Original subtitles

こいつにはウンザリだ

まあ確かに 気の短い野郎だ

仕事に支障が出てる

だが殺せない

殺せるさ

違う 殺したらマズい

エドの妻と親戚だ

ブレンダと?

いとこだ

分かったよ

まずは話をする

時間が ないんだろ? 遊んでる場合か?

それになぜ こいつがいる?

彼か?

彼の提案で...

提案?

こんな得体えたいの知れないヤツが 作戦に口を出してるのか?

ボスは あんただろ?

おい ガキ

よく聞け

口を閉じてろ

それがお前の身のためだ

いいな?

分かったか?

よく聞け

無知なお前に 教えてやるが―

この俺をナメない方がいい

泣く子も黙る ノックス様だ

そうか

俺はパーカー

お前が...

あのパーカー?

俺は役目を果たしただけだ

役目?

責任者を脅すことが?

口答えされた

でも ヤツは必要だから 殺せないだろ?

半端に脅すから それがバレた

俺は殺す気で脅したぞ

まったく...

作戦に必要な人間を マジで殺す気だったのか?

なら サイコ野郎だ

違うよな? ただ バカなだけだろ?

分かった 誰も撃たない

銃を預かっててくれ

ダメだ 持ってろ 利口にしてればいい

分かった

いや 分かっちゃいない

利口な人間ならどう動くか 事前に想像しろ

それをマネるんだ

任せてくれ

銃は絶対 抜くな

ああ 分かったよ

よし 一件落着だ

ああ

行くぞ

ああ

行け

もう少しよ

責任者さん 座ってくれ

どの女だ?

何が?

あんたは多分 バカじゃない

なのにムダに抵抗した

女の前で カッコつけるためだろ?

頼むよ 彼女とは 結婚したいんだ

情けない姿を見せたくない

1つ目を突破

あいつを殴れ

何て?

あのガキを殴れ 反撃は来ないさ

そのあと金庫を開けろ

本気か?

警報は鳴らすなよ? 仲良くやろうぜ

あんたは必要だ

だが正直 他の連中は どうなろうが関係ない

ほら

何しやがる!

何を考えてるの? みんな 殺されるわ

お似合いだな

どうして表に止めないの?

15ドルも取られるのに?

パパは裏に止めても許される

誰かが勝手に止めてるぞ

だから何? 捜し出して15ドル請求する?

早くしろ

この野郎

ウソだろ? クソッ

強盗だ

何て?

違う 高額紙幣だけだ

通報しなきゃ

ダメだ 警察は呼ぶな

どうして?

チャンスだ

絶好のな

横取りする

ダメよ

見たろ? 俺は銃を抜かなかった

銃だ!

クソッ

何が起きたんだ?

伏せてろ

何のつもり?

フィリーを頼む

頭を低く!

イカれてるわ

どけ

ご来場の皆様 どうか落ち着いて...

早く!

チクショウ

俺のカネを...

返せ

どうした?

もらっとけ うまく警察から隠せよ

具合は?

鎖骨を撃たれた

気をつけろ ゼン

この先 出口だ

ゼンに任せろ

割に合わないヤマだった

クソッタレ

次は楽なのを受ける

大変

吐きそうだ

しっかり

座らせろ

ネットで話題よ

競馬好きの連中から―

大層 恨まれてる

つかまって 痛いわよ

早く頼む

医者が来るまで フィリーは持つと思うか?

直接 俺に聞きやがれ

俺が この程度で くたばるとでも?

ナメるな

可哀想なガキだ

ノックスの話? そうね

俺たちは幸運だった

このタコ野郎 これが幸運だと?

くれ

俺を撃ったヤツは 一体 何者だ?

急に現れやがった

素人だ

トイレは?

向こうだ 残念ながらドアはない

助手席の女と何を?

何か話してたでしょ?

1万 渡した

優しいのね

それでチャラってか?

ああ そのとおり

女はカネを受け取った

それを隠すため 警察にはウソをつくはず

必要経費だ

あんたの取り分から払え

みんな 俺に冷たいな

君以外はな

光栄よ ジイさん

クソが

俺に計算はムリだ

頭から煙が出てるぞ

まるで小学生だ

これを見てみろよ 意味不明だ

稼げたな

1人当たり 6万くらいか

物足りない

ええ 毎回そう思う

みんなの分 くれない?

バカ言うな

俺たちは生きて 仕事を終えられた

欲張るな

聞いただけ

シャワー お先

お湯 残してね

共同生活するんだし 遅かれ早かれよ

この人 ウブなの

俺は経験豊富だ

恥ずかしいなら 後ろ向いてたら?

そうよ 気を使いなさい

別に見たくない

俺は見たい

本人が平気なんだ ありがたく見ろ

さっさと銃をよこせ!

クソ女

〈大義のために〉

どうして...

プレイ・ダーティー

原作 リチャード・スターク 「悪党パーカー」シリーズ

くたばれ

お前がな!

やあ

復帰おめでとう

キンケイドさん

生きてて よかった

右手の軽い手術ですよ

これで元気を出せ

どうも

ギフトカードだ

ビットコインのな

そう

例の彼氏とは まだ続いてる?

続いてます

早く別れなきゃ

どうして?

ボスに用がある

今日は忙しいので調整を...

ダメだ そんな暇はない

ボスコ 元気そうだな

ロジーニさん 今いい?

またビットコインを 買えと言うのか?

それも大事だけど 今回は別件です

競馬場の事件ですが...

私の耳にも入ってるよ

どうぞ ご遠慮なく

現場にいた知り合いが 言うには―

強盗一味の中に パーカーがいたらしい

パーカー?

はい

確かか?

顔は見てないが 声で分かったと

声だと? くだらん

以前 パーカーに ひどく やられた男です

間違いないと

クソッタレ

あれから3年だ なぜ今さら?

私が対処する

お言葉ですが あなたが関わると―

大ごとになります

プロとしての意見か?

むやみにヤツを刺激するのは 得策じゃない

この街に来ない限り アウトフィットは手を出さん

賢明です

そりゃ どうも

それでは

さっさと出ていけ タマを潰すぞ

タマを...

何が おかしい?

閉めろ

気がついたのね

そろそろ起きると思って 見に来たの

ここは?

まさか覚えてないの?

クソッ

よほど重傷なのね

覚えてるさ だが 12号室と言っただろ?

あそこは使用中だったから ここに運んだ

あの部屋の何がいいの? どれも同じなのに

今は空室か?

カップルが使用中よ さっき 45分延長した

伝言が届いてる

スタンから仕事の誘いよ

今は忙しい

確か―

女に裏切られて カネを取られたと

ああ

仕方ないわ

不運だった

あの女がな

とにかく今は休みなさい

ここも12号室と同じくらい いい部屋よ

出ていけ

早く

無神経な人ね

よく言われる

イカれてるの?

いつもの料金と 治療費や諸々もろもろの分だ

伝言は預かってくれ

毎度ありがとう

クソッ

僕のズボンだ

パーカー

意外な お客ね

子供が多いな

子供を持てなかった分 遊具を作った

なるほど

フィリーは?

どこなの?

だから私は 危ないって言ったのに...

フィリーが ある女を仲間に入れた

名前はゼン

そいつがフィリーを撃った

フィリーは あなたを尊敬してた

初耳だ

犯罪組織の件よ

アウトフィットに 戦いを挑んで―

生きて帰ってきたから

戦いは挑んでない

知らずに盗みを働いた

何にせよ 彼らから逃げ延びたわ

そして今回も 生きて帰ってきた

俺は しぶといんだ

まるでゴキブリね

グレイス 頼む

40万 奪われた

協力するなら少し分ける

少し分ける?

報酬は7等分だから...

私相手に金額交渉?

あきれた人ね

宝くじに当たったら 何をする?

答えてよ

使いきれないほどの大金で 何を買う?

海辺の家?

そうだな

足を洗う?

ムダな問答だ

宝くじはバカしか買わない

ある男が―

ジャージー・シティーで 手配師をしてる

名前はレジー・ライリー

ありがとよ

パーカー

人を殺すのよね?

必要ならな だが極力 避ける

余計な火種を招くだけだ

彼女を殺して

私のために

インディアナ州 ミードグローブ

あんたの言い分も 分かるよ

グロフィールド小劇場

国税庁の職員さん

だが質問だ

なぜ所得がゼロの 俺に対して―

所得税を払えと言うんだ?

この劇場は 5年連続で赤字なのに―

なぜか潰れてない

何か裏がある

劇は見たか?

いいえ

あんたの同僚たちも きっと 見てないでしょうな

この財政状況で―

なぜ毎年 公演を行えるんだ?

気合さ

ちゃんと答えろ

気合は すべてを解決する

お電話です

助かった

次は特等席の チケットを用意してやる

元気でな

いざ さらば

おい なぜ下ろす?

では 上に?

その意気だ

いいセットになった

そうだよな?

よし

電話は ここだ

使い捨て携帯の方です

そういうことは先に言え

知られざる名優 グロフィールドだ

俺だ ジャージー・ シティーにいる

問題が起きた

お前が その街に いることか?

レジー・ライリーという 手配師を捜してる

話がしたい

本当に話すだけか? そう言って何人も殺したろ?

優しくする

どれくらい?

かなり

女の情報が欲しい

女か

ホレたのか?

仲間を殺された

マジか

フィリーとの仕事で?

それより レジーの話だ

捜してみるよ

それから困った時は いつでも呼べ

分かってる

成人雑誌は?

またお前か 何を盗んだ?

チョコバーだ

あばよ

じゃあな

またね レジー

フレンチは腹に残るぞ ジミー

なかなか消化されない

楽にしてやる

誰だ? ジミーは?

運転手なら お休み中だ

彼がお前に負けるはずない

そうかい

卑怯ひきょうな手を?

ジミーの話は もういい

無事か?

無事だ

信じない

ジミーは足首に 銃を隠してた

撃たれちまえ

いっそ殺してくれ

フィリーに仕事で 女を紹介したか?

ゼンか?

ビンゴ

フィリーの妻も ゼンを探ってた

母ちゃんのグラスが!

ゼンについて詳しく話せ

南米の独裁国家で 精鋭部隊に所属してたらしい

精鋭部隊?

殺人のプロさ

だから “俺には近づくな”と伝えた

それは電話でか? いつ?

夕食前だ 探られてる件も話した

だからか

何が?

尾行されてる

何て?

尾行だ

3台後ろの黒い車 ゼンの差し金だ

待て あの車が?

口封じか? 助けてくれ

気が向かん

ゼンの情報を渡す

建設中のビルがアジトだ 住所も分かる

ジミーが いてくれたら...

脚が...

クソ野郎

ドアを開けろ

キーを

建設中のビルまで案内しろ

ボスコ

もうすぐ雪が降る

天気なんか どうでもいい

今夜 街を出る

今夜?

計画書は?

1時間後に持ってくる

強盗の詳しい手順を?

計画の一部始終と 分刻みの予定表を書いた

気づいてないと思うけど これは正しいことよ

知ったことか

早くカネを払え

何ですって?

約束が違うわ カネは仕事が完了してからよ

完了後だと 払われる保証がない

それでも...

信用して

それが唯一の道よ

お前なんか信用できない

同感だ

誰だ? なぜここに?

黙って座れ

椅子がない

床にだ

でも ヒザが悪くて...

黙れ

一度だけ聞く 俺のカネは?

使ったわ

見逃す気は?

それは筋が通らない

落ち着くんだ 話し合いで解決しよう

何てことを!

ウソでしょ?

撃ったわね

まあな

自分が何をしたのか 分かってる?

ほら

撃てばいい

この男は必要だった

これまでの苦労やカネが 何もかも水の泡よ!

すべてを失った

カネも全部?

ええ カネも全部

今 ムダになった

あの40万を 準備資金に使ったのか?

デカいヤマだったのに あんたが彼を殺して...

ダメ!

バカ野郎!

また殺したの?

これで最後だ

デカいヤマって?

もう関係ない

ほら

お優しいのね 要らない

目前だったのに

クソッ

どんなヤマだ?

現金輸送車よ 見込みは400万

ボスコが ルートや暗証番号を...

なぜ ウソをつく?

まあいいわ どうせ殺すんでしょ?

本当は 金持ちの屋敷を襲う計画よ

数百万はする 絵画や骨董こっとう品を...

何を笑ってるの?

またウソだ 次はないぞ

言え どんなヤマだ?

国を丸ごと強奪するのよ

国を?

母国の海で とある遺物が発見された

その価値は 我が国のGDPを超える

海底に眠ってた財宝よ

船の名は レディ・オブ・アリンテロ

15世紀のガレオン船

国は10億ドルを拾ったも同然

貧困や食糧不足を解決できる

でも大統領が問題だった

悪の権化 イグナシオ・デ・ラ・パス

“民の飢え? 知ったことか”

財宝をせしめる気よ

彼の計画は まず 財宝を国連本部に送って―

大勢に その存在を 知らせること

そのあとで 犯罪組織に盗ませるの

自分は被害者のまま 財宝を得られる

国は破産するわ

その前に私たちが盗む

それが今回のヤマ

40万ドルなんて端金はしたがねよ

金きんや宝石が たんまりある

そして目玉は船首のレディ像

民を救って カネを得る

興味ある?

犯罪組織って?

アウトフィットとかいう 地元の組織よ

こりゃカネになる

ああ そうだな

触るな

こっちは全部 売約済みで―

他もほぼ決まってる

レディの像は?

裸の女か?

フィニアス・ポールが 5億で買うと言ってる

あの“クソ金持ち”か

口を慎め バカ者

計画は順調か?

ちょっとした問題が 起きてまして...

ボスコの行方が分かりません

でも彼の仕事は もうないので―

別に大した問題じゃない

ボスコが行方不明なのに 何もしないのか?

お望みであれば...

捜してこい

ここに来ると いつも追い出される

出ていけ

親愛なるPよ ちゃんと説明してくれ

お前が手を組んだ女は フィリーを殺したんだぞ

知ってる

殺すんじゃ?

今は生かしておく

問題の先送りか

歯医者をサボるのとは ワケが違う 死ぬぞ

歯医者も危険だ

あいつか?

ああ

サイコ野郎と 相棒のグローバーね

グロフィールドと呼べ

イヤよ

何だと?

俺の名前は グロフィールドだ

〈彼らは問題ない〉

紹介する

私のボス オルティス大佐よ

欲深い犯罪者どもが来たか

俺のカネをムダにした 素人どもよりマシさ

同胞を3人も殺しおって

ゴミを掃除しただけだ

レディ・オブ・アリンテロは 知ってる?

お宝の詰まった船だろ?

価値は10億だとか

それ以上だ

レディ・オブ・アリンテロには 数々の伝説がある

スペインで...

知るか

計画の話をしろ

聞きたい

大事な船で...

どうでもいい

“宝が明日 届く” それで十分だ

協力してやる 分け前は30%だ

30?

つまり 3億だ

〈時間がありません〉

〈彼らなしでは失敗します〉

あれは?

すごいな

冗談だろ?

“ペーパーマシェ”だ

気に入ったよ キーホルダーにしたい

手作り雑貨の店だ

我々は 像のレプリカを作ってる

だろうな 何のために?

すり替えれば 盗んだとバレない

バレたって問題ない

そうか

やはり私は素人だ

注意点を言ってくれ

財宝があるのは国連本部だ

地球上で最も守りが堅い

相当な準備が要る

だが国連からは盗まない

それは あの大統領がやる

どういう意味だ?

俺たちは 連中から奪えばいい

なるほど

横取りするのか

“そのとおり”

上手ね

スペイン語を勉強してる

脚は順調に治ってるか?

おい

あらかじめ言っておくが ゼンは俺の女だ

あまり近づくな

いい女だよな 尻のアザがキュートだ

マテオ やめて

何を隠してる?

さっさと言え

何の話だ?

大統領と手を組んでる 犯罪組織って―

どこの連中なんだ?

ロジーニが率いてる アウトフィットだ

そうか

質問でも?

いや 別にないさ

そうか

やっぱり 1つだけ聞かせてくれ

イカれてんのか?

ロジーニと取引したろ?

“ニューヨークには 立ち入らない”と

何だ?

“ようこそ ニューヨークへ”

おしまいだ 俺たちは殺される

気づかれる前に 街を出ればいい

そのうえ ゼンも お前の命を狙ってるぞ

分かってるさ 俺は薄氷を踏まない

普通の氷も踏むな

それは報酬次第だ

まあ 確かにな

3億なんて バカみたいな金額だ

まったく

それじゃあ 何から始める?

どうした?

俺が尾行してる 小ぎれいな幹部の男だが...

行くぞ

キンケイドか

手下と合流した

目的は?

さあな とりあえず追ってみる

俺たちは ボスコの彼氏と会って―

計画書の在りかを聞き出す

お前は尾行を続けろ

ここよ

ボスコの彼氏がいる

店のオーナーで 上の階が自宅

他には?

ゾウが好きらしい

私が1人で話してくる

顔見知りだから警戒されない

私を信用しなきゃ 仕事にならないわ

仲間を殺しておいて 信用しろだと?

死んでも断る

また裏切るようなら 腹をぶち抜いて殺す

国のためだった

そうだったな バカみたいな理由だ

国を救いたいなら 妙なマネはするな

ニックよ いたわ

どう話す?

“ボスコが死んだ 計画書をよこせ”

そんなのダメよ

なぜだ?

きっと取り乱す

心配しすぎだ

ダメよ 私が...

あくまで提案よ

まずは私に 彼と話をさせて

穏便に済ませたい

ありがとう

ねえ ニック

あなたのお店 最高ね

本当にステキだと思う

どこかで会った?

リサよ

ボスコだが...

死んだ

何て?

交代だ

冗談でしょ?

時間がない

そんな...

イヤだ

ウソだ

ウソだ!

おい 泣くな

やめろ

あなたのせいよ

落ち着いて

信じられないよ

昨日 会ったばかりだ

もう二度と会えない

両手を見せろ

泣きマネだ 下に銃がある

ボスコの計画書はどこ? 家には なかった

大事な書類なら 上で預かってる

ミスター・ブルーイが

そいつは何者だ?

ミスター・ブルーイ?

行け

早く見つけろ

クソッ 仕方ない

いい報告か?

キンケイドの手下が どこかのクラブに乗り込んだ

早く立て

どうやら すでに ご存じのようだな

ありがとよ 本当に助かった

引き続き宇宙と 交信でもしてろ じゃあな

ひどい言いぐさだな

行け

壁に寄れ

おいで

お前もだ

現金なら好きに持っていけ

ボスコは どこだ?

もう一度 聞く

ボスコは どこにいる?

チクショウ

どうした?

多分 心臓発作か何かだ

寝かせるぞ 手伝え

クソッ

私は医者よ

助けたい

お願い 下がって

大丈夫よ 任せて

おい ミスター・ブルーイを 捜すぞ

早く来い

先に行ってて

何が起きてる?

まさか ミスター・ブルーイ?

冗談だよな?

クソッタレ・ブルーイ

忙しい

警察があと2分で着く 逃げろ

キンケイドとは会うな

すぐ行く

パーカー

頼む!

パーカー

静かに

危なかった

そうだな

痛い!

クソッ

俺は平気だ

キンケイドに 顔を見られたか?

始末した

よし それなら安心だ

あの彼氏は死んだわ

お疲れ ドクター

計画書は?

ミスター・ブルーイ

どこだ?

ロジーニさん 彼は眠ってます

一目だけ会わせろ

起こさないよう ご注意を

ああ

やめろ

クソッタレ!

落ち着け またケガするぞ

落ちる夢を見てた

何が起きた?

ボスコを捜してたんです

でも ボスコはいなくて―

パーカーがいた

何だと?

ヤツは この街に来てる

クソッタレ

もっと早く対処すべきだった

パーカーの野郎 俺を窓から落としたんです

外を見ろ

チンピラが2人

ここからじゃ見えません

チンピラは危険だ

連中には 悪党としての自覚がある

我々はヤワになってた

たとえ殴られても 反撃をせず―

保険金をせしめる毎日

そこのスープを飲ませて...

悪党の自覚を失ってた

あの2人は違う

パーカーもな

ニューヨーク ブルックリン

パーカー強盗団の 集合場所

パーカーが来る

お酒は? 飲めない年齢だっけ?

冗談よ

飲む?

結構だ ありがとう

あの絵は カンディンスキー?

あの絵? あれなら家具量販店で買った

よお スタン 酒でも飲む?

飲めない年齢?

私も それ聞いた

IDは見た?

見てないわ さすが あなたね

笑える

来たわ

パーカーから聞いたが 君は運転が荒いのか?

ゴーカートの影響だ

それから 女が猫のように群がると

いやいや

大げさだ

見えないな

パーカー ひどい顔ね

ありがとよ

グロフィールドも上がって

新顔ね

劇場の調子は?

絶好調さ 実は ちょうど最近―

新しい方式を取り入れた

その名も“無観客演劇”

無観客?

ああ

俺としても不本意だ 話したくない

こいつは?

スタンだ

彼はグロフィールド

スタン

グロフィールド

理由は分からんが 気味が悪い 髪形か?

俺もそう思ってた

我々の過去を象徴し 未来を形作る財宝だ

“デ・ラ・パス氏 国連で演説”

集まれ

記念すべき一日だ

私が国民の夢をかなえる

デタラメを

おい 俺の家だぞ

こいつは誰だ?

マテオとトマスがいない

作戦から外した

どうして? 私の仲間よ

文句ならボスに言え

あの男は彼女のボスか

ボスは あなたでしょ?

文句は?

ないわ

始めろ

よし

ブツは国連本部の 地下室にある

それをアウトフィットが奪う

一体 どうやって?

建物の地下に 閉鎖された駅がある

駅まで どう運ぶかは不明だ

どんな方法でも関係ない

とにかく連中が ブツを転送するまで待つ

転送装置を持ってるのか?

自分でも バカなことを言ったと思う

ものの例えだったんだな 続けてくれ

気をつけろ

ああ

ここから先は ボスコの計画書に書いてある

ゴミ収集列車で運ぶ

普段は深夜に 各駅のゴミを回収するが―

明日は違う

廃棄場まで 止まらず進むよう―

連中が操作する

それに介入するため 2人は管制室に潜入しろ

シフトの交代は午前1時

本物の職員は 事前に拘束しておく

潜入したら列車を加速させろ

待て 1つだけ言わせろ

プロの俺がいるのに 素人に演技を任せるのか?

役の設定は詰めたか? 家族構成は?

グロフィールド

今は“黙る男”を演じてろ

分かるだろ?

落ち着け

吐き出せ

クソッ!

いいぞ

よし

制御盤のマニュアルだ よく読んでおけ

管制室には アウトフィットの手先がいる

名前はグラスコック

このクソガキ

ナメてんのか?

続きを話してくれ

いい調子だぞ

最後に1つ 問題が残ってる

列車を止める安全装置だ

速度が一定以上の場合 起動する

目標は時速70マイル

その速度なら―

カーブで脱線して そこの土に突っ込む

ブツを奪うチャンスだ

スタンはトラックで 事前に待機

了解

逃げるまでの猶予は10分

質問は?

午後5時に集合だ

うちで飲む?

宿泊を

ウィリス様でしょうか?

君は休憩に

記憶が確かなら 3年ぶりかと

ああ いつもの部屋は?

12号室ですね 使用中でも追い出します

空いてました

こんばんは ウィリス様 シャンパンよ

何をしてる?

接触は緊急時のみと 言ったはずだ

同じ階に泊まるくらい いいでしょ?

なら 戻れ

それが...

緊急事態は起きてる

何だと思う?

ファスナーよ

そりゃ大変だ

新聞に載ってるぞ

読めるの?

写真で分かる

レディ・オブ・アリンテロの 逸話を聞きたい?

昔々...

意地でも話す気か

15世紀の話よ

面白いから聞いて

陥落寸前のスペインは―

レオンから来た 謎の騎士に救われる

正体は不明

騎士はトロの戦いで 敵の斬撃を受けてしまうの

そして壊れた鎧よろいの 隙間から見えたのは―

女性の胸だった

トランスジェンダーの話?

違うわ そうじゃない

彼女は伯爵夫人だった

地位や財産 そして性別までも捨てて―

男として戦ったの

大義のためにね

船名の“レディ”は その騎士のことか

だから像も胸が出てる

こういう逸話が私を形作った

あなたの原点は?

子供の頃 万引きに成功した体験だ

なるほどね あなたは ただの悪党よ

でも オルティス大佐は...

また大義がどうとか ぬかす気か?

結局は盗むんだ

その相手が悪党なだけ

やってることは同じだ

お話をどうも

話は まだある

今回の計画は 失敗が許されない

逃げられたら困るの

釘を刺しに来たわけか

マテオ ダメ!

あんな男を選ぶのか?

見ろよ トマス

略奪男のお目覚めだ

寒そうか?

ああ 少しだけな

“少し”じゃ 物足りないよな?

クソッ

30分もあれば凍死する

それは残念だ

アウトフィットが 1時間で来るのに

何だと?

状況が分かったか?

連中にお前を引き渡す

アウトフィットが来るのか?

バカの極みだな

自分たちは 見逃してもらえると?

標的はお前だ

俺の仲間だと思われるさ

仲間じゃない

連中に そう言えばいい

どうせ拷問されるだけだ

そういう話なら―

俺たちは逃げる

あばよ

ごゆっくり

もう来てる

大丈夫だ

そう思うなら 見てこい

マテオ

お前はヘマをしたが 俺が助けてやる

だから手錠を外せ

バカ言うな

俺なら連中を倒せる

俺を助けると?

ああ 殺そうとしたのは許す

余計な感情は仕事の邪魔だ

おい

時間がない

見つけたわ

裏切り者をね

俺が?

私を恋人と勘違いして 国に反逆した

なぜ ここが?

色ボケした あんたの 携帯を追跡した

トマスを殺した?

まだよ 見つけたら タマを撃ってやるわ

あの叫び声は?

それは あんたたちでしょ?

伏せろ!

お前の言うとおりだったな

しかも 命を助けてくれた

礼はいい

クソッ

パーカーめ

殺してみろ

分かった

よし

“ロジーニ”

報告を怠るなと言ったはずだ

パーカーは?

ああ いるよ

クソッタレ野郎め

パーカー 驚いたよ

私の部下は?

そうだな... 死んでる

なあ

“お前は街に入らず 我々は手を出さない”

そう合意したよな?

物覚えが悪くて

3年前に殺すべきだった

見逃してやったんだ

お前が当時のボスを 殺してくれたからな

俺にビビって 取引を提案しただけだろ?

ビビる? お前に?

私はアウトフィットのボスだ

殺人部隊を率いてるも同然さ

2人 減ったぞ

痛くもないさ このガキめ

その小粒な脳みそに刻み込め

お前は しょせん 1人の悪党だ

我々 組織を相手に 勝てるはずがない

俺のことは俺が決める

そうかい 朝までに死ぬだけだ

忘れてたよ

お前の考えた天才的な計画は 私が潰した

もう終わりだ さっさと諦めろ

何だと?

強盗の計画を 前倒すことにした

決行は明日じゃなく 今だ 負け犬め

ウソだろ? クソッ

行くぞ

大丈夫?

おい 急ぐぞ

つかまって

早く車に

チクショウ

一体 何なんだ?

連中は作戦の決行を 24時間 早めた

本当に可愛いヤツめ

グロフィールド

聞いてるか?

よお パーカー

どうした?

予定が早まった

準備は できてるか?

お前ならできる ノドを開け

ああ もちろんさ

みんな バッチリだ

まったく

作戦は同じ

すでに決行日が違う

シフトの交代は1時だ 絶対に...

分かってる

早く行け 白人女

ヤな感じ

急げ!

失礼よ

スタン

スタン

よお

トラックだ!

ああ トラックだな

ちゃんと頭は働いてるか?

できるな?

これが俺の平常だ

息がクサいぞ しっかりしろ

飲みすぎをやめて...

クソ野郎! どこ見てやがる

暖房は これで全開

いいさ どうせ事故って 火が出るだろ?

運転は得意よ

何なのよ これ? ベビー服?

前は閉めない方が 楽に潜入できるぞ

あらそう?

おい 待て!

ようこそ ブルックリンへ

最初から こう...

1時を過ぎた

大丈夫だ 任せろ

よし

開けてくれ 主任のルイスだ

問題が起きてる

問題?

ああ 中で詳しく話す

ムリだ ミスター...

ルイス

ルイス

指示書は?

よく聞いてくれ

グラスコックという者が ゴミ収集列車の進路を変えた

制御盤を見てみろ

一体 何の話だ?

クソッ

まったく...

グラスコック よせ

銃よ

これは想定外だ

でしょうね

なぜ バレた?

みんな 落ち着け 大丈夫だ

全員 壁際に寄れ

両手を上げろ お前もだ

チクショウ

さすがね お見事

嫌みか?

おい

何だ?

降りろ

おい やめろ

ふざけんな

ジョーイ キーを頼む

いいから出て...

おい クソ野郎

やめろ

ダメだ

何を笑ってやがる おい!

たかが ゴミ列車さ

本当はイヤだったけど カネに目が くらんで...

いいぞ ルイス主任!

最高だ

誰が開けたの? あなた?

そうよ

ありがとう 光栄だ

ありがとう

両手を上げて壁の方に寄れ

列車は乗っ取る いいな?

ちょっと...

早く

従いなさい

もし ドッキリなら...

見ないで

誰か応答しろ

みんなは?

撃つのか?

“マニュアル”

撃つのか?

それを教えたら面白くないわ

でしょ?

報告が遅くなったけど...

待て マニュアルと違う

逆さに見てる?

俺がか?

前に“6”を“9”と 見間違えたのは君だ

加速には時間がかかる 急げ

了解

線が なかった

6の下に? この国に その文化はない

あなただって...

右のキーパッドだ

最近 新しくなった

右のキーパッドだってさ

教えなくていいのに

離婚した両親を思い出した

よし

全速力よ

列車は加速を始めた

今は時速30マイル

時速35マイル

“時速”は余計

まだ目標の半分だ

グロフィールド まだか?

悪い

今 駅に着いた

おい グロフィールド

どうした? 何か用か?

もう列車が来る 急げ

クソッ

マズい!

ふざけんな! クソッ

チクショウめ 頼む

パーカー 50マイルだ

55マイル

もうすぐだ

グロフィールド 状況は?

クソッ ダメだ

よし

やったぞ

パーカー 安全装置を通過したぞ

時速は... 60マイル

いよいよだ

どうなった?

失敗した

速度不足だ

列車は止める?

いや 加速を続けろ 次のカーブに かける

あったぞ 次のカーブは23番街

ほぼ直角だ

全員 聞こえたか? 23番街だ

安全装置は?

カーブの直前だ 郵便局の向かいにある

近道すれば間に合いそうだ

マズい

やめてくれ

ここに落としたのか

了解だ カーブの場所は...

気をつけろ

どこにある?

安全装置は どこだ?

クソッ 何だ?

グロフィールドを轢ひいた

何て? スタン

聞いてるか?

“車高注意”

何が起きた?

速度は問題なし

あとは安全装置だけだ

グロフィールド どうした? どこにいる?

ラストチャンスだ

よし! やったぞ

マズいわ 線路の高さが想定以上よ

バックしろ!

行くぞ

ほんとサイコね 待って

こっちだ

スタンは?

酔いすぎてて戦力外だ

押すぞ

何だ こりゃ?

やられたな

お宝は最初から 載ってなかった

そんなの変よ

それなら なぜ 連中は列車を操作したの?

クソッ

パーカーをハメるためだ

マズい

逃げるぞ

どけ!

来いよ

遊んでやるよ クソ野郎ども

武器を捨てろ

伏せろ!

グローバー!

進まない

警察よ

何だ?

よお 俺だ

ほら 行くぞ

よし

いいトラックだな

逃げるぞ

早く乗れ

急げ 深呼吸だ

こちらに あるのは 7番線のゴミ収集列車です

今日 午前1時過ぎに 脱線事故が発生し...

なあ みんな

あれ見ろよ

よく似てる

消せ スタン

それと ズボンをはけ

ああ 悪い

もう帰るのか?

用は済んだ

これから同胞に 悪い知らせを届ける

なあ

万引きの話には続きがある

何て?

ホテルで俺の原点を 聞いただろ? その話だ

興味ない

俺は そっちの話を 聞いてやった

面白いぞ

8歳の時に バーボンを万引きした話だ

街には 悪ガキどもを率いる モーリーって売人がいた

酒癖が最悪の男だ

ガキどもはパシリさ

ある日 俺はバスケをしてた

すると 悪ガキのカルが来て 追い出されたんだ

友達はボコボコに

唯一の楽しみだったバスケを 奪われた

それで殺したのね

8歳だぞ

まさか

俺は機を待って 観察した

カルは モーリーと会うため―

毎週 金曜に ある女子の自転車を奪う

可哀想だ

だから俺は行動に出た

女の子を慰めたの?

自転車を壊した

その悪ガキは...

呼び出しに遅刻する

酔ってたモーリーに 腕を折られた

これ 万引きの話じゃ?

ああ

バーボンを盗んだ

モーリーが酔ってたのは 偶然じゃない

カルが骨折に苦しむ一方 俺は...

バスケを?

夏休み中な

俺は8歳から頭が切れる

今もだ

まだ行くな 諦めるには早い

考えがある

“考え”だと?

今さら遅いんじゃ?

怒ってるな

それも当然だ 吐き出せ

俺は平気さ

スタンはお前のせいで 脚を撃たれたがな

お前が アウトフィットのことで―

ウソをついたからだ

俺は別に...

黙ってろ

あの時 お前は キンケイドを殺したと言った

はっきり“始末した”と

生きてた

そうだろうな

それだけじゃない

クソッタレ

大金を取り逃したのよ

考えって何?

次の手だ

冗談キツいぜ

俺たちに“次”なんて ない

もう終わったんだ お前は負けたのさ

らしくないぞ

“薄氷を踏まない”のが お前だろ?

相手は警察とロジーニだ これ以上の“薄氷”はない

ああ そのとおりさ

だが関係ない

そう

話して

金きんや宝石には 何人もの買い手がついた

知ってる

財宝は分配できても―

あれだけはムリだ

あのレディ像さ

傷ついたら大変だ

まるで繊細な芸術品

完璧であるから価値がある

そして 10億の半分がレディ像だ

たった1体で4~5億

それを捜す

なるほど そのために―

誰が買い取ったのか 突き止めよう

知ってるヤツは いるか?

1人いる

聞きに行こう

誰なの?

俺たちが失敗した元凶 キンケイドさ

いいぞ タバコを

キンケイドさん

トラブルです

何だ?

下から人が大勢 こっちを見上げてる

楽しそうにしやがって

カメラは回してる?

俺が落ちる瞬間でも 撮りやがれ!

ニックスはクソだ

勝つと信じて ずっと賭け続けたのに!

ああ

屋上で男が飛び降り寸前です

大変じゃないか! 早く行け

家もない 妻もいない!

俺は終わりだ

おっと

俺は すべてを失った

近づくな

何者かだけ教えろ

そのあと 勝手に死にやがれ

よし やるぞ

役が抜けるまで待て

こいつを着てくれ ほら

捨てるぞ

メリークリスマス

メリークリスマス

出番だ

ああ

警察だ 開けてくれ

何だ?

さっきの 飛び降り自殺に関する話だ

後ろを向いて そのまま進め

ドアを開けろ

早く

ご苦労さん

落ち着け

乱暴は したくない 妙なマネはするなよ

そっちへ行ってろ

パーカー お願いだ 俺は...

レディ像は誰が買う?

もうすぐカネが入るから お前に...

買い手は誰だ?

あれは勘弁して

何の話だ?

窓からの投下だ

何を言ってんだ?

あの時 俺を窓から落として...

落ち着け 今回は落とさない

いや ウソだね

約束する

全く信用できない

だから約束するって

テリーに何をした?

テリー?

屋上から落とした野郎だ

じゃなくて... クソッ

お前のせいだ

しっかりしろ

やってくれたな

つい言っちまった

なあ あんた

レディ像を 誰が買うか知ってるか?

知ってるわ

何て?

あの いけ好かない金持ちよ

それだと候補が多すぎる

名前を忘れた

フィニアス・ポールよ

この人に売るらしい

あっさり解決

助かった

そう

あとは居場所だな

SNSを見る限り ヴァレンティノで食事中よ

おいしそう

最高だ 銃を向けて悪かった

いいのよ

すげえ

“車輪の再発明”って 言うだろ?

うちなら実現できる

真剣な話だ マーク 聞いてくれ

もし車輪に関する権利を 独占できれば...

うまかった?

ああ

えっと...

レディ像をよこせ

君は?

短気な男

どこにある?

なるほど

タフガイだ

この俺を一体 誰だと思ってる?

質問に答えろ

地球の未来を担う 重要な人間だ

ネズミは路地裏に帰れ

我々と君では 生きてる次元が違う

お飾りの銃は早く捨てろ

ウソだろ?

マーク・キューバンだぞ

知らんな 行くぞ

ほら

カメラは?

切ってある

来い

セレブ様だ

地球の未来を担ってる

いったん 話し合おう

勘違いしてるぞ

ここに座れ

よし

ロジーニやデ・ラ・パスと 話すべきだ

俺にレディ像を売った

大統領と面識が?

J・ビーバーの紹介だ

そりゃ すごい

レディ像はどこだ?

まだ届いてない

なら用済みだ

撃つのか?

そうみたい

腹なら死なないだろ

腹? オッケー

待て レディ像の 保管場所を知ってる

アウトフィットの所有する 貸金庫だ

地図は あるけど...

のんびり地図でも 見ろってか?

ぶっ殺してやる!

落ち着け

おい 続きを話せ

お見事

絶対に破れない

扉を突破できても 特別なケージに守られてる

俺の会社の製品だ

特殊な合金で 切断には何日もかかる

設定した時刻までは 絶対に開かない

いつだ?

明日の朝8時

“グリーンブルック貸金庫”

ご立派にサイトまであった

金庫の番号は?

1番だ

さっきも言ったが ケージは絶対に破れない

無敵と言っていい

問題ない

“問題だ”?

“問題ない”

そうか よかった

“ペペの小道具屋さん”

俺を拉致するのか?

しないさ というか拉致は完了した

今は監禁中だ

ラチカン中

この出入り口じゃ 取れる手は少ない

無謀だと思うわ

雪が積もってるのに 像をどう運ぶの?

トナカイに頼む?

“真っ赤なお鼻”は目立つぞ

いい案がある

マイクだ

あの運転手の?

彼はレースカーを自作してる

少し前 彼の家に行ったが これがガレージにあった

何だ こりゃ

すぐ電話しろ

ああ 電話だ

電話して

“お友達のキリン女より 君が好き”と言ったら―

怒り出したんだ

脚が痛い

スタン 顔に布をかぶせろ

会話の邪魔で...

意外と面白いヤツだ

脚が痛くて仕方ない

薬 飲むべき?

“貸金庫 立ち入り禁止”

また来た

暗いのに 何を考えてんだ? 家に帰れ

ウソだろ?

大丈夫だ ギリギリ かわしてた

映像が消えたし 行かなきゃ

ああ

首が!

背中が!

大変だ

おい 兄ちゃん 大丈夫か?

氷を1パック

頼む

成功した

まだ消えてる

番号を忘れた?

両手を上げて 後ろを向け

時間がない

フィニアス どうだ?

フィニアス!

見ろ!

俺たちの相性は最高だ

ウイスキーと薬みたいにな

脚が楽になった

おい!

止まってくれ

“クソ金持ち”の人?

電話 貸して

財布 貸して

緊急事態なんだ 頼むよ

ありがとう

ついでに乗せて

何だと?

フィニアス ダメだ 私に任せろ

家に帰れ 護衛として部下を行かせる

グリーンブルック貸金庫と 電話をつなげ

何です?

レディ像が 無事かどうか確かめる

金庫は安全です

分かってる

我々でさえ開けない

誰も出ません

やっぱりな クソが!

いいね

貯金箱だ

もう少しだ 急げ

新人か?

おい もっと飛ばせ!

大丈夫です 誰にも金庫は破れません

だが相手は あのパーカーだ

よし

いくぞ

マズい

連中が来た 逃げろ

ボス お待ちを

開いてる

チクショウめ

なぜだ?

何をした!

何だ?

あの野郎ども

さっさと車を回せ!

車を回してこい

やったな

何が“無敵のケージ”だ

ゼン?

ちゃんと見守ってるわ

確認だけど―

今は逃げてるのよね?

どうした?

車が来てるわ

前から

マジかよ

クソ野郎め

今の音は?

なるべく揺らすな

おい 待て!

無事か?

クソッ

どけ

待て この野郎

ウソだろ?

よお

マズい

チクショウ

女が行っちまったぞ

クソッタレどもめ

何だ?

像を確保した 今から届ける

今から? ケージが開くのは...

8時だろ?

だが 開いてたんだ

ありえない

パーカーが成し遂げた

パーカーが?

準備が まだだ

準備?

それなら 来週以降に...

黙れ!

もう部下が着いた

クソ野郎

カネが用意できるのは 7時半だと伝えてある

なら 7時31分まで待つ

愛いとしい人よ

2人きりだ

ウソだろ? マズい...

“ペペの小道具屋さん”

ふざけやがって!

大統領どの 早起きだな

命をよこせ

どういう意味だ? ジョークか?

レディ像を2度 売るなんて 笑えない冗談だ

偽物で俺を だませると思ったのか?

待ってくれ 偽物って何だ?

もういい

貴様は必ず殺す

待て! 私じゃない

パーカーの仕業だ

ヤツが すり替えて...

貸金庫に戻るぞ

貸金庫に? なぜ?

そこに像があるからだ 昨日から ずっとな

スタン よくやったな

俺はマジで 役者に向いてると思う

あいつは 俺が酔ってると 完全に信じてた

役の設定を 細部まで詰めたんだ

ほら

よし

やるか?

メリークリスマス

先にスタンと合流しろ

了解

スタン

どこ行った?

見て

マズいな

クソッ

銃を捨てろ

落ち着け

見事だよ

何百万もする金庫を―

型紙とペンキだけで 破ったんだ

そうだろ?

1番と3番を 逆に塗り替えて―

我々が勘違いするよう 仕向けた

扉が壊れてたのは空の金庫だ

そのあと 迫真の逃走劇を演じて―

私に 像を勝ち取ったと 思わせた

女が行っちまったぞ

クソッタレどもめ

フィニアスに像を届けると 分かってたのか?

いや

だが金庫には戻さないだろ?

賢いな

だが結局は失敗した

設定が8時だったからな

7時なら俺たちの楽勝だった

その差だ

諦めろ 時には負けることも あるさ

ああ

時にはな

それは一体 どういう意味だ?

破産寸前なんだろ?

お前らの縄張りで 俺は何度も盗みを働いた

直近だと 例の競馬場だ

あの件か

毎回 想定より稼ぎが少ない

儲もうかってないんだろ?

犯罪組織も 不景気には勝てない

レディ像の売却に 失敗すれば―

お前らは破産すると見た

だから渡さない

見てみろ

クソッタレ

イカれた男だ

それが全力?

その調子だ

俺に当たってたかも

高めを狙った

何て?

立てないでしょ?

見ろ 立ってるよな?

クッキー 食うか?

クソッ 何だ?

急ごう

部下がお前らを襲ってる音だ

違う デ・ラ・パスの 精鋭部隊だ

ツテのあるゼンが伝えたのさ

お前が ここにいると

何だと?

もう一度 よく考えろ パーカー

以前は取引を結んだろ?

他の道が あるはずだ

ないね

5億ドルもする像だ

私なら取引に応じた

その選択は 頭に浮かばなかったのか?

俺が組織に勝つのは ムリだと言ったな

勝ったぞ

チクショウめ

なぜだ?

俺のことは俺が決める

ナイス

レディ像は?

行くのか?

ああ

じゃあな

また組もう

ああ

危ない

忘れてた

何を?

拾い物だ

何て?

これで経費を賄え

俺の分は抜いてある

知ってたら 高いコーヒーを出したのに

分配は任せた

全部で200万はある

連絡しろ

このまま 帰るつもりか?

本当にありがとう パーカー

最高だ

お前は1個

待て

あの人 何?

場所取りしてるの?

違う 好きに使え

やった!

重大な犯罪への関与を示す とある音声が―

匿名の人物によって リークされました

フィニアス・ポール氏が

デ・ラ・パス氏や 国連の強盗事件との―

関与を認める内容です “流出音声で 億万長者 告発される”

“流出音声で 億万長者 告発される”

ロジーニやデ・ラ・パスと 話すべきだ

俺にレディ像を売った

ロジーニ氏の所有する 倉庫からは―

“財宝の一部を回収”

盗まれていた財宝が 発見されました

デ・ラ・パスたちは送還された

あなたが リークしたんでしょ?

ありがとう

オルティス大佐が 大統領代行よ

デ・ラ・パスは去った

民を思うリーダーが 生まれたの

夢みたい

一緒に来ない?

私の国に

気に入るはず

物価が安いの

盗みの頻度は半分でいい

大きな家を買って 犬を飼おう

それは できない

どうして?

相棒として不足?

いや

素質はある

じゃあ なぜ?

今回のヤマは関係ない

問題は前回だ

競馬場のな

借りが残ってる

何が言いたいの?

仲間を殺した

友人のフィリーも

彼は無抵抗だった

前も言ったが 見逃したら 筋が通らない

ベッドに近づくな

銃があるのは知ってる

分かった

じゃあ...

犬は?

皮肉なものね

最初の頃は―

あなたに 好意があるフリをしてた

計画を成功させるためよ

でも人の心って―

不思議ね

いつの間にか―

演技が本心になってた

俺は演じてた

〈大義のために〉

“起こさないでください”

“オルティス 大統領代行に”

彼女を失望させるなよ

これが7分の1?

多すぎる

受け取れ

二度と会わないと思ってたわ 私って薄情ね

俺を知らないんだ 仕方ない

あの女...

ゼンは?

約束は果たした

少しは安らいだか?

3 2 1!

分け前で何をする?

劇場への投資に使うさ 人形劇用のパペットを買う

人気が出そうだ

皮肉か?

よお

調子は どうだ?

劇場をやめる気はない

強盗を続ける理由に なるからな

盗みが楽しいんだろ?

お前と一緒ならな

周りを見てみろ

お前はもう 大手を振って この街を歩ける

いい気分だろ?

まあな

ここまで苦労して “まあな”だけか?

別に好きな街じゃない

何だよ?

本気か?

どうかしてる

“上演中”

パペット野郎よりマシだ “レディ・オブ・ アリンテロ”

“レディ・オブ・ アリンテロ”

はいはい 俺の負けだよ

“レディ・オブ・ アリンテロ”

終わりだ クソッタレ

日本語字幕 齊藤 里輝