival.
358
00:17:05,340 --> 00:17:07,221
Why is that out of bounds?
359
00:17:07,301 --> 00:17:08,261
It's Remona's lab.
360
00:17:08,340 --> 00:17:09,701
What does she need a lab for?
361
00:17:09,781 --> 00:17:11,420
For when she has to concentrate.
362
00:17:14,140 --> 00:17:17,461
[door opens, closes]
363
00:17:20,701 --> 00:17:21,821
I'm off to pray.
364
00:17:21,900 --> 00:17:24,021
[door opens, closes]
365
00:17:28,940 --> 00:17:30,900
[door rattles]
366
00:17:43,381 --> 00:17:44,381
[sighs]
367
00:17:44,461 --> 00:17:45,940
Ches!
368
00:17:46,021 --> 00:17:48,061
Oh, like these words aren't long enough.
369
00:17:50,861 --> 00:17:52,781
What?
370
00:17:52,861 --> 00:17:56,341
We just prepare doses
of readymade pills, creams.
371
00:17:56,420 --> 00:17:57,701
So?
372
00:17:57,781 --> 00:17:59,180
You don't need any of this.
373
00:18:00,701 --> 00:18:02,981
I got a chemistry set one Christmas.
It's a hobby.
374
00:18:03,061 --> 00:18:04,900
Hobbies like this'll get you banged up.
375
00:18:06,180 --> 00:18:07,461
She's at it, Ches.
376
00:18:09,221 --> 00:18:12,180
If this gets found on your premises,
criminal assets will take the shop.
377
00:18:13,420 --> 00:18:15,061
Think about it, Chesney.
378
00:18:19,861 --> 00:18:20,940
Patreesha's at the Jockey.
379
00:18:21,021 --> 00:18:22,221
Do you mind if I wear the coat?
380
00:18:26,700 --> 00:18:27,741
[door closes]
381
00:18:28,821 --> 00:18:31,461
Don't know if it'll work on Ches,
but I'm getting a hard-on.
382
00:18:31,541 --> 00:18:32,700
Just scare him, right?
383
00:18:33,741 --> 00:18:35,541
I'm nervous.
384
00:18:35,621 --> 00:18:36,581
Get in there.
385
00:18:36,660 --> 00:18:37,741
What?
386
00:18:47,021 --> 00:18:48,341
[door closes]
387
00:18:57,981 --> 00:18:59,221
[thump]
388
00:19:01,101 --> 00:19:03,221
Glad I pulled out of money-lending.
389
00:19:03,301 --> 00:19:05,381
You know, old women getting whacked.
390
00:19:06,900 --> 00:19:08,381
I did Crime and Punishment for A-level.
391
00:19:09,420 --> 00:19:10,660
[sighs]
392
00:19:11,861 --> 00:19:14,341
You never said
if you were going to the festival.
393
00:19:14,420 --> 00:19:15,900
Oh, think so.
394
00:19:15,981 --> 00:19:18,301
Letitia's got VIP passes, so.
395
00:19:18,381 --> 00:19:19,900
Great.
396
00:19:19,981 --> 00:19:21,061
I'll buy you a drink?
397
00:19:22,781 --> 00:19:23,861
What about the stall?
398
00:19:23,940 --> 00:19:26,381
I'll get Remona or Avril to cover me.
399
00:19:26,461 --> 00:19:27,541
[chuckles]
400
00:19:27,621 --> 00:19:29,781
Is this your way of asking me out?
401
00:19:31,221 --> 00:19:32,221
Might be.
402
00:19:32,301 --> 00:19:33,461
[sighs]
403
00:19:35,900 --> 00:19:37,341
Are you OK?
404
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
Mm.
405
00:19:38,501 --> 00:19:40,581
[in thick accent] Don't fucking move!
406
00:19:40,660 --> 00:19:41,741
Get over there!
407
00:19:41,821 --> 00:19:42,861
Stop, stop, stop, stop!
408
00:19:42,940 --> 00:19:43,900
Shut the fuck up, bitch!
409
00:19:43,981 --> 00:19:44,981
What do you think you're doing?
410
00:19:45,061 --> 00:19:46,021
No, no, no! It's OK!
411
00:19:46,101 --> 00:19:47,061
Fucking shut it!
412
00:19:47,141 --> 00:19:48,541
-No, I mean it!
-Mary-Mae, just chill!
413
00:19:48,621 --> 00:19:49,861
Get on the floor!
414
00:19:49,940 --> 00:19:51,021
-Now!
-[Chesney whimpers]
415
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Fucking do it!
416
00:19:52,180 --> 00:19:53,141
I'm not getting on the--
417
00:19:53,221 --> 00:19:54,621
Stay down! Stay there!
418
00:19:54,700 --> 00:19:56,381
It's OK! I'll get you the money.
419
00:19:56,461 --> 00:19:58,261
Get back!
420
00:19:58,341 --> 00:19:59,821
I'm on it, I'm on it, yeah?
421
00:19:59,900 --> 00:20:02,861
Stay calm, everyone, just chill, yeah?
422
00:20:06,981 --> 00:20:08,341
[coins clink]
423
00:20:12,900 --> 00:20:14,381
That's everything.
424
00:20:17,781 --> 00:20:19,341
That-that's from my dad!
425
00:20:19,420 --> 00:20:21,221
He wouldn't want it
to cause you any danger.
426
00:20:23,501 --> 00:20:24,581
I'm insured, it's OK.
427
00:20:27,101 --> 00:20:28,261
Look, it's all there, just go!
428
00:20:29,301 --> 00:20:30,301
Now what?
429
00:20:30,381 --> 00:20:31,341
Take it!
430
00:20:31,420 --> 00:20:32,461
Leg it!
431
00:20:36,700 --> 00:20:38,101
[door slams]
432
00:20:38,180 --> 00:20:39,261
Oi, oi!
433
00:20:39,341 --> 00:20:40,900
What do you think you're doing?
434
00:20:43,781 --> 00:20:45,660
[Chesney sighs]
435
00:20:45,741 --> 00:20:48,180
It's OK, it's OK.
436
00:20:48,261 --> 00:20:49,781
They've gone.
437
00:20:49,861 --> 00:20:50,940
I've got you.
438
00:21:03,221 --> 00:21:05,420
[indistinct chatter on radio]
439
00:21:05,501 --> 00:21:07,420
[knocks on door]
440
00:21:14,420 --> 00:21:15,821
I'm sorry if I've put it on you.
441
00:21:17,301 --> 00:21:19,301
Just didn't want me mam
fucking it up for us.
442
00:21:20,581 --> 00:21:21,741
You did it for me, didn't you?
443
00:21:24,061 --> 00:21:25,301
It's me lunch break.
444
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
[door closes]
445
00:21:28,621 --> 00:21:30,501
And it's my turn to do something for you.
446
00:21:33,501 --> 00:21:35,381
Oh, yeah.
447
00:21:38,501 --> 00:21:40,581
[sighs]
448
00:21:42,781 --> 00:21:44,981
No, no props.
449
00:21:45,061 --> 00:21:46,381
Serial killers?
450
00:21:46,460 --> 00:21:47,700
No physical abuse.
451
00:21:47,781 --> 00:21:49,221
[moans]
452
00:21:54,381 --> 00:21:55,460
Nice and steady.
453
00:21:56,660 --> 00:21:57,700
Normal.
454
00:22:03,861 --> 00:22:04,900
You all right?
455
00:22:04,981 --> 00:22:06,101
Uh-huh.
456
00:22:07,101 --> 00:22:09,781
Give us a little tweak if it helps you.
457
00:22:11,460 --> 00:22:12,621
Okay.
458
00:22:17,221 --> 00:22:19,381
[both moan]
459
00:22:23,981 --> 00:22:25,541
[muffled voice] What the fuck?
460
00:22:25,621 --> 00:22:26,660
Oh, yeah.
461
00:22:26,741 --> 00:22:27,741
Oh, shit.
462
00:22:27,821 --> 00:22:30,221
[loud moaning]
463
00:22:30,301 --> 00:22:31,501
Get fucked!
464
00:22:34,420 --> 00:22:35,700
What is wrong with you?
465
00:22:35,781 --> 00:22:37,381
Let's forget it, it was a bad idea.
466
00:22:37,460 --> 00:22:40,621
No, it was a fucking great idea
till your right hook got busy!
467
00:22:42,940 --> 00:22:43,900
[in low tone] Sorry.
468
00:22:43,981 --> 00:22:45,460
No, I said leave it!
469
00:22:49,341 --> 00:22:51,660
At least sniffing your arse
won't leave a bruise, eh?
470
00:22:52,621 --> 00:22:53,621
Fuck off, knobhead.
471
00:22:53,700 --> 00:22:54,821
It was a joke!
472
00:22:54,900 --> 00:22:55,940
Bad fucking taste.
473
00:22:56,021 --> 00:22:57,381
Don't blame me for this!
474
00:22:57,460 --> 00:22:59,021
Doing shit I don't want to do!
475
00:22:59,101 --> 00:23:01,180
Oh, really, because y'know what?
476
00:23:01,261 --> 00:23:05,541
I love a flash of Fred West's kipper
when I'm on the money shot, me,
477
00:23:05,621 --> 00:23:07,381
absolutely love it.
478
00:23:07,460 --> 00:23:09,301
What is wrong with you?
479
00:23:09,381 --> 00:23:10,541
You had to fuck about.
480
00:23:11,981 --> 00:23:13,460
What? What did I do?
481
00:23:13,541 --> 00:23:15,021
Us!
482
00:23:15,101 --> 00:23:19,381
It was all right until you messed it up
with your normal shit.
483
00:23:21,981 --> 00:23:23,141
[metal clank]
484
00:23:25,621 --> 00:23:26,700
I can't do this anymore.
485
00:23:50,741 --> 00:23:53,741
Who'd have thought biggest gig
of your life just a day away?
486
00:23:53,821 --> 00:23:56,460
[birds chirping]
487
00:23:57,981 --> 00:23:59,381
Must be serious shit.
488
00:24:02,900 --> 00:24:07,180
Six years with a psycho brass,
now another mad bitch.
489
00:24:09,541 --> 00:24:10,660
What does that say about me?
490
00:24:11,940 --> 00:24:13,420
I look to the mother.
491
00:24:15,221 --> 00:24:18,180
I can't stop fucking craving her.
I'm like some baghead.
492
00:24:19,261 --> 00:24:20,621
Isn't that a good thing?
493
00:24:20,700 --> 00:24:23,221
No, not when it makes you
feel worse after.
494
00:24:23,301 --> 00:24:26,141
Dirty, worthless.
495
00:24:26,221 --> 00:24:27,700
Because she's a copper?
496
00:24:27,781 --> 00:24:29,420
Tch, I can live with that.
497
00:24:30,940 --> 00:24:33,221
It's the shit that she says to me,
498
00:24:33,301 --> 00:24:36,460
does to me all the fucking filthy,
twisted shit.
499
00:24:36,541 --> 00:24:38,141
Scrapes away my self-respect.
500
00:24:39,501 --> 00:24:41,180
That doesn't sound healthy.
501
00:24:42,621 --> 00:24:45,221
She knows the lengths you went to?
502
00:24:45,301 --> 00:24:46,541
Splitting up the family?
503
00:24:48,180 --> 00:24:50,501
I guess some people
you'll never make happy.
504
00:24:52,101 --> 00:24:53,541
You're better off out of it.
505
00:24:58,581 --> 00:25:00,180
[Chesney] I'm not even arsed
about the readies.
506
00:25:00,261 --> 00:25:02,700
There was a locket from her dad
and a watch from mine.
507
00:25:02,781 --> 00:25:06,261
And they were using these toy thingies
to disguise their voices.
508
00:25:06,341 --> 00:25:07,660
[indistinct chatter on radio]
509
00:25:07,741 --> 00:25:09,180
They didn't go in there, mate.
510
00:25:09,261 --> 00:25:12,101
[policewoman] An armed gang's
targeting shops across East Manchester,
511
00:25:12,180 --> 00:25:13,940
but this doesn't sound
professional enough.
512
00:25:14,021 --> 00:25:16,900
Yeah, probably a couple of
desperadoes, crackheads.
513
00:25:16,981 --> 00:25:18,900
As ever.
514
00:25:18,981 --> 00:25:20,420
I wouldn't hold out too much hope
on the jewellery.
515
00:25:20,501 --> 00:25:21,460
[sighs]
516
00:25:21,541 --> 00:25:22,861
I'll be in touch.
517
00:25:24,981 --> 00:25:26,101
See you later.
518
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
[laughter]
519
00:25:30,501 --> 00:25:32,900
I can't believe
he actually fucking shit himself!
520
00:25:32,981 --> 00:25:34,381
I just thought
when you had the gun in his face!
521
00:25:34,460 --> 00:25:36,101
What the fuck was that!
522
00:25:36,180 --> 00:25:38,101
It was good, wasn't it?
He proper shit himself.
523
00:25:38,180 --> 00:25:40,141
-Guns?
-Yeah, that was my idea.
524
00:25:40,220 --> 00:25:41,341
Yeah, then you're an idiot.
525
00:25:41,420 --> 00:25:43,821
Well, we had to make it look real
to get him in the mood.
526
00:25:43,900 --> 00:25:45,621
Yeah, and you had to
take all his money, too?
527
00:25:45,700 --> 00:25:47,541
Well, how were we meant to know
he'd be such a loser?
528
00:25:47,621 --> 00:25:49,061
[mimics Chesney]
"Oh, just take it, please.
529
00:25:49,141 --> 00:25:50,101
Take everything!"
530
00:25:50,180 --> 00:25:51,981
Only to protect me!
531
00:25:52,061 --> 00:25:53,741
Well, where is it?
You'll have to give it all back.
532
00:25:56,460 --> 00:25:57,621
Tell-tell me you haven't--
533
00:25:58,660 --> 00:25:59,861
Well, give me your share at least.
534
00:25:59,940 --> 00:26:02,460
[gasps]
535
00:26:02,541 --> 00:26:03,781
You let her spend it on those?
536
00:26:03,861 --> 00:26:05,861
And Chesney's the loser?
537
00:26:05,940 --> 00:26:07,220
Well, I've got this.
538
00:26:07,301 --> 00:26:09,101
Well, he's getting that back.
539
00:26:09,180 --> 00:26:10,900
Slow down!
540
00:26:10,981 --> 00:26:12,420
Let me get my dabs off first.
541
00:26:15,341 --> 00:26:16,621
Where you gonna say you got it?
542
00:26:16,700 --> 00:26:17,981
We're going out for a drink tonight.
543
00:26:18,061 --> 00:26:19,141
So it worked!
544
00:26:19,220 --> 00:26:21,821
Ah, he asked me out before you two
came in and fucked it all up.
545
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
Oh.
546
00:26:22,981 --> 00:26:26,741
So you're going out tonight for a drink
and you're going to tell him what?
547
00:26:26,821 --> 00:26:27,821
The truth.
548
00:26:27,900 --> 00:26:30,141
You can't do that.
It was your idea as well.
549
00:26:30,220 --> 00:26:31,581
We're all in this together.
550
00:26:31,660 --> 00:26:36,501
Yeah, we were in this together until
you came in started waving guns about,
551
00:26:36,581 --> 00:26:38,180
nearly gave Chesney a heart attack,
552
00:26:38,261 --> 00:26:41,381
and then spent all his money
on fucking trainers!
553
00:26:42,741 --> 00:26:44,460
I'm telling him tonight!
554
00:26:48,660 --> 00:26:50,741
Oh, fuck!
555
00:26:53,061 --> 00:26:55,821
[Billy] Who the fuck wants karaoke anyway
when we've got all these DJs playing?
556
00:26:55,900 --> 00:26:58,101
Well, all the best festivals mix it up.
557
00:26:58,180 --> 00:27:00,261
Different stages, tents.
558
00:27:00,341 --> 00:27:02,061
Are they even gonna be able to hear it?
559
00:27:02,141 --> 00:27:03,621
Stop rabbitting!
560
00:27:03,700 --> 00:27:04,741
[thud]
561
00:27:04,821 --> 00:27:06,660
Ah, you fucking...
562
00:27:07,741 --> 00:27:08,821
bell-end!
563
00:27:28,341 --> 00:27:29,861
Canine Ken.
564
00:27:29,940 --> 00:27:31,861
That slag you're shagging
didn't look too happy.
565
00:27:31,940 --> 00:27:33,581
Was shagging.
566
00:27:33,660 --> 00:27:34,900
Not that it's fuck all to do with you.
567
00:27:34,981 --> 00:27:36,460
Don't be fucking smart.
568
00:27:36,541 --> 00:27:38,660
You're supposed to have immunity,
police protection!
569
00:27:38,741 --> 00:27:41,900
You've got it to yourself,
you'll smash it!
570
00:27:41,981 --> 00:27:44,341
I need better odds
before my boys enter the fray.
571
00:27:45,621 --> 00:27:47,541
And I need security.
572
00:27:47,621 --> 00:27:50,781
Good luck finding some other nugget
to send his men over the top.
573
00:27:51,821 --> 00:27:53,381
You're gonna do your bollocks on this.
574
00:27:55,981 --> 00:27:57,061
[muffled voice] Fuck.
575
00:28:00,420 --> 00:28:01,420
Ken!
576
00:28:01,501 --> 00:28:02,700
-[thump]
-[groans]
577
00:28:02,781 --> 00:28:04,420
Ken!
578
00:28:04,501 --> 00:28:05,581
Ken!
579
00:28:11,301 --> 00:28:12,381
[thud]
580
00:28:13,940 --> 00:28:14,981
Fuck!
581
00:28:18,700 --> 00:28:20,741
[door opens]
582
00:28:20,821 --> 00:28:23,261
If you're up to no good, I want a piece.
583
00:28:23,341 --> 00:28:25,900
Somebody's jumping to conclusions.
584
00:28:25,981 --> 00:28:27,660
One of us knows what this is.
585
00:28:27,741 --> 00:28:29,101
Oh, go on, then.
586
00:28:30,781 --> 00:28:36,261
Mixing that with that gives the base mix
for 4-methylmethcathinone.
587
00:28:36,341 --> 00:28:39,420
M-CAT? Meow-meow on the street?
588
00:28:39,501 --> 00:28:40,900
Come on!
589
00:28:40,980 --> 00:28:43,180
Those police came in here,
he'd lose the shop.
590
00:28:43,261 --> 00:28:46,700
It's 5-methylmethcathinone oxide.
591
00:28:46,781 --> 00:28:47,741
Which is?
592
00:28:47,821 --> 00:28:48,980
All for me.
593
00:28:49,061 --> 00:28:50,541
And only me.
594
00:28:50,621 --> 00:28:54,381
Shifting four molecules
creates an even mellower high
595
00:28:54,460 --> 00:28:56,101
that's perfectly legal.
596
00:28:56,180 --> 00:28:57,581
Well, I'll buy all you've got after today.
597
00:28:57,660 --> 00:28:59,180
No chance.
598
00:28:59,261 --> 00:29:03,021
The government make
something else illegal, it's my move.
599
00:29:03,101 --> 00:29:04,301
Stay one step ahead.
600
00:29:04,381 --> 00:29:05,381
[stirs]
601
00:29:05,460 --> 00:29:08,781
No dealing, no murky netherworld.
602
00:29:08,861 --> 00:29:10,621
Just my own supply.
603
00:29:24,261 --> 00:29:25,781
I hope you come in peace.
604
00:29:25,861 --> 00:29:27,900
Thanks. Not on duty.
605
00:29:27,980 --> 00:29:29,900
Can't we get a replacement officer?
606
00:29:31,861 --> 00:29:33,980
Well, you're not content
with scaring the security off,
607
00:29:34,061 --> 00:29:35,821
you fucked with his head as well.
608
00:29:35,900 --> 00:29:36,861
Jeopardised everything.
609
00:29:36,940 --> 00:29:38,621
One minute
I'm being shoved under the covers,
610
00:29:38,700 --> 00:29:39,821
now you're his agony aunt?
611
00:29:39,900 --> 00:29:41,980
Shane's a very private man.
612
00:29:42,061 --> 00:29:45,341
Divulging his pain is just a measure
of how much you mean to him.
613
00:29:45,420 --> 00:29:47,301
You make it sound like
there's a simple solution.
614
00:29:47,381 --> 00:29:48,741
Yeah, there is.
615
00:29:48,821 --> 00:29:51,940
You take your aromatic arsehole
and get out of his life!
616
00:29:52,980 --> 00:29:53,980
Like you've any idea.
617
00:29:54,061 --> 00:29:57,061
Any idea
what he's put on the line for you?
618
00:29:57,141 --> 00:29:58,420
A Maguire?
619
00:29:58,501 --> 00:30:01,741
The gangster, macho, bullshit world
he's from shagging a copper?
620
00:30:03,141 --> 00:30:06,021
That gets even less respect
than growing a handlebar moustache
621
00:30:06,101 --> 00:30:08,700
and sucking off random cocks
for a tenner on Canal Street.
622
00:30:15,581 --> 00:30:16,821
[tent rustles]
623
00:30:25,420 --> 00:30:27,700
My favourite sister-in-law
fancy joining me?
624
00:30:27,781 --> 00:30:29,341
The inmates are getting restless.
625
00:30:29,420 --> 00:30:30,900
Billy's had to take
a petrol can off one of 'em,
626
00:30:30,980 --> 00:30:33,021
thought he was gonna burn the stage.
627
00:30:33,101 --> 00:30:34,341
[chuckles]
628
00:30:34,420 --> 00:30:35,900
There's a mutiny brewing!
629
00:30:35,980 --> 00:30:38,261
[chuckles again]
630
00:30:38,341 --> 00:30:39,501
Well, they'll all get refunds.
631
00:30:39,581 --> 00:30:41,021
Come on, Shane.
632
00:30:41,101 --> 00:30:42,180
You get a grip.
633
00:30:42,261 --> 00:30:45,261
No security, Kaz, no festival.
634
00:30:45,341 --> 00:30:46,460
The police will shut us down.
635
00:30:46,541 --> 00:30:48,141
So you haven't sorted it?
636
00:30:48,220 --> 00:30:51,021
Ken the Dog put the word out
and naused the whole of Manchester.
637
00:30:51,101 --> 00:30:52,501
Leeds?
638
00:30:52,581 --> 00:30:53,621
London?
639
00:30:53,700 --> 00:30:55,141
Come on, he can't be that influential?
640
00:30:55,220 --> 00:30:57,021
Maybe, if there was more time.
641
00:30:57,101 --> 00:30:58,460
Right.
642
00:30:58,541 --> 00:30:59,621
Come on.
643
00:31:00,660 --> 00:31:01,940
I want to show you something.
644
00:31:07,061 --> 00:31:08,101
[Shane sighs]
645
00:31:13,501 --> 00:31:15,061
Breathe it in.
646
00:31:15,141 --> 00:31:18,061
That's what she says
with my nose stuck right up her arse.
647
00:31:18,141 --> 00:31:19,420
Ew, dirty bitch.
648
00:31:19,501 --> 00:31:20,501
That's what I say.
649
00:31:20,581 --> 00:31:21,660
Enough.
650
00:31:24,141 --> 00:31:25,581
Look how far it stretches.
651
00:31:27,180 --> 00:31:29,900
Fatboy Slim started somewhere.
652
00:31:29,980 --> 00:31:32,781
All those man hours, all the commerce.
653
00:31:32,861 --> 00:31:34,741
All the wages that are being earned.
654
00:31:35,980 --> 00:31:38,660
Not to mention the buzz
that's on Chatsworth.
655
00:31:38,741 --> 00:31:40,101
All down to you.
656
00:31:42,381 --> 00:31:45,781
I appreciate the vision,
but we're fucked regardless.
657
00:31:49,541 --> 00:31:50,861
It all ends here.
658
00:31:53,261 --> 00:31:55,460
Do you stand by your copper?
659
00:31:55,541 --> 00:31:56,581
All day.
660
00:31:57,781 --> 00:32:00,420
Convinced there's no double-cross,
sting operation?
661
00:32:01,700 --> 00:32:02,781
She wouldn't do that.
662
00:32:06,061 --> 00:32:07,101
Come on.
663
00:32:12,101 --> 00:32:14,341
[party music plays]
664
00:32:15,420 --> 00:32:17,021
Whoa!
665
00:32:17,101 --> 00:32:18,501
Sorry.
666
00:32:18,581 --> 00:32:21,220
Getting more like a scared rabbit
as the night wears on.
667
00:32:21,301 --> 00:32:22,460
Could be delayed shock.
668
00:32:22,541 --> 00:32:24,740
Nah, I was OK before.
669
00:32:24,821 --> 00:32:26,261
Now I can't stop thinking about it.
670
00:32:26,341 --> 00:32:29,700
Yeah, it's a big deal though,
like post-traumatic stress disorder.
671
00:32:31,341 --> 00:32:33,180
I get dead worried now when she's late.
672
00:32:34,261 --> 00:32:36,740
She's got to leave that sick bastard.
673
00:32:36,821 --> 00:32:39,301
Lays one more finger on her, I swear--
674
00:32:39,381 --> 00:32:40,501
She's here.
675
00:32:40,581 --> 00:32:43,861
Driver on the 105
got carted off by the police.
676
00:32:43,940 --> 00:32:48,021
Micro camera on the step sending
panty pics of schoolgirls and grannies
677
00:32:48,101 --> 00:32:49,220
to his smartphone.
678
00:32:51,420 --> 00:32:54,021
Present off Biddy for understanding
all that he's going through.
679
00:32:54,101 --> 00:32:56,301
He's going through?
680
00:32:56,381 --> 00:32:59,420
Twenty years on that...
to be binned like an old flight.
681
00:33:00,740 --> 00:33:02,061
Engraved.
682
00:33:02,141 --> 00:33:04,700
You ever get anything
that spontaneous off your Kev?
683
00:33:04,781 --> 00:33:05,980
Not apart from a dose.
684
00:33:06,061 --> 00:33:07,061
[sighs]
685
00:33:07,141 --> 00:33:08,341
Drink?
686
00:33:08,420 --> 00:33:09,900
[both] Yeah.
687
00:33:09,980 --> 00:33:11,621
[people cheering]
688
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
[sighs]
689
00:33:12,781 --> 00:33:14,220
Fuck's sake. This is hard work.
690
00:33:16,980 --> 00:33:20,861
I know we said meal,
but I might need a bit of quiet.
691
00:33:22,180 --> 00:33:23,541
Not that I'm pushing or anything.
692
00:33:23,621 --> 00:33:27,660
Oh, no, that'd be lovely 'cause
there's something I need to tell you.
693
00:33:30,621 --> 00:33:33,180
[Chesney] Couple more of these
should sort out my Parkinson's.
694
00:33:34,381 --> 00:33:36,021
Ches...
695
00:33:36,101 --> 00:33:38,021
listen, I really need to tell you--
696
00:33:38,101 --> 00:33:40,420
-[Chesney] Hello.
-[Mary-Mae] What?
697
00:33:42,061 --> 00:33:43,460
Woof-woof.
698
00:33:43,541 --> 00:33:44,660
What does that do?
699
00:33:44,740 --> 00:33:47,821
Remona wolfs it down
so it can't be that strong.
700
00:33:47,900 --> 00:33:49,180
Says it takes the edge off.
701
00:33:55,301 --> 00:33:56,381
-Cheers.
-Cheers.
702
00:33:56,460 --> 00:33:57,581
[glasses clink]
703
00:34:00,781 --> 00:34:01,980
[both belch]
704
00:34:04,180 --> 00:34:07,261
[Mimi] Eh, Squirrel Nutkin must be bored
in his woodland glade?
705
00:34:08,541 --> 00:34:10,740
[party music playing]
706
00:34:15,740 --> 00:34:17,941
However many security that buys me.
707
00:34:19,260 --> 00:34:20,501
Where's Ken the Dog?
708
00:34:20,581 --> 00:34:22,180
Doesn't matter.
709
00:34:22,260 --> 00:34:23,820
So who's doing the drugs?
710
00:34:23,901 --> 00:34:24,981
Nobody.
711
00:34:26,581 --> 00:34:27,740
It'll be a free for all.
712
00:34:27,820 --> 00:34:31,141
As long as I've got security
to cover the main gates and crowd control,
713
00:34:31,220 --> 00:34:32,901
it doesn't matter.
714
00:34:32,981 --> 00:34:35,820
With no drug sales,
you'll lose out on money, mate.
715
00:34:35,901 --> 00:34:37,621
[laughter in distance]
716
00:34:39,141 --> 00:34:40,700
Is your bird gonna be there?
717
00:34:41,860 --> 00:34:42,901
That's over.
718
00:34:43,981 --> 00:34:45,260
Sense at last.
719
00:34:45,340 --> 00:34:46,541
But she'll be on site.
720
00:34:48,981 --> 00:34:50,021
You trust her?
721
00:34:51,300 --> 00:34:52,541
You fucking better!
722
00:34:58,101 --> 00:34:59,181
What's the problem?
723
00:35:05,381 --> 00:35:07,221
Only if we get to keep the lot.
724
00:35:08,221 --> 00:35:09,581
No problem.
725
00:35:12,021 --> 00:35:14,461
You need to earn some sort of drink
for all the effort you've put in.
726
00:35:14,541 --> 00:35:17,061
What I need is security.
727
00:35:17,141 --> 00:35:18,221
You've got them.
728
00:35:24,901 --> 00:35:26,061
[Jamie] Drink?
729
00:35:30,101 --> 00:35:31,141
[door opens]
730
00:35:50,621 --> 00:35:51,661
[thump]
731
00:35:52,981 --> 00:35:56,581
I'll refrain from offering a cup of tea
till you explain the dress code.
732
00:35:57,901 --> 00:36:00,101
I'm really sorry.
733
00:36:00,181 --> 00:36:01,261
What were you doing?
734
00:36:01,340 --> 00:36:03,421
I can't really remember.
735
00:36:08,381 --> 00:36:09,941
Sorry.
736
00:36:10,021 --> 00:36:11,340
[siren wails in distance]
737
00:36:11,421 --> 00:36:13,340
[door opens, closes]
738
00:36:16,340 --> 00:36:17,820
[dog barks in distance]
739
00:36:20,261 --> 00:36:23,101
I said they were mine!
740
00:36:28,381 --> 00:36:29,501
Ow!
741
00:36:39,141 --> 00:36:41,141
[door opens]
742
00:36:42,340 --> 00:36:43,901
-Did you shag him?
-Did you tell him?
743
00:36:43,981 --> 00:36:45,061
Whoa.
744
00:36:46,661 --> 00:36:48,621
No and yes.
745
00:36:48,701 --> 00:36:51,221
I-I think I did.
746
00:36:51,300 --> 00:36:52,741
Shit.
747
00:36:52,820 --> 00:36:53,981
Nice one!
748
00:36:54,061 --> 00:36:55,581
No wonder he didn't shag you.
749
00:36:55,661 --> 00:36:57,380
We were proper fucked.
750
00:36:57,461 --> 00:37:00,981
I can't really remember...
751
00:37:01,981 --> 00:37:03,061
much.
752
00:37:05,061 --> 00:37:06,340
So you might not have told him?
753
00:37:07,541 --> 00:37:08,820
Well, have you still got the watch?
754
00:37:10,820 --> 00:37:12,021
Fuck's sake.
755
00:37:12,101 --> 00:37:13,581
[Letitia] What did he say this morning?
756
00:37:13,661 --> 00:37:14,661
Is he gonna call the police?
757
00:37:14,741 --> 00:37:16,340
I-I didn't see him this morning.
758
00:37:16,421 --> 00:37:17,741
[cell phone pings]
759
00:37:19,380 --> 00:37:21,581
Text from Mum: "You're dead."
760
00:37:23,621 --> 00:37:24,780
He's told her.
761
00:37:24,860 --> 00:37:26,101
Great.
762
00:37:26,181 --> 00:37:27,261
Let's go.
763
00:37:28,901 --> 00:37:30,621
He's proper gonna hate me.
764
00:37:31,981 --> 00:37:32,941
[cell phone rings]
765
00:37:33,021 --> 00:37:34,021
She's ringing.
766
00:37:34,101 --> 00:37:35,021
Hell. Come on!
767
00:37:35,101 --> 00:37:36,300
[ringing continues]
768
00:37:38,981 --> 00:37:39,981
[door closes]
769
00:37:40,061 --> 00:37:41,300
[whines]
770
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Avril.
771
00:37:43,461 --> 00:37:44,701
-[line ringing]
-Pick up!
772
00:37:44,780 --> 00:37:45,820
-Please, Avril.
-[hangs up]
773
00:37:45,901 --> 00:37:47,141
Wait till I get my hands on her.
774
00:37:47,221 --> 00:37:48,181
Don't make it worse!
775
00:37:48,261 --> 00:37:49,261
She could've got herself shot!
776
00:37:49,340 --> 00:37:50,300
They were toy guns!
777
00:37:50,380 --> 00:37:52,901
The police? Mistakes?
It happens all the time.
778
00:37:52,981 --> 00:37:54,820
Look, she knows I'm a liar,
thinks I'm stupid,
779
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
don't make me a grass as well.
780
00:37:55,981 --> 00:37:57,061
Sorry, Ches.
781
00:37:59,221 --> 00:38:00,261
[door slams]
782
00:38:00,340 --> 00:38:01,421
[sighs]
783
00:38:03,340 --> 00:38:05,501
[DJ music playing]
784
00:38:08,981 --> 00:38:10,021
Shane warned you.
785
00:38:10,101 --> 00:38:11,461
I'm here for the music!
786
00:38:11,541 --> 00:38:12,541
He can't take the risk!
787
00:38:12,621 --> 00:38:13,621
I want a refund!
788
00:38:13,701 --> 00:38:15,621
Do one, Lillian!
789
00:38:15,701 --> 00:38:17,581
[crowd cheering in distance]
790
00:38:19,621 --> 00:38:22,221
[indistinct chatter on radio]
791
00:38:22,300 --> 00:38:23,340
[cell phone pings]
792
00:38:23,421 --> 00:38:24,501
Oh, shit.
793
00:38:24,581 --> 00:38:27,701
Another text from Mum:
"You can't hide forever."
794
00:38:27,780 --> 00:38:28,981
Well, at least he hasn't told the police.
795
00:38:29,061 --> 00:38:30,141
He wouldn't.
796
00:38:30,221 --> 00:38:31,541
You've got to admit, it was easy.
797
00:38:31,621 --> 00:38:33,621
It's not really
a viable career path though.
798
00:38:33,701 --> 00:38:35,300
Just go and talk to him!
799
00:38:35,380 --> 00:38:36,901
At least we'd know where we stand.
800
00:38:36,981 --> 00:38:38,541
I'm too embarrassed to think about it.
801
00:38:40,221 --> 00:38:41,221
[Patreesha sings "Big Spender"]
802
00:38:41,300 --> 00:38:42,901
What time's Scouse Mouse on?
803
00:38:44,780 --> 00:38:46,581
At last.
804
00:38:46,661 --> 00:38:48,141
Bonnie and Snide.
805
00:38:49,221 --> 00:38:50,501
Had a productive day?
806
00:38:52,741 --> 00:38:55,181
[DJ playing in distance]
807
00:38:58,621 --> 00:39:00,101
[boxes clatter]
808
00:39:00,181 --> 00:39:02,621
What you doing back here?
It's a party of the century, get involved!
809
00:39:02,701 --> 00:39:03,661
Do you want a pill?
810
00:39:03,741 --> 00:39:04,780
Nah, you're all right.
811
00:39:04,860 --> 00:39:06,661
You're messing with my mojo!
812
00:39:10,820 --> 00:39:12,741
I've fucked things up.
813
00:39:12,820 --> 00:39:13,860
With a boy.
814
00:39:13,941 --> 00:39:15,701
Who?
815
00:39:15,780 --> 00:39:16,741
Chesney.
816
00:39:16,820 --> 00:39:18,421
Fuck off! You're well too fit for him!
817
00:39:18,501 --> 00:39:20,461
What could you do to put him off?
818
00:39:20,541 --> 00:39:22,661
I got Letitia and Aidan to rob his shop.
819
00:39:23,661 --> 00:39:24,820
With guns.
820
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
So?
821
00:39:27,181 --> 00:39:29,021
He'll forgive you. Men are easy.
822
00:39:29,101 --> 00:39:31,181
Er, Shane's been shagging a fucking pig.
823
00:39:31,261 --> 00:39:32,501
All you've done is armed robbery.
824
00:39:32,581 --> 00:39:33,621
You'll be sweet.
825
00:39:34,941 --> 00:39:36,780
[Billy laughs sarcastically]
826
00:39:38,461 --> 00:39:40,941
[loud DJ music plays]
827
00:39:43,061 --> 00:39:44,141
Cheers, nice one.
828
00:39:46,820 --> 00:39:48,380
A couple of volunteers!
829
00:39:48,461 --> 00:39:49,421
I could do with it.
830
00:39:49,501 --> 00:39:52,860
Here, and at the shop,
till they pay every penny off.
831
00:39:52,941 --> 00:39:54,061
Mary-Mae not coming?
832
00:39:54,141 --> 00:39:55,101
She's on the karaoke.
833
00:39:55,181 --> 00:39:56,181
[Avril] I'll go get her.
834
00:39:56,261 --> 00:39:57,701
Oh, no, no, no. It's OK.
835
00:40:02,701 --> 00:40:04,221
She's still mad for you.
836
00:40:09,261 --> 00:40:11,541
♪ On the day that you were born ♪
837
00:40:11,621 --> 00:40:13,901
♪ The angels got together ♪
838
00:40:13,981 --> 00:40:19,061
♪ And decided to create
A dream come true ♪
839
00:40:19,141 --> 00:40:21,541
♪ So they sprinkled moon dust
In your hair... ♪
840
00:40:21,621 --> 00:40:22,621
I'm sorry.
841
00:40:22,701 --> 00:40:23,820
I'm sorry.
842
00:40:26,741 --> 00:40:27,981
[beeps]
843
00:40:29,981 --> 00:40:33,901
♪ And I get sick when I'm around ♪
844
00:40:33,981 --> 00:40:37,901
♪ I can't stand to be around ♪
845
00:40:37,981 --> 00:40:42,820
♪ I hate everything about you ♪
846
00:40:43,941 --> 00:40:46,380
♪ Everything about you! ♪
847
00:40:46,461 --> 00:40:49,300
[trance music playing]
848
00:40:52,941 --> 00:40:54,541
[Mimi] What time's Scouse Mouse on?
849
00:40:54,621 --> 00:40:55,621
Not long.
850
00:40:55,701 --> 00:40:56,661
Are we getting it?
851
00:40:56,741 --> 00:40:57,741
We're doing good.
852
00:40:57,820 --> 00:41:01,181
[crowd cheering, whistling]
853
00:41:01,261 --> 00:41:04,661
I tell you what,
this gaff's run sweet as a nut tonight.
854
00:41:04,741 --> 00:41:05,701
Whoa, whoa.
855
00:41:05,780 --> 00:41:06,860
Feds, three o'clock.
856
00:41:06,941 --> 00:41:08,340
Told you to stay offside!
857
00:41:09,421 --> 00:41:12,181
[crowd cheering]
858
00:41:14,261 --> 00:41:15,941
Done good. Well done.
859
00:41:16,021 --> 00:41:17,021
Appreciate it.
860
00:41:17,101 --> 00:41:18,221
I knew you would.
861
00:41:19,541 --> 00:41:21,380
Haven't you got a job to do?
862
00:41:21,461 --> 00:41:22,941
It's all going well.
863
00:41:23,021 --> 00:41:24,261
Everyone happy.
864
00:41:24,340 --> 00:41:26,461
Everything self-contained.
865
00:41:27,780 --> 00:41:30,380
Discretion applied and a blind eye turned
866
00:41:30,461 --> 00:41:34,261
regarding certain, expected,
festival behaviour.
867
00:41:37,340 --> 00:41:39,701
[cheering continues]
868
00:41:41,820 --> 00:41:43,101
Ugh!
869
00:41:51,581 --> 00:41:52,701
I'm sorry.
870
00:41:52,780 --> 00:41:53,860
Me too.
871
00:41:56,780 --> 00:41:58,901
[smooches]
872
00:41:58,981 --> 00:42:00,981
[cheering]
873
00:42:17,501 --> 00:42:18,581
Don't be scared.
874
00:42:20,981 --> 00:42:22,101
I can't help it.
875
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Trust me.
876
00:42:24,621 --> 00:42:26,860
[trance music continues]
877
00:42:58,901 --> 00:43:01,621
[man] Give it up for Scouse Mouse!
878
00:43:03,701 --> 00:43:04,820
How did you know?
879
00:43:06,421 --> 00:43:08,221
Know what?
880
00:43:08,300 --> 00:43:09,340
[whines]
881
00:43:09,421 --> 00:43:10,501
That it would be that good?
882
00:43:10,581 --> 00:43:13,141
[man] Goodnight, Chatsworth!
883
00:43:13,221 --> 00:43:14,780
I wish I could claim the credit.
884
00:43:14,860 --> 00:43:17,780
[man] Until next time, take it easy!
885
00:43:17,860 --> 00:43:20,101
So honest and pure.
886
00:43:20,181 --> 00:43:21,261
Thank you.
887
00:43:24,901 --> 00:43:27,380
[crowd cheering in distance]
888
00:43:27,461 --> 00:43:30,501
[Shane] If it's right, love...
889
00:43:32,820 --> 00:43:37,061
you nurture each other's hopes
and encourage one another's ambitions.
890
00:43:38,621 --> 00:43:42,141
You're always there to pick up
your true love when he or she stumbles.
891
00:43:44,221 --> 00:43:47,181
The vast majority fall short
of those youthful dreams
892
00:43:47,261 --> 00:43:51,141
and we won't get to play for United, or
win that Oscar, have a number one song.
893
00:43:51,221 --> 00:43:55,780
But that's all right,
because dreams shift and fade.
894
00:43:55,860 --> 00:43:59,380
Our happiness is defined
in more wholesome ways.
895
00:43:59,461 --> 00:44:01,780
Master of all he surveys.
896
00:44:01,860 --> 00:44:02,981
Thanks to you.
897
00:44:05,860 --> 00:44:06,941
[pings]
898
00:44:09,261 --> 00:44:12,101
Do you reckon Jamie would sniff my arse?
899
00:44:12,181 --> 00:44:13,661
Be a fool not to.
900
00:44:13,741 --> 00:44:16,461
Glastonbury, watch out.
901
00:44:16,541 --> 00:44:17,621
[phone pings]
902
00:44:17,701 --> 00:44:22,141
It's built around family
and old friends and loyalty.
903
00:44:24,141 --> 00:44:28,780
And if we're lucky,
that true love stays by our side...
904
00:44:29,981 --> 00:44:31,181
becomes our ballast.
905
00:44:31,261 --> 00:44:32,380
[pings]
906
00:44:34,021 --> 00:44:39,261
And the roots of our shared histories
intertwine and grow stronger by the day.
907
00:44:39,340 --> 00:44:42,981
[Randall] Hi, um, it's me, just wanted
to say thanks for last night.
908
00:44:44,421 --> 00:44:45,981
I just want to say
I've been thinking about you.
909
00:44:46,061 --> 00:44:47,900
I can't tell you
how much you mean to me.
910
00:44:47,981 --> 00:44:49,661
Did I thank you for last night?
911
00:44:49,741 --> 00:44:52,141
I can't wait to be with you.
I've never felt this way about anyone.
912
00:44:52,221 --> 00:44:54,101
Hi, big boy, it's me, just wondering--
913
00:44:54,181 --> 00:44:56,581
I really need to speak to you
actually because--
914
00:44:56,661 --> 00:44:59,181
Oh, my god, I'm going crazy.
I miss you so much, bye.
915
00:44:59,261 --> 00:45:02,661
I miss you. I have to go. Bye, love you.
916
00:45:02,741 --> 00:45:04,860
[smooches]
That'd be nice, thank you. Mwah!
917
00:45:04,941 --> 00:45:07,621
Give me a call.
918
00:45:07,701 --> 00:45:10,820
I've decided that this is our song.
919
00:45:10,900 --> 00:45:12,221
Um, I'm gonna turn it up.
920
00:45:15,061 --> 00:45:16,501
-[Frank] Lip!
-Frank?
921
00:45:16,581 --> 00:45:17,581
It's Lip.
922
00:45:17,661 --> 00:45:18,900
Lip, like my brother Lip?
923
00:45:18,981 --> 00:45:20,421
Uncle Jamie, were you ever in the Scouts?
924
00:45:20,501 --> 00:45:22,501
I'm more of a leader than a follower.
925
00:45:22,581 --> 00:45:24,941
[Esther] You made him feel like a twat
so he acted like one.
926
00:45:25,021 --> 00:45:27,621
[Karen] Lip Gallagher, all grown up.
927
00:45:27,701 --> 00:45:28,701
Welcome home.
928
00:45:28,780 --> 00:45:30,101
[Stella] You look different now.
929
00:45:30,181 --> 00:45:31,181
[Billy] Got your Chatsworth on!
930
00:45:31,261 --> 00:45:32,501
[cheering]
931
00:45:32,581 --> 00:45:33,541
[groans]
932
00:45:33,621 --> 00:45:34,941
Katie, run now!
933
00:45:35,021 --> 00:45:36,340
[Lip] I should've never brought her here.
934
00:45:36,421 --> 00:45:37,421
Look at the state of you, Lip!
935
00:45:37,501 --> 00:45:39,860
You've been back 48 hours
and you're a fucking mess!
936
00:46:20,181 --> 00:46:21,661
[crowd cheering in distance]
937
00:46:21,741 --> 00:46:23,021
[sighs]
938
00:46:24,820 --> 00:46:25,941
Mate, bring the Bentley.
939
00:46:26,021 --> 00:46:27,981
Get me out of this fucking shithole.
940
00:46:29,421 --> 00:46:31,380
Would you sign my tits, Mr. Mouse?
941
00:46:33,380 --> 00:46:35,300
Is that you, Robbie?
942
00:46:35,380 --> 00:46:36,461
Ah.
98357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof