Original subtitles

Нас со всеми детьми отправили на войну.

Я выжил, а значит, много кого убил.

Как -то раз мы нашли трех вьетнамских девочек.

Мы их изнасиловали, этих бедных детишек.

Откуда эти телки?

Из Нью -Йорка?

Он ее убил.

А как же ты, Джек?

Ты тоже?

Да.

Да, я тоже.

Мне было так плохо там без тебя.

Я не знаю, что на меня нашло. Хватил ее. Она закричала. Кричала просто

безумолку. Я закрыл ей рот рукой, чтобы она замолкала, и перерезал ей глотку.

Точные индюшки.

Я не собирался ее убивать.

Честно, не собирался.

Ей -богу.

Послушай, детка, я не специально.

Я не знал, как тебе это рассказать.

Я хранил это в тайне.

Годами.

Только боли натерпелся.

Оно грызло меня изнутри.

Знаешь, на твоем бы месте, мне тоже было это тяжело понять.

Ведь это могла быть и ты.

Но я тебя так люблю.

Ты ведь меня понимаешь, правда?

Вроде бы.

Чёртов ублюдок. Сукин ты сын.

Зачем ты это сделал?

Я и не собирался.

О, не собирался, значит.

Не собирался?

Не собирался, да?

Ты маньяк, чертов! Вот что я думаю.

Не собирался, значит, этого делать?

И это твое оправдание?

Ну, раз я теперь уже знаю, то ты просто кусок дерьма.

И что ты это не нарочно.

Вот почему я собираюсь это сделать.

Детка, я люблю тебя.

А вот это я делать не собиралась.

Правда, само так вышло.

Ты же понимаешь?

И это я тоже не планировала.

То, чем мы сегодня занимаемся, это ни к чему не обязывает. Просто обычная

беседа.

Ты понимаешь?

Ты помнишь кто -нибудь из твоего детства?

Джейн?

Джейн!

Можешь мне что -нибудь рассказать?

Расскажи о семье.

О родителях.

О моей семье?

Я же не нарочно! Зачем ты это сделал?

Твои родители умерли, когда ты была еще маленькой. Ты помнишь о них кто -нибудь?

Нет, практически ничего не помню.

Все нормально.

Давай сменим тему.

Расскажи о своих сестрах.

Джеки и... Дженнис.

Дженнис?

Но в 19 я ушла из приемной семьи.

И вскоре смогла взять под опеку своих сестер.

Джеки, Дженнис, я сама.

Мы жили сами по себе.

А ты можешь рассказать, что случилось с Дженнис?

Мы... мы пошли на озеро.

Решили там позагорать.

Это Дженнис предложила.

Свежее мясо.

Ну, спасибо тебе, Господи.

Вы, ребята, отвратительны. Хватит к нам приставать. Тебе не стоит так себя с

нами вести.

Отвали! Ты продинамила не того парня, сучка!

Я этих сучек из -под земли достану.

И потом вы их вновь встретили?

Вскоре после этого, верно?

Да.

Отстань от меня.

Пожалуйста, не надо.

Отпусти. Помогите.

Давай, Джек, вздрючь ее.

О да.

Вот так.

Господи.

Точненькая.

Итак, парни, выбирайте следующую.

Сейчас.

Попалась?

Они... Убили ее. Мою сестренку.

Они нас изнасиловали. Все в порядке, Джейн. Все хорошо.

Все прошло.

Вы бы не могли пригласить сюда Джеки?

За эти несколько лет ты справилась с серьезной травмой. И пришло время

это в прошлом.

И жить дальше.

Начать сначала.

Этим я и собираюсь заняться, доктор Лоуренс.

Войдите.

Я вас на время оставлю. Одних.

Что скажешь, Тэм? Ну, как специалист могу сказать, что пора Джейн и Джеки

вернуться во внешний мир и зажить нормальной жизнью.

Ты же не серьезно?

А почему нет? Я с ними достаточно поработал.

Они были ступори, когда их сюда привезли. А теперь, хоть и могут

произошедшем... Конечно, внешне вполне адекватно и спокойно, но... Напомни мне,

Логан, как наше учреждение называется?

Прости? Как называется эта клиника?

Психиатрическая клиника Лоуренса.

Отлично. А теперь, как меня зовут?

Сэм. Какое у меня полное имя, Питер?

Доктор Сэмюэль Лоуренс. И снова верно.

И вот когда это место будет называться клиникой Логана, можешь делать тут что

хочешь, но пока это не так.

Так что, пожалуйста, давай каждый будет своим делом заниматься. Хорошо.

Только не забывай, репутация тоже твоя, и их проблемы станут и твоими тоже.

Да, я рад, что отвечаю за них.

Ты как?

Нормально. И хорошо.

Дамы?

Вы отправляетесь домой.

Студент местного университета найден мертвым.

Найдено изуродованное тело молодого парня.

Пропал доставщик пиццы.

Найден задушенный подросток.

Убит еще один ученик колледжа.

Найдена братская могила. 15 жертв на счету потрошителя студента.

Братья -хулиганы. Убитые. В этом году убили уже 6 студентов.

Ужасные убийства на сексуальной почве продолжаются. Еще один ученик колледжа

найден задушенным.

Количество убитых 25.

Элленвильская полиция ищет улики.

Потрошитель студентов вновь наносит удар. Найдены новые трупы, у которых

отрезаны члены.

Количество жертв серийного убийцы 35.

Полиция растеряна.

Общество возмущено.

Вот так. Тихо.

Джеки?

Доктор Константино хочет видеть тебя у себя.

Немедленно.

Серьезно? Что -то случилось?

А вот сходишь и сама узнаешь.

Хорошо.

Так, ладно, дорогуша.

Доктор?

Доктор Константино?

Джеки? Доктор, пожалуйста.

Просто хочу, чтобы тебе у нас уютно было, Джеки. Я лишь хочу с тобой

подружиться.

Из тебя выйдет замечательная сиделка. Ты так хорошо с детьми управляешься.

И я бы хотел быть для тебя не просто начальником.

Что скажешь? Доктор, возможно, мы и подружимся.

Но я к вам не испытываю никаких чувств, простите.

Джеки, Джеки.

Ты ведь не глупая.

И далеко пойдешь, если будешь играть по правилам.

Нет. Нет, Джеки.

Тогда уж прости.

Выбора у меня нет.

Видишь ли, Джеки, на своем этаже я самый главный.

Я отвечаю за урегулирование конфликтов между работниками и за их предотвращение

тоже.

И боюсь, нам с тобой придется распрощаться.

Доктор Константино, мне очень моя работа нравится. Я же с ней справляюсь. Вы же

не можете просто меня уволить. Без всякой причины.

Джеки, ты, кажется, не поняла. Мне и не нужна причина. Я ведь и так подставился,

наняв тебя сюда.

Закрыв глаза на, скажем так, твою историю болезни.

Прощай, Джеки.

Удачи.

Джеки, тихо. У вас звонок на второй линии. Джеки, тихо. У вас звонок на

линии.

Джеки? У тебя пейджер отключен? Тебя там к телефону вызывают.

Терва.

Привет, Джейн.

Чего ты так долго не отвечала?

Да я... Меня только что... Уволили.

Что?

Господи Иисусе. Вот дерьмо.

Мой ублюдок -начальник меня тоже недавно уволил.

Что?

О, нет.

Да, именно.

Типа я грубая слишком.

Да пусть в жопу меня поцелует. Да и мне никогда тут не нравилось общаться еще со

всеми этими заумными дрочерами.

Привет. Заеду за тобой через час.

Я придумала, как поднять нам настроение.

Хорошо.

Ладно.

О, Джейн, и что нам теперь делать?

Ну, это не первый раз. Конечно, придется затянуть пояса.

И как -то оплатить счета. Но с другой стороны, у нас останется больше времени

для того, что мы делаем ради Дженнис.

Джейн, я тут подумала об этом.

Завязывай уже, Джеки.

Джейн, мы все уже это проходили.

Я знаю, просто мы так давно этим уже занимаемся, и конца этому не видно.

А мне так одиноко.

Прекрати, ведь у тебя есть я.

Я знаю, но это совсем не то.

Тебе разве никогда не было интересно?

Нет, никогда.

О чем ты вообще?

Ну, о том, каково быть с мужчиной.

Нет. Мужики абсолютно бесполезные существа. Мы уже это обсуждали.

Нет, не думаю, что все мужики плохие.

Слушай, Джеки, хороший мужик — это мертвый мужик. Не понимаю, как ты об

даже думать можешь после того, что случилось с Дженнис?

Джейн?

Чего?

Если я спрошу, ты не будешь злиться?

Валяй. Что это?

А, это?

Ну, я тебе сюрприз приготовила.

Что? Что у тебя там?

Сейчас остановимся, и я покажу.

Слушай, Джейн, и все -таки я спросить у тебя хотела.

Ну давай, в чем дело?

Ты... ты лесбиянка или типа того, верно?

Прошу прощения?

В смысле, если и так, то не страшно, мне просто интересно.

А ты идиотка или типа того?

Не верю, что ты такое могла вообще спросить у меня.

Ну, в смысле, ты даже и не говоришь никогда о парнях или сексе.

Ты их и трогаешь, только когда... ну, ты знаешь.

Если я ненавижу мужиков, это вовсе не значит, что я лесбуха. Господи боже,

Джеки, у тебя совсем крыша поехала.

Прости, Джейн.

В смысле, ну... Только посмотри на него.

Разве он не миленький?

У нас тут проблема небольшая, приятель.

За что вы так со мной?

Я же ничего не сделал.

Заткнись нахуй.

Ты много чего натворил.

Джейн, ну...

Что -то и вправду, как лесбиянка. В смысле... Он же такой миленький.

А по мне, так очередной кусок дерьма.

Ты с ним разберёшься, или я?

Давай ты.

Слушайте.

Послушайте, вы не того взяли. Я всё, что угодно сделаю для вас. Клянусь, что

угодно. Всё, что угодно, да?

Да, что угодно.

Сможешь вернуть нам сестру?

Что?

Бип! Ответ неверный!

Нет!

Чувак? Чувак?

Что происходит?

Не знаю, чувак. Я по дороге шёл, и те тёлки...

Голова раскалывается.

Моя голова.

Успокойся, чувак. Как же мы тут оказались?

Те тёлки остановили, подобрали меня.

И что? Больше ничего не помню.

Привет, ребята.

Ну, в чём дело?

Неудобно?

Господи, пожалуйста.

Прошу, отпустите нас.

Тихо.

Все будет в порядке, ребята.

Тихо, успокойтесь.

Что вы собираетесь делать с нами?

А что ты думаешь, мы сделаем?

Конечно же, завалим тебя, тупой засранец.

О, Джейн, как классно, они так похожи.

Отпустите нас.

Мы же вам ничего не сделали.

Мы ведь... Ты врешь, ты знаешь, что ты сделал, и тебе придется за это ответить.

Да о чем вы?

Вы мою сестру изнасиловали.

И будто этого мало. Вы ее еще и убили.

Что, весело было, да?

А теперь моя очередь.

Слушай, ты!

Не делал я ничего.

Понравилось, да? Весело было?

Ты перепутала. Я ничего не делал. Что ты врешь? Ты странный лжец.

Зачем тебе это?

Слушай, ты перепутала. Мы не они.

Хватит врать.

Врун, чертов.

Пожалуйста, отпусти нас, прошу!

Не надо!

Отпусти нас!

Помогите! На помощь!

Прекратите! Замолчите!

Замолчите!

Заткнитесь!

Заткните!

Господи!

Боже, что я наделала?

Во что я превратилась?

Ты как?

В порядке?

Да.

Я в порядке. А ты?

Все нормально.

Нормально. Слушай, давай закончим уже с ними.

Перевернуть надо.

Кристина! Кристина!

Да, я тебе уже говорил, если у тебя нет доказательств, помочь я тебе не могу.

А какие еще к черту доказательства тебе нужны, Боб? Мы же говорим о 35 убийствах

мужчин в возрасте от 16 до 29 лет, совершенных за три года, и все в нашем

городе. Слушай, не надо мне тут статистику озвучивать, девочка. Знаешь,

получше тебя знаком. Тем более, наш журнал даже готов тебе заплатить за

дополнительную информацию.

Кристина, твой журнал и сам -то ничего не стоит.

Что там было в прошлой...

передавиться... О, Гарри Колман, похищенный НЛО.

Но у нас были снимки.

Да, точно.

Ну, если наш журнал тебе не интересен, может, тебя заинтересует то, что я и

Джордж раскопали кое -какие факты по этому делу, и мы все втроем можем

как команда и раскрыть преступление? Так, хорошо, Нэн Федрю. Сперва скажи,

там у тебя, а там видно будет.

Ну... Используя наши личные источники, мы пришли к выводу, что на самом деле

потрошитель студентов это... призрак Сельмы Даймонд.

Сельмы Даймонд? Да, знаешь что, чудаковатые старушки.

Прощай, Кристина. Погоди.

Сельма Даймонд.

И как он отнесся ко всему, что мы узнали?

Да, принял за шутку.

Не расстраивайся, детка.

Джордж, не хочешь все бросить?

Ты же знаешь, что ты одна из лучших. Ты отличный журналист, а я великолепный

фотограф.

Мы команда.

Не забывай.

Они оба были такими милыми.

Завязывай уже, Джеки.

Может, не стоило их сразу убивать? Хватит уже, Джеки.

Знаешь, у нас уксус заканчивается.

Да ты вон ту банку отодвинь.

Фу. Ну и мерзать.

Джилл, соедини меня с Эмюэлем Лоуренсом.

который из психолечебницы Лоуренса.

Сейчас, сэр.

Доктор Лоуренс на первой линии, Боб.

Спасибо, Джилл.

Сэм, привет, как поживаешь?

Рад тебя слышать.

Ну ты бы не стал просто так звонить.

Давай к делу.

Да, просто хотел узнать твое мнение об этом потрошителе студентов.

Ага. Ну, честно говоря, я немного растерян.

Знаешь, этот парень, он может напасть на любого.

Настоящий убийца -социопат.

Им может быть что угодно. И это не облегчает нам работу.

Слушай, а может это кто -то из твоих?

Ты намекаешь на моих пациентов?

Боб, я же специалист, верно?

И ты намекаешь, что я мог ошибиться?

Нет, нет, вовсе нет. Слушай, я... Знаю.

Ты в этом... Дока, но... Сделай должение, просто проверь записи всех,

выписан в течение этих трех лет. Я был бы очень благодарен.

Хорошо, Боб, я проверю, но скажу сразу, это напрасная трата времени. Я бы знал,

если бы выпустил кого -то подобного.

Да и я уверен, он скоро отступится.

И тебе только останется его поймать.

Да, спасибо.

Очень ценю твою поддержку.

Если выяснишь что -нибудь, позвони обязательно.

Хорошо.

А кто это был?

Лейтенант Андерсон.

Тебя это не касается.

Лейтенант, похоже, у нас кое -что есть.

Я отнесу это в лабораторию. А подозримаемого уже допрашивают. Надеюсь,

-то мы его поймали.

Скажи им, чтобы без меня не начинали.

Ладненько. Сказать по правде, я не собирался это делать.

На самом деле, я милый парень. Спросите любого.

Но меня вынудили.

Ого, тебя, значит, вынудили?

Да это же смешно просто.

Прошу прощения.

А, что, больно?

Да ты меня вынудил. Ты не можешь меня бить. Что, правда? Не могу?

Смотри -ка, все -таки могу.

Ну что, понравилось?

Все нормально.

Вот, возьми платок.

Утрить, приятель.

Святый Боже.

А знаешь, что я еще могу?

Сделать куда больнее?

Намного больнее.

За что?

Объясним. Ты расплапся пока.

Ты мне вот что скажи.

Каково это было резать этих ребят?

У тебя... О, Божечки ты мой.

У тебя что, стояк был, когда ты их потрошил? Да я их первый раз вижу.

Правда?

Девки тебя не возбуждают, да?

Предпочитаешь члены студентиков сосать?

Прежде чем их отрубить нахер. А куда ты их потом деваешь?

Может, ты там с ними потом забавляешься еще?

Отвечай! Я не понимаю, о чем вы.

Вообще без понятия.

Пиздеж.

Что?

На ножницах была кошачья кровь?

Да, я прирезал их странного кошака.

Он мне достал и застрал весь сад. И все грядки там перекопал, ясно?

А эти цветы мне кучу денег стоили. И не знаю ни о каких членах и студентах, о

которых вы тут говорите.

Первый раз их вижу вообще.

Мы тут не в тюрьме.

Отпустите его нахер.

Но сперва выпишите штраф за издевательство над животными.

И еще, вы оба отстранены от дела.

И немедленно, чтобы положили мне на стол объяснительные.

Ладно, мы еще посмотрим.

Пойдем. Хотели меня видеть, сэр?

Да, детектив, присаживайтесь.

Я тут как раз ваше досье просматривал. Очень впечатляюще.

Спасибо, сэр.

Так значит, в одиночку раскрыл наркосеть в Новом Орлеане?

И поймал тех, кто продавал оружие школьникам?

Не понимаю.

Когда вы вообще спите?

Вот поэтому, в общем, я решил вас перевести в отдел убийств.

Отдел убийств? Вот именно.

Мне нужен надежный человек, который займется делом потрошителя студентов. И

подходишь. Я рад, но... Но, скажем так, это не мой уровень, в смысле...

У вас и так уже там лучшие люди.

Вы же знаете, нет никого опытнее. Пелетти и Ризо.

Я их отстранил.

Они странный год уже им занимаются. И кого в итоге они поймали?

Ебанутого садовода Кашкадава?

Который еще и глава Элленвильского общества защиты прав геев.

И на кого я теперь похож?

На полного уебка. Вот на кого.

Мне нужна свежая кровь. И вот ты в деле.

Хорошо, я буду стараться.

Я знаю, что будешь.

Лейтенант? Да?

А ваше решение никак не связано с тем, что я моложе своих лет выгляжу?

Ты же умный парень.

Вот сам и выясни.

Выяснил что -нибудь?

Ничего из того, что бы тебя касалось.

Тебе что, заняться больше нечем?

Я тебе за что вообще плачу, а?

Джеки, а где огурчики?

Не знаю.

Я не брала.

На месте их нет.

Вот же они.

И что они тут делают?

Странно как.

Джейн и Джеки.

Сестры.

Ну, если они похожи на моих сестер, они наверняка все про всех знают.

Надеюсь, сегодня мне повезет.

Я открою.

Здравствуйте, мисс Психо?

Это Психо.

Простите, я детектив Чикари из Эленвильской полиции.

Извините, что отвлекаю вас, но мы обходим всех. Это связано с делом

студентов. Вы же о нем слышали?

А кто не слышал? Ну, вот мы просто опрашиваем всех.

Можете ответить на пару вопросов?

Конечно, почему нет? Проходите.

А вы не видели здесь странных или подозрительных личностей в округе? Мисс

Пожалуйста, зовите меня Джеки. Джеки.

Нет, не припомню таких.

Может быть, принести вам выпить, детектив? Да, пожалуйста.

Холодный чай? Не откажусь.

Джейн, не могла бы ты принести детективу, который здесь у нас, немного

А Джейн, это твоя сестра? Ага, да. Вы вдвоем живете?

Да, нас тут всего двое.

Большое спасибо.

Не стоит.

Детектив мне тут рассказывал, что они расследуют дело по трошителям студентов

всех тут опрашивают.

О, правда? Вы лично в нем участвуете?

Недавно. И не волнуйтесь, мы этого маньяка поймаем и отправим туда, где ему

место. А с чего вы решили, что убийца мужчина?

Ну, большинство жертв были задушены.

Так что убийца должен быть очень сильным. То есть, женщины типа...

Слишком слабые?

Простите, не хотел вас уязвить.

А для нас есть тоже опасность?

Нет, вовсе нет. Я гарантирую, что мы скоро раскроем это дело.

Также волноваться вам не о чем, ведь убийца не интересуется женщинами.

О, какое облегчение.

Но есть одна странность. Я думаю, это просто совпадение.

Судя по нашим записям, почти 30 трупов...

Мы нашли неподалеку от вашего дома.

Словно этот дом эпицентр всего происходящего. То есть вы считаете, что

к этому отношение?

Разумеется, нет. Я просто... Вы же понимаете, что если бы мы заметили что

или кого -то поблизости, мы бы уже давно позвонили в полицию.

Понимаю, но я просто... Тут у вас нечто безумное творится поблизости, и вот я и

подумал... В каком это смысле безумное?

Ну а разве вы не согласны с тем, что эти убийства студентов действительно нечто

безумное?

Смотря что считать безумным.

Полагаю, что да. В этом плане, разве мы все слегка не безумны? Ну, можно и так

сказать.

Слушайте, я не хотел задеть вас.

Я знаю, что вы были в клинике Лоуренса.

И знаю о том, что случилось с вами и вашей сестрой.

Давайте я вам еще чаю принесу.

Простите, я не хотел на самом деле напоминать вам про тот случай с сестрой.

Ничего страшного, детектив.

Майк. Зовите меня Майком. Майк.

Благодарю.

Итак, на чем мы остановились?

Слушайте, я прошу прощения, если поставил вас в неудобное положение. Я

решил, что со всеми этими убийствами, происходящими в округе, вы могли...

вы могли увидеть что -то... кого -то...

Могли заметить кого -то. Уж простите, не видели.

А хороший у вас дом. Да и участок большой.

У вас есть сад?

Да.

А что ты ему подсыпала?

Не знаю.

Все, что было в аптечке.

Ну, неплохо сработало. Только грязно, но вполне ничего себе так.

Алло?

Да, это Джейн.

Доктор Лоуренс?

Неужели это вы?

Конечно. Я удивлена.

Как поживаете?

Да, у нас все хорошо.

Нет, никаких проблем.

Да? Да.

Конечно.

Ладно. До встречи.

Джейн, что, черт побери, происходит?

Сперва этот коп приперся, а теперь доктор Лоуренс позвонил.

Не знаю.

Понятия не имею.

И куда нам его девать?

Спасайся. Будь осторожен.

Спасайся.

Будь осторожен.

Чупакабра.

Привет,

крошки. Куда намылились?

Валенвиль.

Так мы как раз туда едем.

Правда?

Да, правда. Я бычара, а это вот кабан. Слушайте, вас

подбросить?

Почему бы и нет?

Запрыгивайте тогда.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Я сказал, твою мать, отпусти меня.

Совсем не смешно.

Отпусти меня.

Чёрт. Оглох, что ли?

Умерь пыл, засранец.

Да, у нас есть для вас сюрприз.

Да насрать, давай раздевайся, ёпта. Ага, скидывай шмотки. Всё будет, просто

потерпи немного.

Вы лучше отвернитесь пока.

Это еще зачем?

Чтобы мы разделись.

Без фокусов.

И побыстрее.

Не подглядывать.

Что -то пуговица зацепилась.

Мы почти все.

Итак, мальчики, можете поворачиваться.

Сюрприз! Твою ж мать!

За ним!

Блядь.

Ладно, Джеки.

Давай, отрезай.

Эй, ну чего рассиживаетесь?

Кто это сделал?

Кто, блядь, это сделал с кабаном и бычарой?

Как это случилось?

Как такое могло вообще случиться?

Эти ребята могли из любого в этой комнате всё дерьмо повышебать.

Как такое могло случиться? Кто такое мог сделать?

Вот это, блядь, вопрос.

Думаю, нужно убить нахуй этого убийцу, мужики.

Точняк.

Главный, блять, вопрос в том, куда они дели байки, кабана и бычары.

Их ведь хуй спрячешь.

Слушайте, если копы его не найдут, давайте сами тогда.

И кем бы ни был этот сраный выродок, он мне нужен.

И нужен немедленно.

Ищите повсюду.

Простите за всем, паук.

Заметана плита.

Двинули. Да.

Черт, ты слыхала эту хрень?

Но кто -то же должен выловить ублюдка.

Да, но если это был не тот пидор, то кто тогда?

Ну, может, кто -то, кто ненавидит пацанов?

Да, но кто их ненавидит настолько, чтобы их потрошить?

Что за жизнь?

Не знаю, но парочку мужиков я бы выпотрошила.

Человек 10, верно?

Ну или 12.

Да, Кристина.

Кристина, да, я бы с удовольствием поговорил.

Правда, честное слово, но ты же знаешь, дело у меня по горло.

И сейчас у меня нет времени.

Я прямо чувствую, что что -то постоянно от меня ускользает.

Да, хорошо, я понимаю, что с Эльмой Даймонд я перегнула, и я понимаю, что в

раз ошиблась. Но в этот раз, Боб, я точно кое -что нащупала.

Мы знаем, кто твой убийца. Ну, слушаю внимательно.

Мы подключили к нашему расследованию экстрасенса.

Проблема лишь в том, что она немного старовата.

Но с другой стороны, берет недорого.

Черт, давай ближе к делу.

Твой убийца призрак.

Но на самом деле это призрак Ширли Хэмпхилд.

Знаешь, что это лсухи и что случилось? Именно она и терроризирует Элленвиль. И

мы собираемся умиротворить ее дух и остановить убийство.

Могу я поделиться с тобой одним секретом, дорогуша?

Да, что такое?

Шелли Хэмпхилд еще не умерла.

Ты уверен? Да, да. Я же ее фанат. Так что точно уверен.

Прошу прощения, лейтенант.

Тут детишки только что нашли машину нашего детектива.

Он... ну, он убит.

Что?

Алло?

Алло?

Пока.

Ладно.

Джордж?

Джордж?

Что ты делаешь, малыш? Ничего.

Вот как.

А что у тебя там тогда такое?

Ничего.

И зачем тебе это?

А я, знаешь, птичками любовался.

Ты опять за теми девками соседскими поглядывал, да?

Руки. Да ничего, я... Руки.

И что мне с тобой делать, глупыш?

Спасибо, мама.

Так -то лучше.

Будь примерным мальчиком, Джорджи.

Ты же не хочешь, чтобы мама заглянула в твой сундучок?

Так... Увидел что -то интересное?

Ты же знаешь, ты мне интереснее всех.

Тогда к чему бинокль этот?

Я работал, знаешь ли... Кто знает?

Убийца может и по соседству жить.

Ну, ты даешь.

Какого черта?

Зачем вам это?

А ты не знаешь?

Ты должен ответить за то, что сделал.

О, боже.

Мне это надоело уже. Убей его, Джеки.

Зря ты это всё затеял.

Где ножницы?

Ой, прости. Я забыла их в машине.

Присмотришь за ним?

Я сейчас вернусь.

Конечно, я за всем присмотрю.

О, Джеки.

Разве он не милый?

Дженнис?

Это ты?

Прошу, пожалуйста, отпустите меня.

Ты должен умереть.

За что? Я же ничего не сделал.

Потому что тебя надо наказать. За что? Да я клянусь.

Просто отпусти меня.

Ты же не хочешь его убивать, верно, Джеки?

А что ты здесь делаешь?

Разве ты не умерла?

Просто пришла навестить сестренок.

А где Джейн?

За ножницами пошла.

Отлично. Так не теряй времени.

Он ведь такой милый, Джеки.

Да. Так, может, поцелуешь его?

Нет, я не стану. Джейн разозлится.

Джеки, это ведь твоя жизнь.

И тебе решать.

Не забывай.

Нет, я так не могу.

С кем ты разговариваешь?

Я знаю, ты этого хочешь, Джеки.

Как тебя зовут?

Деннис.

Деннис.

Просто закрой глаза.

Откинься на спинку, и все само собой уладится.

Пожалуйста, не убивай меня, прошу.

Господи.

Господи. Вот так, детка.

О боже, давай же.

Господи.

Ну же.

Не стоило этого делать, сестренка.

Да я просто... Что?

Как теперь будешь оправдываться, Джеки?

Дженнис.

Именно. Чтобы Дженнис о тебе подумала, если бы тебя сейчас увидела.

Но это она.

Помолчи. Ты сегодня и так уже нашкодила.

Сперва коп, а теперь это еще. Только этого и не хватало.

Господи боже, Джеки.

Мы же тут пытаемся разобраться кое с чем, а все, что ты делаешь, так

Господи, зачем тебе это мрать?

Знаешь что?

Лучше бы ты подумала, как нам на жизнь заработать и убить побольше этих

засранцев во имя сестры.

Знаешь что?

Просто забей.

Лучше приберись тут.

Паразитка.

Хорошо, мистер Кокс. Запишем вас на среду.

Да, вы можете выбрать время.

Да, доктор Винбоу будет на месте.

Надпись Элленвильский банк Пермы. Хорошо, звучит неплохо. Так и запишем.

Ага. Отлично. Тогда и увидимся. Вам спасибо.

До свидания.

Ой, чувак, слушай, мне помощь нужна. Руки обгорели.

Может, одна из этих ваших девочек мне поможет?

Ну, поработает за меня ручками.

Послушайте, мистер Форелли, вы здесь уже в четвертый раз, верно?

Теперь вы говорите, что у вас руки обгорели, и вам нужна помощь.

Забудьте, ничем не могу помочь. Хватит уже.

Приходите на следующей неделе.

Эй, юная леди, не могла бы ты мне оказать небольшую услугу?

Простите, но нет, не могу.

Я дико за него извиняюсь.

Да ладно.

Он же не лапал.

Итак, чем я могу вам помочь?

Я бы хотела это продать.

Это то, что я думаю?

Ага, да.

Простите, мисс.

Джеки, Джеки.

Мне очень жаль, но мы принимаем материал только непосредственно от самих

доноров, без исключений.

А правда нельзя ничего сделать, просто мне очень нужны деньги.

В смысле, вам и вашему парню?

Нет, у меня нет парня. Только мне и моей сестре.

О, ну... А это не секрет, это вы с кого нацелили?

С друга одного.

Ну, а сам он прийти не может?

Нет, думаю, уже не может.

Значит так, я посмотрю, что можно сделать, хорошо? Ладно.

Джеки? Думаю, для вас мы можем сделать исключение. Вот вам 20 долларов.

Спасибо. Отлично просто. Спасибо вам огромное.

Да не за что.

Скажите, может немного странно звучит, но я могу надеяться на еще одну встречу

вами? Не думаю, что это хорошая идея.

О, простите.

Забудьте о том, что я сказал. Не хотел вас поставить, ну, знаете, в неудобное

положение.

Тот? Да.

Я бы все же хотела еще раз встретиться. Правда?

Серьезно?

Отлично. Клево. Ладно.

Вот мой номер. Ну, звоните в любое время.

Хорошо. Может, и позвоню.

Ага. Увидимся. Да, до встречи.

Пока.

Деньги, деньги, деньги.

Я же говорила, прокатит.

Поверить не могу.

Просто невероятно, что они заплатили за эту дрянь.

И чего мы раньше не додумались?

Ну, все не так просто.

Там просто был такой милый парень, он сказал, что обычно они берут семя только

доноров. Но для меня он сделал исключение и дал 20 баксов.

Похоже, я ему понравилась. Даже дал свой номер.

Отчего ты его сюда не привела?

А он не как остальные. Он по -настоящему хороший.

Совсем другой.

Они все мрази Джеки. Мы обе об этом знаем. Так что хватит чушь молоть.

Неправда, он на самом деле хороший.

К тому же... Такой невинный.

Вовсе он не невинный. Ты тоже хочешь, чтобы с тобой случилось то же, что и

Дженнис? Потому что ты сама напрашиваешься. Нет, ничего ты не

Отстань от меня.

Дерьмо.

Привет, Тодд. Это Джеки.

Ты ничем не занят?

Можем встретиться.

Дженнис, как ты думаешь, я правильно поступаю?

Да, Дженнис тебя поддерживает. Не все мужчины плохие.

Джеки!

Продолжение следует...

Субтитры сделал

DimaTorzok

Привет, детка.

О да, вот так, продолжай.

Ну же, мамочка.

Господи, у меня нет такой стояк.

Ого, вот это дойки.

Етик Мадрид. Такой кайф обломала.

Давай, давай, выходи.

Ну, где же ты?

Давай, крошка, покажи твои дойки.

Ну, куда же ты ушла?

Я правда очень рад, что ты позвонила.

Честно говоря, я и не надеялся тебя вновь увидеть.

Я сама не знаю, как так вышло, просто ты совсем не такой, как прочие.

Ты особенный, ты хороший.

На самом деле, хороших людей много, если к ним присмотреться.

И как давно ты работаешь в банке спермы?

Ну, уже второй год пошел, я устроился туда, на первом курсе еще.

Неплохая работа.

И платят нормально.

И к тому же греет сердце, что мы людям помогаем. Знаешь, несем добро миру.

И все такое.

А что, мне нравится.

Я думаю, это хорошее дело.

А что насчет тебя?

Где ты работаешь?

Я безработная.

Сижу дома.

Ничего особенного.

Самая обычная девушка.

О, ну для меня ты особенная. Тодд!

Здорово, мужик!

Кто тут у нас, а?

Джеки. Это мои соседи по комнате.

Это Род, Чед, Дейп и Болдуин. Рада познакомиться.

А мы -то как?

Она и правда миленькая, Тодд. Успокойся, Болдуин, веди себя прилично.

А что, просто... Может, у нее есть подружка?

Идемте, он явно хочет один побыть.

Хорошо, хорошо.

Эй, я и правда рад знакомству.

Ты его береги, ладно?

Конечно.

Эй, кстати, Джеки, а сестра у тебя есть?

Да, но она тебе не понравится.

Так, пора отчаливать, парень. Идём, идём.

Пока. Идём.

Так у тебя есть сестра?

Да, мы вместе живем. Как мило. Может, представишь нас друг другу?

Не думаю, что это хорошая идея.

Джордж, я дома.

Джордж, дорогой.

Джордж.

Что за хрень?

Нет.

Быть не может.

О, боже мой.

Джордж.

Я отлично с тобой провела время. А я с тобой.

Ты и в самом деле не такая, как все.

Мы можем еще раз встретиться?

Там видно будет.

Мисс, можно вашу ручку? Спасибо.

И все же, давай я тебе свой адрес напишу.

Будешь поблизости, заглядывай.

Ладно.

Может, и зайду.

Давай я тебя домой отвезу.

Хорошо, Тодд.

Черт побери, Чикари.

Что у него пошло не так?

Ридо?

Гранька, иди сюда.

Да?

Заметки Чикари.

Ну, офигеть, замечательно.

Я тебе кофе должен, мужик.

Отлично сработал, детектив.

Вам помочь?

Нет, спасибо, мы типа уже уходим.

Ага. А что вы здесь вообще забыли?

Ну, мы же расследуем дело.

Ага.

Забудьте уже, вы, черт побери, официально отстранены от дела.

Да ладно, дайте нам шанс, лейтенант.

У вас он был, и вы его протрали.

И благодаря вашей промашке, мне теперь черт знает сколько еще в спину будет

дышать Оленвильская ассоциация прав геев.

Слушайте, лейтенант, вы же понимаете, Чикари был нашим другом. Мы обязаны

виновного. Вон.

Быстро. Да, как скажете.

Ага. И это мне отдайте.

Я же говорил.

Нет, это я тебе говорил. Иди давай.

Сестры, тихо.

Да, говорит лейтенант Андерсон. Позовите к телефону доктора Лоуренса.

Да, не сдерживай себя, детка. Мне это нравится.

Да что с тобой такое?

Господи.

Спасибо, госпожа. Можно еще?

О да, сделай мне больно. Мне это нравится.

Ты больной, извращенный ублюдок.

Отпусти его, сучка.

А ты, черт побери, кто такая?

Я твой ночной кошмар.

Развяжи его.

Быстро.

Милая, это не то, что ты думаешь. Я все... И нечего тут объяснять.

Тупой идиот. Она и есть потрошитель студентов, за которым мы все эти месяцы

охотились. Так что, ради бога... Что?

Я сказала, отпусти его.

Кристина, обернись сзади.

Нет.

Мамочка.

Нет, прошу, не надо.

Прекрати. Прошу, нет.

Остановись. Прошу, хватит!

Нет, пожалуйста, прекрати!

Дерьмо. Ты как?

Цела, но не благодаря тебе.

Что? А ты не заметила, что я только что твою задницу спасла?

Ага. А если бы ты не потащилась на свиданку, этого бы не случилось. Не надо

и Тодда сюда приплетать. А, вот как его зовут.

Тодд. Тебе надо бы постеречься, Джеки.

Слушай, мне правда нравится тот, и мне жаль тебе это говорить, но тебе просто

придется с этим смириться.

Ты сама себя послушай, Джеки, у тебя точно крыша поехала.

Знаешь, может мне надо попросить доктора Лоуренса забрать тебя?

Даже шутить об этом не смей.

А кто шутит? Ты нас обоих под удар ставишь. Из -за какого -то странного

так это не оставлю. На что это ты намекаешь? На то, что если ты его не

я это сделаю. Нет, Джейн, я его на самом деле люблю.

Чтобы я такого от тебя больше не слышала.

Мне плевать. И ничего ты тут не поделаешь.

Потрахаться захотела?

Пошла ты. А ну давай быстро.

Подтирай этот трач.

Нет, Джейн. Катись к черту.

Тот, значит.

Отлично.

Джеки?

Господи, ты в порядке? А где Тодд? Боже мой, чего тут у вас за шум?

Вот дерьмо, тебе помощь нужна?

Мне нужно увидеть Тодда.

Тодд!

Боже мой, Джеки, что случилось? Я, я...

Ребята, чего вы тут столпились?

Давайте, идите к себе.

Джеки, так что стрельцовой?

Пожалуйста, не спрашивай.

Хорошо, хорошо, слушай, всё уладится.

Ты в безопасности.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Господи, боже, чёрт. Мне нужно принять душ.

Конечно, разумеется. Идём, давай.

А я не мешаю?

Мы можем потом поговорить? Да. Идём, помоешься.

Тот Рассел.

23 Мэйн -Стрит.

Ты в порядке?

Скажи, что случилось.

Просто обними меня.

Конечно. Все хорошо.

Хорошо. Все нормально.

Расскажи, что произошло.

Тот, я... хочу тебя.

Я не против, но... мы мало знакомы ведь. Может, повременить?

А мне кажется, я тебя давно знаю.

Так что все в порядке.

Джеки, перестань. В смысле... Пожалуйста, займись со мной любовью.

Джеки, ты мне очень, очень нравишься, но мы не слишком ли торопимся?

Хватит болтать.

Ты должен знать кое -что обо мне.

Что?

О чем ты?

Я девственница.

Правда?

Ну, у меня тоже немного девушек было. В смысле, я тоже неопытный.

Телети?

Здесь машина Андерсона. И что теперь нам делать?

Телети Андерсон. Не парься, чувак. Просто не парься и все, понял?

Посмотрим сами, что к чему.

Ладно, хорошо, пойдем уже. Пошли. Скорее бы все это закончилось.

Эй, есть кто?

Эй, лейтенант.

Вот срань.

Господи Иисусе.

Вот дерьмо.

Что за чертовщина?

Господи боже.

Телети, это же Андерсон.

Знаешь, я же просил его дать нам шанс. Такие дела, мужик. Надо его жене

позвонить. Да?

Ты сперва на это глянь.

Я сейчас.

Дай сюда.

Диспетчер, говорит Рита. У нас тут убит офицер. Срочно нужно подкрепление.

Прием.

Да что ты... Диспетчер, экстренная ситуация. Пришлите к нам. Все свободные

патрули. Прием.

Эй, детка.

Где Джеки?

Она... она... Наверху, у Тодда.

Кто еще здесь есть? Мои соседи.

Сколько их?

Три. Точно?

А ты кто такая?

Я ее сестра.

Ничего не понимаю, Плита. Хрен в этом говне разберешься.

Слушай, все равно в итоге мы это все разгребем. Эй, мужики, мы проверили

странную дыру в этом городе. Ни хрена. Да, чувак, никто ничего не знает.

не там мы ищем.

Господи боже, а что насчет... Мы нашли, нашли, нашли. Молчать!

А что насчет других банд? Может, это их рук дело?

Плита, послушай. Я ж сказал, заткнись.

Слушай, Плита, они все стыкуны, так что вряд ли...

Эй, это сёстры Сихо. Мы следили за их домом. Что?

Надеюсь, это не наёбка какая, иначе я с тебя дух вышибу напрочь.

Полегче, мужик. Они сейчас на Мэйнс 3 -23, я думаю.

Ты уверен? Доказать сможете?

Да мы просто офигеть как уверены.

Чего это вдруг?

А вот, потому что у нас есть вот это.

Отлично, это они.

Эй, дрочер!

Эй, ебланище!

Ладно, просто убью тебя.

Да что за хрень?

Эй, Росс, это ты?

Отвали -ка, пердон.

Чёрт, а ты кто такая?

Я пришла забрать сестру.

Но сперва я заберу твою жизнь.

Господи Иисусе!

Так будет лучше, Джеки.

Джейн, не надо!

Господи, ты чего творишь?

Я не дам его убить!

А это еще кто такая?

Это моя сестра.

Отвали!

Это ты во всем виноват, сукин ты сын!

Давай, давай быстро.

Итак, ребята, будьте внимательны. Не лезьте на рожон. Слушайте меня и никакой

самодеятельности. Усекли? Ясно? Отлично.

Живых брать не будем.

Это с дочекари.

Не двигаться! Лицом в пол! Брось оружие! Брось быстро!

Брось!

Нож на пол!

Это что за хрень? Что там за хрень?

Прекрати стрельбу!

Так, прочь дороги!

О, Господи!

Всего лишь дети.

Вспомни его, там рогатка была.

Кто еще тут есть? Мои соседи.

Это точно не они. Я их всех убила.

Что?

Тодд, боже мой.

Тодд, ты живой?

Помоги мне.

Тодд, пожалуйста, не умирай.

Прошу, Тодд.

Джеки, идем, надо сваливать. Нет, я останусь с ним. Идем, Джеки, нам нужно

уходить. Нет.

Хватит, Джеки.

Я не могу его так бросить. Шевелись давай.

Ну, надеюсь, это все тебе послужит уроком, Джеки.

Джейн, давай не будешь на ночь глядя разводить это опять.

Привет, девочки.

А что вы двое тут делаете?

Ну, на самом деле, просто решили зайти проведать вас.

Лейтенант Андерсон, который тоже здесь, мне позвонил.

Сказал, что вы можете что -то знать о студентах и деле потрошителя.

Ну, похоже, он был прав.

Вы готовы вернуться обратно ко мне?

Доктор Лоуренс, можно мне сказать кое -что? Ну что еще, Логан?

Ты болван.

Я же говорил, этих девушек нельзя отпускать никуда.

А ты меня послушал? Нет, не стал.

Ты сам во всем этом виноват, Сэм.

Я тебя могу гарантировать. Я добьюсь, что лично ты будешь отвечать за

совершенные ими убийства.

Я потом с удовольствием займу твое кресло, когда администрация узнает обо

этом.

Правда, что ли?

А ты понимаешь, что сейчас только мы четверо знаем обо всем этом?

Ага.

Вот и хорошо.

А теперь только трое.

Это будет нашим маленьким секретом.

Да, конечно.

И еще.

Я могу рассчитывать, что вы тут все приберете?

Да.

Отлично.

Еще увидимся, девочки.

Обязательно.

Но больше не шалите.

Будьте пай -девочками.

Хочешь, попкорн сделаю?

Да, давай.

Только давай сперва этот срач приберем. Хорошо.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Продолжение следует...

Продолжение следует...