subtitlecat.com

All language subtitles for Scurry.2024.pt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,261 --> 00:00:02,764 (música tensa) 2 00:00:11,331 --> 00:00:13,917 (música brilhante) 3 00:00:21,421 --> 00:00:24,174 (Cracking do logotipo) 4 00:00:25,705 --> 00:00:28,541 (quebra de logotipo) 5 00:00:31,823 --> 00:00:34,576 (música dramática) 6 00:00:38,784 --> 00:00:41,286 (música tensa) 7 00:00:46,371 --> 00:00:48,226 (Ringbacking de telefone) 8 00:00:48,228 --> 00:00:49,357 - A cidade está evacuando 9 00:00:49,359 --> 00:00:51,641 À medida que o número de mortos continua a subir. 10 00:00:51,643 --> 00:00:53,749 Eu posso ver a cidade leste A ponte está em andamento 11 00:00:53,751 --> 00:00:57,046 E as pessoas estão abandonando seus veículos a pé. 12 00:00:57,048 --> 00:00:59,908 (Ringbacking do telefone continua) (funcionários gritando) 13 00:00:59,910 --> 00:01:02,580 (Alarme estridente) 14 00:01:04,114 --> 00:01:07,700 (Gritos de funcionários) 15 00:01:07,702 --> 00:01:10,505 A discrição do espectador é aconselhada 16 00:01:10,507 --> 00:01:12,779 (música tensa) 17 00:01:12,781 --> 00:01:16,815 ♪ Ah ♪ 18 00:01:16,817 --> 00:01:18,823 ♪ Ah ♪ 19 00:01:18,825 --> 00:01:20,101 (sirene lamentando) 20 00:01:20,103 --> 00:01:21,855 ♪ Ah ♪ 21 00:01:25,850 --> 00:01:28,068 (Rache de fogo) (música gentil) 22 00:01:28,070 --> 00:01:29,822 ♪ Ah ♪ 23 00:01:32,161 --> 00:01:34,664 (música tensa) 24 00:01:35,908 --> 00:01:37,660 ♪ Ah ♪ 25 00:01:46,948 --> 00:01:51,953 (Música tensa continua) (Vopa de água) 26 00:01:57,294 --> 00:01:58,678 (Mark tosse) 27 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 (Vopa de água) 28 00:02:00,642 --> 00:02:03,963 (Mark gemidos) 29 00:02:03,965 --> 00:02:08,970 (música tensa) (Mark gemidos) 30 00:02:09,059 --> 00:02:14,064 (a gota de água continua) (Mark gemidos) 31 00:02:19,129 --> 00:02:24,134 (Música tensa continua) (Mark gemendo) 32 00:02:29,086 --> 00:02:34,091 (Música tensa continua) (a gota de água continua) 33 00:02:36,677 --> 00:02:39,346 (Mark gemendo) 34 00:02:45,249 --> 00:02:46,852 (sirene lamentando) 35 00:02:46,854 --> 00:02:47,688 - Ajuda. 36 00:02:48,549 --> 00:02:51,302 (música dramática) 37 00:02:52,700 --> 00:02:54,785 Precisa de ajuda aqui em baixo. 38 00:02:56,438 --> 00:03:00,025 (Música dramática continua) 39 00:03:01,121 --> 00:03:03,791 (Mark gemendo) 40 00:03:07,543 --> 00:03:10,046 (música tensa) 41 00:03:16,173 --> 00:03:18,675 (Mark gemidos) 42 00:03:25,903 --> 00:03:28,572 (Mark grunhindo) 43 00:03:35,192 --> 00:03:38,414 (Mark grunhindo) (Pole Thuds) 44 00:03:38,416 --> 00:03:39,250 Tudo bem. 45 00:03:40,798 --> 00:03:43,300 (música tensa) 46 00:03:44,882 --> 00:03:45,715 Vamos. 47 00:03:48,466 --> 00:03:49,974 Lá vai você. 48 00:03:49,976 --> 00:03:54,898 (Pole Thuds) (Mark Grunts) 49 00:03:56,310 --> 00:03:58,525 Tudo bem. Tudo bem. 50 00:03:58,527 --> 00:04:00,620 (Bipes de teclado) 51 00:04:00,622 --> 00:04:02,080 Vamos. (Ringbacking de telefone) 52 00:04:02,082 --> 00:04:03,941 Vamos lá, Liv. 53 00:04:03,943 --> 00:04:05,026 Vamos. 54 00:04:05,028 --> 00:04:07,057 (Vopa de água) (Ringbacking de telefone) 55 00:04:07,059 --> 00:04:08,256 - [Voz automatizada 1] Seu A chamada foi encaminhada 56 00:04:08,258 --> 00:04:10,180 para uma mensagem de voz automática para. 57 00:04:10,182 --> 00:04:11,014 - Vamos. 58 00:04:11,016 --> 00:04:14,085 (Bipes de teclado) (Ringbacking de telefone) 59 00:04:14,087 --> 00:04:14,921 Vamos. 60 00:04:18,204 --> 00:04:19,347 - [Voz automatizada 1] Seu Chamada foi encaminhada 61 00:04:19,349 --> 00:04:20,181 - Cale-se. 62 00:04:20,183 --> 00:04:23,362 - [Voz automatizada 1] para uma mensagem de voz automática. 63 00:04:23,364 --> 00:04:25,585 (Bipes de teclado) (Ringbacking de telefone) 64 00:04:25,587 --> 00:04:27,096 (Mark grunhindo) 65 00:04:27,098 --> 00:04:28,827 - [Voz automatizada 2] Todas as linhas estão atualmente indisponíveis. 66 00:04:28,829 --> 00:04:30,087 Por favor, tente novamente. 67 00:04:30,089 --> 00:04:31,250 - Vamos. 68 00:04:31,252 --> 00:04:34,274 (música tensa) 69 00:04:34,276 --> 00:04:38,197 (Estrutura rachaduras e rumores) 70 00:04:39,871 --> 00:04:42,811 (Vopa de água) 71 00:04:42,813 --> 00:04:43,646 Olá? 72 00:04:47,758 --> 00:04:49,177 Alguém aí em cima? 73 00:04:51,579 --> 00:04:53,280 Precisa de ajuda. 74 00:04:53,282 --> 00:04:58,287 (Estrutura de metal rangendo) (música tensa) 75 00:05:05,051 --> 00:05:05,883 Vamos. 76 00:05:05,885 --> 00:05:08,456 (Música tensa continua) 77 00:05:08,458 --> 00:05:09,626 Vamos. Sim. 78 00:05:12,333 --> 00:05:17,338 (Música tensa continua) (Mark Grunts) 79 00:05:20,282 --> 00:05:21,116 Vamos. 80 00:05:22,444 --> 00:05:23,445 O que é isso? 81 00:05:25,068 --> 00:05:30,073 (Mark gemidos) (Música tensa continua) 82 00:05:33,722 --> 00:05:37,180 (Mark grunhindo) 83 00:05:37,182 --> 00:05:42,187 (Gronhos de criaturas) (Música tensa continua) 84 00:05:43,577 --> 00:05:45,412 O que diabos é isso? 85 00:05:47,352 --> 00:05:51,403 (Vopa de água) (música tensa) 86 00:05:51,405 --> 00:05:54,522 (Mark Panting) 87 00:05:54,524 --> 00:05:57,861 (Música tensa continua) 88 00:06:01,125 --> 00:06:01,959 OK. 89 00:06:03,974 --> 00:06:05,818 (Bipes de teclado) (Ringbacking de telefone) 90 00:06:05,820 --> 00:06:09,832 (Rumores de estrutura) Vamos. 91 00:06:09,834 --> 00:06:12,174 (Mark Panting) 92 00:06:12,176 --> 00:06:14,192 Vamos. Escolher. 93 00:06:14,194 --> 00:06:15,026 - [Voz automatizada 1] no tom, 94 00:06:15,028 --> 00:06:18,226 Por favor, grave sua mensagem. (Bipes de telefone) 95 00:06:18,228 --> 00:06:20,213 - Ei, Liv. Sou eu. 96 00:06:22,073 --> 00:06:22,907 EU, 97 00:06:24,046 --> 00:06:24,879 Eu, uh, 98 00:06:26,426 --> 00:06:29,252 Estou no fundo de não sei onde, 99 00:06:30,147 --> 00:06:32,071 E é muito ruim. 100 00:06:32,073 --> 00:06:32,907 Eu, uh. 101 00:06:35,821 --> 00:06:38,071 Tenho certeza que foi outro Um dos grandes terremotos, 102 00:06:39,429 --> 00:06:40,658 Apenas a poucos quarteirões da casa, 103 00:06:40,660 --> 00:06:42,490 Mas eu não cheguei às crianças, 104 00:06:42,492 --> 00:06:45,313 Então apenas me dê uma chamada Quando você pode, tudo bem? 105 00:06:45,315 --> 00:06:48,411 Estou apenas querendo ter certeza Todo mundo está seguro, tudo bem? 106 00:06:50,102 --> 00:06:52,022 (música tensa) (Helicóptero zumbindo) 107 00:06:52,024 --> 00:06:53,494 Ei, você ouve isso? 108 00:06:53,496 --> 00:06:55,416 (o zumbido de helicóptero continua) 109 00:06:55,418 --> 00:06:56,669 É um helicóptero. 110 00:06:57,589 --> 00:07:00,264 Tudo bem, lá vamos nós. 111 00:07:00,266 --> 00:07:01,962 Lá vai você. Ouvir isso? 112 00:07:01,964 --> 00:07:03,064 (o zumbido de helicóptero continua) 113 00:07:03,066 --> 00:07:04,067 Isso é bom. 114 00:07:05,418 --> 00:07:07,449 Sim. (Helicóptero zumbindo) 115 00:07:07,451 --> 00:07:09,330 (Booms de explosão de helicóptero) 116 00:07:09,332 --> 00:07:10,813 Jesus. 117 00:07:10,815 --> 00:07:11,649 Porra. 118 00:07:12,652 --> 00:07:17,657 (Mark grunhindo) (música tensa) 119 00:07:18,881 --> 00:07:23,886 (Estrutura estrondo) (Música tensa continua) 120 00:07:24,058 --> 00:07:26,893 (detritos batendo) 121 00:07:31,406 --> 00:07:34,742 (Música tensa continua) 122 00:07:37,236 --> 00:07:42,241 (detritos batendo) (Música tensa continua) 123 00:07:45,919 --> 00:07:50,924 (detritos batendo) (Alarme do carro estridente) 124 00:07:55,450 --> 00:07:58,286 (detritos batendo) 125 00:07:59,994 --> 00:08:02,663 (Mark grunhindo) 126 00:08:06,949 --> 00:08:07,783 Porra. 127 00:08:08,663 --> 00:08:11,333 (Mark grunhindo) 128 00:08:12,932 --> 00:08:13,766 Ah Merda. 129 00:08:15,037 --> 00:08:18,090 (Mark grunhindo) 130 00:08:18,092 --> 00:08:20,677 (Mark Panting) 131 00:08:28,446 --> 00:08:31,782 (Marque a respiração profundamente) 132 00:08:35,738 --> 00:08:38,574 (Booms de explosão) 133 00:08:43,343 --> 00:08:48,348 (Mark Panting) (música tensa) 134 00:08:48,927 --> 00:08:51,513 (Mark grita) 135 00:08:55,980 --> 00:08:58,285 (Mark gritos e calças) 136 00:08:58,287 --> 00:09:00,956 (Mark grunhindo) 137 00:09:06,551 --> 00:09:09,887 (Marque a respiração profundamente) 138 00:09:12,975 --> 00:09:13,809 Merda. 139 00:09:16,683 --> 00:09:17,517 Oh. 140 00:09:19,384 --> 00:09:20,718 OK. Tudo bem. 141 00:09:21,606 --> 00:09:23,498 (Mark Panting) 142 00:09:23,500 --> 00:09:24,539 Tudo bem. 143 00:09:24,541 --> 00:09:27,043 (música tensa) 144 00:09:30,280 --> 00:09:32,949 (Mark grunhindo) 145 00:09:35,099 --> 00:09:37,601 (música tensa) 146 00:09:41,878 --> 00:09:44,464 (Mark Panting) 147 00:09:52,566 --> 00:09:57,571 (Música tensa continua) (Mark grunhindo) 148 00:10:00,609 --> 00:10:01,762 (Cliques mais leves) 149 00:10:01,764 --> 00:10:03,884 Vamos. (Cliques mais leves) 150 00:10:03,886 --> 00:10:04,720 Tudo bem. 151 00:10:06,870 --> 00:10:09,578 (Booms de explosão) 152 00:10:09,580 --> 00:10:12,166 (Mark Panting) 153 00:10:15,578 --> 00:10:18,581 (Rumores de estrutura) 154 00:10:22,098 --> 00:10:24,768 (Mark grunhindo) 155 00:10:27,409 --> 00:10:32,414 (música tensa) (Mark gemendo) 156 00:10:37,246 --> 00:10:39,831 (Mark Panting) 157 00:10:42,736 --> 00:10:47,694 (Detritos tocos) (Mark grunhindo) 158 00:10:47,696 --> 00:10:52,701 (Música tensa continua) (Clangs de pólo) 159 00:10:55,244 --> 00:10:57,913 (Mark gemendo) 160 00:10:59,096 --> 00:11:01,932 (Booms de explosão) 161 00:11:06,796 --> 00:11:10,467 (Mark grunhindo e ofegando) 162 00:11:16,077 --> 00:11:21,082 (detritos estrondosos) (música tensa) 163 00:11:24,367 --> 00:11:26,869 (música tensa) 164 00:11:31,183 --> 00:11:34,270 (Estrutura estrondo) 165 00:11:39,663 --> 00:11:42,999 (Música tensa continua) 166 00:11:45,364 --> 00:11:46,656 O que diabos está acontecendo aqui? 167 00:11:46,658 --> 00:11:49,494 (detritos estrondosos) 168 00:11:54,740 --> 00:11:57,243 (música tensa) 169 00:12:04,605 --> 00:12:06,801 (Música tensa continua) 170 00:12:06,803 --> 00:12:09,473 (Mark grunhindo) 171 00:12:16,856 --> 00:12:19,359 (música tensa) 172 00:12:26,698 --> 00:12:30,034 (Música tensa continua) 173 00:12:36,568 --> 00:12:39,654 (Mark limpa a garganta) 174 00:12:41,112 --> 00:12:46,117 (Música tensa continua) (Mark Panting) 175 00:12:48,787 --> 00:12:53,792 (Música tensa continua) (Mark tosse) 176 00:12:58,847 --> 00:13:02,183 (Música tensa continua) 177 00:13:08,075 --> 00:13:13,080 (sinos de câmera) (Música tensa continua) 178 00:13:14,289 --> 00:13:15,458 Onde você está? 179 00:13:19,121 --> 00:13:21,206 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 180 00:13:22,143 --> 00:13:24,646 (música tensa) 181 00:13:31,398 --> 00:13:33,264 (Música tensa continua) 182 00:13:33,266 --> 00:13:34,098 Ei. 183 00:13:34,100 --> 00:13:34,934 Ei. 184 00:13:37,587 --> 00:13:38,421 Ei. 185 00:13:39,560 --> 00:13:43,711 (Mark grunhindo) (Música tensa continua) 186 00:13:43,713 --> 00:13:44,547 Ei. 187 00:13:46,174 --> 00:13:51,179 (Mark grunhindo) (Música tensa continua) 188 00:13:51,568 --> 00:13:52,402 Oi. 189 00:13:56,796 --> 00:13:58,381 Ei, você está bem? 190 00:13:59,267 --> 00:14:00,686 Olá. Tudo bem. 191 00:14:02,808 --> 00:14:03,640 (Kate suspira) (música dramática) 192 00:14:03,642 --> 00:14:05,339 Ah Merda. (Kate Panting) 193 00:14:05,341 --> 00:14:06,692 - Está tudo bem. Está tudo bem. 194 00:14:06,694 --> 00:14:08,374 Está tudo bem. Está tudo bem. 195 00:14:08,376 --> 00:14:10,197 (Kate Panting) 196 00:14:10,199 --> 00:14:11,951 Tudo bem. Tudo bem. 197 00:14:13,531 --> 00:14:14,903 Você machucou? 198 00:14:14,905 --> 00:14:15,990 É Sarah? 199 00:14:15,992 --> 00:14:17,698 - Onde você conseguiu isso? 200 00:14:17,700 --> 00:14:19,179 - Acabou de voltar para lá. 201 00:14:19,181 --> 00:14:20,292 Acabei de voltar para lá. 202 00:14:20,294 --> 00:14:22,993 (música tensa) 203 00:14:22,995 --> 00:14:26,081 Está tudo lá. Está tudo lá. 204 00:14:28,129 --> 00:14:29,798 - Onde está minha água? 205 00:14:31,360 --> 00:14:32,646 Onde está minha água? 206 00:14:32,648 --> 00:14:35,233 (Kate Panting) 207 00:14:36,791 --> 00:14:37,662 - Está tudo bem. 208 00:14:37,664 --> 00:14:41,427 Eu não, eu não vou machucar você, tudo bem? (Kate Panting) 209 00:14:44,036 --> 00:14:46,142 Ouça, como você chegou aqui? 210 00:14:46,144 --> 00:14:47,063 Huh? 211 00:14:47,065 --> 00:14:49,954 (música tensa) 212 00:14:49,956 --> 00:14:51,708 O que aconteceu com você? 213 00:14:53,197 --> 00:14:55,219 Deixe -me ver aquela perna, hein? 214 00:14:55,221 --> 00:14:56,552 Parece ruim. 215 00:14:56,554 --> 00:15:01,559 (Booms de explosão) (detritos batendo) 216 00:15:05,190 --> 00:15:10,195 (música tensa) (Mark grunhindo) 217 00:15:12,227 --> 00:15:13,827 Ei. 218 00:15:13,829 --> 00:15:14,663 Sarah! 219 00:15:15,650 --> 00:15:20,655 (Música tensa continua) (Mark grunhindo) 220 00:15:24,374 --> 00:15:25,756 - shh. 221 00:15:25,758 --> 00:15:28,511 - [Mark] O que você está fazendo? - shh. Eles vão nos ouvir. 222 00:15:29,545 --> 00:15:30,378 Shh. - Quem? 223 00:15:35,402 --> 00:15:38,782 (Mark grunhindo) 224 00:15:38,784 --> 00:15:40,227 Está tudo bem. - shh. 225 00:15:40,229 --> 00:15:41,761 - Tudo bem. - shh. 226 00:15:41,763 --> 00:15:44,265 (música tensa) 227 00:15:47,145 --> 00:15:48,480 - Ei, aquela perna. 228 00:15:52,972 --> 00:15:53,996 É muito ruim. 229 00:15:56,095 --> 00:15:56,929 Aqui. 230 00:15:58,609 --> 00:16:00,117 Eu tenho que amarrá -lo. 231 00:16:00,119 --> 00:16:03,711 Deixe -me ajudá -lo, ok? 232 00:16:03,713 --> 00:16:04,547 Aqui. 233 00:16:05,986 --> 00:16:07,464 Tudo bem. 234 00:16:07,466 --> 00:16:11,127 Apenas deixe -me amarrar para Você para que ele para de sangrar. 235 00:16:11,129 --> 00:16:11,963 Tudo bem? 236 00:16:12,933 --> 00:16:13,767 Tudo bem. 237 00:16:15,474 --> 00:16:17,265 (Mark Grunts) 238 00:16:17,267 --> 00:16:19,038 (Kate grunhe) Tudo bem. 239 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 (Kate Panting) Está tudo bem. 240 00:16:21,002 --> 00:16:23,350 Tudo bem. Eu estou indo para baixo, tudo bem? 241 00:16:23,352 --> 00:16:24,353 Aqui você vai. 242 00:16:25,214 --> 00:16:28,638 Fácil. (Kate Panting) 243 00:16:28,640 --> 00:16:30,642 - Você é médico? - Não. 244 00:16:33,193 --> 00:16:34,735 Minha esposa é embora. 245 00:16:34,737 --> 00:16:36,519 Aprendeu algumas coisas com ela. 246 00:16:38,203 --> 00:16:40,417 - Eu odeio médicos. 247 00:16:40,419 --> 00:16:42,044 Porra de dinheiro agarradores de dinheiro. 248 00:16:43,344 --> 00:16:45,694 (Kate Panting) 249 00:16:45,696 --> 00:16:46,626 - Tudo bem. 250 00:16:46,628 --> 00:16:48,666 (Mark Grunts) (Kate exclama) 251 00:16:48,668 --> 00:16:50,865 Desculpe por isso. (Kate grunhindo) 252 00:16:50,867 --> 00:16:53,341 Tudo bem, basta aplicar a pressão. 253 00:16:53,343 --> 00:16:56,347 Eu preciso que você segure isso. (Kate Panting) 254 00:16:56,349 --> 00:16:57,518 Oh. Tudo bem. 255 00:17:01,033 --> 00:17:05,915 (Mark gemidos) (Kate Panting) 256 00:17:05,917 --> 00:17:09,732 Você não é o único lá. 257 00:17:09,734 --> 00:17:11,980 Eu recebi um bom corte no caminho. 258 00:17:11,982 --> 00:17:16,066 (Marque a respiração profundamente) 259 00:17:16,068 --> 00:17:19,007 Mas vou precisar de ajuda em breve. 260 00:17:19,009 --> 00:17:21,246 Isso não vai segurar. 261 00:17:21,248 --> 00:17:22,442 Você tem um telefone? 262 00:17:22,444 --> 00:17:25,139 (Kate respirando pesadamente) 263 00:17:25,141 --> 00:17:27,061 - Eu caí. 264 00:17:27,063 --> 00:17:28,777 - Onde? De volta lá? 265 00:17:28,779 --> 00:17:32,640 (Kate respirando pesadamente) é Tudo bem, eu vou voltar e- 266 00:17:32,642 --> 00:17:34,716 - Não está lá atrás. 267 00:17:34,718 --> 00:17:37,324 Eu deixei no meu carro. EU apenas comecei a correr. 268 00:17:37,326 --> 00:17:38,495 (Mark gemidos) 269 00:17:38,497 --> 00:17:39,461 - Maldito terremotos. 270 00:17:40,940 --> 00:17:43,610 (Kate rindo) 271 00:17:50,927 --> 00:17:52,095 O que? - Quakes? 272 00:17:53,198 --> 00:17:58,135 Você pensa, você pensa isso foi um terremoto porra? 273 00:17:58,137 --> 00:17:59,847 - Sim. (Kate ri) 274 00:17:59,849 --> 00:18:01,799 Isso é o que está indo nas últimas duas semanas. 275 00:18:01,801 --> 00:18:04,898 O que mais seria? (Booms de explosão) 276 00:18:04,900 --> 00:18:06,902 - Você realmente não viu? 277 00:18:08,636 --> 00:18:11,314 (Rumores de estrutura) 278 00:18:11,316 --> 00:18:13,050 - Está tudo bem. Eles são cavando para nós. 279 00:18:13,052 --> 00:18:14,714 Vamos ficar bem. 280 00:18:15,685 --> 00:18:17,396 - Oh, ninguém está chegando. 281 00:18:17,398 --> 00:18:18,817 Eles estão todos mortos. 282 00:18:21,434 --> 00:18:23,981 (Kate Panting) 283 00:18:23,983 --> 00:18:25,902 - quem está morto? - shh. 284 00:18:27,236 --> 00:18:28,438 - O que você está falando? - shh. 285 00:18:28,440 --> 00:18:30,776 - quem está morto? - Todos. 286 00:18:31,650 --> 00:18:33,671 Eu deveria estar assistindo -os. 287 00:18:33,673 --> 00:18:36,175 (música tensa) 288 00:18:37,381 --> 00:18:38,215 - Não. 289 00:18:40,032 --> 00:18:40,866 Oh, tudo bem. 290 00:18:41,977 --> 00:18:42,947 Tudo bem. 291 00:18:42,949 --> 00:18:45,534 (Kate Panting) 292 00:18:46,436 --> 00:18:48,165 Escute, eu não sei O que você acha que viu, 293 00:18:48,167 --> 00:18:53,172 Mas de qualquer maneira não podemos Fique bem aqui, ok? 294 00:18:53,268 --> 00:18:55,072 (Mark Grunts) (Kate continua ofegando) 295 00:18:55,074 --> 00:18:56,676 Vamos ter que continuar se movendo. 296 00:18:57,927 --> 00:18:59,246 Você acha que pode se mover com a perna? 297 00:18:59,248 --> 00:19:02,988 (Kate continua ofegando) Ei! 298 00:19:02,990 --> 00:19:04,992 Você acha que pode se mover com esta perna? 299 00:19:06,392 --> 00:19:07,224 Huh? 300 00:19:07,226 --> 00:19:10,427 (Kate continua ofegando) (música tensa) 301 00:19:10,429 --> 00:19:11,909 (Kate exclama) 302 00:19:11,911 --> 00:19:13,746 - Oh, Deus. - Tudo bem. 303 00:19:16,222 --> 00:19:19,071 Tudo bem, acho que é um sim. 304 00:19:20,269 --> 00:19:22,194 Pode se mover. Isso é bom. 305 00:19:23,689 --> 00:19:25,943 (Kate grunhe e calças) 306 00:19:25,945 --> 00:19:27,476 Está tudo bem. Você entendeu. 307 00:19:27,478 --> 00:19:32,483 (Kate Panting) (Rumores de estrutura) 308 00:19:32,912 --> 00:19:34,383 Você é bom? 309 00:19:34,385 --> 00:19:35,825 (Rumores de estrutura) 310 00:19:35,827 --> 00:19:37,578 Ouça, você sai, deixe -me avançar. 311 00:19:38,587 --> 00:19:39,839 - Sim, acho que não. 312 00:19:40,696 --> 00:19:41,527 - Vamos. 313 00:19:41,529 --> 00:19:43,060 Você está muito pior do que eu 314 00:19:43,062 --> 00:19:44,777 Para que eu possa avançar e explorar. 315 00:19:45,656 --> 00:19:46,841 - Você não está passando por mim. 316 00:19:46,843 --> 00:19:48,851 Você acha que eu não sei o que está fazendo? 317 00:19:49,939 --> 00:19:50,840 - O que estou fazendo? 318 00:19:52,237 --> 00:19:53,069 - Você nunca voltaria para mim. 319 00:19:53,071 --> 00:19:54,654 Você me deixaria aqui para morrer. 320 00:19:54,656 --> 00:19:57,294 (Rumores de estrutura) 321 00:19:57,296 --> 00:19:59,151 - Eu não vou deixar você aqui para morrer. 322 00:20:00,423 --> 00:20:02,712 - Sim? Por que devo confiar em você? 323 00:20:02,714 --> 00:20:06,253 (Kate ofegando e gemendo) 324 00:20:06,255 --> 00:20:07,900 - Você tem uma criança, certo? 325 00:20:08,978 --> 00:20:10,529 Vi a foto dele em sua carteira. 326 00:20:12,308 --> 00:20:13,142 Aqui. 327 00:20:16,246 --> 00:20:20,191 Ele parece a mesma idade que Jessica. 328 00:20:20,193 --> 00:20:21,739 (Kate grunhe) Meu mais velho. 329 00:20:21,741 --> 00:20:23,450 Ela tem seis anos. 330 00:20:23,452 --> 00:20:25,612 Isso é Michael. Quatro. 331 00:20:25,614 --> 00:20:28,135 Eu tenho que voltar para eles, tudo bem? 332 00:20:28,137 --> 00:20:30,389 Você tem que voltar para Seu filho também, presumo. 333 00:20:31,861 --> 00:20:35,077 Então, deixe -me avançar E será muito mais rápido. 334 00:20:36,245 --> 00:20:37,479 Tudo bem, Sarah? 335 00:20:39,368 --> 00:20:40,838 Vamos. 336 00:20:40,840 --> 00:20:42,792 Estou tentando ajudar nós dois aqui. 337 00:20:43,765 --> 00:20:44,766 Agora o que você diz? 338 00:20:46,035 --> 00:20:47,787 - Por que você continua me chamando de Sarah? 339 00:20:49,819 --> 00:20:51,620 - Porque é isso que estava em seu ... 340 00:20:53,816 --> 00:20:55,567 Não é a sua carteira. 341 00:20:56,418 --> 00:20:57,596 (Kate tosse) 342 00:20:57,598 --> 00:20:59,183 Você roubou? Sim. 343 00:21:00,913 --> 00:21:04,651 Tudo bem, bem, de qualquer maneira, não Sarah, 344 00:21:04,653 --> 00:21:05,754 Eu tenho que avançar 345 00:21:06,605 --> 00:21:08,735 e fazer disso um mais suave, Operação mais rápida, tudo bem? 346 00:21:08,737 --> 00:21:09,571 - Sim. Não. 347 00:21:11,707 --> 00:21:13,462 - Não é uma pergunta. Eu tenho que avançar, ok? 348 00:21:13,464 --> 00:21:14,296 - Ei. - vai ser- 349 00:21:14,298 --> 00:21:15,463 - Não. - mais fácil assim. 350 00:21:15,465 --> 00:21:17,124 (cotovelo baques) (Mark Grunts) 351 00:21:17,126 --> 00:21:19,299 (Kate Panting) (Mark grunhindo) 352 00:21:19,301 --> 00:21:21,954 Ei, o que se trata? 353 00:21:21,956 --> 00:21:22,963 (Mark Grunts) (cliques de armas) 354 00:21:22,965 --> 00:21:25,943 (música tensa) 355 00:21:25,945 --> 00:21:26,778 Fácil. 356 00:21:28,317 --> 00:21:29,151 Ei. 357 00:21:30,870 --> 00:21:32,735 Vamos lá, você não quer usar isso. 358 00:21:32,737 --> 00:21:33,569 - Oh sim? 359 00:21:33,571 --> 00:21:35,127 Apenas me tente. 360 00:21:35,129 --> 00:21:38,702 (música tensa) (Kate Panting) 361 00:21:38,704 --> 00:21:40,506 - Você não quer fazer barulho, certo? 362 00:21:41,590 --> 00:21:44,922 Você dispara isso, e é vou fazer uma tonelada de merda, 363 00:21:44,924 --> 00:21:47,084 E tudo o que você está com medo de definitivamente vai ser- 364 00:21:47,086 --> 00:21:48,587 - Você deveria calar a boca. 365 00:21:50,599 --> 00:21:53,570 Talvez eu me mate os dois. Acabar com isso com. 366 00:21:53,572 --> 00:21:54,833 Você quer isso? 367 00:21:54,835 --> 00:21:56,969 Nunca mais vi Michael ou Jennifer? 368 00:21:59,278 --> 00:22:00,242 - É Jessica. 369 00:22:01,170 --> 00:22:02,815 E eu gostaria de ver os dois. 370 00:22:02,817 --> 00:22:06,078 (música tensa) 371 00:22:06,080 --> 00:22:07,331 - entregue. 372 00:22:10,073 --> 00:22:10,907 Vamos. 373 00:22:13,071 --> 00:22:14,564 Entregue. 374 00:22:14,566 --> 00:22:19,571 (Música tensa continua) (Kate Panting) 375 00:22:24,115 --> 00:22:27,695 (grunhidos) Vamos nos mover. 376 00:22:27,697 --> 00:22:29,950 Mantenha sua distância e não tente nada. 377 00:22:29,952 --> 00:22:31,856 - Não estou tentando nada. - Bom. 378 00:22:31,858 --> 00:22:35,072 - Você sabe, geralmente o refém está na frente. 379 00:22:35,074 --> 00:22:36,428 - [Kate] Oh sim? 380 00:22:36,430 --> 00:22:38,432 Bem, me sinto muito mais seguro com você para trás. 381 00:22:39,858 --> 00:22:42,026 (Kate grunhindo) 382 00:22:42,028 --> 00:22:44,668 (Gronhos de criaturas) 383 00:22:44,670 --> 00:22:47,264 (Kate Panting) 384 00:22:47,266 --> 00:22:48,978 - O que diabos foi isso? 385 00:22:50,669 --> 00:22:52,076 (Kate exala bruscamente) 386 00:22:52,078 --> 00:22:53,378 Ligue. - shh. 387 00:22:53,380 --> 00:22:55,191 - Ligue isso de volta. - shh. 388 00:22:55,193 --> 00:23:00,198 (Kate choramingando) (música tensa) 389 00:23:04,334 --> 00:23:06,261 - O que é que foi isso? - Quieto. 390 00:23:06,263 --> 00:23:09,594 - O inferno foi isso? - Eles nos encontraram. 391 00:23:09,596 --> 00:23:10,931 - Quem? - Cale-se. 392 00:23:12,027 --> 00:23:13,947 (Snarling de criatura) (música tensa) 393 00:23:13,949 --> 00:23:16,534 (Kate Panting) 394 00:23:19,761 --> 00:23:21,095 Desligue. Desligue. 395 00:23:21,097 --> 00:23:21,929 É muito brilhante. 396 00:23:21,931 --> 00:23:22,858 Por favor, desligue. 397 00:23:22,860 --> 00:23:26,596 (Snarling de criatura) (Kate Panting) 398 00:23:26,598 --> 00:23:28,517 - Tudo bem. Tudo bem. 399 00:23:29,353 --> 00:23:30,493 Dê -me a câmera. - O que? 400 00:23:30,495 --> 00:23:33,154 (música tensa) 401 00:23:33,156 --> 00:23:35,154 Aquele que não é seu. Apenas entregue para mim. 402 00:23:35,156 --> 00:23:40,161 (Música tensa continua) (Kate Panting) 403 00:23:44,397 --> 00:23:47,733 (Música tensa continua) 404 00:23:49,157 --> 00:23:50,479 - Apenas fique quieto. - Tudo bem. 405 00:23:50,481 --> 00:23:51,650 (sinos de câmera) 406 00:23:51,652 --> 00:23:53,361 Desculpe. Desculpe. 407 00:23:53,363 --> 00:23:55,283 Ok, aqui vamos nós. 408 00:23:55,285 --> 00:24:00,290 (Kate Panting) (Música tensa continua) 409 00:24:01,589 --> 00:24:06,454 (Gronhos de criaturas) (Kate Panting) 410 00:24:06,456 --> 00:24:07,457 - Não. - merda. 411 00:24:08,337 --> 00:24:11,808 (Música tensa continua) 412 00:24:11,810 --> 00:24:12,644 OK. 413 00:24:14,251 --> 00:24:16,003 Tudo bem. Tudo bem. 414 00:24:16,995 --> 00:24:17,828 Sim. 415 00:24:19,109 --> 00:24:20,360 Sim, vamos lá. 416 00:24:22,243 --> 00:24:23,077 Vamos. 417 00:24:25,198 --> 00:24:26,116 Deus caramba. 418 00:24:27,586 --> 00:24:30,422 (Gronhos de criaturas) 419 00:24:31,622 --> 00:24:34,125 (música tensa) 420 00:24:36,132 --> 00:24:36,965 Merda. 421 00:24:41,184 --> 00:24:44,520 (Música tensa continua) 422 00:24:46,595 --> 00:24:47,429 Tudo bem. 423 00:24:51,054 --> 00:24:56,059 (Música tensa continua) (Mark grunhindo) 424 00:25:00,349 --> 00:25:03,466 (Gronhos de criaturas) 425 00:25:03,468 --> 00:25:08,473 (Música tensa continua) (Mark grunhindo) 426 00:25:12,331 --> 00:25:14,061 (Música tensa continua) (Mark grunhindo) 427 00:25:14,063 --> 00:25:16,225 (clicando mais leve) 428 00:25:16,227 --> 00:25:19,867 (Música tensa continua) (Kate Wheezing) 429 00:25:19,869 --> 00:25:22,813 (Mark gemendo) 430 00:25:22,815 --> 00:25:23,829 - Você viu isso? 431 00:25:23,831 --> 00:25:28,836 (Kate Wheezing) (Mark tosse) 432 00:25:30,385 --> 00:25:31,675 - Não há nada. 433 00:25:31,677 --> 00:25:32,509 - puta foda. 434 00:25:32,511 --> 00:25:35,942 (Kate Wheezing) 435 00:25:35,944 --> 00:25:38,106 - Estou mais preocupado com a estrutura deste lugar. 436 00:25:38,108 --> 00:25:41,611 (Kate Wheezes e Tosse) 437 00:25:46,200 --> 00:25:49,415 - Ah Merda. Eu preciso conseguir a foda daqui. 438 00:25:49,417 --> 00:25:50,587 - [Mark] Ei. 439 00:25:50,589 --> 00:25:52,609 Você tem alguém você tem que voltar? 440 00:25:52,611 --> 00:25:55,792 (Kate Wheezes e Tosse) 441 00:25:55,794 --> 00:25:59,336 - [Kate] Joe. Meu irmão. 442 00:25:59,338 --> 00:26:01,990 Ele é o único que poderia estar procurando por mim e ... 443 00:26:03,784 --> 00:26:05,119 - Ele foi sozinho? 444 00:26:11,422 --> 00:26:13,475 Você vai precisar Mantenha alguma pressão sobre isso. 445 00:26:14,865 --> 00:26:17,451 (música gentil) 446 00:26:19,589 --> 00:26:22,842 (Kate exala bruscamente) 447 00:26:26,443 --> 00:26:29,863 (Música suave continua) 448 00:26:31,530 --> 00:26:32,531 - Dê -me minha câmera. 449 00:26:37,517 --> 00:26:41,998 (Kate Sniffing) (Câmera clicando) 450 00:26:42,000 --> 00:26:46,933 (música tensa) (Estrutura estrondo) 451 00:26:46,935 --> 00:26:47,769 É meu. 452 00:26:50,080 --> 00:26:55,085 (Música tensa continua) (Estrutura estrondo) 453 00:26:56,486 --> 00:27:00,447 (Kate exala bruscamente) (detritos estrondosos) 454 00:27:00,449 --> 00:27:01,991 (Kate respirando trêmulo) 455 00:27:01,993 --> 00:27:03,428 (Mark suspira) 456 00:27:03,430 --> 00:27:05,852 (Música tensa continua) (Estrutura estrondo) 457 00:27:05,854 --> 00:27:06,688 O que? 458 00:27:09,368 --> 00:27:11,228 - Ficando com pouca bateria. 459 00:27:11,230 --> 00:27:12,205 Ainda não há sinal. 460 00:27:12,207 --> 00:27:16,857 (Criatura grita e descascada) 461 00:27:16,859 --> 00:27:17,898 - Oh, Deus. 462 00:27:17,900 --> 00:27:20,041 (música dramática) 463 00:27:20,043 --> 00:27:23,365 (Kate choramingando) 464 00:27:23,367 --> 00:27:25,934 (Snarls de criatura) (Kate grita) 465 00:27:25,936 --> 00:27:29,080 (Mark Grunts) 466 00:27:29,082 --> 00:27:30,160 - [Mark] Vá! 467 00:27:30,162 --> 00:27:31,306 (música intensa) (Gronhos de criaturas) 468 00:27:31,308 --> 00:27:32,809 - Oh meu Deus. Deus. 469 00:27:32,811 --> 00:27:37,386 (Música intensa continua) (Gronhos de criaturas) 470 00:27:37,388 --> 00:27:41,710 (música urgente) (Passos batendo) 471 00:27:41,712 --> 00:27:42,940 - [Mark] merda. 472 00:27:42,942 --> 00:27:46,816 (Kate e Mark grunhindo) 473 00:27:46,818 --> 00:27:50,183 (música tensa) (Estrutura estrondo) 474 00:27:50,185 --> 00:27:52,323 (Cliques mais leves) 475 00:27:52,325 --> 00:27:57,330 (Kate Panting) (música tensa) 476 00:27:59,153 --> 00:28:01,023 - Cadê? 477 00:28:01,025 --> 00:28:03,168 Para onde foi? - shh. 478 00:28:03,170 --> 00:28:06,433 (música tensa) 479 00:28:06,435 --> 00:28:08,305 - O que você está fazendo? - shh. 480 00:28:08,307 --> 00:28:10,809 (música tensa) 481 00:28:14,256 --> 00:28:16,925 (sinos de câmera) 482 00:28:18,465 --> 00:28:20,967 (música tensa) 483 00:28:27,634 --> 00:28:31,717 (Música tensa continua) 484 00:28:31,719 --> 00:28:32,877 - [Mark] O que é isso? 485 00:28:32,879 --> 00:28:36,160 (Retra de detritos) (Gronhos de criaturas) 486 00:28:36,162 --> 00:28:41,167 (música tensa) (Kate choramingando) 487 00:28:42,073 --> 00:28:43,850 - Oh meu Deus. 488 00:28:43,852 --> 00:28:44,754 Você viu isso? 489 00:28:44,756 --> 00:28:46,716 (Gronhos de criaturas) 490 00:28:46,718 --> 00:28:49,623 (criaturas batendo corpo) 491 00:28:49,625 --> 00:28:51,058 (Gronhos de criaturas) 492 00:28:51,060 --> 00:28:53,563 (música tensa) 493 00:28:58,107 --> 00:29:00,693 (Kate Panting) 494 00:29:04,302 --> 00:29:06,804 (música tensa) 495 00:29:12,100 --> 00:29:13,251 - Eu acho que está preso. 496 00:29:14,623 --> 00:29:16,569 - Ainda acha que isso foi um terremoto? 497 00:29:16,571 --> 00:29:19,991 (Kate respirando pesadamente) 498 00:29:25,754 --> 00:29:28,256 (música tensa) 499 00:29:37,064 --> 00:29:39,082 (baques de metal) (Gronhos de criaturas) 500 00:29:39,084 --> 00:29:41,168 (Criaturas corporais batendo) 501 00:29:41,170 --> 00:29:43,526 (música tensa) 502 00:29:43,528 --> 00:29:48,011 (Criaturas corporais batendo) (Kate respirando pesadamente) 503 00:29:48,013 --> 00:29:51,350 (Música tensa continua) 504 00:29:57,503 --> 00:29:58,337 Merda. 505 00:29:59,536 --> 00:30:02,872 (Música tensa continua) 506 00:30:04,141 --> 00:30:05,661 OK. OK. 507 00:30:05,663 --> 00:30:08,774 (Kate respirando pesadamente) 508 00:30:08,776 --> 00:30:09,610 - O que? 509 00:30:10,466 --> 00:30:12,084 - Oh não. - O que? 510 00:30:12,086 --> 00:30:12,920 - Ah Merda. 511 00:30:13,771 --> 00:30:15,679 Eles se foram. 512 00:30:15,681 --> 00:30:16,622 - O que? O que se foi? 513 00:30:16,624 --> 00:30:17,577 - Os comprimidos. 514 00:30:17,579 --> 00:30:19,729 As porra dos comprimidos se foram. 515 00:30:19,731 --> 00:30:21,001 - Teremos novos comprimidos. 516 00:30:21,003 --> 00:30:24,152 Teremos novos comprimidos, tudo bem? 517 00:30:24,154 --> 00:30:25,902 - me dê isso. 518 00:30:25,904 --> 00:30:26,781 OK. 519 00:30:26,783 --> 00:30:30,697 (Kate Panting) (música tensa) 520 00:30:30,699 --> 00:30:32,032 Oh meu Deus, eles estão ali. 521 00:30:32,034 --> 00:30:34,454 Eles estão lá. Ver? 522 00:30:36,002 --> 00:30:39,339 - Não estamos voltando para esses comprimidos. 523 00:30:40,906 --> 00:30:43,390 - Está a apenas 30 metros de distância. 524 00:30:43,392 --> 00:30:44,225 - Eu não ligo. 525 00:30:45,133 --> 00:30:48,712 Vou te deixar louco porra pílulas quando estamos fora daqui. 526 00:30:48,714 --> 00:30:49,548 OK? 527 00:30:52,235 --> 00:30:53,499 - OK. - 'Kay? 528 00:30:53,501 --> 00:30:54,596 - Sim. - Tudo bem. 529 00:30:54,598 --> 00:30:57,350 - Você vai apenas segurar isso? - Sim. 530 00:30:58,703 --> 00:31:01,205 (música tensa) 531 00:31:04,062 --> 00:31:07,429 - Não estou me movendo até tomar essas pílulas. 532 00:31:07,431 --> 00:31:10,767 (Música tensa continua) 533 00:31:13,646 --> 00:31:14,615 Prossiga. 534 00:31:14,617 --> 00:31:17,953 (Música tensa continua) 535 00:31:19,843 --> 00:31:20,677 Ir. 536 00:31:23,482 --> 00:31:24,655 Não é longe. 537 00:31:24,657 --> 00:31:27,993 (Música tensa continua) 538 00:31:33,853 --> 00:31:38,334 (Cliques mais leves) (Música tensa continua) 539 00:31:38,336 --> 00:31:41,482 (Snarls de criatura) 540 00:31:41,484 --> 00:31:44,820 (Música tensa continua) 541 00:31:50,921 --> 00:31:54,257 (Música tensa continua) 542 00:32:00,903 --> 00:32:04,239 (Música tensa continua) 543 00:32:10,764 --> 00:32:14,100 (Música tensa continua) 544 00:32:20,007 --> 00:32:23,343 (Música tensa continua) 545 00:32:28,971 --> 00:32:33,976 (música intensa) (Snarls de criatura) 546 00:32:37,048 --> 00:32:39,551 (música tensa) 547 00:32:45,076 --> 00:32:46,624 Diga -me que você os pegou. 548 00:32:46,626 --> 00:32:49,899 (pílulas chocalhando) 549 00:32:49,901 --> 00:32:50,735 Bom. 550 00:32:53,871 --> 00:32:58,876 (música tensa) (Corpo da criatura batendo) 551 00:32:59,139 --> 00:33:03,644 (Música tensa continua) (Kate Panting) 552 00:33:03,646 --> 00:33:08,651 (Música tensa continua) (Corpo de criatura bate -papo) 553 00:33:08,985 --> 00:33:10,319 Vamos. 554 00:33:10,321 --> 00:33:12,512 (rugindo da criatura) 555 00:33:12,514 --> 00:33:15,016 (música tensa) 556 00:33:16,207 --> 00:33:17,587 Vamos. 557 00:33:17,589 --> 00:33:20,925 (Música tensa continua) 558 00:33:24,700 --> 00:33:29,132 (Música tensa continua) (Mark Panting) 559 00:33:29,134 --> 00:33:31,090 (Gronhos de criaturas) 560 00:33:31,092 --> 00:33:34,512 (Kate respirando pesadamente) 561 00:33:41,879 --> 00:33:46,884 (pílulas chocalhando) (música tensa) 562 00:33:49,778 --> 00:33:54,783 (Kate grunhe) (Mark Grunts) 563 00:33:59,360 --> 00:34:01,532 - Então, o que diabos são essas coisas? 564 00:34:06,184 --> 00:34:08,980 Diga -me o que você sabe. 565 00:34:10,948 --> 00:34:13,050 - Você quer saber o que eu sei? 566 00:34:13,052 --> 00:34:14,140 OK. 567 00:34:14,142 --> 00:34:18,680 O que eu sei é aquela porra As coisas mataram minha irmã. 568 00:34:23,113 --> 00:34:25,699 (música gentil) 569 00:34:27,688 --> 00:34:29,088 Nós estávamos, 570 00:34:29,090 --> 00:34:30,511 Estávamos discutindo. 571 00:34:32,310 --> 00:34:34,200 Eu a peguei pulando a escola, Então eu estava dirigindo -a de volta, 572 00:34:34,202 --> 00:34:37,383 E então algo atinge nós e começamos a girar, 573 00:34:37,385 --> 00:34:38,224 E eu acordo ao volante, 574 00:34:38,226 --> 00:34:43,231 E uma dessas coisas foi arrastando -a para fora do carro, 575 00:34:43,777 --> 00:34:44,611 E eu corri. 576 00:34:47,786 --> 00:34:51,206 (Música suave continua) 577 00:34:56,572 --> 00:34:58,074 - e sua irmã? 578 00:34:59,436 --> 00:35:01,322 Não poderia voltar para ela? 579 00:35:01,324 --> 00:35:03,657 (Música suave continua) 580 00:35:03,659 --> 00:35:05,491 - Ela já estava morta. 581 00:35:05,493 --> 00:35:07,839 Eles rasgaram o braço dela. 582 00:35:11,102 --> 00:35:14,522 (Música suave continua) 583 00:35:20,648 --> 00:35:21,649 - Desculpe. 584 00:35:26,394 --> 00:35:27,228 - âmbar. 585 00:35:29,127 --> 00:35:30,241 Esse era o nome dela. 586 00:35:32,178 --> 00:35:37,183 E ela era tudo para mim. 587 00:35:37,443 --> 00:35:40,864 (Música suave continua) 588 00:35:46,394 --> 00:35:48,146 - Você sabe de onde eles vieram? 589 00:35:50,993 --> 00:35:51,827 - Não faço ideia. 590 00:35:53,421 --> 00:35:56,083 Só sei que eles não podem ser parados. 591 00:35:56,085 --> 00:35:59,505 (Música suave continua) 592 00:36:00,577 --> 00:36:03,163 (Kate Panting) 593 00:36:06,004 --> 00:36:08,169 Agora fique quieto e continue se movendo. 594 00:36:09,618 --> 00:36:11,237 (Kate exala profundamente) 595 00:36:11,239 --> 00:36:14,597 (Kate grunhindo) 596 00:36:14,599 --> 00:36:15,433 Merda. 597 00:36:18,565 --> 00:36:21,986 (Mark e Kate grunhindo) 598 00:36:25,914 --> 00:36:28,838 - Então, como você chegou aqui? 599 00:36:28,840 --> 00:36:30,747 - Eu escondi nos destroços. 600 00:36:30,749 --> 00:36:34,290 E fez esse barulho terrível E mais deles continuaram chegando, 601 00:36:34,292 --> 00:36:36,092 Então eu comecei a correr, 602 00:36:36,094 --> 00:36:38,674 e de repente o chão dividido de debaixo de mim 603 00:36:38,676 --> 00:36:42,488 E eles eram enormes. 604 00:36:42,490 --> 00:36:45,917 Eu não tenho ideia de como eles poderiam nos seguiu aqui. 605 00:36:47,115 --> 00:36:48,044 Mas como você chegou aqui 606 00:36:48,046 --> 00:36:50,764 E sem ideia do que está acontecendo? 607 00:36:50,766 --> 00:36:51,943 (Kate grunhe) 608 00:36:51,945 --> 00:36:53,997 - Tudo o que sei é que houve terremotos, 609 00:36:54,953 --> 00:36:56,975 E foi isso que eu pensei que era. 610 00:36:58,106 --> 00:37:01,377 Eu estava atravessando a rua, ouvi um som de racha, 611 00:37:01,379 --> 00:37:03,932 E a próxima coisa que eu sei estou na parte inferior de tudo. 612 00:37:07,427 --> 00:37:10,739 (Kate respirando pesadamente) 613 00:37:10,741 --> 00:37:12,659 - Bem, isso parece divertido. 614 00:37:13,541 --> 00:37:15,043 - [Mark] Vai ficar apertado. 615 00:37:16,249 --> 00:37:18,802 Vai ficar bem apertado. - Mantenha sua voz baixa. 616 00:37:23,357 --> 00:37:24,491 (Kate geme) 617 00:37:24,493 --> 00:37:26,207 (música tensa) 618 00:37:26,209 --> 00:37:27,043 OK. 619 00:37:29,923 --> 00:37:31,232 (assobios do vento) Merda. 620 00:37:32,240 --> 00:37:34,471 (clicando mais leve) 621 00:37:34,473 --> 00:37:36,245 Porra. (clicando mais leve) 622 00:37:36,247 --> 00:37:38,149 . Ligue. - Estou tentando. 623 00:37:38,151 --> 00:37:39,426 Não é ... 624 00:37:39,428 --> 00:37:41,931 (música tensa) 625 00:37:43,358 --> 00:37:44,751 Dê -me minha câmera. 626 00:37:44,753 --> 00:37:47,339 (Kate Panting) 627 00:37:50,821 --> 00:37:52,239 Eu não consigo ver merda. 628 00:37:55,292 --> 00:37:56,877 Passe -me seu telefone. 629 00:37:58,203 --> 00:37:59,816 - Não. 630 00:37:59,818 --> 00:38:01,070 - Ok, tudo bem, segure isso, 631 00:38:01,072 --> 00:38:03,389 Mas podemos pelo menos conseguir Alguma luz aqui? 632 00:38:03,391 --> 00:38:05,128 - Não quero usar a bateria. 633 00:38:05,130 --> 00:38:06,246 - Oh. - Está morrendo, 634 00:38:06,248 --> 00:38:07,639 E poderia ser a nossa única saída. 635 00:38:07,641 --> 00:38:09,894 - Você tem que estar me cagando. 636 00:38:11,065 --> 00:38:13,857 Todo mundo está um pouco preocupado lá em cima. 637 00:38:13,859 --> 00:38:15,761 (Rumores de estrutura) 638 00:38:15,763 --> 00:38:16,597 Ou morto. 639 00:38:17,919 --> 00:38:19,851 - Por que você tem que dizer coisas assim? 640 00:38:21,379 --> 00:38:23,900 - Você não está ouvindo Algo que estou dizendo? 641 00:38:23,902 --> 00:38:25,456 Nada pode sobreviver lá em cima. 642 00:38:27,179 --> 00:38:30,409 (Kate grunhe) - Nós sobrevivemos aqui. 643 00:38:30,411 --> 00:38:33,051 Isso significa que eles podem estar vivos lá em cima. 644 00:38:33,053 --> 00:38:34,289 Nem todo mundo está morto. 645 00:38:34,291 --> 00:38:37,128 (música tensa) 646 00:38:37,130 --> 00:38:38,995 - Vai ser ótimo. 647 00:38:38,997 --> 00:38:42,463 Você volta ao topo, veja o seu Pequena família perfeita novamente. 648 00:38:45,523 --> 00:38:47,275 - Sim, não é exatamente assim. 649 00:38:48,289 --> 00:38:49,752 - O que? 650 00:38:49,754 --> 00:38:52,131 Crianças doces, esposa amorosa. 651 00:38:52,133 --> 00:38:54,355 Parece muito perfeito para mim. 652 00:38:57,175 --> 00:38:58,616 - Em breve será ex-esposa. 653 00:39:01,238 --> 00:39:04,347 (Kate grunhe) 654 00:39:04,349 --> 00:39:05,350 - Puta merda. 655 00:39:07,628 --> 00:39:08,486 Puta merda. 656 00:39:08,488 --> 00:39:11,167 (música gentil) 657 00:39:11,169 --> 00:39:13,111 Você vê isso? - Sim. 658 00:39:13,113 --> 00:39:14,772 Isso é bom. Isso é muito bom. 659 00:39:14,774 --> 00:39:18,384 (Kate Panting) (música edificante) 660 00:39:18,386 --> 00:39:19,554 - lá vamos nós. 661 00:39:23,570 --> 00:39:24,404 Nós saímos? 662 00:39:26,387 --> 00:39:27,810 OK. 663 00:39:27,812 --> 00:39:30,315 (Kate ri) 664 00:39:31,338 --> 00:39:33,924 (Kate Panting) 665 00:39:35,343 --> 00:39:36,547 - Esse, 666 00:39:36,549 --> 00:39:37,717 Isso não pode ser. 667 00:39:39,271 --> 00:39:40,999 Isso não pode estar acontecendo. 668 00:39:41,001 --> 00:39:42,404 (Kate respirando irregularmente) 669 00:39:42,406 --> 00:39:43,413 Não pode. - Está tudo bem. 670 00:39:43,415 --> 00:39:45,558 (Kate respirando irregularmente) 671 00:39:45,560 --> 00:39:46,504 - Não pode. - Ei. 672 00:39:46,506 --> 00:39:47,590 (Kate gasping) 673 00:39:47,592 --> 00:39:48,760 Eu, eu, não posso. 674 00:39:49,969 --> 00:39:51,350 - shh. 675 00:39:51,352 --> 00:39:55,405 (música tensa) (Kate Panting) 676 00:39:55,407 --> 00:39:56,241 Ei. 677 00:39:58,733 --> 00:40:00,358 Fácil. Tudo bem. 678 00:40:00,360 --> 00:40:03,241 Ei, pelo menos temos outro Fonte de luz, tudo bem? 679 00:40:03,243 --> 00:40:05,867 Esta é uma boa notícia, certo? 680 00:40:05,869 --> 00:40:08,351 Nós vamos sair. 681 00:40:08,353 --> 00:40:10,467 Só tenho que ficar calmo, 682 00:40:10,469 --> 00:40:12,721 Continue avançando, ok? 683 00:40:14,304 --> 00:40:15,222 Você entendeu? 684 00:40:16,406 --> 00:40:18,241 Você entendeu, tudo bem? 685 00:40:21,970 --> 00:40:23,631 Tudo bem? - Sim. 686 00:40:23,633 --> 00:40:25,468 - Tudo bem, vamos lá. 687 00:40:27,802 --> 00:40:31,054 Pelo menos sabemos que alguém está perto. 688 00:40:31,056 --> 00:40:34,329 (música dramática) (Kate Panting) 689 00:40:34,331 --> 00:40:35,165 Oh. Oh. 690 00:40:36,163 --> 00:40:37,142 Merda. 691 00:40:37,144 --> 00:40:38,416 (música tensa) 692 00:40:38,418 --> 00:40:43,423 (Kate Panting) (Mark grunhindo) 693 00:40:45,564 --> 00:40:47,149 Ele está vivo? 694 00:40:48,128 --> 00:40:49,755 (Kate grunhe) 695 00:40:49,757 --> 00:40:52,686 Ele está respirando? - Eu não sei. 696 00:40:52,688 --> 00:40:57,693 (Kate gemendo) (Música tensa continua) 697 00:41:00,368 --> 00:41:01,202 Ei? 698 00:41:04,104 --> 00:41:05,406 Eu não acho. 699 00:41:05,408 --> 00:41:07,910 (música tensa) 700 00:41:15,626 --> 00:41:19,057 (gemidos) preso. 701 00:41:19,059 --> 00:41:21,561 (música tensa) 702 00:41:28,536 --> 00:41:31,872 (Música tensa continua) 703 00:41:35,826 --> 00:41:36,660 Deus. 704 00:41:37,878 --> 00:41:40,381 (Kate geme) 705 00:41:42,402 --> 00:41:44,071 - Legal. - O que é? 706 00:41:45,062 --> 00:41:47,210 É uma faca? - Sim. 707 00:41:47,212 --> 00:41:48,939 - Ei. Ei. 708 00:41:48,941 --> 00:41:50,080 - O que? 709 00:41:50,082 --> 00:41:51,460 - Deixe -me segurá -lo. 710 00:41:51,462 --> 00:41:52,380 - Não. - Ei. 711 00:41:54,801 --> 00:41:56,002 Vamos. 712 00:41:56,004 --> 00:41:58,590 (música gentil) 713 00:42:03,476 --> 00:42:04,310 Obrigado. 714 00:42:07,128 --> 00:42:09,890 (Kate grunhindo) 715 00:42:09,892 --> 00:42:11,414 - Oh querido Deus. 716 00:42:11,416 --> 00:42:12,250 Oh, Deus. 717 00:42:15,210 --> 00:42:17,103 (Kate risadas) 718 00:42:17,105 --> 00:42:18,318 Parece que nossa sorte está mudando. 719 00:42:18,320 --> 00:42:20,233 (Mark gemidos) 720 00:42:20,235 --> 00:42:21,069 OK. 721 00:42:22,138 --> 00:42:23,445 OK. 722 00:42:23,447 --> 00:42:26,867 (Kate respirando pesadamente) 723 00:42:30,905 --> 00:42:31,739 Aqui. 724 00:42:33,718 --> 00:42:34,615 - Estou bem. Estou bem. 725 00:42:35,493 --> 00:42:36,667 - Seriamente? - Sim. 726 00:42:38,129 --> 00:42:39,352 (Mark Grunts) 727 00:42:39,354 --> 00:42:40,296 - O que? 728 00:42:40,298 --> 00:42:41,949 - Estou seis meses sóbrios. Estou bem. 729 00:42:43,000 --> 00:42:44,252 - Está certo? - Sim. 730 00:42:47,024 --> 00:42:49,575 - bem, parece o hora perfeita para recair. 731 00:42:49,577 --> 00:42:52,126 Basta tomar um gole. Isso vai acalmar seus nervos. 732 00:42:52,128 --> 00:42:54,713 (Kate Panting) 733 00:42:59,127 --> 00:42:59,960 Oh, Deus. 734 00:43:01,642 --> 00:43:04,110 - Isso será perfeito, na verdade. 735 00:43:04,112 --> 00:43:04,945 - Huh? - Sim. 736 00:43:05,823 --> 00:43:07,022 - Não. 737 00:43:07,024 --> 00:43:10,121 Ei, apenas você não, não desperdice. 738 00:43:11,860 --> 00:43:14,674 Porra. (Mark Panting) 739 00:43:14,676 --> 00:43:17,731 Só um pouco. (Mark gritos) 740 00:43:17,733 --> 00:43:18,565 OK. 741 00:43:18,567 --> 00:43:20,282 (música tensa) 742 00:43:20,284 --> 00:43:21,202 Se divertindo? 743 00:43:22,200 --> 00:43:23,033 Ok, apenas. 744 00:43:23,931 --> 00:43:24,920 Isso é suficiente. - OK. 745 00:43:24,922 --> 00:43:26,528 - Vamos. - Tudo bem. 746 00:43:26,530 --> 00:43:28,379 - oh, porra do inferno. - Obrigado. 747 00:43:29,637 --> 00:43:31,564 - nem mesmo um gole? - Não. 748 00:43:31,566 --> 00:43:33,844 Não é um gole. 749 00:43:35,433 --> 00:43:36,397 - se adequar a si mesmo. 750 00:43:37,993 --> 00:43:42,998 (Mark gemendo) (música tensa) 751 00:43:47,515 --> 00:43:49,797 (Kate grunhe) 752 00:43:49,799 --> 00:43:51,884 Porra do inferno. - Depois de você. 753 00:43:54,035 --> 00:43:55,370 - Oh, Deus. OK. 754 00:43:56,566 --> 00:43:57,616 (Kate grunhindo) 755 00:43:57,618 --> 00:43:58,831 Oh, Deus. 756 00:43:58,833 --> 00:44:01,503 (Kate grunhindo) 757 00:44:03,256 --> 00:44:04,424 Oh, Deus. OK. 758 00:44:07,057 --> 00:44:08,173 Ah Merda. 759 00:44:08,175 --> 00:44:11,812 (Kate Panting) (música tensa) 760 00:44:11,814 --> 00:44:13,399 O que você está fazendo? 761 00:44:15,504 --> 00:44:17,443 - Estou colocando a carteira dele 762 00:44:17,445 --> 00:44:19,347 Caso alguém venha procurando por ele. 763 00:44:20,478 --> 00:44:21,312 - [Kate] Jesus. 764 00:44:22,610 --> 00:44:23,444 Porra. 765 00:44:24,350 --> 00:44:27,885 Se apresse. 766 00:44:27,887 --> 00:44:30,390 (Mark Grunts) 767 00:44:32,182 --> 00:44:34,125 (música intensa) 768 00:44:34,127 --> 00:44:34,959 (Mark gritos) (Kate grita) 769 00:44:34,961 --> 00:44:35,908 - [vítima ferida] me ajude. 770 00:44:35,910 --> 00:44:37,204 Me ajude. Me ajude. 771 00:44:37,206 --> 00:44:38,037 - [Kate] Cale a boca. 772 00:44:38,039 --> 00:44:39,630 - [vítima ferida] me ajude. 773 00:44:39,632 --> 00:44:41,059 Me ajude. - Oh, Deus. 774 00:44:41,061 --> 00:44:43,960 - [vítima ferida] me ajude. Me ajude. 775 00:44:43,962 --> 00:44:45,341 - [Mark] Ele está agarrando minha perna. 776 00:44:45,343 --> 00:44:47,990 (Kate choramingando) (vítima ferida gemendo) 777 00:44:47,992 --> 00:44:49,448 Saia, saia. - Ajuda. 778 00:44:49,450 --> 00:44:53,488 (Rumores de estrutura) (música tensa) 779 00:44:53,490 --> 00:44:56,587 - Desligue. Desligue. - [Kate] Oh meu Deus. 780 00:44:56,589 --> 00:45:00,283 (música tensa) (Gronhos de criaturas) 781 00:45:00,285 --> 00:45:04,524 (Vítima lesionada gemidos) (Gronhos de criaturas) 782 00:45:04,526 --> 00:45:06,810 (Vítima lesionada gemidos) (Passos batendo) 783 00:45:06,812 --> 00:45:08,703 (rugindo da criatura) 784 00:45:08,705 --> 00:45:09,604 - [Mark] Vá! 785 00:45:09,606 --> 00:45:14,611 (Rovando criatura) (vítima ferida gritando) 786 00:45:15,264 --> 00:45:20,269 (música tensa) (Rovando criatura) 787 00:45:22,639 --> 00:45:25,642 (Criatura estrondo) 788 00:45:29,966 --> 00:45:32,511 (música tensa) 789 00:45:32,513 --> 00:45:35,516 (Criatura clicando) 790 00:45:42,733 --> 00:45:47,738 (Música tensa continua) (Criatura clicando) 791 00:45:53,649 --> 00:45:58,654 (Música tensa continua) (Snarls de criatura) 792 00:46:01,578 --> 00:46:03,045 - Está seguindo em frente. 793 00:46:03,047 --> 00:46:06,384 (Música tensa continua) 794 00:46:12,801 --> 00:46:16,137 (Música tensa continua) 795 00:46:22,786 --> 00:46:26,122 (Música tensa continua) 796 00:46:29,404 --> 00:46:33,589 - Eu não consigo ver merda, e eu Não sei o que está por vir. 797 00:46:33,591 --> 00:46:35,992 - Sabemos exatamente o que está para trás. 798 00:46:35,994 --> 00:46:38,601 (Música tensa continua) 799 00:46:38,603 --> 00:46:40,883 - Vou ligar a luz. 800 00:46:40,885 --> 00:46:43,888 (música de suspense) 801 00:46:50,329 --> 00:46:52,831 (música tensa) 802 00:46:59,832 --> 00:47:03,168 (Música tensa continua) 803 00:47:09,817 --> 00:47:13,153 (Música tensa continua) 804 00:47:15,528 --> 00:47:19,884 (Música tensa continua) (Kate tosse) 805 00:47:19,886 --> 00:47:24,485 - shh. (Kate tosse) 806 00:47:24,487 --> 00:47:28,240 (Kate Wheezing e Tosse) 807 00:47:31,504 --> 00:47:32,672 Ei? Você está bem? 808 00:47:34,648 --> 00:47:36,089 Isso é sangue? 809 00:47:36,091 --> 00:47:38,594 (música tensa) 810 00:47:39,959 --> 00:47:41,302 - Estou bem. 811 00:47:41,304 --> 00:47:44,450 (Kate tosse) 812 00:47:44,452 --> 00:47:48,205 (Kate Wheezing e Tosse) 813 00:47:54,123 --> 00:47:55,124 - Tudo bem. 814 00:47:57,081 --> 00:47:58,500 Você precisa descansar. 815 00:48:00,088 --> 00:48:02,995 - Eu não vou descansar com aquela coisa atrás de nós. 816 00:48:02,997 --> 00:48:05,500 (música tensa) 817 00:48:07,047 --> 00:48:08,215 - Estou falando sério. 818 00:48:09,250 --> 00:48:12,083 Você está se esforçando demais. 819 00:48:12,085 --> 00:48:16,639 (Música tensa continua) (Mark Grunts) 820 00:48:16,641 --> 00:48:18,348 Eu vou sair aqui. 821 00:48:19,216 --> 00:48:21,046 Primeira coisa que vou fazer- 822 00:48:21,048 --> 00:48:25,612 - A primeira coisa que você vai fazer é me dar ajuda, certo? 823 00:48:25,614 --> 00:48:26,749 Antes de voltar para sua família, 824 00:48:26,751 --> 00:48:28,343 Você vai ajudar um completo estranho? 825 00:48:28,345 --> 00:48:29,838 Um completo estranho que segurou a arma na sua cabeça. 826 00:48:29,840 --> 00:48:32,743 Você pode ver por que estou tendo um É difícil entender isso. 827 00:48:34,611 --> 00:48:36,404 - Você só vai ter que confiar. 828 00:48:36,406 --> 00:48:38,288 - Eu não tenho que fazer merda. 829 00:48:38,290 --> 00:48:40,793 (música tensa) 830 00:48:42,311 --> 00:48:45,565 Minha melhor aposta é ficar exatamente como eu. 831 00:48:47,792 --> 00:48:50,420 - Como diabos é essa a nossa melhor aposta? 832 00:48:52,219 --> 00:48:54,987 - É meu, e você sabe exatamente como. 833 00:48:54,989 --> 00:48:58,325 (Música tensa continua) 834 00:48:59,202 --> 00:49:01,027 - Não, eu não. 835 00:49:01,029 --> 00:49:01,861 (Kate risadas) 836 00:49:01,863 --> 00:49:03,273 Por que você não me diz? 837 00:49:04,349 --> 00:49:06,301 - Você realmente vai me fazer dizer isso? 838 00:49:06,303 --> 00:49:08,732 - Sim, eu sou. 839 00:49:08,734 --> 00:49:12,070 (Música tensa continua) 840 00:49:14,441 --> 00:49:17,485 A única coisa que está entre mim 841 00:49:18,363 --> 00:49:20,015 E essa coisa de volta lá é você. 842 00:49:21,994 --> 00:49:26,044 (Música tensa continua) 843 00:49:26,046 --> 00:49:30,138 (Mark exala bruscamente) (Música tensa continua) 844 00:49:30,140 --> 00:49:31,308 - Então eu sou isca. 845 00:49:33,832 --> 00:49:36,902 - Oh, vamos lá. Você me fez dizer isso. 846 00:49:36,904 --> 00:49:40,157 - [Mark] Sinto muito, mas estou não vou morrer aqui. 847 00:49:40,159 --> 00:49:42,662 (música tensa) 848 00:49:43,621 --> 00:49:44,884 (música intensa) (Kate Panting) 849 00:49:44,886 --> 00:49:48,073 - [Kate] Ei. Ei. 850 00:49:48,075 --> 00:49:50,265 Pense nisso por um segundo. 851 00:49:50,267 --> 00:49:51,099 Vá com calma. 852 00:49:51,101 --> 00:49:54,620 (música tensa) (Kate Panting) 853 00:49:54,622 --> 00:49:56,646 - Eu não quero te machucar. 854 00:49:56,648 --> 00:49:59,901 - [Kate] Bom. Em seguida, abaixe a faca. 855 00:50:01,693 --> 00:50:06,698 - mas eu não vou deixar você Mantenha -nos de sair daqui aqui. 856 00:50:08,008 --> 00:50:10,026 - [Kate] Não. 857 00:50:10,028 --> 00:50:10,862 Não. 858 00:50:11,746 --> 00:50:14,495 (música intensa) (Kate suspira) 859 00:50:14,497 --> 00:50:16,953 (música dramática) (Kate Panting) 860 00:50:16,955 --> 00:50:19,251 - Parar. - Por favor, não. 861 00:50:19,253 --> 00:50:21,451 Não, não. - Eu não quero. 862 00:50:21,453 --> 00:50:22,782 - Por favor, não. Por favor, não. 863 00:50:22,784 --> 00:50:25,554 (Kate Panting) (Música dramática continua) 864 00:50:25,556 --> 00:50:28,232 - Parar. (Kate Panting) 865 00:50:28,234 --> 00:50:29,446 - Não. 866 00:50:29,448 --> 00:50:30,845 Não me faça fazer isso, por favor. 867 00:50:30,847 --> 00:50:32,030 (música tensa) (Kate Panting) 868 00:50:32,032 --> 00:50:33,411 - Apenas deixe -me avançar. 869 00:50:33,413 --> 00:50:34,593 - (grunhidos) Não. 870 00:50:34,595 --> 00:50:35,788 (Música tensa continua) (Kate grunhe) 871 00:50:35,790 --> 00:50:38,634 - Você vai matar nós dois. (Kate grita) 872 00:50:38,636 --> 00:50:39,467 (thuds de rock) 873 00:50:39,469 --> 00:50:40,301 Shh. Shh. 874 00:50:40,303 --> 00:50:43,640 (Música tensa continua) 875 00:50:48,510 --> 00:50:50,410 (Detritos tocos) 876 00:50:50,412 --> 00:50:52,312 (música de suspense) (Kate Panting) 877 00:50:52,314 --> 00:50:53,701 (rato squeaks) 878 00:50:53,703 --> 00:50:56,288 (Kate Panting) 879 00:50:58,293 --> 00:50:59,722 (rato chiando) (Música de suspense continua) 880 00:50:59,724 --> 00:51:01,389 - Oh, oh, Deus. 881 00:51:01,391 --> 00:51:04,933 (Kate Panting) (rato chiando) 882 00:51:04,935 --> 00:51:06,279 (música dramática) (rato squeaks) 883 00:51:06,281 --> 00:51:08,141 (rugindo da criatura) 884 00:51:08,143 --> 00:51:09,643 - [Mark] Vá. Ir. 885 00:51:09,645 --> 00:51:14,650 (música intensa) (rugindo da criatura) 886 00:51:16,514 --> 00:51:20,513 (Música intensa continua) 887 00:51:20,515 --> 00:51:22,950 (rugindo da criatura) (Música intensa continua) 888 00:51:22,952 --> 00:51:24,059 Vamos. 889 00:51:24,061 --> 00:51:26,674 (rugindo da criatura) (Música intensa continua) 890 00:51:26,676 --> 00:51:28,271 Isso me pegou. Isso me pegou! 891 00:51:28,273 --> 00:51:29,960 (Kate Panting) (Música intensa continua) 892 00:51:29,962 --> 00:51:32,301 (Gronhos de criaturas) 893 00:51:32,303 --> 00:51:33,135 Atire. 894 00:51:33,137 --> 00:51:34,787 (Mark grita) 895 00:51:34,789 --> 00:51:35,873 Deus, me ajude. 896 00:51:38,176 --> 00:51:40,679 (música tensa) 897 00:51:45,809 --> 00:51:49,229 (Kate respirando pesadamente) 898 00:51:55,103 --> 00:51:58,439 (Música tensa continua) 899 00:52:00,033 --> 00:52:02,786 (rugindo da criatura) 900 00:52:05,038 --> 00:52:10,043 (Criatura clicando) (Música tensa continua) 901 00:52:14,963 --> 00:52:18,383 (Kate respirando pesadamente) 902 00:52:24,154 --> 00:52:29,159 (Kate Panting) (Música tensa continua) 903 00:52:34,037 --> 00:52:39,042 (Música tensa continua) (Kate choramingos) 904 00:52:41,862 --> 00:52:44,447 (música sombria) 905 00:52:49,989 --> 00:52:52,574 (Kate Panting) 906 00:52:53,958 --> 00:52:58,963 ♪ Ah ♪ 907 00:52:59,044 --> 00:53:00,796 ♪ Ah ♪ 908 00:53:06,076 --> 00:53:09,496 (Música suave continua) 909 00:53:15,753 --> 00:53:18,756 (Rumores de estrutura) 910 00:53:22,816 --> 00:53:26,021 (Kate grunhe) (detritos barulhentos) 911 00:53:26,023 --> 00:53:28,394 (música tensa) 912 00:53:28,396 --> 00:53:31,979 (embaralhando o corpo) 913 00:53:31,981 --> 00:53:34,105 (música de suspense) (Kate Panting) 914 00:53:34,107 --> 00:53:35,246 (Mark Grunts) 915 00:53:35,248 --> 00:53:36,589 - merda. 916 00:53:36,591 --> 00:53:39,282 (Mark Grunts) (Kate respirando pesadamente) 917 00:53:39,284 --> 00:53:40,118 Como? 918 00:53:42,792 --> 00:53:43,625 Sem chance. 919 00:53:44,971 --> 00:53:46,389 Está morto? - Sim. 920 00:53:47,625 --> 00:53:49,383 - Puta merda. 921 00:53:49,385 --> 00:53:51,197 Eu não acredito. 922 00:53:51,199 --> 00:53:52,283 Com uma faca? 923 00:53:54,004 --> 00:53:55,978 - já estava no meio do caminho. 924 00:53:55,980 --> 00:53:58,653 - Sim, eu posso dizer o mesmo sobre você. 925 00:53:58,655 --> 00:54:00,574 Tem certeza de que está morto? 926 00:54:01,821 --> 00:54:02,966 - Sim. 927 00:54:02,968 --> 00:54:05,553 (Kate Panting) 928 00:54:08,687 --> 00:54:10,715 - Há água à frente. 929 00:54:10,717 --> 00:54:11,876 Eca. 930 00:54:11,878 --> 00:54:14,274 Deve ser um ponte de água estourada. 931 00:54:14,276 --> 00:54:16,253 Vamos. Temos que limpar você. 932 00:54:16,255 --> 00:54:18,841 (Kate Panting) 933 00:54:21,865 --> 00:54:22,698 Oh. 934 00:54:24,266 --> 00:54:26,927 (Kate grunhe) 935 00:54:26,929 --> 00:54:28,118 OK. 936 00:54:28,120 --> 00:54:31,184 Antes, eu não deveria ter. Eu deveria ter. 937 00:54:31,186 --> 00:54:32,988 Eu acabei de- - Apenas vamos lá. 938 00:54:32,990 --> 00:54:35,196 Vamos seguir em frente. 939 00:54:35,198 --> 00:54:37,803 Eu não quero falar sobre isso. Vamos. 940 00:54:37,805 --> 00:54:39,292 - OK. 941 00:54:39,294 --> 00:54:44,299 (Mark gemidos) (Kate tosse) 942 00:54:44,568 --> 00:54:47,362 (Kate Panting) 943 00:54:47,364 --> 00:54:49,950 (música gentil) 944 00:54:57,324 --> 00:55:00,744 (Música suave continua) 945 00:55:01,937 --> 00:55:06,942 (Mark grunhindo) (Música suave continua) 946 00:55:11,368 --> 00:55:13,774 (Música suave continua) 947 00:55:13,776 --> 00:55:16,446 (Mark grunhindo) 948 00:55:20,585 --> 00:55:25,507 (Kate geme) (Mark Grunts) 949 00:55:28,357 --> 00:55:32,809 (Kate risadas) (Música suave continua) 950 00:55:32,811 --> 00:55:34,646 - Aqui, você quer um pouco? 951 00:55:42,365 --> 00:55:43,936 (Música suave continua) 952 00:55:43,938 --> 00:55:46,907 Você sabe, eu ainda não posso Porra acredita em uma faca? 953 00:55:48,285 --> 00:55:50,765 - Sim. - Eu subestimei você. 954 00:55:50,767 --> 00:55:54,338 (Vopa de água) 955 00:55:54,340 --> 00:55:55,758 - Não era nada. 956 00:55:57,344 --> 00:55:58,318 - Foi corajoso. 957 00:56:01,198 --> 00:56:03,000 - Não é isso que meus filhos diriam. 958 00:56:06,333 --> 00:56:08,071 - O que você quer dizer? 959 00:56:08,073 --> 00:56:09,364 Você acabou de matar um daqueles 960 00:56:09,366 --> 00:56:11,876 - [Mark] Houve, houve um incêndio. 961 00:56:11,878 --> 00:56:14,713 (Vopa de água) 962 00:56:16,461 --> 00:56:17,880 Houve um incêndio. 963 00:56:19,816 --> 00:56:21,247 Se espalhou por toda parte. 964 00:56:21,249 --> 00:56:23,834 (música gentil) 965 00:56:25,192 --> 00:56:26,816 Minha esposa foi ao quarto de Jessica. 966 00:56:28,885 --> 00:56:30,237 Eles saíram pela janela. 967 00:56:33,720 --> 00:56:36,077 Cabia a mim pegar Michael. 968 00:56:36,079 --> 00:56:40,145 (Música suave continua) 969 00:56:40,147 --> 00:56:42,499 Eu pude ver o quarto dele, Mas eu não consegui chegar a isso. 970 00:56:43,898 --> 00:56:45,075 Estava em chamas, 971 00:56:46,025 --> 00:56:49,021 E eu apenas sabia que ele estava o outro lado queima. 972 00:56:49,023 --> 00:56:50,246 - [Kate] fez, não é? (Michael gritando) 973 00:56:50,248 --> 00:56:51,599 - [Mark] Equipe de bombeiros o levou a tempo 974 00:56:51,601 --> 00:56:53,195 e o levou para o hospital. 975 00:56:53,197 --> 00:56:54,522 (Michael grita) 976 00:56:54,524 --> 00:56:58,186 Estive na garagem a noite anterior. 977 00:56:58,188 --> 00:57:00,203 Eu nem me lembro de desmaiar. 978 00:57:00,205 --> 00:57:02,943 Mas eu deixei o aquecedor ligado. 979 00:57:04,591 --> 00:57:07,112 Foi inteiramente minha culpa. 980 00:57:07,114 --> 00:57:08,615 - [Kate] Quando isso aconteceu? 981 00:57:10,807 --> 00:57:12,579 - seis meses atrás. 982 00:57:12,581 --> 00:57:17,586 (Música suave continua) (Vopa de água) 983 00:57:17,744 --> 00:57:20,175 Quando trouxemos Michael de volta do hospital, 984 00:57:20,177 --> 00:57:21,351 Eu me mudei naquele dia, 985 00:57:24,921 --> 00:57:27,587 E eu não bebi uma gota desde então. 986 00:57:27,589 --> 00:57:31,121 (Música suave continua) (Vopa de água) 987 00:57:31,123 --> 00:57:32,574 Eu não poderia protegê -los então. 988 00:57:34,041 --> 00:57:35,808 Não posso protegê -los agora. 989 00:57:35,810 --> 00:57:40,815 (Música suave continua) (Vopa de água) 990 00:57:41,408 --> 00:57:43,099 - Isso é besteira. 991 00:57:43,101 --> 00:57:48,106 (Música suave continua) (Vopa de água) 992 00:57:49,700 --> 00:57:53,375 - A única maneira de fazer isso está protegendo -os de mim. 993 00:57:53,377 --> 00:57:55,135 - Isso é besteira. 994 00:57:56,423 --> 00:57:57,627 Seus filhos precisam de você. 995 00:57:58,945 --> 00:58:01,286 Saindo sobre eles, que é o que mais machuca eles. 996 00:58:01,288 --> 00:58:02,122 Confie em mim. 997 00:58:04,921 --> 00:58:06,756 Você quer protegê -los, certo? 998 00:58:07,825 --> 00:58:10,132 Então você não faz besteira desculpas porra. 999 00:58:10,134 --> 00:58:13,478 Você, você enfrenta sua merda, você é o pai deles, 1000 00:58:13,480 --> 00:58:16,246 Você é um marido para o seu esposa, e você aparece. 1001 00:58:17,771 --> 00:58:18,617 - Sim. 1002 00:58:18,619 --> 00:58:21,466 (Música suave continua) (Vopa de água) 1003 00:58:21,468 --> 00:58:23,748 - Agora é sua chance de fazer isso. 1004 00:58:23,750 --> 00:58:26,753 - O que você disse sobre Todo mundo está morto lá em cima? 1005 00:58:27,765 --> 00:58:29,445 - Oh, então agora você está me ouvindo? 1006 00:58:29,447 --> 00:58:33,238 (Música suave continua) (Vopa de água) 1007 00:58:33,240 --> 00:58:34,864 - Sim. Tipo. 1008 00:58:36,426 --> 00:58:37,877 (Kate Scoffs) 1009 00:58:37,879 --> 00:58:42,884 (Música suave continua) (Vopa de água) 1010 00:58:45,042 --> 00:58:49,999 - Eu e Joe, tivemos muito problemas em casa crescendo. 1011 00:58:51,753 --> 00:58:52,667 Foi sempre que eu 1012 00:58:52,669 --> 00:58:54,624 E ele contra o mundo, sabe? 1013 00:58:57,204 --> 00:58:58,853 Eu me lembro do dia que Ele conseguiu seu próprio lugar, 1014 00:58:58,855 --> 00:59:00,930 E eu implorei que ele me deixasse vir também. 1015 00:59:02,639 --> 00:59:03,958 Ele nunca poderia dizer não para mim. 1016 00:59:03,960 --> 00:59:07,622 (Música suave continua) 1017 00:59:07,624 --> 00:59:10,337 Seus primeiros dois anos eram difíceis porque 1018 00:59:15,072 --> 00:59:17,133 Amber, ela teve que ficar com minha mãe. 1019 00:59:17,135 --> 00:59:20,085 (Música suave continua) (Vopa de água) 1020 00:59:20,087 --> 00:59:22,189 De qualquer forma, eventualmente nós, nós a levamos também. 1021 00:59:23,090 --> 00:59:24,919 Eu ganhei um verdadeiro apreço por Joe, 1022 00:59:24,921 --> 00:59:29,544 Porque a merda que eu dei a ele 1023 00:59:29,546 --> 00:59:31,939 Enquanto ele me criou essencialmente. 1024 00:59:31,941 --> 00:59:35,445 (Música suave continua) 1025 00:59:37,744 --> 00:59:41,057 Esses últimos dois anos foram, 1026 00:59:43,540 --> 00:59:44,859 É Joe. 1027 00:59:44,861 --> 00:59:47,725 Dele, sua mente não é o que costumava ser, 1028 00:59:47,727 --> 00:59:50,745 E agora eu assumo toda a responsabilidade, 1029 00:59:50,747 --> 00:59:55,565 E estamos sendo despejados, e Eu não tenho ideia do que fazer. 1030 00:59:56,873 --> 00:59:59,853 E nada disso importa mais porque Amber. 1031 01:00:03,799 --> 01:00:07,220 (Música suave continua) 1032 01:00:13,528 --> 01:00:16,948 (Música suave continua) 1033 01:00:21,096 --> 01:00:24,517 (Kate exala profundamente) 1034 01:00:24,519 --> 01:00:26,260 Você fez? - Sim, estou bem. 1035 01:00:26,262 --> 01:00:29,682 (Música suave continua) 1036 01:00:35,566 --> 01:00:38,986 (Música suave continua) 1037 01:00:45,272 --> 01:00:47,941 (cliques na câmera) 1038 01:00:52,505 --> 01:00:55,258 (música dramática) 1039 01:00:58,233 --> 01:01:03,238 (Kate tosse) (Música dramática continua) 1040 01:01:07,638 --> 01:01:10,140 (música tensa) 1041 01:01:11,330 --> 01:01:12,691 (Kate tosse) 1042 01:01:12,693 --> 01:01:13,900 Você vai viver. Confie em mim. 1043 01:01:13,902 --> 01:01:16,643 (Kate tosse) 1044 01:01:16,645 --> 01:01:19,297 (música tensa) 1045 01:01:19,299 --> 01:01:21,968 (Kate tosse) 1046 01:01:26,064 --> 01:01:26,898 - merda. 1047 01:01:28,072 --> 01:01:30,788 (Mark Grunts) Não. 1048 01:01:30,790 --> 01:01:31,624 Porra. 1049 01:01:32,469 --> 01:01:33,315 Porra. 1050 01:01:33,317 --> 01:01:35,458 (Kate Panting) (Música tensa continua) 1051 01:01:35,460 --> 01:01:37,379 É um beco sem saída. - O que? 1052 01:01:38,624 --> 01:01:41,877 - É um beio sem saída. Estamos presos. 1053 01:01:41,879 --> 01:01:42,713 Não. 1054 01:01:44,911 --> 01:01:45,745 Merda. 1055 01:01:46,733 --> 01:01:47,876 Porra. 1056 01:01:47,878 --> 01:01:50,613 (música tensa) (Kate Panting) 1057 01:01:50,615 --> 01:01:53,285 (Kate grunhindo) 1058 01:01:56,673 --> 01:01:57,673 OK. OK. 1059 01:01:57,675 --> 01:02:00,301 (Kate Panting) 1060 01:02:00,303 --> 01:02:04,485 (Rumores de estrutura) (Kate exclama) 1061 01:02:04,487 --> 01:02:06,858 (Kate Panting) (música tensa) 1062 01:02:06,860 --> 01:02:07,778 Está preso. 1063 01:02:09,022 --> 01:02:10,537 Porra. 1064 01:02:10,539 --> 01:02:13,607 (Kate Panting) (Música tensa continua) 1065 01:02:13,609 --> 01:02:14,777 O que fazemos? 1066 01:02:15,795 --> 01:02:17,869 - Talvez nos viremos. 1067 01:02:17,871 --> 01:02:19,790 - Não podemos nos virar. 1068 01:02:21,034 --> 01:02:23,204 Não estamos voltando. 1069 01:02:23,206 --> 01:02:24,040 OK. 1070 01:02:24,960 --> 01:02:26,325 (Kate grunhe) (Música tensa continua) 1071 01:02:26,327 --> 01:02:27,774 Vamos. (grunhidos) 1072 01:02:27,776 --> 01:02:29,185 Vamos. - É isso. 1073 01:02:29,187 --> 01:02:30,605 - Vamos. (grunhidos) 1074 01:02:30,607 --> 01:02:33,123 Vamos, mova -se. - É isso. 1075 01:02:33,125 --> 01:02:34,160 - Vamos. 1076 01:02:34,162 --> 01:02:37,151 (Kate grunhindo) (Música tensa continua) 1077 01:02:37,153 --> 01:02:37,985 Vamos. 1078 01:02:37,987 --> 01:02:42,762 (Mark grunhindo) (Kate grunhindo) 1079 01:02:42,764 --> 01:02:44,506 - Vamos! (Kate grita) 1080 01:02:44,508 --> 01:02:46,019 É isso. Vamos. 1081 01:02:46,021 --> 01:02:50,057 (Música tensa continua) (detritos barulhentos) 1082 01:02:50,059 --> 01:02:53,488 - Oh meu Deus. (grunhidos) 1083 01:02:53,490 --> 01:02:56,060 Eu posso ver algum tipo de estrutura. 1084 01:02:56,062 --> 01:02:57,113 Há como uma grade. 1085 01:02:59,314 --> 01:03:00,982 - Esgoto? - Oh meu Deus. 1086 01:03:02,253 --> 01:03:03,422 Vamos. OK. 1087 01:03:05,217 --> 01:03:07,424 (Mark e Kate grunhindo) 1088 01:03:07,426 --> 01:03:08,781 (detritos barulhentos) 1089 01:03:08,783 --> 01:03:10,778 (Kate ri) 1090 01:03:10,780 --> 01:03:12,736 Oh meu Deus. OK. 1091 01:03:12,738 --> 01:03:17,743 (música gentil) (Kate grunhindo) 1092 01:03:21,207 --> 01:03:26,212 (Luzes clicando) (música tensa) 1093 01:03:29,234 --> 01:03:34,239 (Mark gemendo) (Luzes clicando) 1094 01:03:38,484 --> 01:03:40,328 (Luzes clicando) (Booms de explosão) 1095 01:03:40,330 --> 01:03:41,929 Isso foi bom. 1096 01:03:41,931 --> 01:03:44,434 (música tensa) 1097 01:03:45,566 --> 01:03:46,400 - merda. 1098 01:03:52,292 --> 01:03:57,297 (explosões em expansão) (Música tensa continua) 1099 01:03:57,889 --> 01:03:59,391 Sim. Isso é bom. 1100 01:04:00,578 --> 01:04:05,583 (Kate Panting) (Helicóptero zumbindo) 1101 01:04:07,100 --> 01:04:10,350 (Booms de explosão) 1102 01:04:10,352 --> 01:04:11,936 - Você pode alcançá -lo? 1103 01:04:14,584 --> 01:04:15,416 (Mark Grunts) (Música tensa continua) 1104 01:04:15,418 --> 01:04:17,231 - Ok, vamos lá. Tão perto. 1105 01:04:17,233 --> 01:04:18,149 Você conseguiu isso. 1106 01:04:18,151 --> 01:04:20,288 (Mark Grunts) (Música tensa continua) 1107 01:04:20,290 --> 01:04:21,374 OK. 1108 01:04:21,376 --> 01:04:22,475 (Kate grunhe) 1109 01:04:22,477 --> 01:04:23,895 - Está tudo bem. 1110 01:04:25,942 --> 01:04:26,843 - Dê -me um impulso. 1111 01:04:28,219 --> 01:04:29,614 - Tem certeza que? - Sim, vamos lá. 1112 01:04:29,616 --> 01:04:31,093 Vamos apenas fazer isso. - Tudo bem. 1113 01:04:31,095 --> 01:04:31,927 - [Kate] Apenas vá com calma. 1114 01:04:31,929 --> 01:04:33,388 Vá com calma. - Tudo bem. 1115 01:04:33,390 --> 01:04:34,221 Preparar? - Sim. 1116 01:04:34,223 --> 01:04:35,055 Oh não. Não, não, não. 1117 01:04:35,057 --> 01:04:36,488 Ok, sim. Sim. 1118 01:04:36,490 --> 01:04:37,745 (Mark gemidos) (Kate grunhe) 1119 01:04:37,747 --> 01:04:39,016 OK. Eu entendi. - Você entendeu? 1120 01:04:39,018 --> 01:04:39,891 - OK. 1121 01:04:39,893 --> 01:04:41,262 (Mark Grunts) (Música tensa continua) 1122 01:04:41,264 --> 01:04:42,096 (Kate exclama) - Está se movendo? 1123 01:04:42,098 --> 01:04:43,715 - Foda -se, não. Está preso. 1124 01:04:43,717 --> 01:04:45,632 Ok, mais uma vez. - Estou tentando. 1125 01:04:45,634 --> 01:04:47,419 (Música tensa continua) 1126 01:04:47,421 --> 01:04:48,830 - Porra. - O que é? 1127 01:04:48,832 --> 01:04:50,122 - Não, não está funcionando. 1128 01:04:50,124 --> 01:04:50,956 Não está funcionando. 1129 01:04:50,958 --> 01:04:51,790 - Tudo bem, estou te derrubando. 1130 01:04:51,792 --> 01:04:56,797 (Música tensa continua) (Kate grunhindo) 1131 01:04:59,646 --> 01:05:02,332 - Tem que haver Algo que podemos usar, certo? 1132 01:05:02,334 --> 01:05:07,339 (Música tensa continua) (Kate gemendo) 1133 01:05:12,020 --> 01:05:17,025 (Mark grunhindo) (Música tensa continua) 1134 01:05:17,068 --> 01:05:17,902 - Vamos. 1135 01:05:19,038 --> 01:05:22,664 (Plane Whirs) (Mark Grunts) 1136 01:05:22,666 --> 01:05:24,225 (Booms de explosão) 1137 01:05:24,227 --> 01:05:26,436 (Criatura clicando) (Kate respirando pesadamente) 1138 01:05:26,438 --> 01:05:29,366 (Criatura grita) (tiros batendo) 1139 01:05:29,368 --> 01:05:30,685 (tiros batendo) 1140 01:05:30,687 --> 01:05:31,519 Ei. 1141 01:05:31,521 --> 01:05:32,853 - Ei. - Ajuda. 1142 01:05:32,855 --> 01:05:34,301 - Ajude -nos. 1143 01:05:34,303 --> 01:05:35,725 Por favor. - aqui em baixo. 1144 01:05:35,727 --> 01:05:38,068 - Alguém pode nos ouvir? - Eu ouço pessoas no esgoto. 1145 01:05:38,070 --> 01:05:39,243 - Ei. - Ajuda. 1146 01:05:39,245 --> 01:05:40,685 - Vamos dar uma olhada. - Por favor. 1147 01:05:40,687 --> 01:05:41,519 - Olá. - Ajuda. 1148 01:05:41,521 --> 01:05:42,937 - Aqui. 1149 01:05:42,939 --> 01:05:43,771 Ah Merda. 1150 01:05:43,773 --> 01:05:45,423 - Quem está lá embaixo? - Aqui. 1151 01:05:45,425 --> 01:05:46,360 - Estamos, estamos presos. 1152 01:05:46,362 --> 01:05:47,532 Não podemos abrir a grade. 1153 01:05:47,534 --> 01:05:48,365 Por favor nos ajude. - Eu vejo você. 1154 01:05:48,367 --> 01:05:49,634 São apenas os dois? 1155 01:05:49,636 --> 01:05:51,195 - Sim. - Sim. 1156 01:05:51,197 --> 01:05:52,667 - [Soldier] Tudo bem, Eu preciso que você fique calmo. 1157 01:05:52,669 --> 01:05:53,501 - Por favor. 1158 01:05:53,503 --> 01:05:55,099 - [Soldier] Há alguma coisa mais lá embaixo com você? 1159 01:05:55,101 --> 01:05:57,051 - Sim. - Sim. 1160 01:05:57,053 --> 01:05:58,402 - [soldado] Fique lá. Eu estarei de volta. 1161 01:05:58,404 --> 01:05:59,775 - Obrigado. - Obrigado. 1162 01:05:59,777 --> 01:06:00,609 Não, espere, espere. Não, não. 1163 01:06:00,611 --> 01:06:01,697 - Está tudo bem, é Tudo bem, está tudo bem. 1164 01:06:01,699 --> 01:06:02,859 - Por favor, não vá. 1165 01:06:02,861 --> 01:06:03,860 - Ei. - Por favor. 1166 01:06:03,862 --> 01:06:05,344 - Ela vai estar de volta. Ela vai estar de volta. 1167 01:06:05,346 --> 01:06:06,178 - OK. 1168 01:06:06,180 --> 01:06:08,000 - Estamos fora. Estamos fora. 1169 01:06:08,002 --> 01:06:10,271 - Olá. - Tenho um ao vivo. 1170 01:06:10,273 --> 01:06:13,297 Como você chegou lá? - É uma longa história. 1171 01:06:13,299 --> 01:06:14,894 - Algum de vocês está ferido? 1172 01:06:14,896 --> 01:06:16,598 - Sim. - Sim, muito ruim. 1173 01:06:16,600 --> 01:06:18,881 - Pegue -me o kit Med e o guincho. 1174 01:06:18,883 --> 01:06:20,990 - Água, por favor. - Água. 1175 01:06:22,068 --> 01:06:24,279 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 1176 01:06:24,281 --> 01:06:25,113 - Obrigado. 1177 01:06:25,115 --> 01:06:27,566 - [soldado] Nós vamos conseguir você sai aqui. Pendure bem. 1178 01:06:27,568 --> 01:06:29,297 (música edificante) 1179 01:06:29,299 --> 01:06:32,720 (Kate e Mark rindo) 1180 01:06:34,336 --> 01:06:36,114 - [Soldier] Vá, vá, vá, vá. 1181 01:06:36,116 --> 01:06:38,687 - [Soldado] Oh, Deus. (tiros batendo) 1182 01:06:38,689 --> 01:06:40,164 (Rovando criatura) (gritando do soldado) 1183 01:06:40,166 --> 01:06:42,104 (tiros batendo) 1184 01:06:42,106 --> 01:06:43,590 (rugindo da criatura) (Soldado grita) 1185 01:06:43,592 --> 01:06:45,288 - [Soldado] Oh, Deus. 1186 01:06:45,290 --> 01:06:47,426 (música dramática) 1187 01:06:47,428 --> 01:06:49,716 (Kate gritando) (respingo de sangue) 1188 01:06:49,718 --> 01:06:51,796 (Kate grita) (Gronhos de criaturas) 1189 01:06:51,798 --> 01:06:54,551 (música dramática) 1190 01:06:57,658 --> 01:07:00,160 (música tensa) 1191 01:07:02,723 --> 01:07:03,863 - Temos que sair. 1192 01:07:03,865 --> 01:07:05,273 Temos que sair, tudo bem? 1193 01:07:05,275 --> 01:07:06,946 Nós vamos voltar ao buraco. 1194 01:07:06,948 --> 01:07:09,388 Precisamos voltar para O buraco, você entende? 1195 01:07:09,390 --> 01:07:11,364 Estamos subindo de volta nesse buraco. 1196 01:07:11,366 --> 01:07:13,537 - Não estamos entrando lá. - nós também. 1197 01:07:13,539 --> 01:07:14,539 - Eu não vou lá. 1198 01:07:14,541 --> 01:07:17,703 (música intensa) (rugindo da criatura) 1199 01:07:17,705 --> 01:07:20,074 (Kate grita) 1200 01:07:20,076 --> 01:07:23,751 (Música intensa continua) 1201 01:07:23,753 --> 01:07:25,225 - Vamos. Vamos. 1202 01:07:25,227 --> 01:07:28,050 - Eu não vou lá. - Vamos. 1203 01:07:28,052 --> 01:07:28,941 Vamos. 1204 01:07:28,943 --> 01:07:30,568 (Kate grita) Não estou desistindo de você. 1205 01:07:30,570 --> 01:07:31,730 Não desista de mim. 1206 01:07:31,732 --> 01:07:34,599 Vamos. (Kate grita) 1207 01:07:34,601 --> 01:07:36,123 Vamos. Vamos. 1208 01:07:36,125 --> 01:07:37,587 Estamos saindo daqui. 1209 01:07:37,589 --> 01:07:42,594 (Rumores de construção) (Criatura gritando) 1210 01:07:43,282 --> 01:07:44,116 Ir. 1211 01:07:45,206 --> 01:07:46,040 Pressa. 1212 01:07:47,178 --> 01:07:48,154 Vamos. Ir. 1213 01:07:48,156 --> 01:07:50,788 (Kate grunhe) Ir. 1214 01:07:50,790 --> 01:07:53,459 (música intensa) 1215 01:07:56,318 --> 01:08:01,323 (Mark grunhindo) (Música intensa continua) 1216 01:08:02,953 --> 01:08:05,759 (Mark grunhindo) (música tensa) 1217 01:08:05,761 --> 01:08:07,255 Merda. 1218 01:08:07,257 --> 01:08:09,816 - Ela olhou para mim. 1219 01:08:09,818 --> 01:08:11,369 Estávamos tão perto. 1220 01:08:11,371 --> 01:08:13,578 (Criatura grita) (Vopa de água) 1221 01:08:13,580 --> 01:08:14,812 (Mark Grunts) (Criatura grunhidos) 1222 01:08:14,814 --> 01:08:16,379 - Tudo bem. Tudo bem. 1223 01:08:16,381 --> 01:08:18,459 Eu vou entrar, tudo bem? 1224 01:08:18,461 --> 01:08:19,581 Eu vou entrar. 1225 01:08:19,583 --> 01:08:24,588 (música tensa) (Mark grunhindo) 1226 01:08:29,612 --> 01:08:33,213 (Música tensa continua) (Mark grunhindo) 1227 01:08:33,215 --> 01:08:34,049 OK. 1228 01:08:35,550 --> 01:08:37,989 Ok, eu vou explorar, tudo bem? 1229 01:08:37,991 --> 01:08:41,165 Eu vou ver se há Outra maneira, tudo bem? 1230 01:08:41,167 --> 01:08:41,999 OK. 1231 01:08:42,001 --> 01:08:44,807 (Kate respirando pesadamente) (Música tensa continua) 1232 01:08:44,809 --> 01:08:48,145 (Marque respirando pesadamente) 1233 01:08:48,147 --> 01:08:50,900 (Bubbling de água) 1234 01:08:52,453 --> 01:08:55,039 (Mark grunhindo) 1235 01:08:55,041 --> 01:08:56,035 Eu não consigo ver merda. 1236 01:08:58,254 --> 01:08:59,306 Aguentar. 1237 01:08:59,308 --> 01:09:03,065 (Mark grunhindo) (música tensa) 1238 01:09:03,067 --> 01:09:05,673 Vou tentar fazer de novo. 1239 01:09:05,675 --> 01:09:08,510 (Vopa de água) 1240 01:09:12,762 --> 01:09:17,067 (música tensa) (Mark tosse) 1241 01:09:17,069 --> 01:09:18,083 Há uma maneira. 1242 01:09:18,085 --> 01:09:19,292 - Ok, ok. 1243 01:09:19,294 --> 01:09:21,964 - Essa lanterna é à prova d'água? 1244 01:09:22,984 --> 01:09:24,857 Tudo bem. OK. 1245 01:09:24,859 --> 01:09:27,716 (tosse) Vamos fazer isso, vamos lá. 1246 01:09:27,718 --> 01:09:28,549 - Tudo bem. Tudo bem. 1247 01:09:28,551 --> 01:09:30,096 - Você tem que deixar a bolsa. - Não. 1248 01:09:32,128 --> 01:09:33,771 - Você tem que deixar a bolsa. 1249 01:09:33,773 --> 01:09:34,787 - OK. 1250 01:09:34,789 --> 01:09:37,374 (Kate Panting) 1251 01:09:38,433 --> 01:09:40,836 - O que você está fazendo? - Eu preciso do cartão de memória. 1252 01:09:42,731 --> 01:09:43,648 Ok, ok. 1253 01:09:44,942 --> 01:09:46,431 - Se apresse. Se apresse. 1254 01:09:46,433 --> 01:09:47,349 - Eu preciso disso. 1255 01:09:47,351 --> 01:09:50,883 (Kate Panting) (Mark grunhindo) 1256 01:09:50,885 --> 01:09:51,933 OK. 1257 01:09:51,935 --> 01:09:54,100 (Kate respirando pesadamente) 1258 01:09:54,102 --> 01:09:55,763 - Tudo bem. Tudo bem. 1259 01:09:55,765 --> 01:09:57,252 Você entendeu. 1260 01:09:57,254 --> 01:09:58,164 Você entendeu. 1261 01:09:58,166 --> 01:09:59,695 (música tensa) 1262 01:09:59,697 --> 01:10:00,974 - [Kate] Oh merda. 1263 01:10:00,976 --> 01:10:01,808 - Traga essa lanterna. 1264 01:10:01,810 --> 01:10:04,103 (Kate respirando pesadamente) (Mark grunhindo) 1265 01:10:04,105 --> 01:10:05,407 (Kate suspira) 1266 01:10:05,409 --> 01:10:06,327 Você entendeu. 1267 01:10:07,244 --> 01:10:08,162 Você entendeu. 1268 01:10:09,065 --> 01:10:09,967 Agora me escute. 1269 01:10:09,969 --> 01:10:11,583 Quando você chega ao outro lado, 1270 01:10:11,585 --> 01:10:12,807 Você brilha essa luz, tudo bem? 1271 01:10:12,809 --> 01:10:14,347 Então eu sei que você fez isso. 1272 01:10:14,349 --> 01:10:16,226 - OK. - Escute-me. 1273 01:10:16,228 --> 01:10:17,992 Qual é o seu nome, hein? 1274 01:10:17,994 --> 01:10:19,253 Qual o seu nome? - Kate. 1275 01:10:19,255 --> 01:10:20,466 - Kate? 1276 01:10:20,468 --> 01:10:24,282 Ok, bem, meu nome é marca, tudo bem? 1277 01:10:24,284 --> 01:10:25,116 - Sim. 1278 01:10:25,118 --> 01:10:26,239 - Você chega ao outro lado, 1279 01:10:26,241 --> 01:10:30,431 Porque se não, eu não vou, tudo bem? 1280 01:10:30,433 --> 01:10:31,684 - Ok, eu posso fazer isso. - OK? 1281 01:10:31,686 --> 01:10:32,769 - Eu posso fazer isso. 1282 01:10:32,771 --> 01:10:34,816 - aí está. Lá está. 1283 01:10:34,818 --> 01:10:36,866 - Ok, ok. - Você entendeu. 1284 01:10:36,868 --> 01:10:38,106 Tudo bem? - OK. 1285 01:10:38,108 --> 01:10:39,377 - Tudo bem. 1286 01:10:39,379 --> 01:10:41,882 (música tensa) 1287 01:10:49,241 --> 01:10:53,167 (Música tensa continua) 1288 01:10:53,169 --> 01:10:56,005 (Gronhos de criaturas) 1289 01:10:58,767 --> 01:11:02,540 (Música tensa continua) (Criatura clicando) 1290 01:11:02,542 --> 01:11:03,961 Vamos. Vamos. 1291 01:11:07,975 --> 01:11:10,531 Tudo bem, vamos lá, garota. Você entendeu. 1292 01:11:10,533 --> 01:11:12,105 Vamos. Vamos. 1293 01:11:12,107 --> 01:11:12,939 Você entendeu, baby. 1294 01:11:12,941 --> 01:11:14,359 Vamos. Vamos. 1295 01:11:15,635 --> 01:11:17,517 Lá está. Lá está. 1296 01:11:17,519 --> 01:11:19,307 (Gronhos de criaturas) Lá está. 1297 01:11:19,309 --> 01:11:21,979 (Mark grunhindo) 1298 01:11:24,306 --> 01:11:27,059 (Sloshing de água) 1299 01:11:34,329 --> 01:11:37,082 (Water Gurgling) 1300 01:11:38,545 --> 01:11:41,215 (Mark grunhindo) 1301 01:11:42,606 --> 01:11:43,440 Ah Merda. 1302 01:11:45,004 --> 01:11:46,423 Oh meu Deus. 1303 01:11:46,425 --> 01:11:49,666 (Mark grunhindo) 1304 01:11:49,668 --> 01:11:52,888 Ela pode fazer isso, você pode Faça, amigo. Vamos. 1305 01:11:52,890 --> 01:11:53,723 Vamos. 1306 01:11:55,602 --> 01:11:58,105 (música tensa) 1307 01:12:00,186 --> 01:12:05,191 (Mark gemendo) (Música tensa continua) 1308 01:12:10,269 --> 01:12:15,274 (Mark grunhindo) (Música tensa continua) 1309 01:12:20,224 --> 01:12:24,280 (Mark continua grunhindo) (Música tensa continua) 1310 01:12:24,282 --> 01:12:27,285 (Criatura clicando) 1311 01:12:32,387 --> 01:12:35,057 (música intensa) 1312 01:12:42,428 --> 01:12:45,865 (música dramática) (Mark grunhindo) 1313 01:12:45,867 --> 01:12:48,295 (Kate tosse) (Mark tosse) 1314 01:12:48,297 --> 01:12:52,794 (Kate grunhe) (Mark tosse) 1315 01:12:52,796 --> 01:12:56,217 (Kate e Mark Tosse) 1316 01:12:59,072 --> 01:13:00,616 (Mark gemidos) 1317 01:13:00,618 --> 01:13:04,079 - Kate, obrigado. 1318 01:13:04,081 --> 01:13:07,466 Obrigado. - Você pode deixar ir agora. 1319 01:13:07,468 --> 01:13:08,300 - Sim. 1320 01:13:08,302 --> 01:13:10,888 (Kate Panting) 1321 01:13:12,092 --> 01:13:13,482 Obrigado. 1322 01:13:13,484 --> 01:13:16,798 (Marque respirando pesadamente) 1323 01:13:16,800 --> 01:13:18,312 (Estrutura estrondo) 1324 01:13:18,314 --> 01:13:21,067 Acho que temos mais 2 minutos. 1325 01:13:22,172 --> 01:13:25,672 (Marque respirando pesadamente) (Kate tosse) 1326 01:13:25,674 --> 01:13:27,426 O que temos pela frente? 1327 01:13:29,163 --> 01:13:30,515 (Marcas gemidos) 1328 01:13:30,517 --> 01:13:31,725 - Mais túneis. 1329 01:13:31,727 --> 01:13:34,110 (Mark Grunts) 1330 01:13:34,112 --> 01:13:36,781 (Kate tosse) 1331 01:13:38,724 --> 01:13:41,394 (Mark grunhindo) 1332 01:13:44,598 --> 01:13:47,359 - Raízes. Isso é um bom sinal. 1333 01:13:47,361 --> 01:13:52,366 (Kate Wheezing) (música tensa) 1334 01:13:56,886 --> 01:13:57,720 Luz solar. 1335 01:13:58,944 --> 01:13:59,947 Luz solar. (Kate grunhe) 1336 01:13:59,949 --> 01:14:01,342 É isso. É isso. 1337 01:14:01,344 --> 01:14:02,264 Vamos. 1338 01:14:02,266 --> 01:14:07,271 (Mark gemendo) (Kate grunhindo) 1339 01:14:08,024 --> 01:14:09,162 Estamos fora daqui. 1340 01:14:09,164 --> 01:14:10,306 Estamos fora. 1341 01:14:10,308 --> 01:14:11,726 Vamos. Vamos. 1342 01:14:12,747 --> 01:14:14,806 É isso. Vamos. 1343 01:14:14,808 --> 01:14:16,902 Lá vamos nós. Vamos. 1344 01:14:16,904 --> 01:14:20,575 (Mark Panting e Grunting) 1345 01:14:23,052 --> 01:14:27,188 (Kate Wheezing) (música tensa) 1346 01:14:27,190 --> 01:14:32,195 (Crow Cawing) (música edificante) 1347 01:14:35,309 --> 01:14:38,473 (Kate ri) 1348 01:14:38,475 --> 01:14:40,310 Estamos fora. Nós fizemos isso. 1349 01:14:41,929 --> 01:14:45,483 - Você vai fazer isso de volta à sua família. 1350 01:14:45,485 --> 01:14:47,118 - Acho que nós dois somos. 1351 01:14:47,120 --> 01:14:52,125 (Música edificante continua) (Kate Wheezing) 1352 01:14:53,317 --> 01:14:54,976 É isso. (Kate grunhe) 1353 01:14:54,978 --> 01:14:58,897 É isso. (Kate tosse) 1354 01:14:58,899 --> 01:14:59,733 Vamos. 1355 01:15:01,175 --> 01:15:02,470 O tempo é essencial. 1356 01:15:02,472 --> 01:15:05,612 (Estrutura estrondo) 1357 01:15:05,614 --> 01:15:09,010 (Kate choramingos) (Mark Grunts) 1358 01:15:09,012 --> 01:15:14,011 (Kate Panting) (estruturando estrondo) 1359 01:15:14,013 --> 01:15:16,765 (música dramática) 1360 01:15:20,098 --> 01:15:25,103 (música tensa) (Criatura clicando) 1361 01:15:25,844 --> 01:15:30,849 (Passos batendo) (Criatura clicando) 1362 01:15:35,219 --> 01:15:40,224 (música tensa) (Criatura clicando) 1363 01:15:45,298 --> 01:15:50,303 (Snarls de criatura) (Música tensa continua) 1364 01:15:53,059 --> 01:15:57,189 (Kate Panting) (música de suspense) 1365 01:15:57,191 --> 01:15:59,943 (rugindo da criatura) 1366 01:16:03,970 --> 01:16:08,975 (música tensa) (Gronhos de criaturas) 1367 01:16:11,711 --> 01:16:16,716 (Música tensa continua) (Snarls de criatura) 1368 01:16:22,033 --> 01:16:26,725 (Kate respira pesadamente) (música tensa) 1369 01:16:26,727 --> 01:16:29,230 (Mark Grunts) 1370 01:16:34,225 --> 01:16:35,998 É agora ou nunca. 1371 01:16:36,000 --> 01:16:37,069 Temos que ir. 1372 01:16:37,071 --> 01:16:40,408 (Música tensa continua) 1373 01:16:46,650 --> 01:16:49,986 (Música tensa continua) 1374 01:16:56,615 --> 01:16:59,440 (Criatura clicando) 1375 01:16:59,442 --> 01:17:04,447 (Vítima gritando) (Criatura clicando) 1376 01:17:09,623 --> 01:17:14,628 (Música tensa continua) (Vítima continua gritando) 1377 01:17:19,666 --> 01:17:23,002 (Música tensa continua) 1378 01:17:29,749 --> 01:17:33,227 (Música tensa continua) 1379 01:17:33,229 --> 01:17:36,982 (Kate tosse e chiado) 1380 01:17:42,676 --> 01:17:45,769 (Música tensa continua) 1381 01:17:45,771 --> 01:17:47,873 Quase lá. Você entendeu. 1382 01:17:47,875 --> 01:17:49,615 É isso. É isso. 1383 01:17:49,617 --> 01:17:52,953 (Música tensa continua) 1384 01:17:56,450 --> 01:18:01,168 (Kate Panting) (Criatura clicando) 1385 01:18:01,170 --> 01:18:06,175 (Kate tosse) (Música tensa continua) 1386 01:18:10,576 --> 01:18:12,797 (Música tensa continua) 1387 01:18:12,799 --> 01:18:15,811 (Criatura clicando) 1388 01:18:15,813 --> 01:18:18,316 (Mark Grunts) 1389 01:18:23,268 --> 01:18:28,273 (Música tensa continua) (Criatura clicando) 1390 01:18:29,411 --> 01:18:34,416 (Mark Panting) (Música tensa continua) 1391 01:18:38,794 --> 01:18:43,799 (Marque respirando pesadamente) (Música tensa continua) 1392 01:18:45,410 --> 01:18:47,329 Fez isso. Fez isso, Kate. 1393 01:18:48,416 --> 01:18:51,135 Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. 1394 01:18:51,137 --> 01:18:52,806 Tudo bem. Vamos. 1395 01:18:54,037 --> 01:18:56,122 Vamos. Vamos lá, Kate. 1396 01:18:58,904 --> 01:19:00,323 Vamos. Acordar. 1397 01:19:01,935 --> 01:19:02,767 Vamos. 1398 01:19:02,769 --> 01:19:05,062 (música tensa) 1399 01:19:05,064 --> 01:19:05,898 Kate? 1400 01:19:07,022 --> 01:19:09,984 (Estrutura rata fracamente) 1401 01:19:09,986 --> 01:19:10,820 Kate? 1402 01:19:13,076 --> 01:19:14,328 Kate, vamos lá. 1403 01:19:16,632 --> 01:19:17,466 Kate. 1404 01:19:19,755 --> 01:19:20,589 Kate. 1405 01:19:24,187 --> 01:19:25,021 Kate. 1406 01:19:28,079 --> 01:19:28,913 Kate. 1407 01:19:30,004 --> 01:19:33,675 (Estrutura rata fracamente) 1408 01:19:35,057 --> 01:19:35,891 Kate. 1409 01:19:37,127 --> 01:19:39,713 (música sombria) 1410 01:19:41,893 --> 01:19:42,727 Não. 1411 01:19:45,647 --> 01:19:48,243 (Estrutura rata fracamente) Não, não. 1412 01:19:48,245 --> 01:19:49,183 Não. 1413 01:19:49,185 --> 01:19:50,017 Kate. 1414 01:19:50,019 --> 01:19:52,739 (grunhidos) Não. 1415 01:19:52,741 --> 01:19:53,575 Não. 1416 01:19:54,458 --> 01:19:55,292 Kate. 1417 01:19:56,429 --> 01:19:57,260 Kate. 1418 01:19:57,262 --> 01:20:02,267 (Snarling de criatura) (Música sombria continua) 1419 01:20:03,355 --> 01:20:04,943 (Mark tosse) 1420 01:20:04,945 --> 01:20:07,448 (Mark Grunts) 1421 01:20:08,585 --> 01:20:09,503 Deus caramba. 1422 01:20:10,757 --> 01:20:14,177 (Música sombria continua) 1423 01:20:17,071 --> 01:20:20,492 (Marque respirando pesadamente) 1424 01:20:21,842 --> 01:20:22,967 Oh, sinto muito. 1425 01:20:22,969 --> 01:20:27,974 (Rumores de estrutura) (Música sombria continua) 1426 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 Ah Merda. 1427 01:20:32,850 --> 01:20:36,933 (Música sombria continua) 1428 01:20:36,935 --> 01:20:37,769 OK. 1429 01:20:42,881 --> 01:20:46,301 (Música sombria continua) 1430 01:20:48,500 --> 01:20:53,505 (Mark grunhindo) (Música sombria continua) 1431 01:20:54,535 --> 01:20:57,538 (Rumores de estrutura) 1432 01:21:02,177 --> 01:21:07,139 (Mark grunhindo) (Música sombria continua) 1433 01:21:07,141 --> 01:21:10,944 (Rumores de estrutura) 1434 01:21:10,946 --> 01:21:15,951 (Mark grunhindo) (Música sombria continua) 1435 01:21:20,481 --> 01:21:23,652 (Mark grunhindo) (Música sombria continua) 1436 01:21:23,654 --> 01:21:28,659 (Criatura clicando) (música tensa) 1437 01:21:32,956 --> 01:21:37,961 (música dramática) (Criaturas clicando) 1438 01:21:42,954 --> 01:21:46,541 (Música dramática continua) 1439 01:21:50,782 --> 01:21:52,617 ♪ ooh ♪ 1440 01:21:54,590 --> 01:21:56,906 (Mark Grunts) (música sombria) 1441 01:21:56,908 --> 01:22:01,913 ♪ ooh ♪ 1442 01:22:03,149 --> 01:22:08,154 ♪ ooh ♪ 1443 01:22:09,197 --> 01:22:14,202 ♪ ooh ♪ 1444 01:22:16,407 --> 01:22:18,743 ♪ ooh ♪ 1445 01:22:18,745 --> 01:22:21,581 (Snarls de criatura) 1446 01:22:22,992 --> 01:22:27,997 ♪ ooh ♪ 1447 01:22:30,586 --> 01:22:32,420 ♪ ooh ♪ 1448 01:22:37,174 --> 01:22:40,177 (Rumores de estrutura) 1449 01:22:42,540 --> 01:22:46,706 ♪ ooh ♪ 1450 01:22:46,708 --> 01:22:50,081 ♪ Ah ♪ 1451 01:22:50,083 --> 01:22:55,088 ♪ Ah ♪ 1452 01:22:55,332 --> 01:23:00,337 ♪ Ah ♪ 1453 01:23:02,651 --> 01:23:07,656 ♪ Ah ♪ 1454 01:23:09,116 --> 01:23:14,121 ♪ Ah ♪ 1455 01:23:14,502 --> 01:23:19,507 ♪ Ah ♪ 1456 01:23:20,645 --> 01:23:25,650 ♪ Ah ♪ 1457 01:23:27,626 --> 01:23:29,377 ♪ Ah ♪ 1458 01:23:33,920 --> 01:23:36,923 (Rumores de estrutura) 1459 01:23:40,298 --> 01:23:45,303 ♪ Ah ♪ 1460 01:23:46,508 --> 01:23:51,513 ♪ Ah ♪ 1461 01:23:52,495 --> 01:23:57,500 ♪ Ah ♪ 1462 01:23:59,289 --> 01:24:04,294 ♪ Ah ♪ 1463 01:24:06,233 --> 01:24:11,238 ♪ Ah ♪ 1464 01:24:13,019 --> 01:24:18,024 ♪ Ah ♪ 1465 01:24:19,578 --> 01:24:24,583 ♪ Ah ♪ 1466 01:24:26,042 --> 01:24:27,794 ♪ Ah ♪ 1467 01:24:31,722 --> 01:24:33,661 (Mark Grunts) 1468 01:24:33,663 --> 01:24:38,668 (Mark respira pesadamente) (Crow Caws) 1469 01:24:42,655 --> 01:24:47,576 (Mark Panting) (Crow Caws) 1470 01:24:53,456 --> 01:24:57,219 (Mark inala bruscamente) 1471 01:24:57,221 --> 01:24:59,556 (Crow Caws) 1472 01:25:01,063 --> 01:25:02,688 (Mark inala profundamente) 1473 01:25:02,690 --> 01:25:07,695 (Mark gritos) (Crow Caws) 1474 01:25:07,947 --> 01:25:09,205 - Porra. 1475 01:25:09,207 --> 01:25:11,793 (Mark Panting) 1476 01:25:16,373 --> 01:25:18,276 (Crow Cawing) 1477 01:25:18,278 --> 01:25:20,161 (Mark exala bruscamente) 1478 01:25:20,163 --> 01:25:22,694 (Mark respira pesadamente) 1479 01:25:22,696 --> 01:25:25,198 (Crow Cawing) 1480 01:25:32,696 --> 01:25:36,116 (Marque respirando pesadamente) 1481 01:25:37,446 --> 01:25:40,032 (cliques por telefone) 1482 01:25:40,914 --> 01:25:44,334 (Marque respirando pesadamente) 1483 01:25:45,798 --> 01:25:48,203 Não, porque você é a família dela, certo? 1484 01:25:48,205 --> 01:25:50,028 Você faz parte da família, certo? 1485 01:25:50,030 --> 01:25:52,142 Hora da escola. Hora da escola. 1486 01:25:52,144 --> 01:25:53,777 - Ei pessoal. - Ei, Liv. 1487 01:25:53,779 --> 01:25:54,858 - Estamos jogando. 1488 01:25:54,860 --> 01:25:57,891 - Estamos encontrando todos os tipos de Novos membros da família aqui. 1489 01:25:57,893 --> 01:25:59,775 Scoob. Agora é quem é isso? 1490 01:25:59,777 --> 01:26:00,906 Temos que nomear esse cara. 1491 01:26:00,908 --> 01:26:02,157 - Filhote de cachorro. - Filhote de cachorro? 1492 01:26:02,159 --> 01:26:03,610 (Jessica grita) 1493 01:26:03,612 --> 01:26:05,052 Esse é um nome tão bobo. 1494 01:26:05,054 --> 01:26:06,866 Filhote de cachorro. (Jessica ri) 1495 01:26:06,868 --> 01:26:09,183 Esse é um nome divertido. - Isso é um filhote. 1496 01:26:09,185 --> 01:26:10,941 - Filhote de cachorro. (risos) 1497 01:26:10,943 --> 01:26:12,927 - É assim que estamos fazendo filhotes? 1498 01:26:12,929 --> 01:26:14,536 Oh. - Isso é um filhote. 1499 01:26:14,538 --> 01:26:17,041 (Crow Cawing) 1500 01:26:19,459 --> 01:26:24,464 (Crow Cawing) (Rumores de estrutura) 1501 01:26:28,959 --> 01:26:29,793 - Oh. 1502 01:26:30,745 --> 01:26:34,142 (Rumores de estrutura) 1503 01:26:34,144 --> 01:26:37,921 Kate. 1504 01:26:37,923 --> 01:26:40,628 Kate, a vida, a vida é realmente linda, 1505 01:26:44,710 --> 01:26:46,240 especialmente com crianças. 1506 01:26:46,242 --> 01:26:48,828 (música gentil) 1507 01:26:53,440 --> 01:26:55,609 Eles ajudam você a ver muito. 1508 01:26:59,244 --> 01:27:01,486 Eles ajudam você a apreciar a vida. 1509 01:27:01,488 --> 01:27:04,909 (Música suave continua) 1510 01:27:09,214 --> 01:27:11,109 Eles ajudam você a vê -lo sob uma nova luz, 1511 01:27:13,328 --> 01:27:18,333 Construindo fortes com eles, Indo para seus jogos de beisebol. 1512 01:27:18,496 --> 01:27:21,917 (Música suave continua) 1513 01:27:23,478 --> 01:27:26,110 É bom. É realmente bom. 1514 01:27:26,112 --> 01:27:30,617 (Música suave continua) (Estrutura rata fracamente) 1515 01:27:30,619 --> 01:27:31,453 Kate. 1516 01:27:32,577 --> 01:27:34,202 Kate, sinto falta da minha esposa. 1517 01:27:37,142 --> 01:27:38,196 Ela é a melhor. 1518 01:27:39,064 --> 01:27:40,418 Ela é a melhor. 1519 01:27:43,118 --> 01:27:47,574 Ela não merece estar sozinha agora. 1520 01:27:47,576 --> 01:27:50,997 (Música suave continua) 1521 01:27:53,745 --> 01:27:56,812 Eu a deixei. 1522 01:27:56,814 --> 01:27:58,128 Eu a deixei, Kate. 1523 01:27:58,130 --> 01:28:01,550 (Música suave continua) 1524 01:28:03,298 --> 01:28:05,318 Eu os quero de volta, Kate. 1525 01:28:05,320 --> 01:28:07,913 Kate. (grunhidos) 1526 01:28:07,915 --> 01:28:08,973 Por favor. 1527 01:28:08,975 --> 01:28:12,395 (Música suave continua) 1528 01:28:13,568 --> 01:28:15,680 Você me ouve? Eu quero de volta. 1529 01:28:17,067 --> 01:28:18,401 Eu quero de volta. 1530 01:28:19,320 --> 01:28:20,654 Eu quero de volta. 1531 01:28:21,799 --> 01:28:22,883 Eu sinto muito. 1532 01:28:24,123 --> 01:28:25,207 Então, sinto muito. 1533 01:28:26,216 --> 01:28:29,363 (Música suave continua) 1534 01:28:29,365 --> 01:28:30,867 Liv, Mike, Jessie. 1535 01:28:35,549 --> 01:28:40,554 (cliques de armas) (música gentil) 1536 01:28:42,204 --> 01:28:43,570 (cliques de armas) 1537 01:28:43,572 --> 01:28:46,075 (Mark Grunts) 1538 01:28:47,033 --> 01:28:52,038 (clicando em armas) (Mark Grunts) 1539 01:28:52,300 --> 01:28:53,718 Deus caramba, Kate. 1540 01:28:55,118 --> 01:28:56,536 Deus caramba, Kate. 1541 01:28:59,162 --> 01:29:00,496 Este tempo todo. 1542 01:29:02,694 --> 01:29:03,526 Vamos. 1543 01:29:03,528 --> 01:29:07,352 (Rumores de estrutura) (Mark exclama) 1544 01:29:07,354 --> 01:29:12,359 (Mark Panting) (música tensa) 1545 01:29:13,480 --> 01:29:15,684 (Chiming de telefone) 1546 01:29:15,686 --> 01:29:18,272 (música gentil) 1547 01:29:24,859 --> 01:29:27,213 (Ringbacking de telefone) Vamos, pegue. 1548 01:29:27,215 --> 01:29:28,047 Vamos. 1549 01:29:28,049 --> 01:29:28,900 - [Voz automatizada 2] Todas as linhas estão atualmente indisponíveis. 1550 01:29:28,902 --> 01:29:29,984 - Vamos. 1551 01:29:29,986 --> 01:29:31,437 (sinos de telefone) Vamos lá, cara. 1552 01:29:31,439 --> 01:29:33,916 Vamos. - Mark, onde você está? 1553 01:29:33,918 --> 01:29:37,620 Essas coisas estão chegando de baixo do solo 1554 01:29:37,622 --> 01:29:38,882 E eles estão dizendo a luz do dia, 1555 01:29:38,884 --> 01:29:43,386 Isso os faz crescer e Eles estão ficando maiores. 1556 01:29:43,388 --> 01:29:45,133 Estamos com tanto medo, Mark. 1557 01:29:46,001 --> 01:29:46,960 Recebi sua mensagem. 1558 01:29:46,962 --> 01:29:49,127 Eu tenho chamado você e ligando para você. 1559 01:29:50,085 --> 01:29:51,945 Estamos no porão. 1560 01:29:51,947 --> 01:29:55,037 Se você está me ouvindo certo Agora, por favor, volte para casa. 1561 01:29:56,631 --> 01:30:01,303 Pare de se culpar por tudo e apenas volte para casa. 1562 01:30:02,397 --> 01:30:05,345 Sua família precisa de você 1563 01:30:05,347 --> 01:30:06,897 e eu preciso de você. 1564 01:30:06,899 --> 01:30:07,800 Eu te amo. 1565 01:30:07,802 --> 01:30:10,653 (música gentil) 1566 01:30:10,655 --> 01:30:11,573 - Oh, baby. 1567 01:30:13,224 --> 01:30:14,981 Oh, eu te amo. 1568 01:30:14,983 --> 01:30:16,234 Oh, eu te amo. 1569 01:30:17,626 --> 01:30:21,047 (Música suave continua) 1570 01:30:25,784 --> 01:30:27,871 (Mark Grunts) 1571 01:30:27,873 --> 01:30:28,707 Vamos. 1572 01:30:30,072 --> 01:30:35,077 (Mark Panting) (Música suave continua) 1573 01:30:39,434 --> 01:30:42,854 (Música suave continua) 1574 01:30:49,462 --> 01:30:52,882 (Música suave continua) 1575 01:30:59,424 --> 01:31:02,844 (Música suave continua) 1576 01:31:09,451 --> 01:31:12,371 (música triunfante) 1577 01:31:14,032 --> 01:31:15,450 Sim, sim, sim. 1578 01:31:17,299 --> 01:31:20,468 Sim, sim, sim. 1579 01:31:20,470 --> 01:31:24,224 (Música triunfante continua) 1580 01:31:30,500 --> 01:31:34,254 (Música triunfante continua) 1581 01:31:40,559 --> 01:31:44,313 (Música triunfante continua) 1582 01:31:50,536 --> 01:31:54,290 (Música triunfante continua) 1583 01:31:55,127 --> 01:31:59,139 (apitando de alarme) (Snarls de criatura) 1584 01:31:59,141 --> 01:32:04,146 (música tensa) (Biting de alarme continua) 1585 01:32:08,562 --> 01:32:13,567 (Biting de alarme continua) (Snarling de criatura) 1586 01:32:14,960 --> 01:32:17,020 (Biting de alarme continua) (Criatura clicando) 1587 01:32:17,022 --> 01:32:22,027 (flexões de telefone) (Snarls de criatura) 1588 01:32:26,827 --> 01:32:31,832 (Crunching de criatura) (Música tensa continua) 1589 01:32:33,761 --> 01:32:38,766 (rugindo da criatura) (Música tensa continua) 1590 01:32:41,624 --> 01:32:46,629 (música tensa) (Criatura clicando) 1591 01:32:51,576 --> 01:32:54,912 (Música tensa continua) 1592 01:33:01,624 --> 01:33:04,960 (Música tensa continua) 1593 01:33:06,141 --> 01:33:11,146 (Mark Grunts) (Música tensa continua) 1594 01:33:14,753 --> 01:33:17,756 (Rumores de estrutura) 1595 01:33:19,462 --> 01:33:24,467 (Marcos gritos) (música tensa) 1596 01:33:29,422 --> 01:33:33,288 (Música tensa continua) 1597 01:33:33,290 --> 01:33:36,293 (Rumores de estrutura) 1598 01:33:39,975 --> 01:33:44,980 (Música tensa continua) (Mark grunhindo) 1599 01:33:49,684 --> 01:33:53,020 (Música tensa continua) 1600 01:33:59,573 --> 01:34:04,578 (Música tensa continua) (Mark grunhindo) 1601 01:34:06,528 --> 01:34:10,922 (Música tensa continua) (Criatura clicando) 1602 01:34:10,924 --> 01:34:11,758 Merda. 1603 01:34:13,758 --> 01:34:14,590 (Música tensa continua) (Criatura clicando) 1604 01:34:14,592 --> 01:34:16,554 (Criatura grita) (Mark grita) 1605 01:34:16,556 --> 01:34:17,463 Deus. 1606 01:34:17,465 --> 01:34:21,995 (Rovando criatura) (Mark gritando) 1607 01:34:21,997 --> 01:34:25,245 (Mark gritando) 1608 01:34:25,247 --> 01:34:30,252 (Criatura sibilando) (música tensa) 1609 01:34:31,533 --> 01:34:32,923 (Criatura clicando) (Música tensa continua) 1610 01:34:32,925 --> 01:34:35,607 (Mark grita) (Criatura grita) 1611 01:34:35,609 --> 01:34:37,953 (música intensa) 1612 01:34:37,955 --> 01:34:40,708 (rugindo da criatura) 1613 01:34:42,972 --> 01:34:44,774 (Mark gritando) (Música intensa continua) 1614 01:34:44,776 --> 01:34:46,879 (rugindo da criatura) 1615 01:34:46,881 --> 01:34:48,226 (Gritos de Mark) 1616 01:34:48,228 --> 01:34:49,059 Vamos. 1617 01:34:49,061 --> 01:34:50,083 Venha e pegue. 1618 01:34:50,085 --> 01:34:51,417 Venha e pegue, filho da puta. 1619 01:34:51,419 --> 01:34:54,960 (Criatura estrondo) (Música intensa continua) 1620 01:34:54,962 --> 01:34:59,967 (Mark gritando) (rugindo da criatura) 1621 01:35:03,333 --> 01:35:08,338 (Criatura grita) (música dramática) 1622 01:35:15,347 --> 01:35:20,352 (Mark Panting) (música tensa) 1623 01:35:22,567 --> 01:35:27,572 (Mark grunhindo) (música edificante) 1624 01:35:28,502 --> 01:35:30,837 - Papai. - Por favor, volte para casa. 1625 01:35:32,043 --> 01:35:35,693 - Nós te amamos. - Sua família precisa de você. 1626 01:35:35,695 --> 01:35:37,897 - Vamos. (Jessica rindo) 1627 01:35:37,899 --> 01:35:39,417 - [Liv] Eu te amo. 1628 01:35:39,419 --> 01:35:44,424 (Música edificante continua) (Mark grunhindo) 1629 01:35:48,817 --> 01:35:52,488 (Música edificante continua) 1630 01:35:54,070 --> 01:35:55,566 - Oh, Deus. 1631 01:35:55,568 --> 01:35:56,660 Vamos. 1632 01:35:56,662 --> 01:36:01,667 (Mark Panting) (Música edificante continua) 1633 01:36:03,321 --> 01:36:05,906 (música gentil) 1634 01:36:09,887 --> 01:36:12,390 (música tensa) 1635 01:36:13,794 --> 01:36:15,546 ♪ Ah ♪ 1636 01:36:16,766 --> 01:36:21,771 - merda. (Estrutura estrondo) 1637 01:36:22,489 --> 01:36:26,913 (explosões em expansão) (música tensa) 1638 01:36:26,915 --> 01:36:29,585 (música intensa) 1639 01:36:35,486 --> 01:36:38,238 (rugindo da criatura) 1640 01:36:43,221 --> 01:36:46,224 (música rock otimista) 1641 01:36:52,903 --> 01:36:56,740 (Música rock otimista continua) 1642 01:37:00,626 --> 01:37:05,631 ♪ Enviou uma mensagem para você em uma garrafa ontem ♪ 1643 01:37:07,302 --> 01:37:12,307 ♪ Apologia aceita de uma maneira temporária ♪ 1644 01:37:14,007 --> 01:37:16,526 ♪ Chame de tentação ♪ 1645 01:37:16,528 --> 01:37:20,764 ♪ De qualquer maneira, você está em minha mente ♪ 1646 01:37:20,766 --> 01:37:25,771 ♪ Eu vou te seguir para o profundidades de cada mentira ♪ 1647 01:37:27,606 --> 01:37:30,833 ♪ Abaixe o que você construiu ♪ 1648 01:37:30,835 --> 01:37:34,488 ♪ Eu sei que você me deixou afundando ♪ 1649 01:37:34,490 --> 01:37:35,819 ♪ Quebre meu coração ♪ 1650 01:37:35,821 --> 01:37:37,739 ♪ Eu sou apenas um aperto em ♪ 1651 01:37:37,741 --> 01:37:41,163 ♪ No final, aprendi minha lição ♪ 1652 01:37:41,165 --> 01:37:43,165 ♪ Não, oh, oh ♪ 1653 01:37:43,167 --> 01:37:47,078 ♪ Seu coração é pedra ♪ 1654 01:37:47,080 --> 01:37:49,299 ♪ Você está tão frio ♪ ♪ Quebre meu coração ♪ 1655 01:37:49,301 --> 01:37:51,272 ♪ Eu sou apenas um aperto em ♪ 1656 01:37:51,274 --> 01:37:54,665 ♪ No final, aprendi minha lição ♪ 1657 01:37:54,667 --> 01:37:56,587 ♪ Não, oh, oh ♪ 1658 01:37:56,589 --> 01:38:00,503 ♪ Seu coração é pedra ♪ 1659 01:38:00,505 --> 01:38:03,145 ♪ Você está tão frio ♪ 1660 01:38:03,147 --> 01:38:06,984 (Música rock otimista continua) 1661 01:38:12,797 --> 01:38:16,634 (Música rock otimista continua) 1662 01:38:22,579 --> 01:38:25,324 (Música rock otimista continua) 1663 01:38:25,326 --> 01:38:27,506 ♪ Caro asfixia ♪ 1664 01:38:27,508 --> 01:38:31,803 ♪ No final, você sente o mesmo ♪ 1665 01:38:31,805 --> 01:38:33,853 ♪ A milhões de quilômetros de distância ♪ 1666 01:38:33,855 --> 01:38:38,610 ♪ Mas no fundo, podemos nos relacionar ♪ 1667 01:38:38,612 --> 01:38:43,617 ♪ Dê -me uma segunda chance para mantê -lo do meu lado ♪ 1668 01:38:45,378 --> 01:38:47,024 ♪ Não consigo resistir a ♪ 1669 01:38:47,026 --> 01:38:48,828 ♪ Você não vai ceder em ♪ 1670 01:38:48,830 --> 01:38:52,162 ♪ grite mais uma vez ♪ 1671 01:38:52,164 --> 01:38:55,415 ♪ Abaixe o que você construiu ♪ 1672 01:38:55,417 --> 01:38:59,027 ♪ Eu sei que você me deixou afundando ♪ 1673 01:38:59,029 --> 01:39:00,227 ♪ Quebre meu coração ♪ 1674 01:39:00,229 --> 01:39:02,302 ♪ Eu sou apenas um aperto em ♪ 1675 01:39:02,304 --> 01:39:05,728 ♪ No final, aprendi minha lição ♪ 1676 01:39:05,730 --> 01:39:07,698 ♪ Não, oh, oh ♪ 1677 01:39:07,700 --> 01:39:11,617 ♪ Seu coração é pedra ♪ 1678 01:39:11,619 --> 01:39:13,734 ♪ Você está tão frio ♪ ♪ Quebre meu coração ♪ 1679 01:39:13,736 --> 01:39:15,786 ♪ Eu sou apenas um aperto em ♪ 1680 01:39:15,788 --> 01:39:19,221 ♪ No final, aprendi minha lição ♪ 1681 01:39:19,223 --> 01:39:21,124 ♪ Não, oh, oh ♪ 1682 01:39:21,126 --> 01:39:25,078 ♪ Seu coração é pedra ♪ 1683 01:39:25,080 --> 01:39:27,830 ♪ Você está tão frio ♪ 1684 01:39:27,832 --> 01:39:31,669 (Música rock otimista continua) 1685 01:39:37,068 --> 01:39:40,905 (Música rock otimista continua) 1686 01:39:46,979 --> 01:39:49,148 (silêncio) 1687 01:39:56,920 --> 01:39:59,089 (silêncio) 1688 01:40:00,614 --> 01:40:03,366 (Cracking do logotipo) 1689 01:40:04,893 --> 01:40:07,259 (quebra de logotipo) 1690 01:40:07,261 --> 01:40:09,764 (música tensa) 1691 01:40:11,174 --> 01:40:13,760 (música brilhante) 1692 01:40:20,223 --> 01:40:21,892 (silêncio) 104655