Original subtitles

Tak mi przykro, Begona.

Tak bardzo mi przykro, Begona. Bardzo...

Bardzo, za bardzo.

Bardzo mi przykro, Begona.

Sercem jestem z tob�.

Begona, jak si� czujesz? Wszystko w porz�dku?

Jak to zrobi�?

Hej, Begona, wiesz, �e mimo wszystko,

ponad wszystko, masz tutaj przyjaciela, tak? W�a�nie.

Jak si� masz?

Bardzo mi przykro, Begona.

Och, Begona.

Co tw�j ojciec zrobi� dla tej ziemi.

My�l�, �e nikt inny mu nie dor�wna.

Dzi�kuj�, Eleanor. Nawet nie wiesz, jak bardzo j� kocha�.

Oczywi�cie, �e wiem. Teraz wszyscy zatrudniaj� imigrant�w,

ale Jose Maria wybiera� tylko ludzi st�d.

Rozumiesz mnie, co? B�dzie mi go brakowa�o.

Ci�gle pami�tam, musisz wiedzie�, jaki by�,

w dniu, w kt�rym uhonorowali�my go

za jego wk�ad w wizerunek Hiszpanii.

C�, nie przepada� za honorami,

ale za Hiszpani�, tak.

Za Hiszpani�, tak.

Bardzo mi przykro, Begona... Guillermo, co tutaj robisz?

Ustalili�my, �e nie b�dziemy si� widywa�. Tak, tak, ale...

Gabriela... C�...

To by�o wtedy. Poza tym, tym ty to ustali�a�.

C�, dzi�kuj� �e przyszed�e�.

Luca, bardzo ci dzi�kuj�, �e przysz�a�.

Hej... Chcesz, �ebym potem by� na pogrzebie?

Nie, nie, to nie b�dzie konieczne. Tylko najbli�sza rodzina.

Tak, ale...

To znaczy tak, albo nie? S�uchaj, Guillermo.

Par� dni temu mia�am do ciebie zadzwoni� i co� ci powiedzie�.

Co takiego?

Nie teraz, Guillermo. Nie teraz, prosz�.

Guillermo. Carmen...

Jak si� masz, kochany? Uh... Dobrze, dobrze.

Znaczy, �le, �le. �le poniewa�... C�.

Jose Maria by� dla mnie znacznie wi�cej ni� tylko uczniem golfa.

Lekcje golfa by�y tylko dodatkiem.

Dzi�kuj�, ci Guillermo. Dzi�kuj� ci. Chc� ci powiedzie�, �e...

By� golfiarz i by� te� cz�owiek.

I bez w�tpienia to z cz�owiekiem przestaj�.

Przestawa�em, przestawa�em...

W�a�ciwie, przestaj�, bo dla mnie,

on jest ci�gle ze mn�. Dla mnie, on ci�gle jest w jaki� spos�b ze mn�.

Jestem pewien, �e tam na g�rze...

Ogrywa jakie� do�ki z Ballesteros.

Guillermo, dzi�kujemy.

Wsp�czuj�.

Och, c�rko, co za wielka strata. Dzi�kuj�, Soledad.

Sonsoles. Sonsoles.

Przy okazji, Begona, pracownicy fabryki

zam�wili msz� �a�obn� za 15 dni.

Przyjdziesz, prawda? Jasne.

Oczywi�cie, postaram si�, Paulo.

Paca. Paca... Paca.

Zobaczymy si� p�niej.

To co� niedobrego?

To, co chcesz mi powiedzie�.

Bo je�li by�oby to co� dobrego... Ale to nie to...

Moja matka jest tutaj, p�jd�my tam.

Dobrze. M�wi�am ci o pracy w Chicago?

Co� tam wspomina�a�, ale... Zatrudnili mnie.

W... Chicago? Tak!

A co z fabryk�?

Nie, to nie dla mnie.

A Chicago to co� dla ciebie? Wyje�d�am w przysz�ym tygodniu.

Stop stop stop. Tak po prostu w przysz�ym tygodniu?

Ale to ju� zaraz.

Guillermo, przyjmij w ko�cu do wiadomo�ci, �e nie jeste�my ju� razem.

Widzisz jak z�a wiadomo�� to by�a?

Co� dobrego, to nic takiego, ale...

"Mam ci co� do powiedzenia."

"Hej, ja... Musz� ci co� powiedzie�. Pos�uchaj mnie."

Jaki� Sandtander, Gijon, tutaj,

gdzie� w okolicy, ale Chicago, Stany Zjednoczone...

C�, nic si� nie sta�o. Gdybym tylko wiedzia�...

Begona, c�rko, musimy jecha� do fabryki

i porozmawia� z za�og�. Tak.

Och, Guillermo, biedaku, nie s�dzi�am, �e tak ci� to dotknie...

Bardzo go kocha�e�, prawda? Bardzo, tak. Bardzo go kocha�em.

Bardzo, Carmen.

Przepraszam, mo�emy chwil� porozmawia�? Tak, oczywi�cie.

Na osobno�ci?

Tak, tak, ojcze. Ja... Ja ju� wychodzi�em...

Tym razem chyba ju� na zawsze.

Do widzenia, Guillermo.

Guillermo. Matias.

Co tutaj robisz?

Ch�opak c�rki, Begony...

Wiem, �e to nie najlepsze miejsce do rozmowy o interesach,

ale w poniedzia�ek zamykam sponsoring nowego turnieju.

Licz� na ciebie. Tak, oczywi�cie, �e tak.

Pomog� ci, jak tylko b�d� m�g�, Matias.

Om�wimy to w przysz�ym tygodniu, dobrze?

Jasne �wietnie. To na razie i dbaj o rodzin�.

Tak, teraz bardzo mnie potrzebuj�.

O co chodzi z t� tajemnic�, ojcze?

Co si� sta�o? Jest winien ko�cio�owi pieni�dze?

Nigdy nie nosi� drobnych w kieszeni

i dlatego robi� z siebie g�upka, kiedy podawano tac�.

Nie, matko. Nie.

Chc�, �eby� to zobaczy�a.

Tata... Jose Maria...

Je�li ogl�dacie to nagranie to znaczy, �e jeste�cie z ojcem Anselmo

a ja ju� nie mog� si� delektowa� g�rskim gulaszem.

Jak si� macie? A jak chcesz, �eby�my si� czu�y?

Lepiej ni� ja, oczywi�cie, bo ja w ko�cu le�� w skrzynce.

Mam nadziej�, �e d�bowej. Dobry d�b, tato.

Dobrze, przechodz�c do sedna. Pami�tasz Sardinete?

Nasz� pierwsz� ��d�.

Niez�a ��dka, co? Dok�adnie.

Kupili�my j� jako nowo�e�cy, ojcze.

A pami�tasz, jak ci powiedzia�em, �e odda�em j� na z�om?

Jakie� 20 lat temu... To by�o jakie� 20 lat temu.

C�. Sk�ama�em.

Sardinete ci�gle istnieje.

Jest w Maroku, w Essaouira.

Maroko? Z Maurami? Co ona tam robi?

Prosz� ci�, �eby� j� sprowadzi�a z powrotem do Pelayos.

Jak to "sprowadzi�a z powrotem"?

Co za zachcianka! Jak ju� tam b�dziesz,

to zrozumiesz, �e to nie zachcianka.

Jest to moja ostatnia pro�ba.

Kocham was obie bardzo mocno. Nigdy w to nie w�tpcie. Nigdy.

Jose Maria nagra� to, kiedy si� dowiedzia�...

Jak mamy si� dosta� do Maroka?

To niebezpieczny kraj. Pe�no w nim chor�b.

Ja tylko wype�niam instrukcje Jose Marii.

Teraz wasza kolej, aby dzia�a� zgodnie z waszym sumieniem.

Maroko...

Pami�tasz d�wi�k syreny Sardinete?

Nie wiem, co pr�bujesz mi powiedzie�, ale mnie nie przekonasz.

Dwa kr�tkie i jeden d�ugi sygna�.

Tw�j ojciec zawsze chcia� mie�

najg�o�niejsz� syren� w Cantabrii.

Wybra� si� do samej Nowej Fundlandii, �eby j� dosta�.

Pami�tam j� do dzisiaj.

Dwa kr�tkie i jeden d�ugi.

Nie chc� tego s�ucha� do ko�ca �ycia.

Nie jedziemy do Maroka, mamo.

Kochanie! To ostatnie �yczenie twojego ojca.

Za tydzie� wyje�d�am do Chicago!

Nie chodzi tylko o to. Chcia�am,

�eby� przej�a fabyk� konserw, ale skoro tutaj te� go zawiedziesz,

To przynajmniej wy�wiadcz mu t� ostatni� przys�ug�.

To zajmie tylko kilka dni. Jeden dzie� w jedn� stron�, drugi z powrotem.

A tw�j ojciec b�dzie odpoczywa� w spokoju na wieki.

A jak si� dostaniemy do Maroka?

Ty i ja. Same.

No jak? Pojedziemy na wielbl�dach? Oszala�a�?

Cze��, mog� wej��? Co ty tutaj robisz?

No, nic... W�a�nie wychodzi�em.

Przywioz�em rzeczy, kt�re tw�j ojciec trzyma� w klubie.

To mi�e z twojej strony, Guillermo.

Wejd�, prosz�. Nie, nie. On musi ju� i��.

Spieszy mu si�, nie widzisz? Chwilk� mog� zosta�.

Napijesz si� mo�e koniaku? Jose Maria gdzie� go tu trzyma�.

Za bardzo nie mog� pi�...

Jutro lec� do Maroka.

Maroka? Ja z Begon� te� si� tam wybieramy.

Co� takiego!

Ale ja nie wybieram si� do stolicy. Jad� na turniej golfowy

gdzie� na wybrze�u w Essaouira.

Essaouira?

Co za traf! W�a�nie Essaouira. Tak? A dlaczego?

To znak, kt�ry Jose Maria zes�a� nam z nieba.

Turniej golfowy... Amatorski, ale tak.

Cieszy si� sporym powa�aniem na arenie mi�dzynarodowej.

Mam ju� akredytacj� i wszystko inne.

Poka�.

Guillermo, nie uwierzysz,

ale Begona i ja w�a�nie tam si� wybieramy.

Do Essaouira? �artujesz sobie ze mnie!

Dobrze s�ysza�e�. Ale ona ma oczywi�cie obiekcje,

M�wi, �e nie mo�emy jecha�.

Dwie kobiety, same, w muzu�ma�skim kraju.

Tyle si� mo�e zdarzy�...

Pami�tasz co wydarzy�o si� w Piluca. Nie, nie. Nie mo�ecie jecha� same.

Domieszaj� wam burundanga do kuskusa.

A gdyby...? Nie.

Dlaczego nie pojedziemy razem? Nie.

Oczywi�cie! Nie.

Nie nie. Na pewno nie. Nie.

Nie zapieraj si� tak, Begona. Dlaczego by nie?

Masz mnie za g�upi�?

My�lisz, �e nie wiem, �e wszystko to zmy�li�e�,

�eby jecha� z nami do Essaouira?

Zmy�li�em? Ja? To? �eby jecha�?...

C�, nic si� nie sta�o.

P�jd� swoj� drog�, a wy swoj�.

�wietnie.

Nie!

Begona, opami�taj si�!

Albo jedziemy do Maroka w tr�jk�,

albo pojad� sama z Guillermo. Decyduj.

Mog� dosta� trzy bilety do Marakeszu? Oczywi�cie.

Jeste�cie razem? Obawiam si�, �e tak.

Przepraszam... Alino. Jalima.

A co za r�nica?

Umie�� nas w rz�dzie chrze�cijan, dobrze?

Co?

My...

Jeste�my chrze�cijanami,.

w rz�dzie Maryi Dziewicy Mamo...

Nie ma rz�du dla chrze�cijan.

Chodzi jej o to, �eby�my siedzieli razem.

Ale z dala od wszystkich Abdul�w i Fatim.

W innym rz�dzie, dobrze?

To twoje walizki, tak? Tak.

Trzy walizki. To wszystko? Nie, jeszcze moje.

I moje.

Prosz� pani, ju� teraz przekracza pani wag� o 12 kg.

C�, te� mi si� nie podobasz.

Ale nic ci nie m�wi�am, bo jestem dam�.

Walizki, mamo. Ona m�wi o walizkach.

Ach, tak. Przepraszam.

No dobrze, masz co� dla ciebie i przymknj oko,

jak to robicie u siebie.

Prosz� pani, jestem Hiszpank�.

Jasne, jasne.

A tu co�, �eby posadzi� nas w dobrym rz�dzie, dobrze?

Nie wiem, co sobie wyobra�asz, ale cokolwiek si� stanie,

niczego to mi�dzy nami nie zmieni.

Spotykasz si� z kim�?

A co to ma do rzeczy?

Mo�esz mi powiedzie�. Nie mam z tym problemu.

Guillermo, daj mi spa�.

Tylko, �e je�li z nikim si� nie spotykasz, to dlaczego mnie zostawi�a�?

No bo je�li pojawia si� kto� w twoim �yciu,

To mo�na si� zastanowi�. Podj�� wyb�r.

Carmen, jak si� czujesz? Wszystko w porz�dku?

Tutaj... paskudnie...

Dobra, dziewczyny,

przed nami jeszcze trzy godziny drogi.

Szcz�cie, �e znale�li�my chrze�cijanina, kt�ry wypo�yczy� nam auto.

Cz�owieka z Cabez�n de la Sal.

D�entelmena. Dzi�kuj� ci, Guillermo.

Ju� widzia�am siebie jak szukam na targu.

Nie ma za co, Begona. I popatrz jakie auto dosta�em, co?

Klasa premium. Europejska jako��.

Guillermo. Jeszcze raz ci dzi�kuj�, �e pojecha�e� z nami.

Po prostu nie wiem, jak by�my sobie same poradzi�y w tym kraju.

Nie zostawi� was na tym wyje�dzie.

Same widzia�y�cie, jak mnie wystawili ci od turnieju.

Ci ludzie s� niepowa�ni!

Tak w�a�ciwie, to troch� to dziwne. Pr�bowa�e� do nich dzwoni�?

Czy silnik nie wydaje jakich� dziwnych odg�os�w?

To nie silnik, Carmen,

To droga.

Odk�d wyjechali Spaniardzi, nikt tutaj nie naprawia dr�g.

Biedni ludzie.

�yj� jak w epoce kamienia.

Och, popatrz, osio�.

Przypomina mi to szopk� bo�onarodzeniow�.

Dlaczego si� zatrzyma�e�? Przej�cie dla pieszych, kobieto.

Nie my�la�am, �e maj� tu takie.

Najwidoczniej maj�.

Zabezpiecz zamki.

Wygl�daj� jakby chcieli nam ukra�� nawet bielizn�.

Co si� dzieje?! Jed�!

Jed�, Jed�! Ruszaj...

Nie potrafi� sobie wyobrazi� taty w takim miejscu.

Skoro w Tudela by�o dla niego za sucho, tylko pomy�lcie o tym.

I co m�g� mie� na my�li, �e ten wyjazd nie jest zachciank�?

Co powiedzia�e�? Co?

No jasne, pod�uchiwa�e� w ko�ciele, zgadza si�?

Wiedzia�am. Cicho, Begona. Poczekaj chwil�.

Hej, dym leci spod maski...

A teraz co znowu? Co jest nie tak z autem.

Dymi si� z silnika.

Niech cholera we�mie tego hiszpa�skiego d�entelmena.

Da� nam lewe auto.

Gdyby to by�o auto Maur�w, to ju� dawno by si� zepsu�o.

Wi�c co teraz robimy?

No... Nie wiem. Uznajemy to za rajd Afryki...

Patrzcie, jedzie jakie� auto.

Za��czy� migacz, tak?

Zejd�my z drogi.

Zatrzymuje si�?

Zatrzymuje si�. Zobaczmy.

Nie zak�adajmy najgorszego.

Nie, jeste�my po�rodku niczego z furgonetk� d�ichadist�w.

Ale bez nerw�w, tak?

Spok�j i rozs�dek.

Dzie� dobry. Potrzebujecie pomocy? Nie zabijajcie mnie!

Chod�.

Zauwa�yli�my, �e dymi wam si� z samochodu.

Prosz�, nic nam nie r�bcie.

Kto jest kierowc�?

Ty? Ja?

Mog� sprawdzi�, co si� sta�o

i spr�bowa� to naprawi�.

We�cie auto, ale mnie nie gwa��cie.

Mam prac� w Chicago!

Latem samoch�d si� przegrzewa, tak samo jak ludzie.

Mamy wod�. Chcecie?

Uciekajcie, chc� nas porwa�!

Kryjcie si�! Kryjcie si�!

Moje kije do golfa...

Co oni robi�?

To si� nie dzieje. Co oni robi�?

P�jd� zobaczy�. Nie! Nie id�!

Co my tu mamy? Sk�d ten dym?

Idzie z wentylatora.

Strza�. Strzelaj� do nas!

Co robisz!?

A co nam pozosta�o? Wszyscy tu zginiemy! Jeste� niemo�liwy!

Co si� dzieje? Silnik?

Silnik...

"Salam alekum."

"Salam alekun." Dzi�kujemy!

"Merci."

Jak mi�o.

Mamo, jest tu tylu ludzi. Uspok�j si�, Begona.

I nie patrz im w oczy, bo wyczuwaj� strach.

Ceramika, rzemios�o, wypalanki... Nie nie nie. "Merci, merci."

Naszyjniki, bransoletki, kamienie.

Kobieto, chcesz przymierzy�? We�. Nie nie. Dzi�kuj�. Nie!

Szachy, warcaby, dobre drewno.

Taniej ni� w markecie Corte Ingles.

Nie. Mo�e kiedy indziej.

Hiszpanie? Nie. Tak.

Madryt? Barcelona? Nie, dalej na p�noc.

Baskowie? Nie.

Z drugiej p�nocy, tej dobrej. Cantabria.

A, z Bilbao? Bilbao, tylko tego brakowa�o.

W takim tempie nigdy nie dojdziemy do portu.

Ten cz�owiek w okularach naprawd� mnie dotkn��.

To by�o bardzo nieprzyjeme, naprawd�. Przyci�gamy zbyt wiele uwagi.

To niby tylko sprzedawcy,

ale co je�li s� w zmowie z Al-Qaeda?

Musimy si� wtopi� w t�um. Nie b�d� nosi� chusty,

wczoraj by�am u fryzjera. Zaczekaj.

Musimy przesta� wygl�da� na Hiszpan�w.

Masz na my�li to...? Tak, wszystkie te rzeczy.

No ju�, �ci�gaj. Dalej.

Nie wiem, czy to wystarczy, ale od czego� trzeba zacz��.

Do �rodka.

Gotowe? Guillermo.

Szlag!

No dobrze, idziemy. A je�li kto� nas zaczepi

albo b�dzie pr�bowa� nam co� sprzeda�, to m�wimy "nie" na wszystko.

W ko�cu to same potrzebne rzeczy.

Dok�adnie. I w bardzo przyst�pnych cenach.

�a�uj� tego dywanu, bardzo mi si� podoba�.

By� z dobrego materia�u...

Patrzcie. Port musi by� gdzie� tutaj.

Co robimy z tymi rzeczami?

Zaniesiesz je do auta? Tak? Masz.

Kto ja? No c�...

Jako m�czyzna, chyba nie chcesz, �eby kobiety robi�y za tragarzy...

Za�� to tak. B�d� ostro�ny.

Tak, obraz...

Kapelusz...

A to do r�ki. I ju�! Popatrz, mamo! Jakie urocze.

Masz racj�!

Zaczekajcie tu na mnie, dobrze?

S�uchajcie. Mam ju� do�� kot�w,

mew i �odzi "ju� na nast�pnej przystani".

Robi� mi si� odciski na stopach.

Musimy si� kogo� zapyta�.

C�, tak.

Ochotnicy?

Zajm� si� tym.

Tak? Zrobi� to. Zrobi�.

Chod�.

"Eh... Salam alekun, mon amin."

Dzie� dobry, przyjacielu.

Hiszpanie, zgadza si�? Tak. C�, tak.

Hiszpanie, ale z Al-Andalus, z... okolic Lavapies.

Brzmi znajomo? Du�o tutaj multi-kulti, co...

Du�o ja�niejszych i ciemniejszych...

Jeste�my za integracj�.

Uwielbiamy integracj� i zrozumienie

uciskanych lud�w po�udnia.

Wystarczy.

S�uchaj... Szukamy statku Sardinete.

Mo�esz nam pom�c?

Ach... El Sardinete. "Oui."

Statek Chema.

Co za "Chema"? S�ucham?

Zna�e� mojego ojca?

A kto nie zna�?

Kiedy us�ysza�am, �e nazwa� go Chema,

by�am zaskoczona,

bo ja go tak nazywa�am kiedy robili�my...

Mamo!

Nie zawsze, ale... To by�o dziwne.

Tak.

Jest dok�adnie taki, jak go zapami�ta�am.

Zrobi�y�my to.

No... tak. Mamo, zrobi�y�my to.

I wcale nie by�o to takie trudne. No, tak.

Dzi�kuj�. Hej...

Jedna sprawa... Kto� tam jest.

Co? Kto? Zobacz.

Przepraszam. Przepraszam!

Nie mo�esz tutaj by�. "Allez, allez"!

Bo ty tak m�wisz?

Bezczelna. Ale...

Zgadza si�. Bo ja tak m�wi�, �licznotko.

I poniewa� jest to ��d� mojego ojca.

Ty jeste� Begona?

Pos�uchaj, albo zaraz st�d odejdziesz, albo wzywamy policj�.

A ty Carmen! Co tutaj robisz?

Sk�d ona zna nasze imiona?

Tak, zna je. Tak, tak, tak.

To mo�e by� jaki� schemat Ponziego.

B�d�my ostro�ni.

Tata niczego ci nie powiedzia�?

Jaki tata? Co za tata? Jose Maria, m�j ojciec.

Dlaczego nazywasz Jose Mari� Maurem?

Jeste� tutaj, bo on umar�, zgadza si�?

Nie �yje?

Begona, jestem Hamida. Hamida, twoja siostra.

Spray! W mojej torebce! W torebce!

Dobrze ju�, dobrze. Uspok�j si�, Begona.

Spokojnie. Nie martw si�, Guillermo jest przy tobie.

W�a�nie dla takich sytuacji pojecha�em z wami.

Dajcie mi chwil�.

Pos�uchaj, Hadila. Ha... Hamida, Hamida.

Kto ty jeste�? Kim ja jestem?

Kim ja jestem? S�uchaj.

Ta ��d� to w�asno�� prywatna. "W�asno�� prywatna."

Z tego powodu nakazuj� ci natychmiast j� opu�ci�,

je�li nie chcesz, �eby rodzina Diaz-Aguirre

wnios�a przeciwko tobie pozew do s�du,

co b�dzie bardzo nieprzyjemnym do�wiadczeniem.

W og�le ci si� nie spodoba.

Zdaj� sobie spraw�, �e nie rozumiesz nic z tego co do ciebie m�wi�.

Biedactwo. Wyt�umacz� ci to w twoim j�zyku.

"�egnam".

Tym, kt�ry nic nie rozumie jeste� ty. Ta ��d� jest teraz moja.

C�, to jasne, �e nie chcesz wsp�pracowa�,

wi�c powiadomimy policj�.

Mamo, idziemy. Nie. Begona, zaczekaj!

Us�ysza�am ju� wszystko. Carmen, prosz�!

Co za zaw�d. Czy teraz b�dziesz chcia�a zatrzyma� t� ��d�?

Co za bajzel. Dwa pozwy. Za waletowanie i brak pozwolenia na pobyt.

C�, Begona, jeste�my w Maroku.

Ona jest tu u siebie. No to wi�c, naruszenie i waletowanie.

Je�li w Hiszpanii waletowanie nie jest karane,

to co dopiero tutaj. Sk�d tu tyle mew?

Pomy�lmy, czy to nie dziwne, �e zna�a wasze imiona i nazwiska?

Musia�a je znale�� gdzie� na �odzi.

To jasne. Nikt nie uwierzy,

�e taki prawicowiec jak Jose Maria

ma gdzie� na boku ciemn� c�rk�? Nie ciemn�, i nie wa�ne gdzie, mamo.

M�j ojciec mia� tylko jedn� c�rk�. Mnie.

Nie potrafi� zrozumie�, �e nigdy nie ma policji, jak jest potrzebna.

Nie mo�e by�... Co znowu?

Syrena.

Dwa kr�tkie i jeden d�ugi.

Musz� z ni� porozmawia�.

Bardzo chcia�am pozna� ciebie i Begon�.

Tata du�o mi o was opowiada�.

Powiedzia�, �e jak si� kiedy� spotkamy

to mia�am u�y� syreny. I zadzia�a�o!

Wi�c to prawda...

Chcesz zobaczy� zdj�cia?

Mam ich du�o. Tak, chcia�abym.

W dzisiejszych czasach �atwo je podrobi�.

Na tym mam nie wi�cej ni� sze�� miesi�cy.

Wygl�da jak podr�bka.

A to jest z jego ostatniej wizyty.

Tata i wujek bardzo si� lubili.

S�abo si� czuj�...

Przykro mi, Carmen. Tata powinien by� ci powiedzie�.

Nic ju� nie m�w.

Tutaj jestem z mam�, przy aucie...

M�j Bo�e, tym, w kt�rym... Tym, w kt�rym zgin�a...

Biedactwo.

Mia�am wtedy 13 lat. Biedactwo.

Od tego czasu mieszka�am z wujkami.

A tata odwiedza� mnie raz w roku.

To jest z wizyty, kiedy przekaza� mi Sardinete.

To by�a pierwsza ��d� firmy.

Tak, wiedzia�am o tym. Kupi� j� na Nowej Fundlandii.

Zgadza si�. Uczy� mnie na niej

jak si� po�awia.

Nauczy� ci� po�ow�w? Tak.

Ona wie wi�cej od ciebie, Begona. Co to ma znaczy�, mamo?

Nic takiego, tak tylko sobie m�wi�. Nic ju� nie mo�na powiedzie�.

Ale si� czepia...

Wiem wszystko o fabryce konserw.

Wszystko, tak?

Jak si� uda�o wprowadzenie linii "Premium"?

Uh... "Pre... Premium...".

Zostaniecie na kolacj�, tak? Nie.

Jako� uda�o mi si� usi��� po turecku. Ale zobaczymy, czy dam rad� p�niej wsta�.

To nie wygl�da tak �le, prawda?

Zobaczymy.

Na co czekacie? Jedzcie. Ale nie mamy sztu�c�w.

Daj spok�j, kobieto! Tutaj jemy r�kami.

No jasne...

Kraj trzeciego �wiata, nie maj� tutaj sztu�c�w.

W takim razie r�kami.

Ale praw�. Lewa jest do podcierania ty�ka.

Lewa do podcierania...

To tak, jak w Hiszpanii, Carmen.

A to dobre. Co, Begona?

Jak w Hiszpanii, lewacy. Kapujesz?

S�uchaj, powiedz po prostu ile chcesz, to szybciej sko�czymy.

Ile chc� czego? Za Sardinete.

Ta szarada zaczyna mnie m�czy�.

Co my wyprawiamy?

Dopiero co si� dowiedzia�am, �e mam p�-Maura przyrodni� siostr�.

I mam udawa�, �e nic si� nie sta�o?

Begona, prosz�. Daj mi sko�czy�, mamo.

To ma dla mnie znaczenie.

To r�wnie� nie jest �atwe dla mnie, Begona.

M�j ojciec r�wnie� umar�. Nie zauwa�y�a�?

5000 Euro.

Je�li chcesz tej �odzi to mo�esz j� dosta� za darmo.

�wietnie. Zabierzemy j� jutro.

Mo�emy ju� i��? Nie nie. Nie tak za�atwiamy sprawy.

Chc� co� wyja�ni�.

Kiedy odwiedzi� ci� ostatni raz?

Pierwszy tydzie� maja, jak co roku.

Widzisz? Niemo�liwe! W tym czasie by� na targach we Frakfurcie.

K�amie! Popatrz na ni�.

Widzisz t� bransoletk�? Tata mi j� da�.

Przywi�z� mi j� w prezencie z Niemiec.

Ma grawer. Sk�d wiesz?

Bo ja j� wybra�am!

Kosztowa�a 3 euro! 30 drachm, co?

Plus 2 euro za wypisanie daty twoich urodzin.

Sz�sty maja, zgadza si�?

Sz�sty maja, sz�sty maja. Zgadza si�, tak.

Chcia�bym co� powiedzie�, je�li mog�.

Begona, my�l�, �e w zwi�zku z tymi wszystkimi rewelacjami,

to mo�e nie by� najlepszy moment na wyjazd do Chicago.

Dok�adnie. Decyzja zapad�a.

Tutaj te�. Jutro odbieramy ��d�.

Znajdujemy kogo� do sprowadzenia jej do Hiszpanii i wracamy samolotem.

A teraz znajd�my hotel, �eby przenocowa�.

Zaczekaj! Begona, uspok�j si�. Zosta�cie tutaj.

Mieszkam z kuzynami, ale teraz wyp�yn�li na po��w.

Nie. Nie.

Begona, pos�uchaj.

To niebezpieczne dla nas chodzi� noc� po takim mie�cie.

Begona, pos�uchaj matki.

W zwi�zku z tym, nie b�d� w stanie zapewni� wam tam bezpiecze�stwa.

Hamida, Begona i ja mo�emy spa� w tym samym pokoju,

Nie b�dzie problemu.

Nie ma potrzeby, jest do�� wolnego miejsca.

Przykro mi, ale ja tu nie zostan�.

Czu� ka�d� spr�yn� w tym materacu.

Ukrywa� to przede mn� przez te wszystkie lata.

I niczego nie podejrzewa�a�? Nie, dlaczego mia�abym?

Zawsze by� bardzo dobrym m�em.

Ci�ko pracuj�cym, kochaj�cym. I popatrz tylko.

Zdradza� mnie przez p� �ycia.

Musimy si� zastanowi�, co zrobimy z t� jego dziewczyn�.

Jak to, co zrobimy? Ona nie jest twoj� c�rk�.

Co najwy�ej jest c�rk� taty. Tak, ale jego tu nie ma.

Kto� b�dzie musia� si� ni� zaj��.

Kto? My? Jest sierot�.

Mamo, karta sieroty chyba traci wa�no�� w pewnym wieku.

No ale, gdzie tu jej wina, Begona?

�e tw�j ojciec zrobi� co� takiego?

Nie wiem, ale naszej winy w tym te� nie ma.

To nie musi by� nic wielkiego.

Mo�emy jej przes�a� co� na �wi�ta.

Nie wiem, mo�e jaki� prezent, szynk�, czy co�...

�wi�ta s� tutaj zakazane. Szynka te�.

Pos�uchaj, najwa�niejsze jest, �e jutro wracamy do domu.

A jak ju� b�dziemy z powrotem w Cantabrii, b�dziemy udawa�, �e nigdy nas tu nie by�o.

I tyle.

Wystarczy ju�. �pijmy.

Nie wiem, czy dam rad�.

Nie potrafi�. Nie dam rady.

Wszystko w porz�dku?

C�, ostatnio kiepsko sypiam.

Dlaczego?

Martwi� si� o fabryk�. Nie wiem, co si� stanie.

C�rka m�wi mi, �e nie interesuje jej prowadzenie interesu

i �e chce u�o�y� sobie �ycie gdzie indziej.

I wszystkie te bzdury, kt�re teraz m�wi� m�odzi ludzie.

No i mam ju� swoje lata...

Nie mam ju� tyle si�, �eby ze wszystkim sobie radzi�.

Fabryka musi zosta� w rodzinie.

Tego chcia�by tata. Dok�adnie.

Dlatego tak sobie pomy�la�am... Mo�e ty...

Tak... Nie, nic ju� nie m�wi�. Nie nie nie.

Powiedz to. No, tak sobie pomy�la�am,

�e mo�e ty, w ko�cu jeste� prawie rodzin�

i znasz si� na tym... Wiesz, o co mi chodzi?

Pytasz si�, czy chc� pracowa� w fabryce konserw?

Zawsze o tym marzy�am, Carmen!

Powa�nie? No jasne!

Ale mam tutaj swoje �ycie, a bez dokument�w to i tak niemo�liwe.

Wiem, �e dokumenty b�d� problemem.

Ale mam pewien pomys�.

Dzie� dobry...

Mamo.

Dzie� dobry.

Chod�, musimy ju� i��.

Znasz kogosz, komu mo�na zaufa�, by sprowadzi� ��d� do Hiszpanii?

Pos�uchaj, Begona... Musz� ci co� powiedzie�.

Co takiego? Sta�o si� co� z�ego?

To nie musi by� nic z�ego. Je�li jest to "co�", to jest to co� z�ego.

Zale�y dla kogo.

Nie m�w mi, �e nie wyje�d�amy, bo wyje�d�amy.

Oczywi�cie, �e wyje�d�amy, c�rko!

Ale z ni�.

Co?

"Salam alekun."

Ju� na nogach? Co znaczy "z ni�"?

Dobrze s�ysza�a�. Hamida wraca z nami do Hiszpanii.

Jestem pewna,

�e w�a�nie to chcia� nam powiedzie� tw�j ojciec na tym filmie.

Ale ona nie ma dokument�w!

Tak, bo tw�j ojciec nigdy jej nie uzna�.

W takim razie nie mo�e jecha�! Mo�e.

Jest na to legalny spos�b.

Oczywi�cie nie wiem, czy Guillermo chcia�by...

Czego mia�by chcie� Guillermo? O mnie mowa?

O�eni� si� tutaj z Hamid�.

Chyba ci�gle �pi�,

bo jak wam powiem, co wydaje mi si�, �e us�ysza�em...

Dobrze us�ysza�e�. W�a�nie to powiedzia�a.

Co?

Mamo, nie wiem, czy bardziej martwi mnie to, �e mo�esz mie� zawa�,

czy, �e powa�nie tak my�lisz.

To jedyny spos�b, �eby za�atwi� jej dokumenty.

Maroka�skie dokumenty, ale dokumenty.

W Pelayos patrz� krzywo ju� na zwi�zek z Asturiank�,

a co dopiero z Maur�.

I ca�y ten k�opot po co?

�eby Hamida mog�a przej�� kierowanie fabryk�.

S�ucham? Tak b�dzie lepiej

ni� j� zamkn��, bo tobie zachcia�o si� wolno�ci w Chicago.

Cudownie. Uda�o im si� wykona� espresow� indoktrynacj�.

Nie? �wietnie!

Po prostu... Guillermo. Przykro mi, Carmen,

ale Guillermo Lopez de Castro

nie b�dzie uczestniczy� w tym przekr�cie.

W przekr�cie, m�wi.

Guillermo! Guillermo!

Nie zamierzam si� �eni� z Maur� ani wariatk�!

Guillermo, zaczekaj. Sam jestem sobie winny.

Nie powinienem by� do was przychodzi�. Sam nie wiem, dlaczego my�la�em,

�e to by� dobry pomys�. Wygl�dam na idiot�. Nie wygl�dasz na idiot�.

Tylko w ten spos�b mog�e� j� odzyska�, synu.

Sk�d wiedzia�a�...? Daj spok�j.

Nie jestem g�upia.

Nie by�o �adnego turnieju. Przyjecha�e� tu za Begon�.

Zobaczysz. Je�li teraz wyjedziesz, to ju� nigdy jej nie zobaczysz.

Niczego ju� nie rozumiem. Jak to, Guillermo?

Czego tu nie rozumiesz? �enisz si� z Hamid�,

zabieramy j� do Pelayos,

tam b�dzie idealn� kandydatk� do przej�cia fabryki.

W jaki spos�b planujesz przekaza� zarz�d fabryki Maurze?

Wcale nie planuj�, nie jestem szalona!

Chc�, �eby Begona tak my�la�a, �eby nie wyje�d�a�a do Chicago.

Kim ty jeste�, Carmen? Nie poznaj� ci�...

Nawet si� ciebie boj�.

Jak uda�o ci si� zmontowa� ten spisek na poczekaniu?

Zastan�w si�. Ty i ja chcemy tego samego.

Begona powinna zosta� w Hiszpanii, tak?

Obydwoje wygrywamy...

Jak si� masz?

Dobrze. Guillermo, jeszcze si� nie spakowa�e�?

Pracuj� nad tym, nie wida�?

Co z t� po�ciel�?

Ty spa�a� w miejscowej?

Jejku... Mo�esz si� po�pieszy�?

Zaczniesz si� ubiera�!

Hamida, zgadza si�?

Wyjdziesz za mnie za m��?

S�ucham?

Tak. Co?

Gratulacje! Dobrze ju�.

Ale wesele ma by� skromne.

Id�my do meczetu, albo budy z kebabem. Nie wiem, jak to tutaj robicie.

Zawrzemy umow� przed szamanem i �wiadkami, tak?

Mamo, co� ty nagada�a Guillermo?

Ja? Jeste� niemo�liwa...

No dobrze, Carmen. Co dalej?

Wygl�dam w tej sukience co najmniej dziwnie.

Zrozum, Guillermo. Jak ju� to robimy, to trzeba to zrobi� dobrze.

Poza tym, dobrze w tym wygl�dasz. Tak, bardzo dobrze.

Nikomu ani s�owa. Jak kto� si� dowie to wywal� mnie z klubu.

Na pewno chcesz to zrobi�?

Begona, on jest ca�kowicie pewien!

A ty si� uspok�j, Guillermo. Mam si� nie martwi�?

Zdajesz sobie spraw�, �e ci ludzie to fanatycy.

Nie wszyscy z nich. Nie wszyscy.

Mia�em na my�li tych w klubie.

Gotowy? C�, nie.

Pozwalaj� tutaj je�dzi� kobietom na motocyklach?

Co? Nic, dam rad�.

Mam telefon.

Jak nie wr�c� za p� godziny, to znaczy, �e mnie porwali.

Prosz� was tylko o jedno, zap�a�cie okup.

Jasne. Ale bez targ�w, dobrze?

Nie nie nie.

Za kilka rupii mog� mi obci�� palec, ogoli� g�ow�, albo co� gorszego.

Dalej, odwagi!

"Yallah"!

"Salam"!

Gdzie tak w�a�ciwie idziemy?

Do "zawiya".

Musimy si� spotka� z moim wujkiem. On musi zatwierdzi� nasz �lub.

Zatwierdzi�?

Nie martw si�. Chce tylko ciebie pozna�.

Pot leje mi si� po karku.

Bardzo si� ciesz�, �e zmieni�e� zdanie.

Tak, ale nie zrozum mnie �le.

To czysta formalno��. Nie daj si� ponie�� emocjom.

Jakim emocjom? No wi�c...

Tobie pasuje zakochanie si� we mnie.

Zakochanie w tobie? Nic z tego nie b�dzie.

Nie masz si� czego obawia�.

Mimo tego, dobrze wiedzie�,

�e s� jeszcze ludzie tacy jak ty.

�e nie wszyscy maj� uprzedzenia do Maroka�czyk�w.

C�, porz�dny ze mnie facet.

W domu s�u�b� mamy zawsze z Ameryki Po�udniowej.

A teraz wszyscy przyp�ywacie na �odziach, �eby zabra� nam prac�.

Dalej.

"Dalej" co? "Yallah"! Na co czekasz?

Wygodnie mi tak, jak teraz, dzi�kuj�.

Wszyscy �ci�gaj� buty. Jakbym mia� sanda�y...

Guilllermo. Nikt ci ich nie ukradnie. Dalej!

Mam ci powiedzie� ile kosztowa�y?

Nie trzeba. Kosztowa�y 280 euro.

Nie wiem ile to w rupiach. Dirhamach.

No to w dirhamach. Je�li kosztuj� 280 euro...

To ile s� warte w dirhamach? Tysi�ce?

To dobra sk�ra, wyprawiana w Europie.

I to nie s� "buty", to "mokasyny".

Kapcie... "Yallah."

Uprzedzam, �e jestem obrzezany.

Dzi�ki za t� informacj�. Chc� unikn�� nieporozumienia.

Musisz wej�� za zas�on�.

Mnie nie wolno. Tylko m�czy�ni.

S� tam moi kuzyni, nie martw si�.

Nie nie nie. Nie mo�esz mnie zostawi� samego,

po�r�d Maur�w, brodatych i dzikich.

Co je�li zostali zinfiltrowani przez ISIS i kt�ry� z nich jest terroryst�?

Nigdy nie wiadomo. Guillermo!

Chyba nie powiniene� tak m�wi� o swoich przysz�ych te�ciach, co?

No c�... Dobry pocz�tek znajomo�ci.

Dobry pocz�tek.

Yassir! Nie wyg�upiaj si�.

Witamy! Zabawne.

Pi�tka.

Bardzo dobrze m�wisz po hiszpa�sku.

M�wi bardzo dobrze, tak tak. Uwa�am si� za bieg�ego

w j�zyku Gongory, Quevedy, Tirso de Moliny,

Garcilaso de la Vegi... Dobrze ju�.

Czyta�em r�wnie� "Platero i Ja",

ale si� tym nie przechwalam.

To m�j kuzyn, b�dzie ci t�umaczy�.

Jest bardzo wa�ne, �eby zrobi� dobre wra�enie.

Je�li m�j wuj nie da zgody, to nie b�dzie �lubu.

Hamida, trudno uwierzy�, �e mnie nie znasz.

Ja ciebie w og�le nie znam. C�... zobaczmy.

Jestem ju� skoncentrowany

i zrobi� wszystko, co mi powiedzia�a�.

"Yallah." Dobrze...

Hej, masz jakie� imi�, tak?

Oczywi�cie.

"Ismi Yassir."

"Ismi Yassir."

Co ty wyprawiasz? Powiedzia�e�, �e nazywasz si� Yassir.

Och, nie, nie, nie. Jestem Guillermo, Hiszpan.

Zakochany w Arabii, tak.

Uwielbiam jedzenie Maur�w. Pr�bowa�em kuskus...

"Salam."

Pok�j i b�ogos�awie�stwo Allaha niech b�d� z tob�.

Zaszczycony, "Wujku." "Ismi" Guillermo.

Nie, pyta si� czy chcesz herbaty?

Ach, c�...

Bo nie ma piwa, zgadza si�?

"Salam. Salam."

"Salam."

Abdul, Karim. Zdr�wko.

To jest ten, kt�ry chce si� o�eni� z moj� siostrzenic�.

Chcesz si� o�eni� z Hamid�?

Tak. "Yes. Oui."

Jest chrze�cijaninem. Nie mo�e jej po�lubi�.

Jeste� chrze�ciajninem?

Tak, ale nie za bardzo.

Poszed�em do komunii tylko po to �eby dosta� tor wy�cigowy.

M�wi, �e jest muzu�maninem. Nawr�ci� si�.

Allah jest wielki.

Tak. Tak i bardzo dobry na dodatek.

Ten mia� wbudowany tachometr i inne bajery.

Nic nie dzieje si� bez woli Boga.

On te� mia� taki tor jak by� ma�y.

Tak... Wida� to po nim.

Te� lubisz, co?

On te�, tak?

Dlaczego nie lubicie w Hiszpanii Maroka�czyk�w?

Co? Nie...

Nie, tylko �e...

To wszystko przez fa�szywe media.

Ale to nie jest tak, nie. W rzeczywisto�ci jest ca�kiem na odwr�t.

Je�li jeste� Maroko�czykiem pa�stwo daje ci pieni�dze

jak tylko zejdziesz z �odzi.

Potem ca�a opieka zdrowotna za darmo.

A jak si� wprowadzisz do pustego mieszkania, to nie mog� ci� usun��.

Je�li jeste� takim facetem, to mo�esz �y� jak kr�l.

Wiesz czy Hamida lubi ogl�da� filmy?

B�d�c kobieta i Maur�, jak tylko wyl�duje w Hiszpanii,

subwencja.

Zapytaj si� go o jego zasoby.

Masz w Hiszpanii w�asny dom i prac�?

Tak tak tak. Jestem mistrzem golfa.

A wkr�tce zostan� kierownikiem turnieju.

A dom, popatrz tylko co tu mam. Jak ci si� podoba?

W centrum. W pobli�u Mercadony. Mercadony?

Ach... Mercadona...

Mercadona...

M�wi, �e je�li skrzywdzisz Hamid�,

to on ci� znajdzie i zetnie ci g�ow�.

A twoje cia�o rzuci na po�arcie setce chorych ps�w,

Kt�re b�d� sika� na twoje zw�oki.

Co� w tym stylu.

Przystojniaku!

Nie m�w mi, �e to nie jest cudowne.

Przypomina mi to o wielkiej mocy Chrystusa.

P�aczesz?

Rozumiesz, �e to jest najbli�sze wydaniu przeze mnie c�rki za m��?

Nie wysz�am za m��, bo jest mi dobrze, tak jak jest.

Pi�kna z nich para, prawda?

Jacy pi�kni... Wiesz, �e to wszystko to kant, tak?

Jak si� m�wi "szcz�cia m�odej parze",

albo "pomy�lno�ci nowo�e�com"? Mamo.

Rozumiesz, �e cokolwiek si� stanie, wyje�d�am do Chicago, tak?

Oczywi�cie, c�rko. Mam nadziej�, �e b�dziesz szcz�liwa.

Szcz�cia m�odej parze!

Chod�, Guillermo. Czas na poca�unek.

Poca�unek?

Mamo.

Guillermo, jeste�my na weselu. Oczywi�cie, tak. Tak tak.

Wujek si� niecierpliwi.

Co ty wyprawiasz?

Poca�unek w czo�o.

Co za jurno��...

Wiem, �e m�czyni nie robi� sobie tatua�y,

ale wujek tak chce. Nie martw si�.

Robimy to, co by�o ustalone, albo co� innego?

Co si� dzieje, Hamida?

Wujek nalega, �eby� zrobi� sobie henn�.

Wiem jak zrobi� omlet, ale poza tym niewiele innych rzeczy.

"Henna" to rodzaj tatua�u. Jakiego tatua�u?

Nie chc�. Musisz i tyle.

Nie pytaj, zaufaj mi. Och nie! Ig�y, nie. Nie nie.

Mam fobi� na ig�y...

To wcale nie boli!

Dlaczego nie za�atwi� tego nalepk�?

Masz jak�� lepsz� ig��?

Poza tym, nie mog� si� pojawi� w Pelayos z hieroglifem Maur�w.

To co robimy? Zr�b napis, o kt�rym ci m�wi�am.

Ostro�nie. Prosz� ostro�nie...

Prosz�. To pali, pali mnie!

Pali!

W�a�ciwie, to nic nie boli.

Powiedzia�am, �eby wypisa�a ci sentencj�, kt�ra pomo�e ci po��czy� si� z Begon�.

Ale... Sk�d wiesz o Begonie?

Po blasku w twoich oczach, kiedy na ni� patrzysz?

C�, ona wydaje si� tego nie zauwa�a�.

Mo�e potrzebuje zobaczy� ci� takim, jaki jeste� naprawd�.

Karim, kuzyn Hamidy. Carmen, ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

Tak w�a�ciwie, to ilu kuzyn�w ma ta dziewczyna?

Ach, kilku. Nie wi�cej ni� 30. 30? To jakie� wariactwo.

Zapalisz? Nie, dzi�kuj�.

Jeste� pewna? Mog� spr�bowa�...

W taki spos�b? Ssij, ssij.

Guillermo, chod� tutaj.

Chod�.

Tutaj? Tak.

Guillermo.

M�czyzna musi dba� o swoj� �on�...

i zapewni� utrzymanie swojej rodzinie.

Prawda czy nie?

Co on m�wi? Masz utrzyma� i chroni� rodzin�.

A �ona ma obdarzy� go potomstwem, by� skrom� i mu pos�uszn�.

Przygotowywa� posi�ki i dba� o dom.

B�d� ci pos�uszna, urodz� ci dzieci,

b�d� gotowa�a, sprz�ta�a i dba�a o dom.

Jak dla mnie to dobry uk�ad. Co ty wygadujesz?

Czysty seksizm. Tobie si� oczywi�cie podoba.

W imi� Allaha, niech rozpocznie si� zabawa.

A teraz co? Co si� dzieje?

Teraz jest czas na taniec. Jaki taniec?

Nikt mnie nie ostrzega�. Nie martw si�.

Guillermo, chod�.

Pos�uchaj, Yassir, nie mog� ta�czy� z twoimi kuzynami przed wszystkimi.

Tylko ty. Co?

Zgodnie z tradycj� pan m�ody musi rozpocz�� taniec.

Tradycja jest wasza, wi�c jest dla was.

Ale ja jestem Hiszpanem z Cantabrii.

Co si� dzieje?

Powiedzieli�my mu, �e jeste� muzu�maninem. Co takiego?

Dlaczego?

Przepraszam, Guillermo. Wiedzia�a� o tym?

Inaczej nie by�oby �lubu.

To jest niemo�liwe.

To jaki� koszmar, Hamida.

To okropne!

Carmen, jaka jest r�nica mi�dzy bocron i anchovy.

�adna. I "bocarte".

Musisz zrozumie�, �e hiszpa�ski to bardzo bogaty j�zyk.

Mamo, mamo. Ka�� Guillermo ta�czy�.

No i? W czym masz problem, kochana?

Wstydzi�aby� si�, mamo. Nie wydaje ci si�, �e ju� wystarczy?

Dobrze. Co robisz?

Nie wiem, ale �wietnie si� czuj�.

Chcesz spr�bowa�? Nie!

A co tam, do diab�a z wszystkim!

Zaczyna si�! Zaczyna si�!

Panie, co za wstyd.

Teraz zobaczycie.

Przyjemna z nich para, co?

Przekonuje ich do siebie.

Chod�, Carmen!

Chod�, zata�czymy! Nie!

Co� taka ponura? Mamo, nie. Co robisz?

M�j Bo�e.

"Merci, merci beaucoup."

"Salam alekun." "Merci beaucoup."

Zamkn� si�, jak mi powiesz. Zamknij si�, zamknij si�.

Co mamy tam robi�?

Nie wiem, ale obawiam si� najgorszego.

Dzi�kujemy wam za wasz� pomoc

a teraz nadesz�a chwila prawdy.

Czy to jest to, o czym my�l�...

Tak, dow�d cnoty.

Te wesele wygl�da jak...

rosyjska matrioszka koszmar�w.

"Yallah." Wejd�my do �rodka, habibi.

I co teraz robimy? Sama chcia�abym wiedzie�.

Wiedzia�a�, �e b�dzie co� takiego?

Sk�d mia�am wiedzie�? Przygotowa�abym si� jako�.

Rzuci�abym si� w wody przystani.

Bez histerii. Jestem twoim m�em, nie zapominaj.

B�dziesz, je�li uda nam si� przez to przej��.

Nie ma tu jakiego� zwierz�cia, kt�re mogliby�my...?

Dlaczego mia�oby tu by� jakie� zwierz�, Guillermo?

Nie wiem, wsz�dzie tutaj kr�c� si� jakie� zwierz�ta...

S�uchaj, Hamida... Jeste� atrakcyjna, ale...

c�, jest kwestia Begony, wiesz o tym.

Tak. Wiem, �e poca�owa�e� mnie tylko, �eby wzbudzi� jej zazdro��.

No dobrze. �le si� z tym czu�am.

O co chodzi? Nawet troch� ci si� nie podobam?

S�uchaj, nie o to chodzi, Hamida. Chodzi o to, �e...

To...

To nie skarga. To jest pytanie.

Po co to?

Je�li chcesz, �eby to wygl�da�o jak noc po�lubna,

to musz� przynajmniej nawil�y� twoje usta.

C�, tak, oczywi�cie. Tak.

I... teraz lepiej?

I jak? Bardzo dobrze.

Nawil�anie... Tak, tak. Nawil�anie te� jest dobre.

Jak ju� ci m�wi�am. W Hiszpanii nazywa si� to "poligamia",

ale zawsze m�wiono na to rogaczenie.

Wydaje ci si�, �e co� wiedzia�am?

S� tam ju� do�� d�ugo, nie?

Sprawdz�.

Wygl�da na to, �e dobrze si� bawi�.

Nic mnie to nie obchodzi. Niech robi�, co chc�.

Tak, tak...

Strasznie ci� to interesuje, jak na kogo�, kogo to wcale nie obchodzi.

Mamo, czy ty jeste� na haju? Na haju? Ja?

Jeszcze musz� wys�uchiwa� takich rzeczy.

Hamida, wujek robi si� nerwowy!

Co?

Musisz wyj�� z chust�! Chusta!

Chusta, tak, oczywi�cie. Jest tutaj.

Czekaj!

Jest chusta, ale co z krwi�?

Sk�d mamy wzi�� krew? Masz jaki� pomys�, Hamida?

Przepraszam, Guillermo. Za co?

Kurwa! Co robisz?

Oszala�a�, Hamida! Prawie mi krew posz�a!

Jeszcze nie ma krwi. Jeszcze?

To by�o... niebywa�e.

Niebywa�e... Jak si� rzeczy mia�y...

C�, nie wystarczy�o nam chusty.

Dobrze si� czujesz? Tak. Nic mi nie jest.

B�g aprobuje to ma��e�stwo.

Nie b�dzie wola Boga! Amen!

Barbarzy�stwo...

Ale musieli p�j�� na ca�o��.

Ciesz� si� z jego powodu.

Przynajmniej jedna osoba ma co� z tego wyjazdu.

"Co� z tego wyjazdu."

P�kn� ze �miechu! Albo dostan� zawa�u!

Dzi�kuj�. Dzi�kuj�.

Zaraz wracam. Momencik.

Och prosz�... Dziewczyny!

Dobrze si� bawicie? C�, nie tak dobrze jak ty.

C�, zrobi�em co mog�em.

Tak, tak... Mo�emy ju� i��?

Nie ma co si� spieszy�, c�rko.

Zjedz sobie ciasteczko migda�owe.

Jest chyba troch� spi�ta, nie uwa�asz?

Troch� spi�ta, tak... Spi�ta? Ja?

Kiedy moja matka i m�j by�y rozmawiaj� o seksie? Wcale.

Jestem na pe�nym luzie. Pe�en luz.

Zjedzcie sobie jakie� daktyle. Zjedzmy daktyle!

Co ci m�wi�am? To dzia�a.

Mam tak� nadziej�, bo wszystko na to postawi�em.

�ycie.

Pos�uchaj mnie, Hamida. B�d� ostro�na.

Wiesz co m�wi� o Hiszpanii.

Wiem, nie martw si� tyle. Nigdy nie m�w sk�d jeste�.

Hiszpanie nie lubi� muzu�man�w z Maroka.

A co mam im m�wi�?

�e jeste� ze Zjednoczonych Emirat�w albo Quataru.

Tych muzu�man�w bardzo lubi�.

I uwa�aj na z�odziei. W Hiszpanii jest ich mn�stwo.

Dobrze.

Abdul m�wi� mi, �e maj� tam co�, co nazywaj�...

Hipotek�. Hipoteka!

Jak z�apiesz tak�, to zrujnujesz sobie �ycie.

Jak si� na ni� natkniesz, to nie podno�.

Hipoteki? Zapami�tam...

I uwa�aj na religi�. S� bardzo ekstremalni.

Biczuj� si� na wielkanoc,

oprowadzaj� pos�gi z ro�kami na g�owach.

I w ko�cu najwa�niejsze,

bez wzgl�du jak bardzo b�d� prosi�, nigdy nie r�b paelli.

�adnej paelli!

Je�li j� ugotujesz i ci nie wyjdzie, to wydal� ci� z kraju na zawsze.

Naprawd�?

Szkoda, �e nie mo�ecie jecha� ze mn�.

Mamo, �misz t� fajk� przez ca�� noc.

Po prostu potrzebowa�am czego� do odw�rcenia uwagi.

Musz� ci powiedzie�, �e ludzie tutaj s� cudowni.

Te� powinna� si� rozlu�ni�. Nic mi nie jest, mamo.

Na pewno? Tak!

Masz. Daj.

M�wi�c szczerze, to zawsze to wyczuwa�am.

�e tw�j ojciec to dra�.

C�, mamo, teraz to...

Tak, udawa�am g�upi�, bo mia�am bardzo wygodne �ycie, ale...

Zawsze b�d� tego �a�owa�a.

Jak si� masz? Wszystko w porz�dku? Ja? Bardzo dobrze?

A ty?

Ja? Znakomicie.

Fenomenalnie.

Ten ca�y �lub by� dziwny, nie?

�lub - dziwny? Nie uwa�am tak.

Nie, �eby mnie to interesowa�o, ale to by� jaki� atrament, tak?

Co? To na chu�cie.

Jak to zrobi�e�? Och, my�lisz, �e to by�a sztuczka.

No dobrze, powiem ci jak by�o. Zacz�li�my od klasyki.

Ja na g�rze, ona na dole, oczywi�cie potem zmienili�my u�o�enie.

Na stoj�co te�.

Troch� helikoptera, troch� rekina,

szalony konik polny, uliczny jastrz�b...

Humor ci si� wyostrzy�, odk�d si� o�eni�e�.

Tak s�dzisz

M�j Bo�e... Ta podr� trwa wieczno��...

Wszystko si� we mnie rusza.

Patrz na horyzont, poczujesz si� lepiej.

Ju� prawie dop�ywamy do C�dizz. Dzi�kuj� ci, Hamida.

To nic takiego. Taka sztuczka na uspokojenie �o��dka.

Nie, nie. Dzi�kuj� za to, �e nam pomagasz.

Ta rodzina traktowa�a ci� okropnie.

Tego chcia�by tata. I ja te�.

B�d�my szczerzy, wpl�ta�am ci� w ten ba�agan

tylko, �eby powstrzyma� Begon� przed wyjazdem do Chicago.

Wi�c wcale nie zamierza�a� przekaza� mi prowadzenia fabryki?

A ja ci zaufa�am. Jak mog�a� mi zrobi� co� takiego?

Tak, bardzo ci� przepraszam.

S�uchaj, obiecuj� ci, �e je�li b�dziesz tego chcia�a,

to zrobi� ci� dyrektorem firmy.

A dlaczego teraz mia�abym ci zaufa� skoro ju� raz mnie ok�ama�a�?

Ju� ci powiedzia�am, �e wstyd mi za to.

G�wno! G�wno!

Cholera, nie mog�o si� zepsu�!

Dlaczego si� zatrzymali�my?

��d� nie chce odpali�.

Nie mo�esz tego naprawi�, Hamida? Musz� zd��y� na samolot.

��d� nie chce odpali�, ale nie denerwuj si�, dobrze?

Zaraz wam wyja�ni�. Zaczekajcie chwil�.

I co robimy? No, nic. Nie widzisz?

Co to ma znaczy� "nic"? Zr�b co�, Guillermo.

Zobaczmy...

Test, test... Zobaczmy...

Dryfujemy, tak.

Potrzebujemy pomocy. Sardinete z Cantabrii.

Czy kto� mnie s�yszy?

Jeste�my na �rodku oceanu.

Zepsu� si� silnik.

Nasze wsp�rz�dne to...

Hej... Pom�cie mi.

Pomocy, pomocy.

M�wi admira�...

Admira� Willy, czy kto� mnie s�yszy? Admiral Willy? Powa�nie?

Pomocy. Czy kto� mnie odbiera?

�ycie za�ogi jest w niebezpiecze�stwie!

Niebezpiecze�stwo. Przybywajcie.

Chod�cie ze mn�. Roz��czam si�.

Co si� dzieje? Jeste�my ju� w Cantabrii?

Nie mo�e by�...

Co to ma znaczy�?

Ilu ich tam jest?

Dusz� si�!

O m�j Bo�e.

Wszystko w porz�dku? Wiedzia�a� o tym, Hamida?

Przepraszam, Carmen, ale jeste�my ze sob� przez ca�e �ycie.

Jak mog�a� nie powiedzie� mi o czym� takim? Zgodzi�by� si�?

Oczywi�cie, �e nie! W�a�nie dlatego!

Nie k���cie si�. Na wszystko znajdzie si� rozwi�zanie.

Dok�adnie. Mam rozwi�zanie.

Zawracamy i odstawiamy ich do Maroka.

Ciebie pierwsz�! Silnik nie dzia�a!

To twoja wina, �e nie dzia�a!

Dobrze, dobrze! Bez paniki.

Zajmuj� si� ��czno�ci�. Zachowajmy spok�j.

Jestem doskonale spokojna, Guillermo.

Wiadomo�� odebrana, admirale.

Ustalili�my twoj� pozycj� na dwie mile w kierunku 090.

Rozpoczynamy akcj� ratunkow�.

No i? Nie ma za co, Begona.

Jednostka patrlolowa s�u�by cywilnej. Roz��czam si�.

Cholera. Wszyscy pod pok�ad!

Cisza!

S�u�ba Cywilna znajdzie ich pod pok�adem!

Niech odp�yn� na szalupie!

Je�li oni odp�ywaj�, to ja z nimi!

Nie, nigdzie nie p�yniesz!

To... Chodzi mi o to... To mo�e by� niebezpieczne, Hamida.

B�d� rozs�dna, Hamida.

Pami�taj, o czym rozmawia�y�my, masz przysz�o��.

Przykro mi, ale to jest moja rodzina. Yallah!

Daj spok�j, mamo. Nic nie poradzisz.

Dalej! Dalej! Yallah, yallah!

Ostro�nie! Uwa�aj! Dalej.

Szybko, nast�pny. Nie nie.

Nie zostawi� mojej c�rki samej na falach.

P�yn� z ni�. Mamo, popatrz na mnie.

Ona nie jest twoj� c�rk�. Ja ni� jestem. I zostajesz ze mn�!

Nie post�pi� jak tw�j ojciec.

Nie tym razem. Carmen, prosz�.

Zastan�w si� troch�!

Przy tej fali mo�esz sko�czy� w Ekwadorze.

Nic mnie to nie obchodzi!

Nie dbam o to. Je�li ci na mnie zale�y, to b�d� na dole.

Mamo, przecie� nie b�dziesz skaka� do szalupy? Mamo!

Karim!

Mamo?

Dzi�ki Bogu, �e masz takie ramiona.

Nie my�lisz chyba...?

Wspaniale. Po prostu cudownie.

Umr� na jakiej� ��dce na �rodku Morza �r�dziemnego.

Nie martw si�, wszystko b�dzie dobrze.

W jaki spos�b wpl�ta�em si� w to wszystko?

Bo jeste� dobrym cz�owiekiem.

Jakim tam dobrym cz�owiekiem.

Zrobi� to tylko dlatego, �eby nie zosta� samemu na �odzi.

Nie m�w tak, kochanie.

Guillermo, podaj mi kij, �ebym m�g wios�owa�.

Kt�ry kij?

To jest Callaway. Kij za 1000 �. Nie b�dziesz nim wios�owa�.

Wiesz ile takie kije kosztuj�?

Ten kosztuje wiecej ni� auto.

Mog� ci da� moje mokasyny.

Dobra, niech b�d� mokasyny. Yallah, yallah.

To by�o... tylko takie powiedzenie...

Ca�kiem dobrze si� nimi wios�uje, nie?

Od razu wida�, �e to morski gatunek.

Oddychaj, Guillermo. Oddychaj...

Ostro�nie. Nie tak blisko.

Strasznie nam tutaj ciasno.

Jeste� bardzo �adna.

Kto, ja? No wiesz...

Patrz, jak on na mnie patrzy.

M�j Bo�e. Przepraszam.

Nie chcia�am nikogo obrazi� wzywaniem imienia.

Jaki wstyd b�d� czuli moi rodzice, kiedy dowiedz� si�,

�e zgin��em przeprawiaj�c si� przez cie�nin� w szalupie.

Przesta� z t� szalup�!

Begona, siedmiu Maur�w dryfuje na �rodku morza w szalupie.

O�miu. Nawr�ci�e� si�.

Dalej, Guillermo!

Cicho, cicho. B�d�cie cicho na chwil�.

Tylko tego brakowa�o. Stra� Cywilna.

Jak tylko dop�yniemy do pla�y, uciekajcie.

"Wy"? A co z tob�?

Jeste�my Hiszpanami.

Jeste�my ma��e�stwem. Masz dokumenty.

Jeste� pewien?

Je�li my jeste�my imigrantami, to wy jeste�cie szmuglerami.

Lito�ci... Ma racj�.

To ostatnia kropla!

Jak tylko b�dziemy na pla�y, uciekamy.

Dalej!

Nie! Nie moje mokasyny! Yallah!

Yallah! Moje mokasyny...

Zaraz poka�emy dramatyczne obrazy

na �ywo z pla�y w Cadiz.

Po raz kolejny na nasze pla�e przybywaj� imigranci.

Nawet w �rodku dnia.

Tym razem, niekt�rzy z nich nosz� markowe ubrania

i nawet nios� kije golfowe.

Yallah. Dalej, biegnijcie! Pom� im!

Jeste�my Hiszpanami!

Puszkarze z Cantabrii! Nie bijcie mnie!

Nie bijcie mnie! Jestem gwiazd� golfa!

St�j! Nie ruszaj si�!

...transfer dziewi�ciu imigrant�w

schwytanych na pla�y na posterunek policji.

Ty? Podoba ci si� ta pla�a?

Nijak si� to ma do Sahary, ale... Nie prowokuj...

Dobrze si� przypatrzcie. To wszystko co zobaczycie z Hiszpanii.

To i komisariat. Panowie, wyja�nijmy co�.

Jeste�my Hiszpanami z Cantabrii.

Ach, z Cantabrii. Jak mi�o. Teraz sied� cicho.

Wykorzystujecie tych ludzi.

Cholerny szumowina! Hej! Przepraszam!

On nie jest gangsterem!

Cicho, dziewczyno.

Co to ma znaczy� "dziewczyno"? Siadaj!

�apy precz od mojej �ony!

Pu��cie go!

To moja �ona. Jeste�my ma��e�stwem!

Mog� to udowodni�.

Mam dokumenty. Maroka�skie, ale s� wa�ne.

Dokumenty? Idziemy na komisariat.

Tam b�dziesz m�g� pokaza� dokumenty.

Wstawa�. Idziemy. Co on m�wi?

Rusza� si�! �picie, czy co? Zostaw go!

Sama wstan�. Nie dotykaj mnie!

Prosz�.

W swoich o�wiadczeniach opisujecie wiele rzeczy,

kt�re do siebie nie pasuj�. Tak, tak. Pasuj� do siebie.

Tu stoi, �e tamta dziewczyna to jej siostra.

Nazywa si� Hamida. Jest siostr� ze strony ojca.

Mojego m�a. Jeste� jej matk�?

Nie nie. Nigdy nie poznali�my jej matki.

A ty kim jeste�? Nauczyciel golfa.

Tu pisze, �e jeste� m�em tej dziewczyny.

Wi�c jeste�cie dla siebie szwagrami.

Powa�nie? O ile to ma��e�stwo jest prawomocne.

Oczywi�cie, �e jest. Dlaczego mia�oby nie by�?

Zamierzamy to w�a�nie sprawdzi�.

Co si� stanie z Sardinete? Nie martwcie si� �odzi�.

Odholujemy j� do portu.

A co si� stanie z reszt�?

S�, tak jakby... rodzin�.

Mog�yby�cie zaczeka� chwil� na zewn�trz?

Mam par� pyta� do m�a.

Powiedz mi prosz�, jaki jest tw�j ulubiony kolor.

Pomara�czowy.

Te pytania s� konieczne...? S� cz�ci� protoko�u imigracyjnego.

Po kt�rej stronie ��ka �pisz?

Po... Po prawej.

Jakie jest twoje ulubione hobby?

Golf. A fobia?

Ig�y.

Ulubiona cz�� ubioru. Mokasyny.

Kiedy si� poznali�cie?

Jakbym powiedzia�a,

�e we wtorek rano, a �lub wzi�li�my w czwartek wieczorem,

to mog� zgadn�� co sobie pomy�lisz. Sama bym to pomy�la�a.

Ale... przysi�gam, ten �lub nie by� po to, �eby za�atwi� mi wjazd do Hiszpanii.

Nie, bo...

Nigdy w �yciu nie widzia�am, �eby kto� by� tak mi�y dla dziewczyny.

Zrobi� z siebie g�upka przed ca�� moj� rodzin�.

Na wiele r�nych sposob�w.

Wsiad� ze mna na ��d�.

Jakby� zapyta� mnie trzy dni temu,

to powiedzia�abym, �e tak, to by�o papierowe ma��e�stwo.

Ale pytaj�c mnie dzisiaj...

Dzisiaj odpowiadam, �e chc� z nim by�.

No i nie ma napletka.

My�lisz, �e nic jej si� nie dzieje?

Sprawd�my, czy jej nie torturuj�. Jeste�my na dalekim po�udniu.

Lubisz to.

Ja? Tak, ty.

Mo�e troch� za bardzo ci si� narzuca�em.

Mo�e?

My�l�, �e rozumiem dlaczego wyje�d�asz do Chicago.

Powiedzia�am ci, �e ten wyjazd niczego nie zmieni.

Ale przyznaj, �e jak mnie zobaczy�a� w stroju pana m�odego

z d�elab�, ta�cz�cego, z ca�ym tym sex appealem?

Tak, by�e� wtedy na fali.

Wi�c... Ci�gle mnie troch� lubisz!

Mam dla nich tu�czyka,

bo szynka wywala im bezpieczniki. Tak b�dzie lepiej.

Dobrze, mo�emy przej�� do nast�pnych krok�w.

Jeste�cie wolni.

Dzi�ki Bogu. Hamida te�.

Tak, tak.

Oczywi�cie, reszta wraca do Maroka, jak tylko przyjdzie decyzja z ministerstwa.

Mog� si� przynajmniej po�egna� z kuzynami?

Raczej nie, przykro mi. B�d� przenoszeni w inne miejsce.

Pilnuj swoich dokument�w! Kochamy ci�!

Przyjad� w odwiedziny! Obiecuj�! Dbajcie o siebie!

I pami�taj, �eby uwa�a� na hipoteki!

�egnajcie...

Po przyje�dzie poka�� ci wszystko, co najlepsze w Pelayos.

Ko�ci�, rynek, port, ko�ci�...

Powiedzia�e� "ko�ci�" dwa razy.

C�, nie ma tam zbyt wiele do ogl�dania.

To wszystko co Pelayos ma do zaoferowania. Przed obiadem widzia�a� wszystko.

Zabior� ci� do meczetu w Granadzie, spodoba ci si�.

Alhambra. Te�.

I do doliny pokonanych, kt�ra jest znacznie wi�ksza.

No i kluby. Musz� ci pokaza� kluby.

A w la Rampa serwuj� najepsz� o�miornic� w Cantabrii.

Och, i... chcia�abym zobaczy� jaskinie w Altamirze, tak?

Tak w�a�ciwie to one s� z paleolitu czy neolitu?

Tak.

P�jd� do �azienki, ale jak tylko wr�c�, to opowiem ci jeszcze o barach.

W Hiszpanii jest mn�stwo bar�w.

Hej, Guillermo.

Co s�ycha�, Matias?

Nic szczeg�lnego. Widzia�em ci� jak przechodzi�e�,

ale z tym wygl�dem nie by�em pewien czy to ty. Tak, c�...

D�ugo by opowiada�.

By�em w Tarifa. Z Begon� i Carmen.

Musia�y troch� odpocz�� po tej ca�ej sprawie z Jose Mari�...

W Tarifa?

Carmen uczy�a si� windsurfingu.

Tak, wygl�da na to, �e wdowy maj� takie same zachcianki jak ci�arne.

Czyli jeste� z rodzin�.

Bo widzia�em ci� z t�... t� Maur�.

Ach tak. W�a�nie...

Rozmawia�a ze mn�, ale wcale jej nie znam.

By�a bardzo blisko ciebie, sprawd�, czy masz portfel na miejscu.

W Hiszpanii pe�no tych szumowin. Dok�adnie.

Ten kraj schodzi na psy.

Chyba, �e co� zrobimy.

Musz� ju� i��. Musz� wraca� na swoje miejsce.

Pozdr�w ode mnie Carmen. Na razie.

Pos�uchaj, Matias i ja...

mamy ten rodzaj kodu.

Spos�b, w jaki ze sob� rozmawiamy... To taki �art.

Tak, musisz si� �wietnie bawi� ze swoimi kumplami

opowiadaj�c �arty o Maurach, tak?

Pos�uchaj, on zaproponowa� mi prac�,

kt�ra jest dla mnie bardzo wa�na. Jeste� taki sam jak wszyscy.

To jest bardziej skomplikowane, ni� si� wydaje.

S�uchaj, Guillermo. Nie chc� ci� wi�cej widzie�.

Je�li natkniemy si� na siebie w Pelayos,

to przejd� na drug� stron�, �eby nikt ci� nie zobaczy� z ciemn�.

Przesu� si�. Hamida...

Zaczekajcie chwil�.

Mamo, musz� si� zacz�� pakowa�!

Pos�uchaj, Guillermo. Chcia�am ci tylko powiedzie�,

�e by�o mi bardzo mi�o pozna� ci� lepiej przez te ostatnie dni.

I jestem ci bardzo wdzi�czna, za wszystko, co zrobi�e�.

Gorzej chyba nie mog�o wyj��, Carmen.

C�, rzeczy nie u�o�y�y si� najlepiej, ani dla ciebie, ani dla nikogo innego.

Mo�e je�li dasz jej troch� czasu... Mo�e...

Dobrze...

Synu...

Do widzenia, m�j drogi. Do widzenia, Carmen.

Nawet nie pozwolisz mi si� po�egna�.

Hamida, mo�emy porozmawia�?

Co mam zrobi�, Hamida?

Hamida!

Hamida, prosz�!

Dzie� dobry!

Jest dok�adnie tak, jak opisywa� to tata.

Pochy�y dach, drewniane wsporniki...

Kim ona jest? Dziewczyny!

To jest Hamida. Cze��! Jak si� macie?

R�czne czyszczenie anchovies nie jest �atwe, co?

Skoro tak m�wisz...

Manuel, poznaj Hamid�. Manuel jest szefem personelu.

Witaj, Manuel, jak si� masz? Dobra, dziewczyno.

Za�� czepek i fartuch, jeste� sp�niona...

Och, nie! Jestem tu z powodu... Nie wa�ne, pi�kna.

Wi�c teraz zatrudniamy obcokrajowc�w,

gdyby tylko Jose Maria to widzia�... Manuel, pomyli�e� si�.

Hamida nie jest tutaj, �eby czy�ci� ryby.

Tak w�a�ciwie, to b�dzie tutaj teraz rz�dzi�.

Uwa�aj wi�c. Jasne?

Chod�, poka�emy ci stref� gotowania.

Nie r�b tego wi�cej.

Wsz�dzie szuka�am, mamo!

Nie rozumiem tego. Gdzie on jest? Nie mam poj�cia, c�rko.

Przy okazji.

Piluca m�wi� mi, �e w Chicago jest bardzo zimno.

Spakowa�a� sw�j ciep�y p�aszcz? Mamo, nie potrafi� znale�� paszportu.

Nie b�d� si� teraz martwi� p�aszczem.

I jest tam wysoka przest�pczo��. Jest!

Kiedy go tam po�o�y�am?

Dziwne. Chod�my ju�.

Chcesz, �ebym zosta�a jeszcze przez par� dni?

Mog� poprosi� ludzi w Chicago, �eby troch� zaczekali...

Nie, c�rko. Nie. Chocia� mamy tutaj problemy...

Zwolni�o si� sze�ciu pracownik�w. W�a�nie dlatego...

mog�abym zosta� i pom�c. Sama nie wiem.

�yj swoje �ycie. Twoja matka jest zdoln� manipulatork�.

Poradz� sobie z Manuelem.

Samoch�d ju� jest, Begona! Musz� i��.

Koniec ko�c�w, to ja b�d� bardziej t�skni�.

Niemo�liwe.

Jestem hiszpa�sk� matk�, c�rko.

Mamo.

Jeszcze tylko par� chwil.

Mamo. Ju� dobrze.

Chod�.

Mi�ej podr�y!

Do widzenia, c�rko.

Zadzwoni�, po przylocie.

Ostatnie wezwanie dla pasa�er�w lotu do Jerez de la Frontera, Cadiz.

Prosimy o wej�cie na pok�ad przez bramk� numer 3.

Witam, co mog� poda�?

Jeste� Maroka�czykiem, tak?

Tak, ale jestem tu ju� od dawna. Tak, tak. Potrafisz czyta� muzu�ma�ski?

To jest religia, j�zyk to Arabski.

Przecie� wiem. Wiem o tym.

M�g�by� do dla mnie przet�umaczy�?

Staraj si�, by dziecko, kt�rym by�e�,

nie wstydzi�o si� doros�ego, kt�rym si� sta�e�.

Guillermo... Cze��, Carmen.

Chcia�bym porozmawia� z Hamid�.

Przykro mi, Guillermo. Ale ona po prostu nie chce z tob� rozmawia�.

Hamida!

Hamida! Prosz�! Sam widzisz, to nie ma sensu.

Ona narpawd� �le to znosi.

Ludzie tutaj �le j� traktuj�.

A czego innego mieliby�my si� spodziewa�?

Skoro wszyscy jeste�my tacy sami.

S�uchaj, ta piosenka jest o ch�opaku, kt�ry straci� swoj� dziewczyn�.

By�a dla niego gwiazd�, kt�ra roz�wietla�a noc.

Ale teraz, gdy gwiazda znikn�a

czuje si�... zagubiony.

C�, tak jak ja, Amin.

Cze��, Yassir. Co s�ycha�?

Nic tutaj nie jest takie, jak sobie wyobra�a�am.

Nie jest �atwo.

Ludzie zawsze s� gniewni.

Krzywo na mnie patrz�.

Nikt si� ze mn� nie wita.

Nie �a�uj, �e cie tutaj nie ma,

bo nic nie jest zgodne z obietnicami.

Moja rodzina to wy.

I to z wami chc� by�.

Dlaczego mi nie odpowiadasz?

T�skni� za wami...

Chod�, c�rko. Chod�, nie martw si�.

Jak si� masz, Carmen? Czujesz si� ju� lepiej?

C�, dzie� za dniem.

Chcieli�my ci� odwiedzi�, par� dni temu, ale nikogo nie zastali�my.

Tak by�o.

Nie by�o mnie par� dni. Wyjecha�a�?

Tak.

Tak, by�am w Maroku.

W Maroku?

Mo�e p�jd� ju� usi���, Carmen. Dobrze?

Id�, c�rko. Zaraz przyjd�.

Szukam ci� od czterech dni, Hamido

Ju� nie wiem, ile razy ci� przeprasza�em.

Naprawd�...

Przepraszam.

Dziecko, ta �awka jest tylko dla cz�onk�w rodziny.

Och, oczywi�cie. Nie rozumiesz mnie. Nie rozumie hiszpa�skiego.

Rozumiem. Jestem cz�onkiem rodziny Jose Marii.

Co ona m�wi?

Prosz� zej�� z tej �awki. Zostaw j� w spokoju, Matias.

Co?

M�wi� ci, �eby� j� zostawi� w spokoju.

Hamida ma prawo tu siedzie�.

Guillermo, naprawd� nie musisz... Tak, tak, tak... Tak, musz�.

I co� ci jeszcze powiem, Matias.

Nie chc� dla ciebie pracowa�.

Wiesz dlaczego? Bo jeste� aroganckim rasist�.

Poza tym oszukujesz graj�c w golfa.

Przesuwasz pi�k�, kiedy my�lisz, �e nikt nie patrzy.

Jak niby udaje ci si� zaliczy� do�ek w trzech uderzeniach,

maj�c najgorszy zamach w ca�ej Cantabrii?

Co sobie wyobra�asz, Matias?

Po�a�ujesz tego, Guillermo.

Co tu si� dzieje?

Nic, Carmen. Nic takiego.

Chod�, usi�d�.

Co...? Gdzie on idzie?

Przepraszam, ojcze, to zajmie tylko chwil�.

Chcia�em...

Najlepiej zrobi� to otwarcie, przed wszystkimi...

Przed ca�ym Pelayos.

A nast�pna taka okazja b�dzie dopiero przy odpu�cie.

Prosz�, pos�uchajcie mnie przez chwil�, dobrze?

Musz� wam opowiedzie� o Hamidzie. Nie. Nie, nie, Guillermo.

Tak, tak, tak, Hamido.

Nie chce mie� ze mn� nic wsp�lnego, bo by�em tch�rzem i ignorantem.

I ma prawdopodobnie racj�.

Hamida jest...

t� dziewczyn�, kt�r� widujecie ostatnio na mie�cie..

Tak, t�, kt�r� niekt�rzy z was nazywaj� waleciark�...

Niekt�rzy z was pr�bowali dawa� jej ja�mu�n�.

Chyba nawet s�ysza�em jak Luis Alfonso m�w�,

�e jest peruwia�sk� opiekunk� Carmen.

Nie... Nic z tych rzeczy.

I nie jest Peruwiank�.

Jest z Maroka.

I jest moj� �on�.

No dobrze ju�. Momencik, momencik.

Musz� co� wyja�ni�.

Po pierwsze, Hamida jest c�rk� Jose Marii.

Co?

Po drugie.

Je�li komu� przeszkadza, �e Hamida pracuje w fabryce,

to albo niech si� przyzwyczai, albo niech spada,

bo ona wkr�tce b�dzie tam szefem.

Szefem?

Po trzecie... Pal� fajk�!

Widzicie? Hiszpania schodzi na psy. Cisza.

Nie mo�e by�.

Te� to s�yszycie?

Idziemy! We� moj� torebk�.

Drodzy bracia i siostry...

Z pewno�ci� Jose Maria, kt�ry spogl�da na nas z niebios...

"Yallah"!

Tam s�!

Aldu, Yassir, Aasi!

Karim! Hamida!

"Salamalekun", kuzynie. "Walaikum assalam"!

Jak si� tutaj dostali�cie?

Twoja siostra zatrudni�a nas w fabryce.

Do roboty! Begona, "shukran"!

Na razie!

Wr�ci�a�?

Tylko, �eby sprowadzi� Sardinete i brakuj�cych pracownik�w.

Tutaj s� dokumenty.

A ty?

Przesun�am bilet na jutro.

Bardziej nie mog�, je�li nie chc� straci� tej pracy.

Musz� ci podzi�kowa� za wszystko co zrobi�a�

dla fabryki i dla rodziny.

Jeste� wspania�a.

Znowu pr�bujesz mn� manipulowa�?

Nie nie nie. Przysi�gam, �e nie.

Wszystko czego chc�, to �eby� by�a szcz�liwa.

B�d� za tob� t�skni�. Ja te�.

Zaczekaj. Ch�opaki! Chod�cie tutaj. Przedstawi� was.

Zobaczysz Chicago... w telewizji.

Co teraz zrobimy?

Doprowadzi�a� mnie do szale�stwa.

M�wi�am ci, �e bardzo �adna z nich para.

W rzeczy samej.