Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Нас со всеми детьми отправили на войну.
2
00:00:41,980 --> 00:00:45,260
Я выжил, а значит, много кого убил.
3
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
Как -то раз мы нашли трех вьетнамских
девочек.
4
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
Мы их изнасиловали, этих бедных детишек.
5
00:00:55,660 --> 00:00:56,840
Откуда эти телки?
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,180
Из Нью -Йорка?
7
00:01:06,760 --> 00:01:07,780
Он ее убил.
8
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
А как же ты, Джек?
9
00:01:18,600 --> 00:01:19,740
Ты тоже?
10
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
Да.
11
00:01:25,040 --> 00:01:26,720
Да, я тоже.
12
00:01:28,440 --> 00:01:30,620
Мне было так плохо там без тебя.
13
00:01:32,170 --> 00:01:36,170
Я не знаю, что на меня нашло. Хватил ее.
Она закричала. Кричала просто
14
00:01:36,170 --> 00:01:41,750
безумолку. Я закрыл ей рот рукой, чтобы
она замолкала, и перерезал ей глотку.
15
00:01:46,550 --> 00:01:47,590
Точные индюшки.
16
00:01:51,810 --> 00:01:53,650
Я не собирался ее убивать.
17
00:01:55,030 --> 00:01:56,750
Честно, не собирался.
18
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
Ей -богу.
19
00:02:02,320 --> 00:02:04,060
Послушай, детка, я не специально.
20
00:02:05,980 --> 00:02:08,139
Я не знал, как тебе это рассказать.
21
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
Я хранил это в тайне.
22
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Годами.
23
00:02:12,560 --> 00:02:14,180
Только боли натерпелся.
24
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Оно грызло меня изнутри.
25
00:02:19,900 --> 00:02:23,260
Знаешь, на твоем бы месте, мне тоже было
это тяжело понять.
26
00:02:23,700 --> 00:02:25,260
Ведь это могла быть и ты.
27
00:02:28,660 --> 00:02:30,040
Но я тебя так люблю.
28
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Ты ведь меня понимаешь, правда?
29
00:02:41,420 --> 00:02:42,420
Вроде бы.
30
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
Чёртов ублюдок. Сукин ты сын.
31
00:02:49,340 --> 00:02:50,600
Зачем ты это сделал?
32
00:02:50,840 --> 00:02:52,140
Я и не собирался.
33
00:02:55,540 --> 00:02:57,960
О, не собирался, значит.
34
00:02:58,220 --> 00:02:59,240
Не собирался?
35
00:02:59,840 --> 00:03:01,200
Не собирался, да?
36
00:03:03,920 --> 00:03:06,140
Ты маньяк, чертов! Вот что я думаю.
37
00:03:15,460 --> 00:03:17,600
Не собирался, значит, этого делать?
38
00:03:19,040 --> 00:03:20,660
И это твое оправдание?
39
00:03:26,580 --> 00:03:32,460
Ну, раз я теперь уже знаю, то ты просто
кусок дерьма.
40
00:03:35,790 --> 00:03:37,210
И что ты это не нарочно.
41
00:03:40,190 --> 00:03:42,970
Вот почему я собираюсь это сделать.
42
00:03:43,430 --> 00:03:45,770
Детка, я люблю тебя.
43
00:04:35,980 --> 00:04:38,260
А вот это я делать не собиралась.
44
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
Правда, само так вышло.
45
00:04:45,140 --> 00:04:46,400
Ты же понимаешь?
46
00:05:02,400 --> 00:05:04,220
И это я тоже не планировала.
47
00:05:17,230 --> 00:05:22,470
То, чем мы сегодня занимаемся, это ни к
чему не обязывает. Просто обычная
48
00:05:22,470 --> 00:05:23,470
беседа.
49
00:05:23,970 --> 00:05:24,970
Ты понимаешь?
50
00:05:30,210 --> 00:05:32,810
Ты помнишь кто -нибудь из твоего
детства?
51
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
Джейн?
52
00:05:38,550 --> 00:05:39,550
Джейн!
53
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Можешь мне что -нибудь рассказать?
54
00:06:01,500 --> 00:06:02,520
Расскажи о семье.
55
00:06:03,740 --> 00:06:05,140
О родителях.
56
00:06:07,660 --> 00:06:08,980
О моей семье?
57
00:06:10,380 --> 00:06:13,220
Я же не нарочно! Зачем ты это сделал?
58
00:06:20,360 --> 00:06:24,620
Твои родители умерли, когда ты была еще
маленькой. Ты помнишь о них кто -нибудь?
59
00:06:26,540 --> 00:06:28,640
Нет, практически ничего не помню.
60
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Все нормально.
61
00:06:32,020 --> 00:06:33,500
Давай сменим тему.
62
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Расскажи о своих сестрах.
63
00:06:38,980 --> 00:06:42,340
Джеки и... Дженнис.
64
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
Дженнис?
65
00:06:53,770 --> 00:06:57,130
Но в 19 я ушла из приемной семьи.
66
00:06:58,670 --> 00:07:02,070
И вскоре смогла взять под опеку своих
сестер.
67
00:07:03,630 --> 00:07:06,290
Джеки, Дженнис, я сама.
68
00:07:07,910 --> 00:07:09,690
Мы жили сами по себе.
69
00:07:13,950 --> 00:07:18,090
А ты можешь рассказать, что случилось с
Дженнис?
70
00:07:24,620 --> 00:07:26,340
Мы... мы пошли на озеро.
71
00:07:26,980 --> 00:07:28,360
Решили там позагорать.
72
00:07:32,420 --> 00:07:34,100
Это Дженнис предложила.
73
00:07:35,320 --> 00:07:36,400
Свежее мясо.
74
00:07:36,680 --> 00:07:38,800
Ну, спасибо тебе, Господи.
75
00:07:39,420 --> 00:07:43,940
Вы, ребята, отвратительны. Хватит к нам
приставать. Тебе не стоит так себя с
76
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
нами вести.
77
00:07:46,480 --> 00:07:49,640
Отвали! Ты продинамила не того парня,
сучка!
78
00:07:54,700 --> 00:07:56,980
Я этих сучек из -под земли достану.
79
00:07:57,440 --> 00:07:59,360
И потом вы их вновь встретили?
80
00:08:00,200 --> 00:08:01,600
Вскоре после этого, верно?
81
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
Да.
82
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Отстань от меня.
83
00:08:06,740 --> 00:08:07,760
Пожалуйста, не надо.
84
00:08:12,340 --> 00:08:14,020
Отпусти. Помогите.
85
00:08:18,360 --> 00:08:20,280
Давай, Джек, вздрючь ее.
86
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
О да.
87
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Вот так.
88
00:08:27,660 --> 00:08:28,660
Господи.
89
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Точненькая.
90
00:08:41,159 --> 00:08:44,520
Итак, парни, выбирайте следующую.
91
00:08:56,079 --> 00:08:57,079
Сейчас.
92
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
Попалась?
93
00:09:11,660 --> 00:09:16,100
Они... Убили ее. Мою сестренку.
94
00:09:17,600 --> 00:09:21,460
Они нас изнасиловали. Все в порядке,
Джейн. Все хорошо.
95
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
Все прошло.
96
00:09:28,080 --> 00:09:30,220
Вы бы не могли пригласить сюда Джеки?
97
00:09:31,640 --> 00:09:36,880
За эти несколько лет ты справилась с
серьезной травмой. И пришло время
98
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
это в прошлом.
99
00:09:38,120 --> 00:09:39,280
И жить дальше.
100
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
Начать сначала.
101
00:09:42,880 --> 00:09:45,620
Этим я и собираюсь заняться, доктор
Лоуренс.
102
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Войдите.
103
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
Я вас на время оставлю. Одних.
104
00:10:09,070 --> 00:10:13,690
Что скажешь, Тэм? Ну, как специалист
могу сказать, что пора Джейн и Джеки
105
00:10:13,690 --> 00:10:16,490
вернуться во внешний мир и зажить
нормальной жизнью.
106
00:10:17,730 --> 00:10:19,130
Ты же не серьезно?
107
00:10:19,770 --> 00:10:22,790
А почему нет? Я с ними достаточно
поработал.
108
00:10:23,990 --> 00:10:27,890
Они были ступори, когда их сюда
привезли. А теперь, хоть и могут
109
00:10:27,890 --> 00:10:32,890
произошедшем... Конечно, внешне вполне
адекватно и спокойно, но... Напомни мне,
110
00:10:32,950 --> 00:10:34,630
Логан, как наше учреждение называется?
111
00:10:35,090 --> 00:10:37,450
Прости? Как называется эта клиника?
112
00:10:40,849 --> 00:10:42,990
Психиатрическая клиника Лоуренса.
113
00:10:43,350 --> 00:10:45,850
Отлично. А теперь, как меня зовут?
114
00:10:46,610 --> 00:10:48,790
Сэм. Какое у меня полное имя, Питер?
115
00:10:51,830 --> 00:10:55,190
Доктор Сэмюэль Лоуренс. И снова верно.
116
00:10:55,430 --> 00:10:59,070
И вот когда это место будет называться
клиникой Логана, можешь делать тут что
117
00:10:59,070 --> 00:11:00,610
хочешь, но пока это не так.
118
00:11:01,090 --> 00:11:05,830
Так что, пожалуйста, давай каждый будет
своим делом заниматься. Хорошо.
119
00:11:06,920 --> 00:11:11,580
Только не забывай, репутация тоже твоя,
и их проблемы станут и твоими тоже.
120
00:11:12,140 --> 00:11:14,320
Да, я рад, что отвечаю за них.
121
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Ты как?
122
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Нормально. И хорошо.
123
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Дамы?
124
00:11:27,940 --> 00:11:29,940
Вы отправляетесь домой.
125
00:11:53,360 --> 00:11:56,020
Студент местного университета найден
мертвым.
126
00:11:56,940 --> 00:12:00,060
Найдено изуродованное тело молодого
парня.
127
00:12:02,420 --> 00:12:04,600
Пропал доставщик пиццы.
128
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
Найден задушенный подросток.
129
00:12:17,760 --> 00:12:20,580
Убит еще один ученик колледжа.
130
00:12:29,550 --> 00:12:33,910
Найдена братская могила. 15 жертв на
счету потрошителя студента.
131
00:12:35,530 --> 00:12:40,750
Братья -хулиганы. Убитые. В этом году
убили уже 6 студентов.
132
00:12:41,190 --> 00:12:45,290
Ужасные убийства на сексуальной почве
продолжаются. Еще один ученик колледжа
133
00:12:45,290 --> 00:12:46,290
найден задушенным.
134
00:12:47,630 --> 00:12:49,310
Количество убитых 25.
135
00:12:50,010 --> 00:12:52,350
Элленвильская полиция ищет улики.
136
00:12:53,900 --> 00:12:58,220
Потрошитель студентов вновь наносит
удар. Найдены новые трупы, у которых
137
00:12:58,220 --> 00:12:59,540
отрезаны члены.
138
00:13:04,380 --> 00:13:07,000
Количество жертв серийного убийцы 35.
139
00:13:07,580 --> 00:13:08,760
Полиция растеряна.
140
00:13:08,980 --> 00:13:10,720
Общество возмущено.
141
00:13:19,720 --> 00:13:22,620
Вот так. Тихо.
142
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
Джеки?
143
00:13:25,630 --> 00:13:28,310
Доктор Константино хочет видеть тебя у
себя.
144
00:13:30,370 --> 00:13:31,370
Немедленно.
145
00:13:32,430 --> 00:13:34,930
Серьезно? Что -то случилось?
146
00:13:35,410 --> 00:13:37,850
А вот сходишь и сама узнаешь.
147
00:13:40,150 --> 00:13:41,150
Хорошо.
148
00:13:42,750 --> 00:13:44,690
Так, ладно, дорогуша.
149
00:13:46,770 --> 00:13:47,770
Доктор?
150
00:13:48,330 --> 00:13:50,290
Доктор Константино?
151
00:13:55,740 --> 00:13:57,520
Джеки? Доктор, пожалуйста.
152
00:13:58,340 --> 00:14:02,580
Просто хочу, чтобы тебе у нас уютно
было, Джеки. Я лишь хочу с тобой
153
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
подружиться.
154
00:14:04,780 --> 00:14:09,160
Из тебя выйдет замечательная сиделка. Ты
так хорошо с детьми управляешься.
155
00:14:10,540 --> 00:14:13,560
И я бы хотел быть для тебя не просто
начальником.
156
00:14:14,640 --> 00:14:17,460
Что скажешь? Доктор, возможно, мы и
подружимся.
157
00:14:17,960 --> 00:14:20,760
Но я к вам не испытываю никаких чувств,
простите.
158
00:14:21,180 --> 00:14:22,280
Джеки, Джеки.
159
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Ты ведь не глупая.
160
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
И далеко пойдешь, если будешь играть по
правилам.
161
00:14:28,180 --> 00:14:30,660
Нет. Нет, Джеки.
162
00:14:32,620 --> 00:14:34,140
Тогда уж прости.
163
00:14:34,560 --> 00:14:35,820
Выбора у меня нет.
164
00:14:36,460 --> 00:14:40,040
Видишь ли, Джеки, на своем этаже я самый
главный.
165
00:14:41,440 --> 00:14:47,000
Я отвечаю за урегулирование конфликтов
между работниками и за их предотвращение
166
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
тоже.
167
00:14:50,240 --> 00:14:54,160
И боюсь, нам с тобой придется
распрощаться.
168
00:14:55,530 --> 00:14:59,950
Доктор Константино, мне очень моя работа
нравится. Я же с ней справляюсь. Вы же
169
00:14:59,950 --> 00:15:02,390
не можете просто меня уволить. Без
всякой причины.
170
00:15:02,650 --> 00:15:07,450
Джеки, ты, кажется, не поняла. Мне и не
нужна причина. Я ведь и так подставился,
171
00:15:07,450 --> 00:15:08,450
наняв тебя сюда.
172
00:15:10,450 --> 00:15:13,890
Закрыв глаза на, скажем так, твою
историю болезни.
173
00:15:16,610 --> 00:15:17,610
Прощай, Джеки.
174
00:15:20,830 --> 00:15:21,830
Удачи.
175
00:15:25,930 --> 00:15:31,470
Джеки, тихо. У вас звонок на второй
линии. Джеки, тихо. У вас звонок на
176
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
линии.
177
00:15:32,690 --> 00:15:36,910
Джеки? У тебя пейджер отключен? Тебя там
к телефону вызывают.
178
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Терва.
179
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Привет, Джейн.
180
00:15:56,300 --> 00:15:58,040
Чего ты так долго не отвечала?
181
00:15:58,980 --> 00:16:02,920
Да я... Меня только что... Уволили.
182
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Что?
183
00:16:05,720 --> 00:16:08,020
Господи Иисусе. Вот дерьмо.
184
00:16:08,460 --> 00:16:11,160
Мой ублюдок -начальник меня тоже недавно
уволил.
185
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Что?
186
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
О, нет.
187
00:16:14,600 --> 00:16:15,760
Да, именно.
188
00:16:15,980 --> 00:16:17,180
Типа я грубая слишком.
189
00:16:17,900 --> 00:16:22,460
Да пусть в жопу меня поцелует. Да и мне
никогда тут не нравилось общаться еще со
190
00:16:22,460 --> 00:16:24,360
всеми этими заумными дрочерами.
191
00:16:31,350 --> 00:16:33,290
Привет. Заеду за тобой через час.
192
00:16:35,890 --> 00:16:38,170
Я придумала, как поднять нам настроение.
193
00:16:40,930 --> 00:16:41,930
Хорошо.
194
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Ладно.
195
00:16:48,670 --> 00:16:50,830
О, Джейн, и что нам теперь делать?
196
00:16:51,510 --> 00:16:55,150
Ну, это не первый раз. Конечно, придется
затянуть пояса.
197
00:16:55,470 --> 00:16:58,750
И как -то оплатить счета. Но с другой
стороны, у нас останется больше времени
198
00:16:58,750 --> 00:17:00,950
для того, что мы делаем ради Дженнис.
199
00:17:03,250 --> 00:17:05,109
Джейн, я тут подумала об этом.
200
00:17:06,630 --> 00:17:07,690
Завязывай уже, Джеки.
201
00:17:09,230 --> 00:17:11,650
Джейн, мы все уже это проходили.
202
00:17:12,569 --> 00:17:16,250
Я знаю, просто мы так давно этим уже
занимаемся, и конца этому не видно.
203
00:17:17,109 --> 00:17:18,410
А мне так одиноко.
204
00:17:19,589 --> 00:17:21,310
Прекрати, ведь у тебя есть я.
205
00:17:21,790 --> 00:17:23,450
Я знаю, но это совсем не то.
206
00:17:24,060 --> 00:17:25,819
Тебе разве никогда не было интересно?
207
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
Нет, никогда.
208
00:17:28,280 --> 00:17:29,380
О чем ты вообще?
209
00:17:31,780 --> 00:17:34,220
Ну, о том, каково быть с мужчиной.
210
00:17:35,400 --> 00:17:40,720
Нет. Мужики абсолютно бесполезные
существа. Мы уже это обсуждали.
211
00:17:41,320 --> 00:17:43,660
Нет, не думаю, что все мужики плохие.
212
00:17:45,140 --> 00:17:49,780
Слушай, Джеки, хороший мужик — это
мертвый мужик. Не понимаю, как ты об
213
00:17:49,780 --> 00:17:52,080
даже думать можешь после того, что
случилось с Дженнис?
214
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
Джейн?
215
00:17:57,170 --> 00:17:58,170
Чего?
216
00:17:59,110 --> 00:18:00,890
Если я спрошу, ты не будешь злиться?
217
00:18:02,470 --> 00:18:03,970
Валяй. Что это?
218
00:18:05,170 --> 00:18:06,170
А, это?
219
00:18:06,210 --> 00:18:07,910
Ну, я тебе сюрприз приготовила.
220
00:18:08,610 --> 00:18:10,290
Что? Что у тебя там?
221
00:18:11,870 --> 00:18:13,730
Сейчас остановимся, и я покажу.
222
00:18:25,139 --> 00:18:27,780
Слушай, Джейн, и все -таки я спросить у
тебя хотела.
223
00:18:28,040 --> 00:18:29,220
Ну давай, в чем дело?
224
00:18:31,580 --> 00:18:34,400
Ты... ты лесбиянка или типа того, верно?
225
00:18:34,940 --> 00:18:35,960
Прошу прощения?
226
00:18:36,160 --> 00:18:38,820
В смысле, если и так, то не страшно, мне
просто интересно.
227
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
А ты идиотка или типа того?
228
00:18:41,600 --> 00:18:44,360
Не верю, что ты такое могла вообще
спросить у меня.
229
00:18:45,200 --> 00:18:48,340
Ну, в смысле, ты даже и не говоришь
никогда о парнях или сексе.
230
00:18:48,860 --> 00:18:51,480
Ты их и трогаешь, только когда... ну, ты
знаешь.
231
00:18:52,080 --> 00:18:56,580
Если я ненавижу мужиков, это вовсе не
значит, что я лесбуха. Господи боже,
232
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
Джеки, у тебя совсем крыша поехала.
233
00:18:58,660 --> 00:18:59,660
Прости, Джейн.
234
00:19:00,300 --> 00:19:03,520
В смысле, ну... Только посмотри на него.
235
00:19:03,820 --> 00:19:04,900
Разве он не миленький?
236
00:19:07,920 --> 00:19:10,100
У нас тут проблема небольшая, приятель.
237
00:19:10,560 --> 00:19:11,880
За что вы так со мной?
238
00:19:12,860 --> 00:19:14,240
Я же ничего не сделал.
239
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Заткнись нахуй.
240
00:19:17,520 --> 00:19:19,340
Ты много чего натворил.
241
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Джейн, ну...
242
00:19:21,130 --> 00:19:25,430
Что -то и вправду, как лесбиянка. В
смысле... Он же такой миленький.
243
00:19:29,130 --> 00:19:31,250
А по мне, так очередной кусок дерьма.
244
00:19:35,170 --> 00:19:36,590
Ты с ним разберёшься, или я?
245
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
Давай ты.
246
00:19:39,330 --> 00:19:40,330
Слушайте.
247
00:19:40,470 --> 00:19:43,790
Послушайте, вы не того взяли. Я всё, что
угодно сделаю для вас. Клянусь, что
248
00:19:43,790 --> 00:19:45,930
угодно. Всё, что угодно, да?
249
00:19:46,330 --> 00:19:47,330
Да, что угодно.
250
00:19:50,160 --> 00:19:51,780
Сможешь вернуть нам сестру?
251
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Что?
252
00:19:55,920 --> 00:19:58,500
Бип! Ответ неверный!
253
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Нет!
254
00:20:08,100 --> 00:20:10,560
Чувак? Чувак?
255
00:20:12,540 --> 00:20:13,920
Что происходит?
256
00:20:14,440 --> 00:20:18,800
Не знаю, чувак. Я по дороге шёл, и те
тёлки...
257
00:20:20,440 --> 00:20:21,880
Голова раскалывается.
258
00:20:22,140 --> 00:20:23,440
Моя голова.
259
00:20:25,540 --> 00:20:28,240
Успокойся, чувак. Как же мы тут
оказались?
260
00:20:29,240 --> 00:20:31,960
Те тёлки остановили, подобрали меня.
261
00:20:32,160 --> 00:20:34,300
И что? Больше ничего не помню.
262
00:20:36,060 --> 00:20:37,080
Привет, ребята.
263
00:20:39,620 --> 00:20:40,940
Ну, в чём дело?
264
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Неудобно?
265
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Господи, пожалуйста.
266
00:20:44,660 --> 00:20:46,060
Прошу, отпустите нас.
267
00:20:46,980 --> 00:20:47,980
Тихо.
268
00:20:48,880 --> 00:20:50,120
Все будет в порядке, ребята.
269
00:20:50,500 --> 00:20:51,780
Тихо, успокойтесь.
270
00:20:52,500 --> 00:20:54,160
Что вы собираетесь делать с нами?
271
00:20:55,020 --> 00:20:56,760
А что ты думаешь, мы сделаем?
272
00:20:57,020 --> 00:20:59,500
Конечно же, завалим тебя, тупой
засранец.
273
00:21:00,420 --> 00:21:03,340
О, Джейн, как классно, они так похожи.
274
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
Отпустите нас.
275
00:21:07,020 --> 00:21:08,660
Мы же вам ничего не сделали.
276
00:21:10,300 --> 00:21:15,180
Мы ведь... Ты врешь, ты знаешь, что ты
сделал, и тебе придется за это ответить.
277
00:21:15,220 --> 00:21:16,220
Да о чем вы?
278
00:21:19,840 --> 00:21:21,600
Вы мою сестру изнасиловали.
279
00:21:21,860 --> 00:21:24,520
И будто этого мало. Вы ее еще и убили.
280
00:21:25,060 --> 00:21:26,260
Что, весело было, да?
281
00:21:26,640 --> 00:21:28,100
А теперь моя очередь.
282
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Слушай, ты!
283
00:21:30,380 --> 00:21:31,460
Не делал я ничего.
284
00:21:31,780 --> 00:21:33,080
Понравилось, да? Весело было?
285
00:21:33,320 --> 00:21:37,080
Ты перепутала. Я ничего не делал. Что ты
врешь? Ты странный лжец.
286
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
Зачем тебе это?
287
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
Слушай, ты перепутала. Мы не они.
288
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Хватит врать.
289
00:21:45,860 --> 00:21:46,860
Врун, чертов.
290
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
Пожалуйста, отпусти нас, прошу!
291
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
Не надо!
292
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Отпусти нас!
293
00:22:02,180 --> 00:22:04,640
Помогите! На помощь!
294
00:22:07,220 --> 00:22:09,460
Прекратите! Замолчите!
295
00:22:09,940 --> 00:22:10,940
Замолчите!
296
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Заткнитесь!
297
00:22:15,710 --> 00:22:16,710
Заткните!
298
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Господи!
299
00:22:32,890 --> 00:22:35,070
Боже, что я наделала?
300
00:22:35,730 --> 00:22:38,050
Во что я превратилась?
301
00:22:46,190 --> 00:22:47,190
Ты как?
302
00:22:50,490 --> 00:22:51,490
В порядке?
303
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
Да.
304
00:22:53,530 --> 00:22:55,270
Я в порядке. А ты?
305
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
Все нормально.
306
00:22:57,330 --> 00:23:00,730
Нормально. Слушай, давай закончим уже с
ними.
307
00:23:01,370 --> 00:23:02,370
Перевернуть надо.
308
00:23:08,810 --> 00:23:10,010
Кристина! Кристина!
309
00:23:10,670 --> 00:23:14,630
Да, я тебе уже говорил, если у тебя нет
доказательств, помочь я тебе не могу.
310
00:23:15,370 --> 00:23:20,230
А какие еще к черту доказательства тебе
нужны, Боб? Мы же говорим о 35 убийствах
311
00:23:20,230 --> 00:23:26,590
мужчин в возрасте от 16 до 29 лет,
совершенных за три года, и все в нашем
312
00:23:26,590 --> 00:23:32,270
городе. Слушай, не надо мне тут
статистику озвучивать, девочка. Знаешь,
313
00:23:32,270 --> 00:23:36,650
получше тебя знаком. Тем более, наш
журнал даже готов тебе заплатить за
314
00:23:36,650 --> 00:23:37,790
дополнительную информацию.
315
00:23:38,850 --> 00:23:41,350
Кристина, твой журнал и сам -то ничего
не стоит.
316
00:23:41,630 --> 00:23:43,310
Что там было в прошлой...
317
00:23:44,050 --> 00:23:46,930
передавиться... О, Гарри Колман,
похищенный НЛО.
318
00:23:48,630 --> 00:23:50,190
Но у нас были снимки.
319
00:23:51,010 --> 00:23:52,010
Да, точно.
320
00:23:53,070 --> 00:23:58,270
Ну, если наш журнал тебе не интересен,
может, тебя заинтересует то, что я и
321
00:23:58,270 --> 00:24:04,430
Джордж раскопали кое -какие факты по
этому делу, и мы все втроем можем
322
00:24:04,430 --> 00:24:09,270
как команда и раскрыть преступление?
Так, хорошо, Нэн Федрю. Сперва скажи,
323
00:24:09,270 --> 00:24:10,890
там у тебя, а там видно будет.
324
00:24:11,930 --> 00:24:17,360
Ну... Используя наши личные источники,
мы пришли к выводу, что на самом деле
325
00:24:17,360 --> 00:24:23,200
потрошитель студентов это... призрак
Сельмы Даймонд.
326
00:24:24,900 --> 00:24:28,980
Сельмы Даймонд? Да, знаешь что,
чудаковатые старушки.
327
00:24:31,320 --> 00:24:33,420
Прощай, Кристина. Погоди.
328
00:24:38,120 --> 00:24:39,540
Сельма Даймонд.
329
00:24:47,050 --> 00:24:49,070
И как он отнесся ко всему, что мы
узнали?
330
00:24:49,310 --> 00:24:51,230
Да, принял за шутку.
331
00:24:51,670 --> 00:24:53,290
Не расстраивайся, детка.
332
00:24:55,850 --> 00:25:00,270
Джордж, не хочешь все бросить?
333
00:25:01,510 --> 00:25:06,930
Ты же знаешь, что ты одна из лучших. Ты
отличный журналист, а я великолепный
334
00:25:06,930 --> 00:25:07,930
фотограф.
335
00:25:07,950 --> 00:25:09,290
Мы команда.
336
00:25:09,850 --> 00:25:10,870
Не забывай.
337
00:25:27,470 --> 00:25:29,230
Они оба были такими милыми.
338
00:25:29,990 --> 00:25:31,090
Завязывай уже, Джеки.
339
00:25:45,650 --> 00:25:49,370
Может, не стоило их сразу убивать?
Хватит уже, Джеки.
340
00:26:09,260 --> 00:26:11,340
Знаешь, у нас уксус заканчивается.
341
00:26:11,720 --> 00:26:13,660
Да ты вон ту банку отодвинь.
342
00:26:14,140 --> 00:26:16,100
Фу. Ну и мерзать.
343
00:26:35,620 --> 00:26:38,380
Джилл, соедини меня с Эмюэлем Лоуренсом.
344
00:26:38,780 --> 00:26:40,600
который из психолечебницы Лоуренса.
345
00:26:41,020 --> 00:26:42,020
Сейчас, сэр.
346
00:26:46,580 --> 00:26:48,360
Доктор Лоуренс на первой линии, Боб.
347
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
Спасибо, Джилл.
348
00:26:53,620 --> 00:26:55,220
Сэм, привет, как поживаешь?
349
00:26:55,620 --> 00:26:56,780
Рад тебя слышать.
350
00:26:57,040 --> 00:26:58,760
Ну ты бы не стал просто так звонить.
351
00:26:59,920 --> 00:27:00,920
Давай к делу.
352
00:27:01,680 --> 00:27:05,140
Да, просто хотел узнать твое мнение об
этом потрошителе студентов.
353
00:27:07,060 --> 00:27:11,730
Ага. Ну, честно говоря, я немного
растерян.
354
00:27:12,050 --> 00:27:14,570
Знаешь, этот парень, он может напасть на
любого.
355
00:27:15,290 --> 00:27:16,850
Настоящий убийца -социопат.
356
00:27:17,070 --> 00:27:20,970
Им может быть что угодно. И это не
облегчает нам работу.
357
00:27:21,610 --> 00:27:23,610
Слушай, а может это кто -то из твоих?
358
00:27:24,270 --> 00:27:26,910
Ты намекаешь на моих пациентов?
359
00:27:27,430 --> 00:27:30,070
Боб, я же специалист, верно?
360
00:27:30,430 --> 00:27:32,450
И ты намекаешь, что я мог ошибиться?
361
00:27:33,790 --> 00:27:37,170
Нет, нет, вовсе нет. Слушай, я... Знаю.
362
00:27:37,550 --> 00:27:43,030
Ты в этом... Дока, но... Сделай
должение, просто проверь записи всех,
363
00:27:43,030 --> 00:27:46,010
выписан в течение этих трех лет. Я был
бы очень благодарен.
364
00:27:46,510 --> 00:27:50,870
Хорошо, Боб, я проверю, но скажу сразу,
это напрасная трата времени. Я бы знал,
365
00:27:50,870 --> 00:27:52,510
если бы выпустил кого -то подобного.
366
00:27:52,710 --> 00:27:54,670
Да и я уверен, он скоро отступится.
367
00:27:54,930 --> 00:27:56,870
И тебе только останется его поймать.
368
00:27:57,370 --> 00:27:58,370
Да, спасибо.
369
00:27:58,470 --> 00:28:00,070
Очень ценю твою поддержку.
370
00:28:00,750 --> 00:28:02,830
Если выяснишь что -нибудь, позвони
обязательно.
371
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
Хорошо.
372
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
А кто это был?
373
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Лейтенант Андерсон.
374
00:28:11,980 --> 00:28:13,120
Тебя это не касается.
375
00:28:26,260 --> 00:28:28,000
Лейтенант, похоже, у нас кое -что есть.
376
00:28:28,240 --> 00:28:33,340
Я отнесу это в лабораторию. А
подозримаемого уже допрашивают. Надеюсь,
377
00:28:33,340 --> 00:28:34,340
-то мы его поймали.
378
00:28:34,660 --> 00:28:36,480
Скажи им, чтобы без меня не начинали.
379
00:28:40,350 --> 00:28:42,950
Ладненько. Сказать по правде, я не
собирался это делать.
380
00:28:43,510 --> 00:28:45,810
На самом деле, я милый парень. Спросите
любого.
381
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
Но меня вынудили.
382
00:28:47,330 --> 00:28:49,190
Ого, тебя, значит, вынудили?
383
00:28:49,570 --> 00:28:50,810
Да это же смешно просто.
384
00:28:53,450 --> 00:28:54,450
Прошу прощения.
385
00:28:54,730 --> 00:28:56,150
А, что, больно?
386
00:28:56,650 --> 00:29:02,390
Да ты меня вынудил. Ты не можешь меня
бить. Что, правда? Не могу?
387
00:29:04,150 --> 00:29:05,590
Смотри -ка, все -таки могу.
388
00:29:07,050 --> 00:29:08,130
Ну что, понравилось?
389
00:29:08,390 --> 00:29:09,690
Все нормально.
390
00:29:09,930 --> 00:29:11,010
Вот, возьми платок.
391
00:29:11,410 --> 00:29:12,410
Утрить, приятель.
392
00:29:12,670 --> 00:29:13,670
Святый Боже.
393
00:29:13,990 --> 00:29:15,450
А знаешь, что я еще могу?
394
00:29:15,990 --> 00:29:17,250
Сделать куда больнее?
395
00:29:17,470 --> 00:29:18,490
Намного больнее.
396
00:29:19,030 --> 00:29:20,030
За что?
397
00:29:21,310 --> 00:29:23,190
Объясним. Ты расплапся пока.
398
00:29:23,470 --> 00:29:24,750
Ты мне вот что скажи.
399
00:29:25,530 --> 00:29:28,110
Каково это было резать этих ребят?
400
00:29:29,530 --> 00:29:34,970
У тебя... О, Божечки ты мой.
401
00:29:35,600 --> 00:29:39,480
У тебя что, стояк был, когда ты их
потрошил? Да я их первый раз вижу.
402
00:29:39,860 --> 00:29:40,860
Правда?
403
00:29:40,960 --> 00:29:42,340
Девки тебя не возбуждают, да?
404
00:29:45,500 --> 00:29:47,580
Предпочитаешь члены студентиков сосать?
405
00:29:48,160 --> 00:29:51,480
Прежде чем их отрубить нахер. А куда ты
их потом деваешь?
406
00:29:51,940 --> 00:29:54,560
Может, ты там с ними потом забавляешься
еще?
407
00:29:55,580 --> 00:29:57,340
Отвечай! Я не понимаю, о чем вы.
408
00:29:58,240 --> 00:29:59,280
Вообще без понятия.
409
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Пиздеж.
410
00:30:05,810 --> 00:30:06,810
Что?
411
00:30:07,790 --> 00:30:09,890
На ножницах была кошачья кровь?
412
00:30:10,390 --> 00:30:12,830
Да, я прирезал их странного кошака.
413
00:30:13,130 --> 00:30:17,570
Он мне достал и застрал весь сад. И все
грядки там перекопал, ясно?
414
00:30:18,050 --> 00:30:22,730
А эти цветы мне кучу денег стоили. И не
знаю ни о каких членах и студентах, о
415
00:30:22,730 --> 00:30:23,730
которых вы тут говорите.
416
00:30:24,430 --> 00:30:25,750
Первый раз их вижу вообще.
417
00:30:28,110 --> 00:30:29,430
Мы тут не в тюрьме.
418
00:30:30,470 --> 00:30:31,590
Отпустите его нахер.
419
00:30:33,580 --> 00:30:36,620
Но сперва выпишите штраф за
издевательство над животными.
420
00:30:37,440 --> 00:30:40,760
И еще, вы оба отстранены от дела.
421
00:30:41,900 --> 00:30:45,260
И немедленно, чтобы положили мне на стол
объяснительные.
422
00:30:47,580 --> 00:30:49,040
Ладно, мы еще посмотрим.
423
00:30:49,340 --> 00:30:51,720
Пойдем. Хотели меня видеть, сэр?
424
00:30:52,040 --> 00:30:53,940
Да, детектив, присаживайтесь.
425
00:30:55,560 --> 00:30:59,540
Я тут как раз ваше досье просматривал.
Очень впечатляюще.
426
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Спасибо, сэр.
427
00:31:02,160 --> 00:31:05,880
Так значит, в одиночку раскрыл наркосеть
в Новом Орлеане?
428
00:31:06,860 --> 00:31:09,580
И поймал тех, кто продавал оружие
школьникам?
429
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Не понимаю.
430
00:31:11,160 --> 00:31:12,220
Когда вы вообще спите?
431
00:31:12,740 --> 00:31:17,220
Вот поэтому, в общем, я решил вас
перевести в отдел убийств.
432
00:31:18,500 --> 00:31:20,080
Отдел убийств? Вот именно.
433
00:31:21,000 --> 00:31:25,760
Мне нужен надежный человек, который
займется делом потрошителя студентов. И
434
00:31:25,760 --> 00:31:30,840
подходишь. Я рад, но... Но, скажем так,
это не мой уровень, в смысле...
435
00:31:31,100 --> 00:31:32,600
У вас и так уже там лучшие люди.
436
00:31:33,140 --> 00:31:36,000
Вы же знаете, нет никого опытнее.
Пелетти и Ризо.
437
00:31:36,200 --> 00:31:37,260
Я их отстранил.
438
00:31:38,320 --> 00:31:41,500
Они странный год уже им занимаются. И
кого в итоге они поймали?
439
00:31:42,280 --> 00:31:44,300
Ебанутого садовода Кашкадава?
440
00:31:45,240 --> 00:31:48,700
Который еще и глава Элленвильского
общества защиты прав геев.
441
00:31:49,900 --> 00:31:51,360
И на кого я теперь похож?
442
00:31:53,340 --> 00:31:55,880
На полного уебка. Вот на кого.
443
00:31:56,600 --> 00:31:59,940
Мне нужна свежая кровь. И вот ты в деле.
444
00:32:01,010 --> 00:32:02,550
Хорошо, я буду стараться.
445
00:32:02,910 --> 00:32:04,470
Я знаю, что будешь.
446
00:32:06,090 --> 00:32:07,330
Лейтенант? Да?
447
00:32:07,810 --> 00:32:11,970
А ваше решение никак не связано с тем,
что я моложе своих лет выгляжу?
448
00:32:13,050 --> 00:32:14,370
Ты же умный парень.
449
00:32:14,690 --> 00:32:15,890
Вот сам и выясни.
450
00:33:05,610 --> 00:33:06,610
Выяснил что -нибудь?
451
00:33:07,790 --> 00:33:10,590
Ничего из того, что бы тебя касалось.
452
00:33:11,450 --> 00:33:12,990
Тебе что, заняться больше нечем?
453
00:33:13,490 --> 00:33:15,210
Я тебе за что вообще плачу, а?
454
00:33:49,580 --> 00:33:51,260
Джеки, а где огурчики?
455
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Не знаю.
456
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Я не брала.
457
00:33:58,440 --> 00:33:59,680
На месте их нет.
458
00:34:05,200 --> 00:34:07,480
Вот же они.
459
00:34:08,679 --> 00:34:10,020
И что они тут делают?
460
00:34:15,699 --> 00:34:16,699
Странно как.
461
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Джейн и Джеки.
462
00:34:25,679 --> 00:34:26,679
Сестры.
463
00:34:27,659 --> 00:34:31,920
Ну, если они похожи на моих сестер, они
наверняка все про всех знают.
464
00:34:32,239 --> 00:34:33,679
Надеюсь, сегодня мне повезет.
465
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Я открою.
466
00:35:06,520 --> 00:35:08,240
Здравствуйте, мисс Психо?
467
00:35:08,740 --> 00:35:10,320
Это Психо.
468
00:35:10,680 --> 00:35:13,800
Простите, я детектив Чикари из
Эленвильской полиции.
469
00:35:16,140 --> 00:35:20,160
Извините, что отвлекаю вас, но мы
обходим всех. Это связано с делом
470
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
студентов. Вы же о нем слышали?
471
00:35:22,120 --> 00:35:24,740
А кто не слышал? Ну, вот мы просто
опрашиваем всех.
472
00:35:25,300 --> 00:35:26,920
Можете ответить на пару вопросов?
473
00:35:27,400 --> 00:35:29,120
Конечно, почему нет? Проходите.
474
00:35:42,380 --> 00:35:46,460
А вы не видели здесь странных или
подозрительных личностей в округе? Мисс
475
00:35:46,580 --> 00:35:48,480
Пожалуйста, зовите меня Джеки. Джеки.
476
00:35:49,100 --> 00:35:50,580
Нет, не припомню таких.
477
00:35:51,580 --> 00:35:54,480
Может быть, принести вам выпить,
детектив? Да, пожалуйста.
478
00:35:55,180 --> 00:35:57,000
Холодный чай? Не откажусь.
479
00:35:58,120 --> 00:36:03,100
Джейн, не могла бы ты принести
детективу, который здесь у нас, немного
480
00:36:04,640 --> 00:36:08,340
А Джейн, это твоя сестра? Ага, да. Вы
вдвоем живете?
481
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
Да, нас тут всего двое.
482
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Большое спасибо.
483
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
Не стоит.
484
00:36:16,300 --> 00:36:21,760
Детектив мне тут рассказывал, что они
расследуют дело по трошителям студентов
485
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
всех тут опрашивают.
486
00:36:23,320 --> 00:36:25,660
О, правда? Вы лично в нем участвуете?
487
00:36:26,040 --> 00:36:30,700
Недавно. И не волнуйтесь, мы этого
маньяка поймаем и отправим туда, где ему
488
00:36:30,700 --> 00:36:33,580
место. А с чего вы решили, что убийца
мужчина?
489
00:36:34,100 --> 00:36:36,100
Ну, большинство жертв были задушены.
490
00:36:36,860 --> 00:36:41,360
Так что убийца должен быть очень
сильным. То есть, женщины типа...
491
00:36:41,660 --> 00:36:42,660
Слишком слабые?
492
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
Простите, не хотел вас уязвить.
493
00:36:48,060 --> 00:36:49,960
А для нас есть тоже опасность?
494
00:36:50,200 --> 00:36:53,640
Нет, вовсе нет. Я гарантирую, что мы
скоро раскроем это дело.
495
00:36:54,540 --> 00:36:58,260
Также волноваться вам не о чем, ведь
убийца не интересуется женщинами.
496
00:36:59,020 --> 00:37:01,100
О, какое облегчение.
497
00:37:01,840 --> 00:37:05,040
Но есть одна странность. Я думаю, это
просто совпадение.
498
00:37:05,760 --> 00:37:08,960
Судя по нашим записям, почти 30
трупов...
499
00:37:10,990 --> 00:37:13,070
Мы нашли неподалеку от вашего дома.
500
00:37:13,930 --> 00:37:17,970
Словно этот дом эпицентр всего
происходящего. То есть вы считаете, что
501
00:37:17,970 --> 00:37:18,970
к этому отношение?
502
00:37:19,090 --> 00:37:22,730
Разумеется, нет. Я просто... Вы же
понимаете, что если бы мы заметили что
503
00:37:22,730 --> 00:37:25,350
или кого -то поблизости, мы бы уже давно
позвонили в полицию.
504
00:37:25,650 --> 00:37:29,870
Понимаю, но я просто... Тут у вас нечто
безумное творится поблизости, и вот я и
505
00:37:29,870 --> 00:37:32,890
подумал... В каком это смысле безумное?
506
00:37:33,250 --> 00:37:36,750
Ну а разве вы не согласны с тем, что эти
убийства студентов действительно нечто
507
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
безумное?
508
00:37:38,410 --> 00:37:39,830
Смотря что считать безумным.
509
00:37:41,010 --> 00:37:46,350
Полагаю, что да. В этом плане, разве мы
все слегка не безумны? Ну, можно и так
510
00:37:46,350 --> 00:37:47,350
сказать.
511
00:37:48,250 --> 00:37:50,110
Слушайте, я не хотел задеть вас.
512
00:37:51,250 --> 00:37:53,710
Я знаю, что вы были в клинике Лоуренса.
513
00:37:54,330 --> 00:37:57,470
И знаю о том, что случилось с вами и
вашей сестрой.
514
00:37:57,730 --> 00:37:59,650
Давайте я вам еще чаю принесу.
515
00:38:03,090 --> 00:38:07,070
Простите, я не хотел на самом деле
напоминать вам про тот случай с сестрой.
516
00:38:07,650 --> 00:38:08,950
Ничего страшного, детектив.
517
00:38:09,290 --> 00:38:11,600
Майк. Зовите меня Майком. Майк.
518
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Благодарю.
519
00:38:17,880 --> 00:38:19,740
Итак, на чем мы остановились?
520
00:38:20,920 --> 00:38:26,540
Слушайте, я прошу прощения, если
поставил вас в неудобное положение. Я
521
00:38:26,540 --> 00:38:31,920
решил, что со всеми этими убийствами,
происходящими в округе, вы могли...
522
00:38:31,920 --> 00:38:36,300
вы могли увидеть что -то... кого -то...
523
00:38:37,710 --> 00:38:40,870
Могли заметить кого -то. Уж простите, не
видели.
524
00:38:45,810 --> 00:38:48,730
А хороший у вас дом. Да и участок
большой.
525
00:38:49,930 --> 00:38:51,210
У вас есть сад?
526
00:38:51,590 --> 00:38:52,590
Да.
527
00:40:04,110 --> 00:40:05,430
А что ты ему подсыпала?
528
00:40:05,810 --> 00:40:06,810
Не знаю.
529
00:40:06,930 --> 00:40:08,450
Все, что было в аптечке.
530
00:40:10,810 --> 00:40:15,670
Ну, неплохо сработало. Только грязно, но
вполне ничего себе так.
531
00:40:27,350 --> 00:40:28,350
Алло?
532
00:40:29,110 --> 00:40:30,690
Да, это Джейн.
533
00:40:54,290 --> 00:40:55,430
Доктор Лоуренс?
534
00:40:57,070 --> 00:40:58,150
Неужели это вы?
535
00:41:00,290 --> 00:41:02,030
Конечно. Я удивлена.
536
00:41:02,790 --> 00:41:04,070
Как поживаете?
537
00:41:05,070 --> 00:41:06,710
Да, у нас все хорошо.
538
00:41:07,090 --> 00:41:08,830
Нет, никаких проблем.
539
00:41:12,030 --> 00:41:14,070
Да? Да.
540
00:41:15,830 --> 00:41:16,830
Конечно.
541
00:41:17,770 --> 00:41:20,230
Ладно. До встречи.
542
00:41:25,990 --> 00:41:28,150
Джейн, что, черт побери, происходит?
543
00:41:28,490 --> 00:41:31,770
Сперва этот коп приперся, а теперь
доктор Лоуренс позвонил.
544
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
Не знаю.
545
00:41:35,990 --> 00:41:37,150
Понятия не имею.
546
00:41:40,530 --> 00:41:42,170
И куда нам его девать?
547
00:41:51,690 --> 00:41:54,030
Спасайся. Будь осторожен.
548
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Спасайся.
549
00:41:57,940 --> 00:42:00,100
Будь осторожен.
550
00:42:02,460 --> 00:42:03,860
Чупакабра.
551
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
Привет,
552
00:42:35,480 --> 00:42:37,980
крошки. Куда намылились?
553
00:42:39,320 --> 00:42:40,320
Валенвиль.
554
00:42:41,940 --> 00:42:44,180
Так мы как раз туда едем.
555
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
Правда?
556
00:42:46,840 --> 00:42:53,580
Да, правда. Я бычара, а это вот кабан.
Слушайте, вас
557
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
подбросить?
558
00:42:57,740 --> 00:42:58,820
Почему бы и нет?
559
00:43:00,660 --> 00:43:01,660
Запрыгивайте тогда.
560
00:43:38,509 --> 00:43:39,910
Субтитры сделал
561
00:43:39,910 --> 00:44:00,208
DimaTorzok
562
00:44:00,360 --> 00:44:02,240
Я сказал, твою мать, отпусти меня.
563
00:44:06,520 --> 00:44:07,600
Совсем не смешно.
564
00:44:08,140 --> 00:44:09,140
Отпусти меня.
565
00:44:10,000 --> 00:44:11,640
Чёрт. Оглох, что ли?
566
00:44:15,280 --> 00:44:16,960
Умерь пыл, засранец.
567
00:44:18,000 --> 00:44:20,140
Да, у нас есть для вас сюрприз.
568
00:44:20,600 --> 00:44:25,820
Да насрать, давай раздевайся, ёпта. Ага,
скидывай шмотки. Всё будет, просто
569
00:44:25,820 --> 00:44:26,820
потерпи немного.
570
00:44:27,780 --> 00:44:29,320
Вы лучше отвернитесь пока.
571
00:44:29,770 --> 00:44:30,770
Это еще зачем?
572
00:44:31,050 --> 00:44:32,630
Чтобы мы разделись.
573
00:44:36,050 --> 00:44:37,370
Без фокусов.
574
00:44:38,210 --> 00:44:39,730
И побыстрее.
575
00:44:41,790 --> 00:44:43,410
Не подглядывать.
576
00:44:47,310 --> 00:44:49,330
Что -то пуговица зацепилась.
577
00:44:52,010 --> 00:44:53,470
Мы почти все.
578
00:44:55,910 --> 00:44:58,430
Итак, мальчики, можете поворачиваться.
579
00:45:03,850 --> 00:45:05,350
Сюрприз! Твою ж мать!
580
00:45:05,690 --> 00:45:06,690
За ним!
581
00:45:41,260 --> 00:45:42,260
Блядь.
582
00:46:11,690 --> 00:46:12,770
Ладно, Джеки.
583
00:46:13,130 --> 00:46:15,030
Давай, отрезай.
584
00:46:36,790 --> 00:46:39,070
Эй, ну чего рассиживаетесь?
585
00:47:23,370 --> 00:47:24,370
Кто это сделал?
586
00:47:25,970 --> 00:47:29,710
Кто, блядь, это сделал с кабаном и
бычарой?
587
00:47:31,530 --> 00:47:33,190
Как это случилось?
588
00:47:33,890 --> 00:47:36,090
Как такое могло вообще случиться?
589
00:47:37,070 --> 00:47:41,030
Эти ребята могли из любого в этой
комнате всё дерьмо повышебать.
590
00:47:41,650 --> 00:47:44,670
Как такое могло случиться? Кто такое мог
сделать?
591
00:47:45,050 --> 00:47:46,690
Вот это, блядь, вопрос.
592
00:47:47,410 --> 00:47:50,030
Думаю, нужно убить нахуй этого убийцу,
мужики.
593
00:47:50,410 --> 00:47:51,410
Точняк.
594
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
Главный, блять, вопрос в том, куда они
дели байки, кабана и бычары.
595
00:47:58,360 --> 00:48:00,460
Их ведь хуй спрячешь.
596
00:48:01,500 --> 00:48:05,280
Слушайте, если копы его не найдут,
давайте сами тогда.
597
00:48:08,700 --> 00:48:12,980
И кем бы ни был этот сраный выродок, он
мне нужен.
598
00:48:13,440 --> 00:48:15,200
И нужен немедленно.
599
00:48:16,260 --> 00:48:17,480
Ищите повсюду.
600
00:48:18,300 --> 00:48:19,820
Простите за всем, паук.
601
00:48:20,200 --> 00:48:21,280
Заметана плита.
602
00:48:21,740 --> 00:48:22,740
Двинули. Да.
603
00:49:03,010 --> 00:49:04,750
Черт, ты слыхала эту хрень?
604
00:49:05,370 --> 00:49:07,510
Но кто -то же должен выловить ублюдка.
605
00:49:08,550 --> 00:49:11,450
Да, но если это был не тот пидор, то кто
тогда?
606
00:49:11,810 --> 00:49:14,490
Ну, может, кто -то, кто ненавидит
пацанов?
607
00:49:16,290 --> 00:49:19,510
Да, но кто их ненавидит настолько, чтобы
их потрошить?
608
00:49:20,090 --> 00:49:21,090
Что за жизнь?
609
00:49:23,490 --> 00:49:26,890
Не знаю, но парочку мужиков я бы
выпотрошила.
610
00:49:27,610 --> 00:49:28,770
Человек 10, верно?
611
00:49:29,150 --> 00:49:30,150
Ну или 12.
612
00:49:40,879 --> 00:49:41,879
Да, Кристина.
613
00:49:42,200 --> 00:49:44,420
Кристина, да, я бы с удовольствием
поговорил.
614
00:49:44,740 --> 00:49:47,540
Правда, честное слово, но ты же знаешь,
дело у меня по горло.
615
00:49:48,700 --> 00:49:50,980
И сейчас у меня нет времени.
616
00:49:52,120 --> 00:49:55,400
Я прямо чувствую, что что -то постоянно
от меня ускользает.
617
00:49:56,380 --> 00:50:01,520
Да, хорошо, я понимаю, что с Эльмой
Даймонд я перегнула, и я понимаю, что в
618
00:50:01,520 --> 00:50:04,900
раз ошиблась. Но в этот раз, Боб, я
точно кое -что нащупала.
619
00:50:06,040 --> 00:50:09,040
Мы знаем, кто твой убийца. Ну, слушаю
внимательно.
620
00:50:11,330 --> 00:50:13,970
Мы подключили к нашему расследованию
экстрасенса.
621
00:50:15,170 --> 00:50:17,830
Проблема лишь в том, что она немного
старовата.
622
00:50:18,790 --> 00:50:21,830
Но с другой стороны, берет недорого.
623
00:50:22,230 --> 00:50:23,730
Черт, давай ближе к делу.
624
00:50:24,310 --> 00:50:25,710
Твой убийца призрак.
625
00:50:26,530 --> 00:50:30,290
Но на самом деле это призрак Ширли
Хэмпхилд.
626
00:50:30,590 --> 00:50:35,250
Знаешь, что это лсухи и что случилось?
Именно она и терроризирует Элленвиль. И
627
00:50:35,250 --> 00:50:37,910
мы собираемся умиротворить ее дух и
остановить убийство.
628
00:50:39,980 --> 00:50:43,020
Могу я поделиться с тобой одним
секретом, дорогуша?
629
00:50:43,240 --> 00:50:44,340
Да, что такое?
630
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
Шелли Хэмпхилд еще не умерла.
631
00:50:48,000 --> 00:50:53,260
Ты уверен? Да, да. Я же ее фанат. Так
что точно уверен.
632
00:50:57,740 --> 00:50:59,220
Прошу прощения, лейтенант.
633
00:51:03,360 --> 00:51:07,680
Тут детишки только что нашли машину
нашего детектива.
634
00:51:11,370 --> 00:51:13,130
Он... ну, он убит.
635
00:51:15,290 --> 00:51:16,350
Что?
636
00:51:26,270 --> 00:51:27,330
Алло?
637
00:51:28,730 --> 00:51:29,790
Алло?
638
00:51:32,450 --> 00:51:33,510
Пока.
639
00:51:37,610 --> 00:51:38,670
Ладно.
640
00:51:43,920 --> 00:51:44,940
Джордж?
641
00:52:06,440 --> 00:52:07,460
Джордж?
642
00:52:10,180 --> 00:52:13,160
Что ты делаешь, малыш? Ничего.
643
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
Вот как.
644
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
А что у тебя там тогда такое?
645
00:52:20,020 --> 00:52:21,020
Ничего.
646
00:52:35,360 --> 00:52:36,780
И зачем тебе это?
647
00:52:38,680 --> 00:52:41,160
А я, знаешь, птичками любовался.
648
00:52:41,600 --> 00:52:44,500
Ты опять за теми девками соседскими
поглядывал, да?
649
00:52:46,660 --> 00:52:48,540
Руки. Да ничего, я... Руки.
650
00:53:03,000 --> 00:53:05,160
И что мне с тобой делать, глупыш?
651
00:53:06,580 --> 00:53:07,580
Спасибо, мама.
652
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Так -то лучше.
653
00:53:12,640 --> 00:53:14,540
Будь примерным мальчиком, Джорджи.
654
00:53:15,310 --> 00:53:18,430
Ты же не хочешь, чтобы мама заглянула в
твой сундучок?
655
00:53:27,390 --> 00:53:30,510
Так... Увидел что -то интересное?
656
00:53:30,910 --> 00:53:33,250
Ты же знаешь, ты мне интереснее всех.
657
00:53:34,210 --> 00:53:35,610
Тогда к чему бинокль этот?
658
00:53:36,430 --> 00:53:40,250
Я работал, знаешь ли... Кто знает?
659
00:53:40,910 --> 00:53:42,650
Убийца может и по соседству жить.
660
00:53:45,960 --> 00:53:47,080
Ну, ты даешь.
661
00:54:12,320 --> 00:54:13,320
Какого черта?
662
00:54:14,200 --> 00:54:15,200
Зачем вам это?
663
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
А ты не знаешь?
664
00:54:18,520 --> 00:54:20,680
Ты должен ответить за то, что сделал.
665
00:54:22,620 --> 00:54:25,860
О, боже.
666
00:54:26,420 --> 00:54:29,020
Мне это надоело уже. Убей его, Джеки.
667
00:54:32,080 --> 00:54:33,500
Зря ты это всё затеял.
668
00:54:34,400 --> 00:54:35,400
Где ножницы?
669
00:54:36,340 --> 00:54:38,560
Ой, прости. Я забыла их в машине.
670
00:54:42,540 --> 00:54:43,540
Присмотришь за ним?
671
00:54:44,110 --> 00:54:45,250
Я сейчас вернусь.
672
00:54:47,070 --> 00:54:49,510
Конечно, я за всем присмотрю.
673
00:54:49,830 --> 00:54:50,830
О, Джеки.
674
00:54:51,430 --> 00:54:52,650
Разве он не милый?
675
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
Дженнис?
676
00:54:57,050 --> 00:54:58,050
Это ты?
677
00:55:00,290 --> 00:55:03,330
Прошу, пожалуйста, отпустите меня.
678
00:55:03,990 --> 00:55:05,490
Ты должен умереть.
679
00:55:05,690 --> 00:55:07,550
За что? Я же ничего не сделал.
680
00:55:07,830 --> 00:55:11,450
Потому что тебя надо наказать. За что?
Да я клянусь.
681
00:55:13,550 --> 00:55:14,850
Просто отпусти меня.
682
00:55:15,790 --> 00:55:18,970
Ты же не хочешь его убивать, верно,
Джеки?
683
00:55:19,710 --> 00:55:21,310
А что ты здесь делаешь?
684
00:55:22,250 --> 00:55:23,490
Разве ты не умерла?
685
00:55:23,950 --> 00:55:26,030
Просто пришла навестить сестренок.
686
00:55:26,410 --> 00:55:27,630
А где Джейн?
687
00:55:28,470 --> 00:55:30,050
За ножницами пошла.
688
00:55:30,850 --> 00:55:32,670
Отлично. Так не теряй времени.
689
00:55:34,270 --> 00:55:36,330
Он ведь такой милый, Джеки.
690
00:55:37,350 --> 00:55:40,470
Да. Так, может, поцелуешь его?
691
00:55:41,360 --> 00:55:43,760
Нет, я не стану. Джейн разозлится.
692
00:55:44,640 --> 00:55:46,500
Джеки, это ведь твоя жизнь.
693
00:55:46,740 --> 00:55:47,740
И тебе решать.
694
00:55:48,180 --> 00:55:49,280
Не забывай.
695
00:55:50,260 --> 00:55:51,460
Нет, я так не могу.
696
00:55:52,080 --> 00:55:53,640
С кем ты разговариваешь?
697
00:55:53,980 --> 00:55:55,880
Я знаю, ты этого хочешь, Джеки.
698
00:56:00,220 --> 00:56:04,720
Как тебя зовут?
699
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
Деннис.
700
00:56:10,140 --> 00:56:11,140
Деннис.
701
00:56:12,460 --> 00:56:13,960
Просто закрой глаза.
702
00:56:16,080 --> 00:56:19,580
Откинься на спинку, и все само собой
уладится.
703
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
Пожалуйста, не убивай меня, прошу.
704
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Господи.
705
00:56:36,000 --> 00:56:38,040
Господи. Вот так, детка.
706
00:56:41,580 --> 00:56:43,420
О боже, давай же.
707
00:56:47,320 --> 00:56:48,320
Господи.
708
00:56:52,840 --> 00:56:53,840
Ну же.
709
00:57:26,830 --> 00:57:28,750
Не стоило этого делать, сестренка.
710
00:57:30,030 --> 00:57:31,710
Да я просто... Что?
711
00:57:32,230 --> 00:57:34,370
Как теперь будешь оправдываться, Джеки?
712
00:57:35,470 --> 00:57:36,470
Дженнис.
713
00:57:36,770 --> 00:57:40,510
Именно. Чтобы Дженнис о тебе подумала,
если бы тебя сейчас увидела.
714
00:57:41,110 --> 00:57:42,110
Но это она.
715
00:57:42,290 --> 00:57:45,050
Помолчи. Ты сегодня и так уже нашкодила.
716
00:57:47,650 --> 00:57:51,290
Сперва коп, а теперь это еще. Только
этого и не хватало.
717
00:57:51,830 --> 00:57:52,910
Господи боже, Джеки.
718
00:57:53,360 --> 00:57:58,260
Мы же тут пытаемся разобраться кое с
чем, а все, что ты делаешь, так
719
00:57:58,260 --> 00:58:00,820
Господи, зачем тебе это мрать?
720
00:58:02,140 --> 00:58:03,140
Знаешь что?
721
00:58:03,280 --> 00:58:07,960
Лучше бы ты подумала, как нам на жизнь
заработать и убить побольше этих
722
00:58:07,960 --> 00:58:09,360
засранцев во имя сестры.
723
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Знаешь что?
724
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Просто забей.
725
00:58:16,020 --> 00:58:17,140
Лучше приберись тут.
726
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Паразитка.
727
00:58:56,810 --> 00:58:59,350
Хорошо, мистер Кокс. Запишем вас на
среду.
728
00:59:00,350 --> 00:59:02,250
Да, вы можете выбрать время.
729
00:59:03,310 --> 00:59:05,530
Да, доктор Винбоу будет на месте.
730
00:59:05,810 --> 00:59:10,070
Надпись Элленвильский банк Пермы.
Хорошо, звучит неплохо. Так и запишем.
731
00:59:11,170 --> 00:59:14,730
Ага. Отлично. Тогда и увидимся. Вам
спасибо.
732
00:59:15,010 --> 00:59:16,010
До свидания.
733
00:59:17,010 --> 00:59:20,050
Ой, чувак, слушай, мне помощь нужна.
Руки обгорели.
734
00:59:21,190 --> 00:59:25,930
Может, одна из этих ваших девочек мне
поможет?
735
00:59:26,430 --> 00:59:27,970
Ну, поработает за меня ручками.
736
00:59:28,690 --> 00:59:31,550
Послушайте, мистер Форелли, вы здесь уже
в четвертый раз, верно?
737
00:59:31,990 --> 00:59:34,830
Теперь вы говорите, что у вас руки
обгорели, и вам нужна помощь.
738
00:59:36,210 --> 00:59:38,710
Забудьте, ничем не могу помочь. Хватит
уже.
739
00:59:39,190 --> 00:59:40,490
Приходите на следующей неделе.
740
00:59:41,210 --> 00:59:45,210
Эй, юная леди, не могла бы ты мне
оказать небольшую услугу?
741
00:59:46,290 --> 00:59:47,690
Простите, но нет, не могу.
742
00:59:52,810 --> 00:59:54,430
Я дико за него извиняюсь.
743
00:59:55,340 --> 00:59:56,340
Да ладно.
744
00:59:57,580 --> 00:59:58,720
Он же не лапал.
745
00:59:59,220 --> 01:00:01,660
Итак, чем я могу вам помочь?
746
01:00:07,060 --> 01:00:08,700
Я бы хотела это продать.
747
01:00:10,100 --> 01:00:11,740
Это то, что я думаю?
748
01:00:12,340 --> 01:00:13,340
Ага, да.
749
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
Простите, мисс.
750
01:00:15,720 --> 01:00:16,860
Джеки, Джеки.
751
01:00:17,540 --> 01:00:21,280
Мне очень жаль, но мы принимаем материал
только непосредственно от самих
752
01:00:21,280 --> 01:00:22,440
доноров, без исключений.
753
01:00:23,530 --> 01:00:26,470
А правда нельзя ничего сделать, просто
мне очень нужны деньги.
754
01:00:26,910 --> 01:00:29,090
В смысле, вам и вашему парню?
755
01:00:29,570 --> 01:00:32,190
Нет, у меня нет парня. Только мне и моей
сестре.
756
01:00:32,650 --> 01:00:36,010
О, ну... А это не секрет, это вы с кого
нацелили?
757
01:00:37,030 --> 01:00:38,170
С друга одного.
758
01:00:40,510 --> 01:00:42,510
Ну, а сам он прийти не может?
759
01:00:43,390 --> 01:00:45,110
Нет, думаю, уже не может.
760
01:00:46,790 --> 01:00:50,370
Значит так, я посмотрю, что можно
сделать, хорошо? Ладно.
761
01:01:02,680 --> 01:01:06,180
Джеки? Думаю, для вас мы можем сделать
исключение. Вот вам 20 долларов.
762
01:01:06,540 --> 01:01:09,140
Спасибо. Отлично просто. Спасибо вам
огромное.
763
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
Да не за что.
764
01:01:11,960 --> 01:01:17,360
Скажите, может немного странно звучит,
но я могу надеяться на еще одну встречу
765
01:01:17,360 --> 01:01:19,640
вами? Не думаю, что это хорошая идея.
766
01:01:20,100 --> 01:01:21,120
О, простите.
767
01:01:21,480 --> 01:01:25,060
Забудьте о том, что я сказал. Не хотел
вас поставить, ну, знаете, в неудобное
768
01:01:25,060 --> 01:01:26,060
положение.
769
01:01:29,860 --> 01:01:31,110
Тот? Да.
770
01:01:31,810 --> 01:01:34,530
Я бы все же хотела еще раз встретиться.
Правда?
771
01:01:35,390 --> 01:01:36,390
Серьезно?
772
01:01:36,910 --> 01:01:38,530
Отлично. Клево. Ладно.
773
01:01:40,090 --> 01:01:44,870
Вот мой номер. Ну, звоните в любое
время.
774
01:01:46,170 --> 01:01:47,750
Хорошо. Может, и позвоню.
775
01:01:48,330 --> 01:01:50,750
Ага. Увидимся. Да, до встречи.
776
01:01:51,470 --> 01:01:52,470
Пока.
777
01:01:55,730 --> 01:01:56,730
Деньги, деньги, деньги.
778
01:01:56,830 --> 01:01:58,150
Я же говорила, прокатит.
779
01:02:01,319 --> 01:02:02,319
Поверить не могу.
780
01:02:02,500 --> 01:02:05,820
Просто невероятно, что они заплатили за
эту дрянь.
781
01:02:07,200 --> 01:02:08,740
И чего мы раньше не додумались?
782
01:02:09,860 --> 01:02:11,060
Ну, все не так просто.
783
01:02:11,560 --> 01:02:15,420
Там просто был такой милый парень, он
сказал, что обычно они берут семя только
784
01:02:15,420 --> 01:02:19,520
доноров. Но для меня он сделал
исключение и дал 20 баксов.
785
01:02:20,480 --> 01:02:23,240
Похоже, я ему понравилась. Даже дал свой
номер.
786
01:02:25,160 --> 01:02:26,580
Отчего ты его сюда не привела?
787
01:02:27,279 --> 01:02:29,780
А он не как остальные. Он по -настоящему
хороший.
788
01:02:30,180 --> 01:02:31,180
Совсем другой.
789
01:02:32,100 --> 01:02:36,100
Они все мрази Джеки. Мы обе об этом
знаем. Так что хватит чушь молоть.
790
01:02:36,440 --> 01:02:37,740
Неправда, он на самом деле хороший.
791
01:02:37,940 --> 01:02:40,960
К тому же... Такой невинный.
792
01:02:41,340 --> 01:02:44,680
Вовсе он не невинный. Ты тоже хочешь,
чтобы с тобой случилось то же, что и
793
01:02:44,680 --> 01:02:48,260
Дженнис? Потому что ты сама
напрашиваешься. Нет, ничего ты не
794
01:02:48,780 --> 01:02:49,780
Отстань от меня.
795
01:02:55,879 --> 01:02:56,879
Дерьмо.
796
01:03:15,260 --> 01:03:17,780
Привет, Тодд. Это Джеки.
797
01:03:18,140 --> 01:03:19,860
Ты ничем не занят?
798
01:03:21,100 --> 01:03:22,400
Можем встретиться.
799
01:03:32,490 --> 01:03:35,390
Дженнис, как ты думаешь, я правильно
поступаю?
800
01:03:35,770 --> 01:03:39,890
Да, Дженнис тебя поддерживает. Не все
мужчины плохие.
801
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
Джеки!
802
01:04:18,710 --> 01:04:21,510
Продолжение следует...
803
01:05:06,380 --> 01:05:07,800
Субтитры сделал
804
01:05:07,800 --> 01:05:14,840
DimaTorzok
805
01:05:29,800 --> 01:05:31,000
Привет, детка.
806
01:05:31,580 --> 01:05:34,600
О да, вот так, продолжай.
807
01:05:35,180 --> 01:05:36,780
Ну же, мамочка.
808
01:05:40,100 --> 01:05:42,600
Господи, у меня нет такой стояк.
809
01:05:47,260 --> 01:05:50,360
Ого, вот это дойки.
810
01:06:02,770 --> 01:06:05,050
Етик Мадрид. Такой кайф обломала.
811
01:06:09,470 --> 01:06:11,170
Давай, давай, выходи.
812
01:06:15,550 --> 01:06:16,990
Ну, где же ты?
813
01:06:19,990 --> 01:06:22,230
Давай, крошка, покажи твои дойки.
814
01:06:27,190 --> 01:06:29,530
Ну, куда же ты ушла?
815
01:06:33,160 --> 01:06:35,140
Я правда очень рад, что ты позвонила.
816
01:06:35,620 --> 01:06:38,860
Честно говоря, я и не надеялся тебя
вновь увидеть.
817
01:06:40,220 --> 01:06:43,800
Я сама не знаю, как так вышло, просто ты
совсем не такой, как прочие.
818
01:06:45,300 --> 01:06:47,260
Ты особенный, ты хороший.
819
01:06:48,180 --> 01:06:52,000
На самом деле, хороших людей много, если
к ним присмотреться.
820
01:06:53,060 --> 01:06:55,220
И как давно ты работаешь в банке спермы?
821
01:06:55,660 --> 01:06:59,100
Ну, уже второй год пошел, я устроился
туда, на первом курсе еще.
822
01:07:00,700 --> 01:07:01,700
Неплохая работа.
823
01:07:02,010 --> 01:07:03,010
И платят нормально.
824
01:07:03,970 --> 01:07:09,130
И к тому же греет сердце, что мы людям
помогаем. Знаешь, несем добро миру.
825
01:07:09,590 --> 01:07:10,710
И все такое.
826
01:07:11,290 --> 01:07:12,690
А что, мне нравится.
827
01:07:13,190 --> 01:07:14,870
Я думаю, это хорошее дело.
828
01:07:15,270 --> 01:07:16,530
А что насчет тебя?
829
01:07:16,830 --> 01:07:18,150
Где ты работаешь?
830
01:07:18,930 --> 01:07:20,250
Я безработная.
831
01:07:24,490 --> 01:07:25,490
Сижу дома.
832
01:07:26,470 --> 01:07:27,650
Ничего особенного.
833
01:07:29,770 --> 01:07:31,190
Самая обычная девушка.
834
01:07:32,490 --> 01:07:35,270
О, ну для меня ты особенная. Тодд!
835
01:07:36,030 --> 01:07:37,030
Здорово, мужик!
836
01:07:38,170 --> 01:07:39,230
Кто тут у нас, а?
837
01:07:39,470 --> 01:07:41,510
Джеки. Это мои соседи по комнате.
838
01:07:41,930 --> 01:07:46,930
Это Род, Чед, Дейп и Болдуин. Рада
познакомиться.
839
01:07:47,730 --> 01:07:48,730
А мы -то как?
840
01:07:49,790 --> 01:07:53,690
Она и правда миленькая, Тодд. Успокойся,
Болдуин, веди себя прилично.
841
01:07:53,910 --> 01:07:57,210
А что, просто... Может, у нее есть
подружка?
842
01:07:57,470 --> 01:07:59,490
Идемте, он явно хочет один побыть.
843
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Хорошо, хорошо.
844
01:08:01,740 --> 01:08:04,060
Эй, я и правда рад знакомству.
845
01:08:04,420 --> 01:08:06,040
Ты его береги, ладно?
846
01:08:07,800 --> 01:08:08,800
Конечно.
847
01:08:11,060 --> 01:08:14,760
Эй, кстати, Джеки, а сестра у тебя есть?
848
01:08:16,680 --> 01:08:19,439
Да, но она тебе не понравится.
849
01:08:21,380 --> 01:08:23,819
Так, пора отчаливать, парень. Идём,
идём.
850
01:08:24,140 --> 01:08:25,560
Пока. Идём.
851
01:08:28,359 --> 01:08:29,680
Так у тебя есть сестра?
852
01:08:30,250 --> 01:08:34,470
Да, мы вместе живем. Как мило. Может,
представишь нас друг другу?
853
01:08:35,170 --> 01:08:37,149
Не думаю, что это хорошая идея.
854
01:08:40,010 --> 01:08:41,069
Джордж, я дома.
855
01:08:42,950 --> 01:08:44,250
Джордж, дорогой.
856
01:08:49,529 --> 01:08:50,529
Джордж.
857
01:08:55,149 --> 01:08:56,550
Что за хрень?
858
01:09:04,380 --> 01:09:05,380
Нет.
859
01:09:06,020 --> 01:09:07,060
Быть не может.
860
01:09:09,800 --> 01:09:11,380
О, боже мой.
861
01:09:17,180 --> 01:09:18,180
Джордж.
862
01:09:59,950 --> 01:10:02,690
Я отлично с тобой провела время. А я с
тобой.
863
01:10:03,090 --> 01:10:04,890
Ты и в самом деле не такая, как все.
864
01:10:05,230 --> 01:10:06,670
Мы можем еще раз встретиться?
865
01:10:07,470 --> 01:10:08,470
Там видно будет.
866
01:10:09,850 --> 01:10:12,270
Мисс, можно вашу ручку? Спасибо.
867
01:10:12,910 --> 01:10:15,910
И все же, давай я тебе свой адрес
напишу.
868
01:10:16,290 --> 01:10:17,850
Будешь поблизости, заглядывай.
869
01:10:19,230 --> 01:10:20,230
Ладно.
870
01:10:24,490 --> 01:10:25,650
Может, и зайду.
871
01:10:28,470 --> 01:10:30,090
Давай я тебя домой отвезу.
872
01:10:31,090 --> 01:10:32,090
Хорошо, Тодд.
873
01:10:51,190 --> 01:10:52,470
Черт побери, Чикари.
874
01:10:52,810 --> 01:10:54,270
Что у него пошло не так?
875
01:10:54,790 --> 01:10:55,790
Ридо?
876
01:10:56,980 --> 01:10:58,200
Гранька, иди сюда.
877
01:10:58,560 --> 01:10:59,560
Да?
878
01:10:59,920 --> 01:11:00,920
Заметки Чикари.
879
01:11:01,220 --> 01:11:03,040
Ну, офигеть, замечательно.
880
01:11:03,640 --> 01:11:05,280
Я тебе кофе должен, мужик.
881
01:11:05,640 --> 01:11:06,980
Отлично сработал, детектив.
882
01:11:07,740 --> 01:11:08,740
Вам помочь?
883
01:11:09,260 --> 01:11:11,220
Нет, спасибо, мы типа уже уходим.
884
01:11:11,580 --> 01:11:13,860
Ага. А что вы здесь вообще забыли?
885
01:11:14,680 --> 01:11:16,260
Ну, мы же расследуем дело.
886
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
Ага.
887
01:11:18,080 --> 01:11:21,260
Забудьте уже, вы, черт побери,
официально отстранены от дела.
888
01:11:22,080 --> 01:11:24,460
Да ладно, дайте нам шанс, лейтенант.
889
01:11:25,020 --> 01:11:26,780
У вас он был, и вы его протрали.
890
01:11:28,000 --> 01:11:31,700
И благодаря вашей промашке, мне теперь
черт знает сколько еще в спину будет
891
01:11:31,700 --> 01:11:33,800
дышать Оленвильская ассоциация прав
геев.
892
01:11:35,040 --> 01:11:38,720
Слушайте, лейтенант, вы же понимаете,
Чикари был нашим другом. Мы обязаны
893
01:11:38,720 --> 01:11:40,160
виновного. Вон.
894
01:11:40,720 --> 01:11:42,760
Быстро. Да, как скажете.
895
01:11:43,040 --> 01:11:44,920
Ага. И это мне отдайте.
896
01:11:47,500 --> 01:11:48,500
Я же говорил.
897
01:11:48,660 --> 01:11:50,380
Нет, это я тебе говорил. Иди давай.
898
01:11:57,450 --> 01:11:58,450
Сестры, тихо.
899
01:12:08,690 --> 01:12:12,530
Да, говорит лейтенант Андерсон. Позовите
к телефону доктора Лоуренса.
900
01:12:13,510 --> 01:12:16,390
Да, не сдерживай себя, детка. Мне это
нравится.
901
01:12:16,890 --> 01:12:18,310
Да что с тобой такое?
902
01:12:19,990 --> 01:12:20,990
Господи.
903
01:12:22,150 --> 01:12:24,350
Спасибо, госпожа. Можно еще?
904
01:12:26,990 --> 01:12:30,170
О да, сделай мне больно. Мне это
нравится.
905
01:12:31,150 --> 01:12:34,010
Ты больной, извращенный ублюдок.
906
01:12:38,350 --> 01:12:39,810
Отпусти его, сучка.
907
01:12:42,930 --> 01:12:44,950
А ты, черт побери, кто такая?
908
01:12:46,850 --> 01:12:48,950
Я твой ночной кошмар.
909
01:12:49,830 --> 01:12:50,830
Развяжи его.
910
01:12:52,610 --> 01:12:53,610
Быстро.
911
01:12:54,260 --> 01:12:57,860
Милая, это не то, что ты думаешь. Я
все... И нечего тут объяснять.
912
01:12:58,240 --> 01:13:02,120
Тупой идиот. Она и есть потрошитель
студентов, за которым мы все эти месяцы
913
01:13:02,120 --> 01:13:05,280
охотились. Так что, ради бога... Что?
914
01:13:06,380 --> 01:13:07,780
Я сказала, отпусти его.
915
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Кристина, обернись сзади.
916
01:13:10,820 --> 01:13:11,820
Нет.
917
01:13:12,100 --> 01:13:13,100
Мамочка.
918
01:13:16,280 --> 01:13:17,640
Нет, прошу, не надо.
919
01:13:18,180 --> 01:13:19,540
Прекрати. Прошу, нет.
920
01:13:21,580 --> 01:13:23,430
Остановись. Прошу, хватит!
921
01:13:26,390 --> 01:13:29,250
Нет, пожалуйста, прекрати!
922
01:14:21,180 --> 01:14:22,540
Дерьмо. Ты как?
923
01:14:23,600 --> 01:14:25,500
Цела, но не благодаря тебе.
924
01:14:26,220 --> 01:14:30,320
Что? А ты не заметила, что я только что
твою задницу спасла?
925
01:14:30,560 --> 01:14:35,680
Ага. А если бы ты не потащилась на
свиданку, этого бы не случилось. Не надо
926
01:14:35,680 --> 01:14:38,240
и Тодда сюда приплетать. А, вот как его
зовут.
927
01:14:38,640 --> 01:14:41,600
Тодд. Тебе надо бы постеречься, Джеки.
928
01:14:42,720 --> 01:14:45,920
Слушай, мне правда нравится тот, и мне
жаль тебе это говорить, но тебе просто
929
01:14:45,920 --> 01:14:47,240
придется с этим смириться.
930
01:14:49,040 --> 01:14:52,080
Ты сама себя послушай, Джеки, у тебя
точно крыша поехала.
931
01:14:52,380 --> 01:14:56,020
Знаешь, может мне надо попросить доктора
Лоуренса забрать тебя?
932
01:14:56,820 --> 01:14:58,380
Даже шутить об этом не смей.
933
01:14:58,720 --> 01:15:03,260
А кто шутит? Ты нас обоих под удар
ставишь. Из -за какого -то странного
934
01:15:03,260 --> 01:15:07,880
так это не оставлю. На что это ты
намекаешь? На то, что если ты его не
935
01:15:07,880 --> 01:15:10,500
я это сделаю. Нет, Джейн, я его на самом
деле люблю.
936
01:15:11,180 --> 01:15:13,440
Чтобы я такого от тебя больше не
слышала.
937
01:15:15,160 --> 01:15:18,120
Мне плевать. И ничего ты тут не
поделаешь.
938
01:15:19,180 --> 01:15:20,300
Потрахаться захотела?
939
01:15:22,340 --> 01:15:24,060
Пошла ты. А ну давай быстро.
940
01:15:24,700 --> 01:15:25,700
Подтирай этот трач.
941
01:15:25,900 --> 01:15:27,900
Нет, Джейн. Катись к черту.
942
01:15:39,470 --> 01:15:40,329
Тот, значит.
943
01:15:40,330 --> 01:15:41,330
Отлично.
944
01:16:20,910 --> 01:16:21,910
Джеки?
945
01:16:22,570 --> 01:16:27,010
Господи, ты в порядке? А где Тодд? Боже
мой, чего тут у вас за шум?
946
01:16:27,670 --> 01:16:29,270
Вот дерьмо, тебе помощь нужна?
947
01:16:29,710 --> 01:16:31,030
Мне нужно увидеть Тодда.
948
01:16:32,070 --> 01:16:33,070
Тодд!
949
01:16:34,510 --> 01:16:37,410
Боже мой, Джеки, что случилось? Я, я...
950
01:16:38,049 --> 01:16:39,590
Ребята, чего вы тут столпились?
951
01:16:39,810 --> 01:16:40,830
Давайте, идите к себе.
952
01:16:43,350 --> 01:16:44,650
Джеки, так что стрельцовой?
953
01:16:45,150 --> 01:16:46,390
Пожалуйста, не спрашивай.
954
01:16:47,610 --> 01:16:49,630
Хорошо, хорошо, слушай, всё уладится.
955
01:16:49,850 --> 01:16:51,170
Ты в безопасности.
956
01:16:51,530 --> 01:16:52,530
Всё хорошо.
957
01:16:53,070 --> 01:16:54,070
Всё хорошо.
958
01:16:54,370 --> 01:16:56,570
Господи, боже, чёрт. Мне нужно принять
душ.
959
01:16:56,870 --> 01:16:58,770
Конечно, разумеется. Идём, давай.
960
01:16:59,290 --> 01:17:00,410
А я не мешаю?
961
01:17:01,990 --> 01:17:04,930
Мы можем потом поговорить? Да. Идём,
помоешься.
962
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Тот Рассел.
963
01:17:34,300 --> 01:17:36,180
23 Мэйн -Стрит.
964
01:19:00,430 --> 01:19:01,430
Ты в порядке?
965
01:19:02,350 --> 01:19:03,730
Скажи, что случилось.
966
01:19:04,270 --> 01:19:05,650
Просто обними меня.
967
01:19:06,070 --> 01:19:07,910
Конечно. Все хорошо.
968
01:19:08,130 --> 01:19:09,890
Хорошо. Все нормально.
969
01:19:11,370 --> 01:19:12,770
Расскажи, что произошло.
970
01:19:13,670 --> 01:19:17,070
Тот, я... хочу тебя.
971
01:19:19,490 --> 01:19:25,890
Я не против, но... мы мало знакомы ведь.
Может, повременить?
972
01:19:26,490 --> 01:19:28,890
А мне кажется, я тебя давно знаю.
973
01:19:29,550 --> 01:19:30,730
Так что все в порядке.
974
01:19:31,530 --> 01:19:37,670
Джеки, перестань. В смысле...
Пожалуйста, займись со мной любовью.
975
01:19:38,210 --> 01:19:42,610
Джеки, ты мне очень, очень нравишься, но
мы не слишком ли торопимся?
976
01:19:44,570 --> 01:19:45,570
Хватит болтать.
977
01:19:57,710 --> 01:19:59,430
Ты должен знать кое -что обо мне.
978
01:20:00,330 --> 01:20:01,330
Что?
979
01:20:03,650 --> 01:20:04,650
О чем ты?
980
01:20:05,870 --> 01:20:06,950
Я девственница.
981
01:20:08,750 --> 01:20:09,750
Правда?
982
01:20:10,290 --> 01:20:14,850
Ну, у меня тоже немного девушек было. В
смысле, я тоже неопытный.
983
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
Телети?
984
01:20:35,050 --> 01:20:37,650
Здесь машина Андерсона. И что теперь нам
делать?
985
01:20:38,270 --> 01:20:41,510
Телети Андерсон. Не парься, чувак.
Просто не парься и все, понял?
986
01:20:42,010 --> 01:20:43,290
Посмотрим сами, что к чему.
987
01:20:43,730 --> 01:20:47,150
Ладно, хорошо, пойдем уже. Пошли. Скорее
бы все это закончилось.
988
01:20:47,570 --> 01:20:48,570
Эй, есть кто?
989
01:20:49,510 --> 01:20:50,510
Эй, лейтенант.
990
01:20:51,830 --> 01:20:53,370
Вот срань.
991
01:20:53,970 --> 01:20:54,970
Господи Иисусе.
992
01:20:55,650 --> 01:20:56,650
Вот дерьмо.
993
01:20:56,930 --> 01:20:58,610
Что за чертовщина?
994
01:20:59,470 --> 01:21:00,470
Господи боже.
995
01:21:00,490 --> 01:21:01,930
Телети, это же Андерсон.
996
01:21:02,959 --> 01:21:07,120
Знаешь, я же просил его дать нам шанс.
Такие дела, мужик. Надо его жене
997
01:21:07,120 --> 01:21:08,240
позвонить. Да?
998
01:21:08,820 --> 01:21:10,320
Ты сперва на это глянь.
999
01:21:11,340 --> 01:21:12,340
Я сейчас.
1000
01:21:13,740 --> 01:21:14,740
Дай сюда.
1001
01:21:15,480 --> 01:21:18,980
Диспетчер, говорит Рита. У нас тут убит
офицер. Срочно нужно подкрепление.
1002
01:21:19,020 --> 01:21:20,020
Прием.
1003
01:21:20,160 --> 01:21:25,540
Да что ты... Диспетчер, экстренная
ситуация. Пришлите к нам. Все свободные
1004
01:21:25,540 --> 01:21:26,540
патрули. Прием.
1005
01:21:40,460 --> 01:21:41,460
Эй, детка.
1006
01:21:46,900 --> 01:21:48,080
Где Джеки?
1007
01:21:48,640 --> 01:21:51,700
Она... она... Наверху, у Тодда.
1008
01:21:51,940 --> 01:21:54,480
Кто еще здесь есть? Мои соседи.
1009
01:21:54,680 --> 01:21:55,680
Сколько их?
1010
01:21:56,520 --> 01:21:57,960
Три. Точно?
1011
01:21:59,660 --> 01:22:00,800
А ты кто такая?
1012
01:22:02,000 --> 01:22:03,420
Я ее сестра.
1013
01:22:15,360 --> 01:22:18,280
Ничего не понимаю, Плита. Хрен в этом
говне разберешься.
1014
01:22:18,600 --> 01:22:22,900
Слушай, все равно в итоге мы это все
разгребем. Эй, мужики, мы проверили
1015
01:22:22,900 --> 01:22:27,080
странную дыру в этом городе. Ни хрена.
Да, чувак, никто ничего не знает.
1016
01:22:27,080 --> 01:22:28,080
не там мы ищем.
1017
01:22:28,480 --> 01:22:31,580
Господи боже, а что насчет... Мы нашли,
нашли, нашли. Молчать!
1018
01:22:32,060 --> 01:22:34,780
А что насчет других банд? Может, это их
рук дело?
1019
01:22:35,980 --> 01:22:38,580
Плита, послушай. Я ж сказал, заткнись.
1020
01:22:39,220 --> 01:22:42,220
Слушай, Плита, они все стыкуны, так что
вряд ли...
1021
01:22:45,320 --> 01:22:48,600
Эй, это сёстры Сихо. Мы следили за их
домом. Что?
1022
01:22:49,980 --> 01:22:53,380
Надеюсь, это не наёбка какая, иначе я с
тебя дух вышибу напрочь.
1023
01:22:54,440 --> 01:22:57,680
Полегче, мужик. Они сейчас на Мэйнс 3
-23, я думаю.
1024
01:22:58,000 --> 01:22:59,860
Ты уверен? Доказать сможете?
1025
01:23:00,140 --> 01:23:02,460
Да мы просто офигеть как уверены.
1026
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
Чего это вдруг?
1027
01:23:03,760 --> 01:23:05,780
А вот, потому что у нас есть вот это.
1028
01:23:06,180 --> 01:23:07,440
Отлично, это они.
1029
01:23:45,960 --> 01:23:47,040
Эй, дрочер!
1030
01:23:48,880 --> 01:23:50,340
Эй, ебланище!
1031
01:23:51,300 --> 01:23:52,700
Ладно, просто убью тебя.
1032
01:23:55,680 --> 01:23:57,300
Да что за хрень?
1033
01:24:29,900 --> 01:24:30,900
Эй, Росс, это ты?
1034
01:24:32,120 --> 01:24:33,340
Отвали -ка, пердон.
1035
01:24:35,760 --> 01:24:36,900
Чёрт, а ты кто такая?
1036
01:24:37,300 --> 01:24:39,040
Я пришла забрать сестру.
1037
01:24:40,180 --> 01:24:42,540
Но сперва я заберу твою жизнь.
1038
01:25:02,730 --> 01:25:03,730
Господи Иисусе!
1039
01:26:06,040 --> 01:26:07,740
Так будет лучше, Джеки.
1040
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Джейн, не надо!
1041
01:26:13,360 --> 01:26:14,640
Господи, ты чего творишь?
1042
01:26:15,000 --> 01:26:16,460
Я не дам его убить!
1043
01:26:16,900 --> 01:26:18,160
А это еще кто такая?
1044
01:26:18,620 --> 01:26:19,860
Это моя сестра.
1045
01:26:20,080 --> 01:26:21,080
Отвали!
1046
01:26:22,500 --> 01:26:25,100
Это ты во всем виноват, сукин ты сын!
1047
01:26:30,960 --> 01:26:32,640
Давай, давай быстро.
1048
01:26:33,930 --> 01:26:37,850
Итак, ребята, будьте внимательны. Не
лезьте на рожон. Слушайте меня и никакой
1049
01:26:37,850 --> 01:26:40,610
самодеятельности. Усекли? Ясно? Отлично.
1050
01:26:41,050 --> 01:26:42,130
Живых брать не будем.
1051
01:26:43,030 --> 01:26:44,210
Это с дочекари.
1052
01:27:08,390 --> 01:27:11,310
Не двигаться! Лицом в пол! Брось оружие!
Брось быстро!
1053
01:27:12,330 --> 01:27:13,330
Брось!
1054
01:27:14,550 --> 01:27:15,550
Нож на пол!
1055
01:27:18,670 --> 01:27:21,090
Это что за хрень? Что там за хрень?
1056
01:27:22,910 --> 01:27:23,910
Прекрати стрельбу!
1057
01:27:24,770 --> 01:27:26,270
Так, прочь дороги!
1058
01:27:29,450 --> 01:27:30,910
О, Господи!
1059
01:27:32,850 --> 01:27:33,850
Всего лишь дети.
1060
01:27:37,480 --> 01:27:39,000
Вспомни его, там рогатка была.
1061
01:28:00,280 --> 01:28:03,280
Кто еще тут есть? Мои соседи.
1062
01:28:03,520 --> 01:28:05,560
Это точно не они. Я их всех убила.
1063
01:28:05,920 --> 01:28:06,920
Что?
1064
01:28:37,640 --> 01:28:38,660
Тодд, боже мой.
1065
01:28:39,620 --> 01:28:40,620
Тодд, ты живой?
1066
01:28:41,180 --> 01:28:42,159
Помоги мне.
1067
01:28:42,160 --> 01:28:43,940
Тодд, пожалуйста, не умирай.
1068
01:28:44,640 --> 01:28:45,640
Прошу, Тодд.
1069
01:28:45,740 --> 01:28:49,320
Джеки, идем, надо сваливать. Нет, я
останусь с ним. Идем, Джеки, нам нужно
1070
01:28:49,320 --> 01:28:50,320
уходить. Нет.
1071
01:28:50,860 --> 01:28:51,818
Хватит, Джеки.
1072
01:28:51,820 --> 01:28:53,920
Я не могу его так бросить. Шевелись
давай.
1073
01:29:08,140 --> 01:29:10,860
Ну, надеюсь, это все тебе послужит
уроком, Джеки.
1074
01:29:11,560 --> 01:29:14,640
Джейн, давай не будешь на ночь глядя
разводить это опять.
1075
01:29:30,540 --> 01:29:31,600
Привет, девочки.
1076
01:29:33,160 --> 01:29:36,100
А что вы двое тут делаете?
1077
01:29:38,570 --> 01:29:42,310
Ну, на самом деле, просто решили зайти
проведать вас.
1078
01:29:45,070 --> 01:29:48,670
Лейтенант Андерсон, который тоже здесь,
мне позвонил.
1079
01:29:49,550 --> 01:29:53,310
Сказал, что вы можете что -то знать о
студентах и деле потрошителя.
1080
01:29:55,930 --> 01:29:57,930
Ну, похоже, он был прав.
1081
01:29:58,630 --> 01:30:00,590
Вы готовы вернуться обратно ко мне?
1082
01:30:02,150 --> 01:30:05,410
Доктор Лоуренс, можно мне сказать кое
-что? Ну что еще, Логан?
1083
01:30:05,690 --> 01:30:07,170
Ты болван.
1084
01:30:08,140 --> 01:30:11,320
Я же говорил, этих девушек нельзя
отпускать никуда.
1085
01:30:12,100 --> 01:30:14,800
А ты меня послушал? Нет, не стал.
1086
01:30:16,060 --> 01:30:18,060
Ты сам во всем этом виноват, Сэм.
1087
01:30:18,360 --> 01:30:22,880
Я тебя могу гарантировать. Я добьюсь,
что лично ты будешь отвечать за
1088
01:30:22,880 --> 01:30:24,700
совершенные ими убийства.
1089
01:30:27,520 --> 01:30:33,980
Я потом с удовольствием займу твое
кресло, когда администрация узнает обо
1090
01:30:33,980 --> 01:30:34,980
этом.
1091
01:30:36,460 --> 01:30:37,460
Правда, что ли?
1092
01:30:40,080 --> 01:30:44,140
А ты понимаешь, что сейчас только мы
четверо знаем обо всем этом?
1093
01:30:48,260 --> 01:30:49,260
Ага.
1094
01:30:54,440 --> 01:30:56,280
Вот и хорошо.
1095
01:31:00,420 --> 01:31:05,540
А теперь только трое.
1096
01:31:07,400 --> 01:31:09,700
Это будет нашим маленьким секретом.
1097
01:31:10,040 --> 01:31:11,520
Да, конечно.
1098
01:31:13,980 --> 01:31:14,980
И еще.
1099
01:31:15,200 --> 01:31:18,380
Я могу рассчитывать, что вы тут все
приберете?
1100
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
Да.
1101
01:31:21,040 --> 01:31:22,040
Отлично.
1102
01:31:23,540 --> 01:31:25,180
Еще увидимся, девочки.
1103
01:31:25,880 --> 01:31:26,880
Обязательно.
1104
01:31:27,860 --> 01:31:29,720
Но больше не шалите.
1105
01:31:30,580 --> 01:31:32,040
Будьте пай -девочками.
1106
01:31:41,710 --> 01:31:43,110
Хочешь, попкорн сделаю?
1107
01:31:44,350 --> 01:31:45,470
Да, давай.
1108
01:31:46,730 --> 01:31:49,710
Только давай сперва этот срач приберем.
Хорошо.
1109
01:32:51,320 --> 01:32:53,320
Субтитры сделал DimaTorzok
1110
01:33:36,680 --> 01:33:38,540
Субтитры сделал
1111
01:33:38,540 --> 01:33:45,820
DimaTorzok
1112
01:34:57,070 --> 01:34:59,870
Продолжение следует...
1113
01:35:15,880 --> 01:35:17,980
Продолжение следует...
100188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof