Noragami S01E02 002 [Bluray-1080p][Opus5 1][x265][10bit][DiabloTripleA] Snow-like en subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Noragami.S01E02.002.[Bluray-1080p][Opus5.1][x265][10bit][DiabloTripleA].Snow-like.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

I haven't been the same...

ever since the day I met that guy who calls himself a god.

I guess that even without my body, I can still touch things.

Iki-san.

Iki-san!

Iki Hiyori-san!

Yes?!

Huh? Was I asleep?

Iki-san.

If you're still not feeling well, you should go to the nurse's office.

No, I'm fine. Sorry I dozed off.

We're doing 800 meters today!

No way!

I'm so sleepy.

I've been like this ever since that accident.

But there's more to it than just feeling drowsy.

They say it's gonna snow today.

Snow.

What? Snow?

S-Snow.

Let's go, Hiyori.

You're gonna be late.

Oh, right.

No one else can see it.

A being that exists beyond human perception...

A Phantom.

Snow...

Why'd I have to gain the ability to see them?

Hiyori.

Hey, Hiyori!

Oh, again?

Man, when did she learn how to fall asleep at a moment's notice?

A closet martial arts nerd and a performance artist still in school?

Talk about having a bunch on your plate.

You know, maybe we should pick out some underwear for her next time.

Yeah, something that she'd be fine showing to anyone.

Something bland, huh?

No, it could be cute!

Boy, this is tough.

Still...

This is fun in its own way!

I'm a bird!

A flipping, flapping bird!

There are Phantoms everywhere.

Lurking in the shadows.

Soaring through the sky.

Resting on people's shoulders.

They come in all shapes and sizes,

but they're all denizens of the Far Shore, devoid of life.

The only ones who can see them are young children, animals...

and...

those like us that exist between the Near and Far Shores.

A black haze...

So that's a "Storm"?

A dark aura that Phantoms are attracted to...

It makes me feel uneasy.

Yato-san said that when someone's possessed, they become gloomy and lose control of themselves.

Wait...

Speaking of Yato-san, why hasn't he contacted me in, like, forever?!

Oh, if it isn't Iki Hiyori-san.

What can I do for ya?

Don't give me that!

You promised you'd make me human again!

I know, I know.

I'll get to it eventually.

And when exactly is "eventually"?!

It's been two weeks now!

Well, some stuff came up!

Stuff I gotta deal with first!

I can't help you at the moment.

Are you sure you're a god?

How rude!

I'm the real deal!

Could any human do this?!

You should treat me with awe and wonder!

If anything, you seem pretty suspect...

with those sweats and that weird bib you've got on.

"Don't judge a book by its cover!"

Didn't your parents ever teach you that?

And this is my fluffy-wuffy scarf!

Fluffy... wuffy?

Look. That girl's mumbling to herself.

She must have been through something traumatizing.

So, how are you any different from Phantoms?

Huh?

I mean, you're invisible to most people, right?

Phantoms are the exact same way.

Technically, I'm from the Far Shore.

I don't really have parents.

I'm a god of war, born from a wish.

Huh?

If anything, I'd say you're more like a Phantom now.

Huh?

Not again!

When did that happen?!

Looks like you dropped something!

You think this is funny?!

But seriously, you're really exposed as you are now.

Be careful.

As a living Phantom, you'll really stand out.

They'll come for you.

They'll come to corrupt and consume your soul.

And once you're possessed by a Phantom, you'll lose who you are.

You won't hesitate to cross lines

that should never be crossed.

For what you'll find beyond is the pleasure...

of a living hell.

In that case, just fix me already.

Yeah, I know!

We made a contract!

You paid your five yen in advance!

You're not getting it back!

I'm gonna save up tons of money and build a big shrine!

By the station!

I'm gonna save up tons of money and build a big shrine!

By the station!

I'm gonna save up tons of money and build a big shrine!

By the station!

I'll get a wife!

By the station!

I'll get a wife!

By the station!

I'll get a wife!

My very own bath and toilet!

I'll get a wife!

My very own bath and toilet!

All in my own personal shrine!

Yato-sama!

Am I massaging your right leg to your liking?

What about your left leg?

Mm! It's most enjoyable!

I am an almighty god!

Now, go pick the peanuts out of some mixed nuts and bring them to me!

Here you are, Yato-sama!

I like it... I like it!

So, when will you do my job?

Huh? Geez, get off my back.

I already said that you don't have to worry.

You've been saying that since last week, Yato-san!

Huh? Really?

Then say, "Yato-sama!" ten times in a row instead of "Yato-san!"

Say it without messing up and I'll consider doing your job.

Besides, who seriously uses "-san" when addressing a god anyway?

"Yato" it is, then.

A-Anyways, I'm not exactly in top form right now.

I can't go all out!

Not until I find a Regalia.

Wait, what's a Regalia?

Regalia serve as weapons for gods.

With a Regalia, I can cut down anything.

Oh, so that's why you're completely useless right now!

You used to have one, though, right?

Did you lose it?

Huh?

No, she quit—

I fired her!

Regalia are people?

Yeah, they're spirits.

Spirits...

Hello! Fast, affordable, and reliable!

Delivery God Yato, at your service!

You need help?

I'll be right there!

Huh? Wai—

Come on!

Sheesh, that guy...

I'm just waitin' on my big break!

I'll get a job if my parents keel over.

Look, Hiyori. Those are what you call "deadbeats."

They're scary-wary, aren't they?

Yeah!

Mother, he's one of those deadbeats that you told me to never associate with, right?

But it's not like I have anyone else to turn to.

What should I do?

Pave your own fate with your fists!

My lord! The great Tono!

Yeah! I can't rely on others for everything!

I gotta take matters into my own hands!

That's it!

I'll find him a Regalia myself!

Excuse me!

Would you like to be the Regalia for a guy named Yato?

Umm, excuse me!

A Storm...

There are lots of spirits there!

I bet at least one will hear me out!

Wow. Toilet paper, huh?

Yep. If you stick it on the wall,

you can get rid of all the mold without having it drip everywhere.

I'd leave it for half a day before rinsing it off, just to make sure it's really sanitized.

Wow, you're a pro, all right!

Pro?

Seein' as you rushed right over at this hour,

maybe I'll ask for your help again sometime!

Yes! Please do!

Well, I'll leave it to you!

Oh, do you happen to have an old toothbrush I could use?

Huh?

The mold's particularly thick around here.

Thanks a bunch, kid!

Not only did you fix the leaky faucet,

you cleaned everything else, too!

My pleasure!

I feel bad payin' just five yen!

Here! Consider it a tip!

I'm supposed to be a god of war.

Why am I replacing rubber seals and cleaning out mold for chump change?

Well, it's not so bad!

At least I got a drink out of it!

Guess I'll just crash here at ol' Tenjin's place.

Looks like business is boomin'!

"Going in's easy as can be.

Leaving is what will scare thee."

Yeah!

It's pretty stormy tonight.

Oh, come to think of it, what am I gonna do about her job request?

Ugh...

It's her.

So annoying.

Yeah?

How can I help you?

Oh, sorry to bother you this late!

Um...

I've found a R-Regalia for you, actually.

Huh?

What are you talking about?

Wh-What do you think of him?

'Lia...

Reg...a...lia...

Run for it!

Regalia, my ass!

B-But you said Regalia are spirits!

That's an ordinary ol' Phantom!

A twisted ball of emotions and curses!

Isn't it obvious?!

Yes! I thought so too at first, actually!

Smells nice!

But you told me not to judge a book by its cover!

So you're actually listening to what I say now?!

Well, thanks! You shouldn't have bothered!

O-Oh, by the way...

I just lost my body!

That, you should have bothered with!

Hiyori!

O-Oh, yeah!

I forgot that I can actually fight pretty well in this form!

We'll be fine!

I can handle this thing myself!

Come and get me!

Now!

Jungle... Sava...

Run!

Your hand... It's not looking so good.

Are you o—

Don't touch me.

It'll blight you, too.

Blight?

It's a kind of defilement.

One that spreads.

And unless you exorcise or cleanse it, it'll stay there and eat away at you.

Smells nice!

Also, about your rear-end...

Huh?

That ain't a tail.

It's a lifeline that connects

your physical and ethereal forms.

If that gets cut off...

you'll die!

No way!

You mean I'm not wireless?!

That's your issue?!

Listen!

You're not cut out for fighting to begin with!

Don't try anything like that again!

But you can't do anything all by yourself, right?!

Get off my case!

I've been trying to find one!

My own Regali—

A boy...

Just a kid... A teenager, specifically.

A difficult age...

Smells nice.

Yato!

He'll do!

Huh?!

Smells nice!

You, with nowhere to go

and nowhere to return...

I grant you a place to belong.

My name is Yato.

You shall remain here, bearing a posthumous name.

With this name, I make thee my servant.

With this name and its alternate, I use my life to make thee a Regalia!

Thou art Yuki!

As Regalia, Setsu!

Come,

Sekki!

A sword?!

Yato!

Ya...

Yato!

Thou who dares desecrate...

this land of the rising sun!

With my advent, I, the Yato god...

lay waste with Sekki...

and expel thy vast defilement!

Rend!

That's so...

Was he crying just now?

I brought my body back!

What are you doing?

Cleansing the blight.

Water healed it?!

I got something out of this, at least.

We got lucky, running into an uncorrupted spirit.

The blade's length is perfect, too.

Wow, so this is a Regalia!

It looks nice!

It's not so much a sword as it is a naked blade.

The name's Yuki.

Less formally, Yukine.

Huh?

What?

What's...

I-It turned into a person!

Yukine.

I'm Yato, your master.

I've summoned you from the Far Shore to serve as my Regalia.

I permit you to serve and remain by my side longer than kin.

Put this on.

You've nothing to fear anymore.

No way. That thing reeks of sweat.

Oh, in that case, take this.

It's cold.

Is there anywhere we can get indoors?

Hey.

You hear what I just said?

You should put on my fluffy-wuffy scarf if you're cold, Hiyori.

Oh, thank you!

But I'm okay.

On the next Noragami: "Bidden Calamity."

Uh... Well, I insist...

No.

Nice smell!

I'm fine.

Youths Who Refuse To Work!

Snow-like

Episode

Next Episode

Bidden Calamity

NORAGAMI

Yato. I'll solve your problems!

Youths Who Refuse to Work!!

God

Stray

NORAGAMI

Iki Hiyori

Yuki

Whatever happens I will surely call out your name

Your heart is all jagged

So you hurt anything you touch

Those eyes that frown at everything

They are saying "I'm here! See me!"

Someone was laughing at you

So you put that barrier around you

But I'll reach in there with my hand

And bring you out

If you don't have words, just grasp my hand

And don't let go

I want you to know that you

Are not alone any more

tte

chi

shi

tsu

iru

tte

tan

kyo

sen

shi

tsu

tte

shi

tte

shi

dangan kometa shoujuu wo boku wa katate ni motte iru

furueta kimi no iru basho e ashi wo hayame mukatte iru

chikutaku hari wa chikutaku to

chi

aseru kokoro wo sekashita dake

chikutaku hari wa chikutaku to

chi

todomaru kehai mo naku susunde yuku

chikutaku hari wa chikutaku to

chi

owari to hajimari no sakaime

chikutaku hari wa chikutaku to

chi

subete kasanatta

Heikou shite boku wa matte ita

usugurai heya hitorikiri

Heikou shite boku wa matte ita

doa wo keyaburu sono oto wo

Heikou shite boku wa matte ita

usugurai heya hitorikiri

Heikou shite boku wa matte ita

mou osoreru koto wa nai yo

dangan kometa shoujuu wo motte

dan

gan

sho

tte

kataku tozasareta doa wo keyabutta

tta

suitsuita juukou ga hanete

tsu

kinou no boku wo tsuranuita

tsu

oyasumi sono zetsubou wo uketotte

ashita e no boku wa arukihajimeta

mata kon'ya machiawaseyou

chi

you

With a loaded rifle in one hand

I rush to where you stand trembling

The clock is ticking

Making my heart race even faster

The clock is ticking

Going on and on endlessly

The clock is ticking

In the small gap between end and beginning

The clock is ticking

That's where everything will happen

I was waiting helplessly

In this dark room all by myself

I was there waiting helplessly

For the sound of the door being kicked in

I was there waiting helplessly

In this dark room all by myself

I was there waiting helplessly

There's nothing to fear now

With a loaded rifle in hand

I kick down the locked door

The gun recoils

As I pierce through my past self

I accept the lingering despair

And start walking toward the future

Let's meet again tonight